Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,684 --> 00:00:03,899
Jeszcze raz tkniesz
mojego brata, zabiję.
2
00:00:04,424 --> 00:00:06,579
Zabijesz? Zobaczymy.
3
00:00:07,084 --> 00:00:10,739
Dzwonili z Liverpoolu.
Zaoferowali mi pracę.
4
00:00:11,264 --> 00:00:13,579
No to gratuluję.
5
00:00:14,124 --> 00:00:17,339
- To właściwy krok dla mnie...
- Tak, dla ciebie.
6
00:00:17,844 --> 00:00:21,099
Zabawne, bo gdy myślę
o przyszłości, myślę o "nas".
7
00:00:21,624 --> 00:00:23,099
Sion, to ty?
8
00:00:27,604 --> 00:00:30,099
Był pan w klubie tej nocy?
9
00:00:30,764 --> 00:00:34,859
- Czy ktoś to potwierdzi?
- Mój brat. Glyn.
10
00:00:35,364 --> 00:00:36,579
Ten człowiek zginął.
11
00:00:37,084 --> 00:00:40,059
- Czy brat z tobą rozmawiał?
- Nie.
12
00:00:40,944 --> 00:00:44,099
- Wraca do domu na noc?
- Przeważnie.
13
00:00:44,624 --> 00:00:46,399
Przez ciebie się spóźnię!
14
00:00:46,884 --> 00:00:49,419
-Co z nią?
- Nie pytaj.
15
00:00:50,004 --> 00:00:53,819
Wasza matka chciałaby,
abyś wybaczył i poszedł dalej.
16
00:00:54,344 --> 00:00:56,119
Dlaczego teraz ojciec tak mówi?
17
00:00:56,604 --> 00:00:59,799
22:36. Ifan Williams
wyszedł zapalić.
18
00:01:00,284 --> 00:01:02,259
- Mamy nazwisko?
- Piotr Korecki.
19
00:01:02,764 --> 00:01:03,919
Polak.
20
00:01:04,404 --> 00:01:05,539
Ściągnijmy go.
21
00:01:07,604 --> 00:01:12,139
Występują
22
00:01:31,244 --> 00:01:34,979
Zdjęcia
23
00:01:40,864 --> 00:01:43,899
Scenariusz
24
00:01:44,404 --> 00:01:47,139
Reżyseria
25
00:01:58,684 --> 00:02:03,619
GRZECHY PRZESZŁOŚCI
26
00:02:44,024 --> 00:02:47,759
Branwen Thomas cierpimy
z powodu odejścia matki
27
00:03:25,284 --> 00:03:27,259
Piotr Korecki?
28
00:03:27,784 --> 00:03:31,379
Jest pan zatrzymany pod zarzutem
zabójstwa Ifana Williamsa.
29
00:03:31,884 --> 00:03:34,479
Milczenie może utrudnić panu
obronę w sądzie.
30
00:03:34,924 --> 00:03:37,019
Wszystko, co pan zrobi i powie,
31
00:03:37,524 --> 00:03:40,019
może zostać włączone
do materiału dowodowego.
32
00:03:40,564 --> 00:03:43,539
( Koreccy mówią po polsku )
33
00:04:53,084 --> 00:04:55,259
Długo tu był?
34
00:04:55,764 --> 00:04:58,539
Nie wiem. Trochę.
35
00:05:00,564 --> 00:05:02,359
Czego chciał?
36
00:05:02,844 --> 00:05:04,019
Niczego.
37
00:05:05,484 --> 00:05:07,859
O czym rozmawialiście?
38
00:05:08,324 --> 00:05:10,999
Mówił o tym zabitym.
39
00:05:14,964 --> 00:05:17,139
Co powiedział?
40
00:05:19,364 --> 00:05:22,519
Pytał, gdzie byłeś
w poniedziałek wieczorem.
41
00:05:24,784 --> 00:05:26,719
Co powiedziałeś?
42
00:05:27,204 --> 00:05:28,979
Że poszedłeś do pubu.
43
00:05:30,264 --> 00:05:31,819
Twoja twarz...
44
00:05:32,344 --> 00:05:33,979
Kto to zrobił?
45
00:05:37,264 --> 00:05:40,119
W mieście wpadłem na Marca.
46
00:05:40,964 --> 00:05:43,439
Nie mogłem się powstrzymać.
47
00:05:43,924 --> 00:05:45,739
Nie powinieneś był tego robić.
48
00:05:46,264 --> 00:05:47,979
Uważaj, Glyn.
49
00:05:53,964 --> 00:05:55,859
Posłuchaj.
50
00:05:56,744 --> 00:05:59,719
Możesz ufać tylko temu.
51
00:06:05,744 --> 00:06:08,159
Ty i ja.
52
00:06:17,924 --> 00:06:21,179
Zawsze będę się o ciebie
troszczył.
53
00:06:23,204 --> 00:06:26,179
Jeśli ten ksiądz tu wróci...
54
00:06:27,784 --> 00:06:30,039
nie mu nie mów.
55
00:07:38,484 --> 00:07:40,299
Czekają na nas.
56
00:08:07,284 --> 00:08:12,659
22:34, czwartek, 11 lutego
2001 roku.
57
00:08:13,244 --> 00:08:17,059
Obecni: nadkomisarz Cadi John,
sierżant Owen Vaughan oraz...
58
00:08:17,584 --> 00:08:18,979
proszę się przedstawić.
59
00:08:19,484 --> 00:08:20,799
William Hewitt.
60
00:08:21,324 --> 00:08:22,699
Piotr Korecki.
61
00:08:24,084 --> 00:08:27,079
Zostanie pan przesłuchany
w sprawie zabójstwa
62
00:08:27,584 --> 00:08:31,919
Ifana Williamsa w poniedziałek,
8 lutego, 2001 roku.
63
00:08:33,784 --> 00:08:36,519
Skąd pan znał fana Williamsa?
64
00:08:37,024 --> 00:08:41,279
Nie znałem go.
Słyszałem, że zginął i tyle.
65
00:08:44,104 --> 00:08:47,179
Gdzie pan był w poniedziałek,
ósmego lutego,
66
00:08:47,704 --> 00:08:50,299
między dwudziestą trzecią
a pierwszą rano?
67
00:08:51,204 --> 00:08:52,739
Nie wiem.
68
00:09:06,344 --> 00:09:10,519
Dwie godziny po waszej
sprzeczce Ifan Williams zginął.
69
00:09:18,084 --> 00:09:20,999
Złamana szczęka,
krwotok wewnętrzny.
70
00:09:21,504 --> 00:09:22,799
Ja tego nie zrobiłem.
71
00:09:25,484 --> 00:09:28,739
Dlaczego dzisiaj pan uciekł?
72
00:09:29,684 --> 00:09:31,779
Chyba pan wie, jak to wygląda?
73
00:09:32,284 --> 00:09:35,079
- Nie wrobicie mnie.
- Napadł go pan. Mamy nagranie.
74
00:09:35,524 --> 00:09:38,219
Zdzieliłem go przed pubem.
To tyle.
75
00:09:44,344 --> 00:09:46,299
O co poszło?
76
00:09:47,704 --> 00:09:52,279
Nie znałem go. Znajomi pracowali
jakiś czas na jego farmie.
77
00:09:52,764 --> 00:09:56,019
Nie zapłacił im. Mówił "tak, tak”,
ale pieniędzy nie było.
78
00:09:56,544 --> 00:09:58,419
Potem pojawił się w klubie z kasą.
79
00:09:58,944 --> 00:10:02,939
Powiedziałem mu,
żeby im zapłacił. Był im winien.
80
00:10:03,444 --> 00:10:04,859
I co?
81
00:10:05,384 --> 00:10:06,679
Wyśmiał mnie.
82
00:10:07,184 --> 00:10:10,299
Powiedział, że jesteśmy żałośni
i żebrzemy o pieniądze.
83
00:10:10,824 --> 00:10:13,959
Wyjechaliśmy z naszego dennego
kraju i żebrzemy o pracę.
84
00:10:14,764 --> 00:10:18,219
Poniosło mnie.
Niewiele pamiętam.
85
00:10:18,744 --> 00:10:20,579
Byłem wściekły.
86
00:10:21,104 --> 00:10:22,719
Stracił pan panowanie?
87
00:10:23,224 --> 00:10:26,779
Na chwilę.
Potem poszedłem do domu.
88
00:10:34,824 --> 00:10:37,779
Nie jestem dumny z tego,
że go uderzyłem.
89
00:10:38,284 --> 00:10:40,719
Ale nie żałuję. Zasłużył.
90
00:10:42,944 --> 00:10:45,299
Na śmierć też?
91
00:10:47,384 --> 00:10:50,179
Bóg o tym decyduje, nie ja.
92
00:11:13,064 --> 00:11:14,239
Co sądzisz?
93
00:11:14,744 --> 00:11:17,179
Monitoring uwiecznił
napaść na ofiarę.
94
00:11:17,684 --> 00:11:21,459
Uciekł przy próbie zatrzymania.
Kiepsko to wygląda.
95
00:11:26,244 --> 00:11:27,859
Co cię gryzie?
96
00:11:28,384 --> 00:11:32,099
Nie wiem. Jest w nim coś
rozpaczliwego. Chyba się boi.
97
00:11:32,604 --> 00:11:34,659
Może to poczucie winy?
98
00:11:35,164 --> 00:11:36,459
Może.
99
00:11:36,964 --> 00:11:39,419
Zobaczymy, co powiedzą
kryminalistycy.
100
00:11:39,924 --> 00:11:42,959
Rano zapytaj Europol,
czy mają coś na niego.
101
00:11:43,444 --> 00:11:44,499
Załatwione.
102
00:11:44,984 --> 00:11:48,219
Jadę, póki to jeszcze ma sens.
Wracasz do domu?
103
00:11:51,664 --> 00:11:53,599
Dobranoc, Vaughan.
104
00:12:01,524 --> 00:12:03,779
Różaniec? Proszę.
105
00:14:37,264 --> 00:14:40,559
Rage, proszę, oddzwoń.
106
00:14:41,644 --> 00:14:44,559
Jesteś zła, ale musimy pogadać.
107
00:15:37,404 --> 00:15:39,499
Wcześnie przyszedłeś.
108
00:15:40,004 --> 00:15:41,359
Dzień dobry.
109
00:15:48,084 --> 00:15:50,699
Noc w mieście była gorąca.
110
00:15:51,204 --> 00:15:54,259
Miejscowi obrzucili Polaków
butelkami.
111
00:15:54,764 --> 00:15:57,859
- Parę bójek.
- Do przewidzenia.
112
00:15:59,124 --> 00:16:02,199
Trzeba wdrożyć ocenę wpływu
na społeczność.
113
00:16:02,684 --> 00:16:04,259
Ustalić prowodyrów.
114
00:16:04,924 --> 00:16:07,139
Delikatnie. Nie chcemy eskalacji.
115
00:16:08,324 --> 00:16:10,539
Jeden z konstabli wspomniał,
116
00:16:11,064 --> 00:16:13,539
że lokalny ksiądz pomógł
załagodzić sytuację.
117
00:16:14,064 --> 00:16:15,899
Sprawdź go.
118
00:16:21,244 --> 00:16:23,039
Dokąd idziesz?
119
00:16:23,524 --> 00:16:26,859
Muszę coś załatwić.
Przypilnujesz wszystkiego?
120
00:16:27,364 --> 00:16:28,419
Pewnie.
121
00:16:29,084 --> 00:16:32,659
Pojadę na farmę, porozmawiam
z wdową. Powiem jej o zatrzymaniu.
122
00:16:33,164 --> 00:16:35,659
- Dasz znać?
- Oczywiście.
123
00:16:36,324 --> 00:16:39,499
Szefowo? Kup sobie kawę,
124
00:16:40,004 --> 00:16:41,779
dennie wyglądasz.
125
00:17:48,804 --> 00:17:51,099
Wyglądasz strasznie.
126
00:17:51,744 --> 00:17:53,899
Dzięki.
127
00:17:54,444 --> 00:17:57,299
Chyba nie pójdziesz do pracy?
128
00:17:58,004 --> 00:18:00,479
A jak sądzisz?
129
00:18:00,964 --> 00:18:02,879
( Pukanie do drzwi )
130
00:18:10,324 --> 00:18:12,419
- Cześć, Glyn.
- Cześć, Hanno.
131
00:18:12,944 --> 00:18:13,879
Mogę wejść?
132
00:18:14,324 --> 00:18:15,559
Chodź.
133
00:18:23,744 --> 00:18:26,379
Masz. Dla ptaków.
134
00:18:26,884 --> 00:18:29,259
- Na pewno nie potrzebujesz?
- Na pewno.
135
00:18:36,504 --> 00:18:38,659
Zwolniłeś sprzątaczkę?
136
00:18:40,204 --> 00:18:43,519
Nie, odeszła.
137
00:18:45,104 --> 00:18:47,019
Ktoś musiał.
138
00:18:49,844 --> 00:18:53,699
Nie wiem, co się z tobą dzieje,
ale to musi się skończyć.
139
00:18:54,504 --> 00:18:57,559
Nie możesz do mnie
wydzwaniać po nocy.
140
00:18:58,044 --> 00:19:00,559
Wiem, że to byłeś ty.
141
00:19:02,484 --> 00:19:04,579
To nie fair.
142
00:19:06,104 --> 00:19:07,899
Zerwałeś.
143
00:19:08,444 --> 00:19:12,779
Nie oczekuj, że zadzwonisz
i będę na twoje zawołanie.
144
00:19:16,664 --> 00:19:18,159
W porządku.
145
00:19:19,424 --> 00:19:21,379
W porządku?
146
00:19:23,124 --> 00:19:25,059
Wcale nie jest w porządku.
147
00:19:25,564 --> 00:19:28,659
Bo gdy znowu będziesz miał
ochotę w środku nocy, zadzwonisz.
148
00:19:29,144 --> 00:19:30,279
Powiedziałaś swoje.
149
00:19:31,244 --> 00:19:34,279
Nie będę powtarzać tych
samych schematów.
150
00:19:34,784 --> 00:19:36,639
Nie mogę.
151
00:19:40,604 --> 00:19:41,939
I dobrze.
152
00:19:44,504 --> 00:19:47,279
Bywasz prawdziwym ćwokiem.
153
00:19:48,704 --> 00:19:52,139
Przykro mi, że tyle wycierpiałeś.
Naprawdę.
154
00:19:53,084 --> 00:19:55,899
Ale nie masz monopolu na ból.
155
00:20:07,944 --> 00:20:10,799
- W porządku?
- Tak.
156
00:20:12,964 --> 00:20:15,079
Wszystko gra.
157
00:20:17,844 --> 00:20:19,779
Do zobaczenia jutro w pracy.
158
00:20:33,464 --> 00:20:36,259
Z Rachel West, proszę.
159
00:20:48,664 --> 00:20:51,499
To nienajlepszy moment.
160
00:20:52,004 --> 00:20:54,619
- Nie odbierałaś.
- Chodzi o pracę?
161
00:20:55,204 --> 00:20:57,099
To może zaczekać.
162
00:20:57,624 --> 00:20:58,999
Rage, proszę...
163
00:21:02,724 --> 00:21:06,579
Chcę z tobą być.
Ta praca tego nie zmienia.
164
00:21:07,384 --> 00:21:11,339
Będę w domu w każdy weekend.
Liverpool nie jest aż tak daleko.
165
00:21:11,864 --> 00:21:14,839
Cadi, przestań.
Nie udawaj, że nic się nie stało.
166
00:21:15,344 --> 00:21:17,659
Aplikowałaś o pracę za moimi
plecami.
167
00:21:18,224 --> 00:21:21,339
- Poszłaś na tę rozmowę bez słowa.
- Nie mogłam powiedzieć.
168
00:21:21,884 --> 00:21:25,979
Ściema. Mogłaś. Mogłaś się tym
podzielić, ale nie chciałaś.
169
00:21:30,724 --> 00:21:32,519
Nie myślałam...
170
00:21:33,144 --> 00:21:35,459
W tym rzecz.
171
00:21:36,024 --> 00:21:39,579
Nie pomyślałaś o mnie, o nas.
172
00:21:47,864 --> 00:21:50,779
Od początku wiedziałaś,
że jestem ambitna.
173
00:21:51,264 --> 00:21:54,739
Nie o to chodzi. Dobrze wiesz.
Nie próbuję cię hamować.
174
00:21:58,044 --> 00:22:00,879
Naprawdę nie mogę tego
teraz robić.
175
00:22:01,384 --> 00:22:03,859
Nie rozumiem, dlaczego
to miałoby coś zmienić..
176
00:22:05,084 --> 00:22:07,379
Już zmieniło.
177
00:22:08,224 --> 00:22:11,319
Muszę iść. Mam robotę.
178
00:22:11,764 --> 00:22:13,419
Ty też.
179
00:22:38,884 --> 00:22:40,819
Zapraszam.
180
00:22:49,404 --> 00:22:51,299
Zaparzę herbatę.
181
00:22:51,824 --> 00:22:52,799
Nie trzeba.
182
00:22:53,284 --> 00:22:56,099
- W porządku. I tak zamierzałam.
- Dzięki.
183
00:22:57,764 --> 00:23:00,279
Zostaniesz farmerem?
184
00:23:03,764 --> 00:23:06,059
Lubisz żółte traktory?
185
00:23:06,564 --> 00:23:08,899
Wszyscy wiedzą,
że czerwone są najlepsze.
186
00:23:09,404 --> 00:23:11,139
Powinien być w szkole.
187
00:23:11,644 --> 00:23:14,639
Ale to za wcześnie,
dla nas obojga.
188
00:23:17,144 --> 00:23:18,939
Ma pan dzieci?
189
00:23:19,444 --> 00:23:24,699
Jedno. Córeczka jest mała,
ale ma charakterek.
190
00:23:26,004 --> 00:23:28,019
Jakby byli tu wcześniej.
191
00:23:28,524 --> 00:23:31,339
Jego pierwsze słowo
to był "traktor".
192
00:23:35,984 --> 00:23:37,679
Chodź...
193
00:23:39,444 --> 00:23:44,279
Zanieś jaja babci.
Może ci jedno ugotuje.
194
00:23:56,204 --> 00:23:58,179
Przyszedłem powiedzieć,
195
00:23:58,704 --> 00:24:00,899
że wieczorem dokonaliśmy
zatrzymania.
196
00:24:01,444 --> 00:24:04,539
Czy nazwisko Piotr Korecki
coś pani mówi?
197
00:24:05,064 --> 00:24:07,059
Nie. Kto to?
198
00:24:07,564 --> 00:24:11,659
Budowlaniec z Polski.
Pracuje w dawnym szpitalu.
199
00:24:18,224 --> 00:24:21,939
Kilka lat temu mieliśmy
robotników z Polski.
200
00:24:22,504 --> 00:24:24,699
Nie pamiętam tego nazwiska.
201
00:24:25,164 --> 00:24:26,859
Ma pani jakieś dokumenty?
202
00:24:27,384 --> 00:24:28,339
Gdzieś są.
203
00:24:28,884 --> 00:24:32,099
Mair pomagała Ifanowi
w tych sprawach. Zerknę.
204
00:24:33,824 --> 00:24:37,839
Pewnie trudno żyć
pod okiem teściowej.
205
00:24:40,284 --> 00:24:42,259
To dobre dla Guto.
206
00:24:42,884 --> 00:24:45,579
Ale bywa ciężko.
207
00:24:46,544 --> 00:24:50,719
Urodziłam się 30 kilometrów stąd.
Moja rodzina nie uprawiała roli.
208
00:24:51,524 --> 00:24:54,019
To inny świat.
209
00:24:55,124 --> 00:24:58,739
Gdy poznałam Mair,
zaoferowała mi herbatę.
210
00:24:59,244 --> 00:25:02,179
Zgodziłam się. Myślałam,
że tak nakazuje grzeczność.
211
00:25:02,684 --> 00:25:05,459
Okazało się, że powinnam była
dwa, trzy razy odmówić,
212
00:25:05,964 --> 00:25:07,919
aby nie wyjść na roszczeniową.
213
00:25:08,444 --> 00:25:12,179
Są pewne zasady. Niewidoczne.
Niepisane.
214
00:25:12,724 --> 00:25:15,459
Język, którego nie znam.
215
00:25:16,164 --> 00:25:18,819
Już nie próbuję się go uczyć...
216
00:25:21,084 --> 00:25:24,779
Jedyną dobrą rzeczą,
jaka z tego wyszła, jest Guto.
217
00:25:25,764 --> 00:25:29,819
Oferta wsparcia wciąż
jest aktualna.
218
00:25:30,404 --> 00:25:35,659
Może pani zmienić zdanie.
Nie musi pani radzić sobie sama.
219
00:25:38,124 --> 00:25:41,279
Radzę sobie sama od lat.
220
00:27:28,444 --> 00:27:33,259
W PRZYPADKOWYM POŻARZE
ZGINĘŁA MATKA DWÓJKI DZIECI
221
00:28:18,164 --> 00:28:20,419
Akta z archiwum. Całość.
222
00:28:20,964 --> 00:28:21,939
Wreszcie.
223
00:28:22,464 --> 00:28:25,019
Niestety wszystkie pisane ręcznie.
Stara szkoła.
224
00:28:25,484 --> 00:28:28,719
Próbowałam to uporządkować.
Nie wiem, czy to pomogło.
225
00:28:29,224 --> 00:28:30,179
Dzięki, Alys.
226
00:28:30,684 --> 00:28:33,759
Sierżant dzwonił w sprawie
Piotra Koreckiego.
227
00:28:34,244 --> 00:28:37,019
Odmawia jedzenia.
Jest w kiepskiej formie.
228
00:28:40,044 --> 00:28:42,659
- Zaparzyć kawę?
- Ratujesz mi życie.
229
00:28:43,204 --> 00:28:45,639
Umówiłam spotkanie
z lokalnym księdzem.
230
00:28:46,164 --> 00:28:48,459
Vaughan dołączy.
231
00:29:02,204 --> 00:29:05,159
Dzwonię z delikatnym siostrzanym
przypomnieniem,
232
00:29:05,604 --> 00:29:08,019
abyś wróciła dziś
o przyzwoitej porze.
233
00:29:08,544 --> 00:29:12,819
Tak, wiem. Ale to ważne dla Beth.
Chyba nie chcemy jej prowokować?
234
00:29:13,324 --> 00:29:15,499
Dobra. Do zobaczenia później.
235
00:29:53,004 --> 00:29:54,979
Mamo!
236
00:30:20,664 --> 00:30:22,359
W porządku?
237
00:30:22,844 --> 00:30:25,979
Znakomicie.
Ten dzień jest coraz lepszy.
238
00:30:32,964 --> 00:30:35,219
Ojciec McEwan?
239
00:30:35,724 --> 00:30:38,939
Nadkomisarz Cadi John,
to sierżant Owen Vaughan.
240
00:30:39,444 --> 00:30:42,459
Dziękuję za spotkanie.
Pewnie ma ksiądz wiele na głowie.
241
00:30:43,004 --> 00:30:44,579
Chodzi o fana Williamsa?
242
00:30:45,544 --> 00:30:47,259
Znaliście się?
243
00:30:47,724 --> 00:30:50,639
Słyszałem o nim, o jego rodzinie.
244
00:30:51,124 --> 00:30:53,679
Mieszkają tu od wieków.
245
00:30:55,624 --> 00:30:57,179
Dziękuję.
246
00:31:00,404 --> 00:31:02,999
Od dawna ksiądz tu jest?
247
00:31:06,884 --> 00:31:09,259
Zbyt długo, zdaniem niektórych.
248
00:31:10,344 --> 00:31:12,559
Ze 20 lat.
249
00:31:13,324 --> 00:31:16,099
Społeczność pewnie się zmieniła.
250
00:31:16,604 --> 00:31:21,459
Wbrew pozorom nie bardzo.
Zawsze była dość wymieszana.
251
00:31:22,484 --> 00:31:25,979
Kopalnie przyciągały ludzi
z różnych miejsc.
252
00:31:26,844 --> 00:31:28,939
Ostatnio z Polski...
253
00:31:31,284 --> 00:31:33,579
Jak to się sprawdza?
254
00:31:34,124 --> 00:31:37,979
Walijczycy i Polacy są podobni.
Skryci z natury.
255
00:31:38,484 --> 00:31:41,059
Przejęci, co ludzie pomyślą.
256
00:31:41,564 --> 00:31:44,999
Spędziłem kilka lat w Polsce,
gdy byłem studentem.
257
00:31:47,284 --> 00:31:50,079
Kościołowi to posłużyło.
258
00:31:52,284 --> 00:31:55,459
Zna ksiądz Piotra Koreckiego
i jego żonę?
259
00:31:56,924 --> 00:31:58,539
Oczywiście.
260
00:31:59,364 --> 00:32:02,499
Czy miał na pieńku
z fanem Wiliamsem?
261
00:32:02,964 --> 00:32:04,419
Nie.
262
00:32:07,524 --> 00:32:10,259
Nie mogłem uwierzyć,
gdy został zatrzymany.
263
00:32:10,804 --> 00:32:14,499
Wątpię, aby brał w tym udział.
264
00:32:15,604 --> 00:32:18,119
Jest ksiądz dość pewny swego.
265
00:32:18,624 --> 00:32:22,279
Tutaj łatwo ocenić czyjś
charakter.
266
00:32:22,964 --> 00:32:25,359
Spowiedź co niedzielę.
267
00:32:25,844 --> 00:32:29,839
Nie mogę wchodzić w szczegóły.
To, co tam mówią, jest święte.
268
00:32:30,364 --> 00:32:32,439
Między nimi a Bogiem.
269
00:32:35,304 --> 00:32:38,279
Odwiedziliśmy wczoraj
Dafydda O'Connella.
270
00:32:38,764 --> 00:32:39,739
Zna go ksiądz?
271
00:32:42,084 --> 00:32:44,779
Dafydda? Tak.
272
00:32:45,644 --> 00:32:49,179
Dawniej chodził do kościoła
regularnie.
273
00:32:49,664 --> 00:32:51,099
A teraz?
274
00:32:52,164 --> 00:32:56,239
Niektórzy tracą wiarę
i odnajdują ją na nowo.
275
00:32:56,684 --> 00:32:58,639
Nie mnie osądzać.
276
00:32:59,124 --> 00:33:02,739
Pracował u Ifana Williamsa przez
wiele lat. Wiedział ksiądz?
277
00:33:03,224 --> 00:33:07,259
Tak. Poświęcił im życie.
278
00:33:07,764 --> 00:33:09,899
A potem nagle odszedł.
279
00:33:10,364 --> 00:33:14,959
Śmierć ojca Ifana to był koniec.
280
00:33:16,484 --> 00:33:20,899
Ifan i Dafydd żywili do siebie
niechęć. Bardzo się różnili.
281
00:33:21,404 --> 00:33:22,759
W jakim sensie?
282
00:33:23,964 --> 00:33:28,579
Dafydd chciał pracować dla ziemi.
283
00:33:29,084 --> 00:33:32,939
Ifan chciał, aby ziemia
pracowała dla niego.
284
00:34:47,644 --> 00:34:51,099
Dion? W porządku?
285
00:34:51,844 --> 00:34:54,699
Nie mogę wejść.
Zapomniałem kluczy.
286
00:34:55,204 --> 00:34:58,579
Chcesz wejść na chwilę?
Do powrotu mamy?
287
00:36:34,044 --> 00:36:37,399
SĄD DO SPRAW DROBNYCH
ROSZCZEŃ
288
00:36:45,444 --> 00:36:48,599
Mamo? Co robisz?
289
00:36:50,444 --> 00:36:51,979
Nic.
290
00:36:52,484 --> 00:36:54,699
To pokój taty.
291
00:36:55,204 --> 00:36:58,659
Tak, wiem. W porządku.
Chodź.
292
00:37:00,564 --> 00:37:02,859
Wszystko w porządku.
293
00:37:16,164 --> 00:37:18,139
Ciekawa postać.
294
00:37:19,244 --> 00:37:22,419
Był dość pewny, że Piotr
nie miał z tym nic wspólnego.
295
00:37:22,924 --> 00:37:24,979
W kościele stawiają na wiarę.
296
00:37:25,484 --> 00:37:28,339
Zaczekajmy na fakty,
zanim się przechrzcimy.
297
00:37:30,464 --> 00:37:32,659
Był przytłoczony.
298
00:37:33,324 --> 00:37:35,339
Jak my wszyscy.
299
00:37:36,364 --> 00:37:38,879
Może za dużo widział?
300
00:37:39,364 --> 00:37:40,339
Może.
301
00:37:41,964 --> 00:37:44,579
Za późno na wielkie pytania.
302
00:37:45,104 --> 00:37:48,479
Wracasz do domu czy znowu
śpisz w pracy?
303
00:37:51,524 --> 00:37:53,779
To aż tak oczywiste?
304
00:37:54,284 --> 00:37:57,059
Bez obaw. Chyba nikt inny
nie zauważył.
305
00:37:57,564 --> 00:37:59,979
Wyśpij się.
306
00:38:00,544 --> 00:38:02,539
I weź prysznic.
307
00:38:10,284 --> 00:38:11,979
Tutaj?
308
00:38:12,984 --> 00:38:14,699
Nie.
309
00:38:15,624 --> 00:38:17,139
Myślę...
310
00:38:17,664 --> 00:38:19,099
Może tu?
311
00:38:21,184 --> 00:38:23,239
Dion!
312
00:38:24,164 --> 00:38:26,899
Otwórz. Wiem, że tam jesteś.
313
00:38:30,164 --> 00:38:33,759
Nie żartuję. Otwórz drzwi.
314
00:38:37,604 --> 00:38:39,719
Gdzie on jest?
315
00:38:43,044 --> 00:38:45,779
Co ja ci mówiłam? Do domu!
316
00:38:46,284 --> 00:38:49,319
Padało. Był miły.
317
00:38:49,804 --> 00:38:50,859
Do domu, już.
318
00:38:57,644 --> 00:39:00,939
Jak Boga kocham,
jeśli go tknąłeś,
319
00:39:01,444 --> 00:39:03,379
załatwię cię.
320
00:39:19,304 --> 00:39:21,499
Chciałaś mnie widzieć?
321
00:39:22,284 --> 00:39:24,539
Europol odpowiedział.
322
00:39:25,064 --> 00:39:27,299
Najwyraźniej Piotr Korecki
jest czysty.
323
00:39:28,284 --> 00:39:30,259
Nic na niego nie mają?
324
00:39:30,764 --> 00:39:33,499
Na to wygląda. Przykro mi.
To nie pomaga.
325
00:39:36,084 --> 00:39:38,099
Co tam?
326
00:39:38,764 --> 00:39:43,919
To nagranie z napaści nie pasuje
do opinii, jakie o nim słyszymy.
327
00:39:44,404 --> 00:39:49,139
Myślałam, że kartoteka coś da.
To by ułatwiło sprawę.
328
00:39:49,644 --> 00:39:53,039
Zostanie tu do jutra, dopóki
kryminalistycy się nie wypowiedzą.
329
00:39:54,244 --> 00:39:56,459
Do roboty.
330
00:39:57,884 --> 00:40:01,059
Dam ci radę.
Zostaw akta w pracy.
331
00:40:01,804 --> 00:40:05,419
Niekiedy przełom przychodzi,
gdy myślimy o czymś innym.
332
00:40:06,024 --> 00:40:08,559
Wróć jutro ze świeżym
spojrzeniem.
333
00:40:41,904 --> 00:40:44,039
Co jest grane?
334
00:40:44,524 --> 00:40:46,819
Twój brat, ot co.
335
00:40:47,324 --> 00:40:48,719
Co zrobił?
336
00:40:49,204 --> 00:40:52,179
Trzymaj tego idiotę z dala
od mojego syna.
337
00:40:52,684 --> 00:40:54,899
- Co ty chrzanisz?
- Chłopak jest cały.
338
00:40:55,404 --> 00:40:58,379
Skoro nie składa pani skargi,
proszę iść.
339
00:41:01,204 --> 00:41:04,219
Wystarczy na dziś, prawda?
340
00:41:08,924 --> 00:41:10,859
Ty! Do domu!
341
00:41:15,084 --> 00:41:17,299
Glyn? Wszystko dobrze?
342
00:41:18,004 --> 00:41:21,819
Wygląda na to, że ten dzieciak...
Dion, tak? Zapomniał klucza.
343
00:41:22,324 --> 00:41:24,959
Pański brat milczy,
odkąd przyjechaliśmy.
344
00:41:27,444 --> 00:41:29,739
Nikogo by nie skrzywdził.
345
00:41:30,944 --> 00:41:32,859
Nie.
346
00:41:33,564 --> 00:41:35,459
Szlag!
347
00:41:35,964 --> 00:41:37,419
Za kogo ona się ma?
348
00:41:37,924 --> 00:41:39,899
- Rozumiem.
- Wcale nie.
349
00:41:41,404 --> 00:41:43,939
Czy dochodziło do jakichś napięć?
350
00:41:47,324 --> 00:41:49,799
Jej syn to dobry dzieciak.
351
00:41:50,284 --> 00:41:53,299
Jakiś czas temu wszedł bez pytania
do szopy mojego brata.
352
00:41:54,204 --> 00:41:55,699
Utknął.
353
00:41:56,404 --> 00:41:58,559
Wpadł w panikę.
354
00:41:59,064 --> 00:42:01,479
Ona obwiniała Glyna.
355
00:42:01,964 --> 00:42:03,539
Możemy z nią pogadać.
356
00:42:04,044 --> 00:42:06,999
Szkoda zachodu.
To niczego nie zmieni.
357
00:42:07,484 --> 00:42:09,779
Co z pańską twarzą?
358
00:42:12,564 --> 00:42:14,979
- Wypadek.
- Na budowie?
359
00:42:18,924 --> 00:42:21,479
W razie problemów,
proszę dzwonić.
360
00:42:22,224 --> 00:42:25,539
Tymczasem będzie lepiej,
jeśli będziecie ich unikać.
361
00:42:26,044 --> 00:42:28,739
On nic nie zrobił.
Dlaczego my mamy ich unikać?
362
00:42:29,244 --> 00:42:32,799
Myślałam o pańskim bracie.
To będzie mniej stresujące.
363
00:42:35,044 --> 00:42:38,859
Było mi miło, Glyn.
Sami wyjdziemy.
364
00:42:49,804 --> 00:42:51,459
Chodź...
365
00:42:56,244 --> 00:42:57,819
No dalej.
366
00:43:16,924 --> 00:43:18,979
Weź kurtkę.
367
00:43:19,484 --> 00:43:21,019
Wychodzimy.
368
00:43:53,564 --> 00:43:56,099
Jezu, przyszła.
369
00:43:56,604 --> 00:43:57,779
Co tam?
370
00:43:58,284 --> 00:44:00,339
Pomyślałam, że wypijemy
za stare kąty.
371
00:44:06,004 --> 00:44:07,979
Zatałę.
372
00:44:13,004 --> 00:44:15,699
W końcu to zrobiłyśmy.
373
00:44:16,444 --> 00:44:18,339
Napracowałaś się, Beth.
374
00:44:18,864 --> 00:44:20,799
Załatwione.
375
00:44:22,184 --> 00:44:24,219
Nic nie zostało.
376
00:44:29,444 --> 00:44:32,459
Rozpalmy ogień ostatni raz.
377
00:44:46,204 --> 00:44:48,499
Jedzenie nie jest aż tak złe.
378
00:44:58,564 --> 00:45:01,019
Nie zrobiłeś nic złego.
379
00:45:03,004 --> 00:45:05,219
Postąpiłeś słusznie.
380
00:45:06,824 --> 00:45:09,739
Miło, że wpuściłeś tego chłopca.
381
00:45:10,924 --> 00:45:15,039
To ona przegięła.
382
00:45:21,544 --> 00:45:23,899
Nie powinieneś się zmieniać.
383
00:45:24,804 --> 00:45:27,139
To świat powinien się zmienić.
384
00:45:28,404 --> 00:45:30,979
Posłucham następnym razem.
385
00:45:36,164 --> 00:45:38,419
Niektórzy...
386
00:45:40,024 --> 00:45:42,459
będą cię nękać.
387
00:45:43,864 --> 00:45:45,559
Jak Marc?
388
00:45:50,164 --> 00:45:52,059
Jak Marc.
389
00:45:54,444 --> 00:45:56,519
Dzięki, że mnie bronisz.
390
00:45:59,444 --> 00:46:02,619
Zawsze będę cię bronić.
Przecież wiesz.
391
00:46:03,224 --> 00:46:06,579
Jesteśmy w jednej drużynie,
prawda? Tyli ja.
392
00:46:10,084 --> 00:46:11,619
Oczywiście.
393
00:46:13,664 --> 00:46:15,539
Cieszę się, że cię mam.
394
00:46:19,344 --> 00:46:20,979
Kocham cię, Sion.
395
00:46:33,184 --> 00:46:35,239
Zaczekaj. Zaraz wrócę.
396
00:46:45,764 --> 00:46:49,499
( Sion wybucha płaczem )
397
00:47:06,584 --> 00:47:08,919
Mają troje dzieci.
398
00:47:09,564 --> 00:47:11,879
Nowi właściciele.
399
00:47:12,864 --> 00:47:14,499
Fajnie.
400
00:47:15,544 --> 00:47:19,779
Będą tu mieszkać i stworzą
swoje wspomnienia, jak my.
401
00:47:20,284 --> 00:47:22,979
Wszyscy jesteśmy tu
tylko przejazdem.
402
00:47:23,484 --> 00:47:25,119
Pocieszające...
403
00:47:27,324 --> 00:47:30,419
Oby żadne z nich
nie wymknęło się w nocy
404
00:47:30,924 --> 00:47:33,079
inie postawiło na nogi
straży wybrzeża.
405
00:47:33,564 --> 00:47:37,219
Oglądałam konstelacje.
Nie szukali mnie aż tak długo.
406
00:47:37,724 --> 00:47:41,359
Nawet nie dostała szlabanu.
Zabójstwo uszłoby jej płazem.
407
00:47:41,864 --> 00:47:43,779
( Pukanie do drzwi )
408
00:47:45,624 --> 00:47:47,359
Otworzę.
409
00:47:51,564 --> 00:47:53,959
Dorastanie tutaj było wspaniałe.
410
00:47:55,564 --> 00:47:58,739
Niewiele osób ma do dyspozycji
własną wyspę.
411
00:48:01,804 --> 00:48:05,799
Rachel! Chcesz kieliszek?
Wspominamy...
412
00:48:06,284 --> 00:48:08,579
Nie trzeba, dzięki.
Nie chcę przeszkadzać.
413
00:48:09,084 --> 00:48:10,439
Nie przeszkadzasz.
414
00:48:10,924 --> 00:48:13,779
Chcę zamienić dwa słowa z Cadi,
jeśli można.
415
00:48:14,304 --> 00:48:15,419
Oczywiście.
416
00:48:16,424 --> 00:48:18,419
Chodźmy na dół.
417
00:48:29,844 --> 00:48:33,219
Nie wiedziałam, że masz
towarzystwo. Nie przyszłabym.
418
00:48:33,744 --> 00:48:34,999
Cieszę się, że jesteś.
419
00:48:38,824 --> 00:48:42,099
Cały dzień myślałam o tym,
co powiedziałaś.
420
00:48:42,624 --> 00:48:43,859
Masz rację.
421
00:48:44,884 --> 00:48:47,519
Tak często się przenoszę,
422
00:48:49,124 --> 00:48:53,279
że chyba nauczyłam się, aby nie
polegać zbyt mocno na innych.
423
00:48:54,484 --> 00:48:56,699
Tak jest łatwiej.
424
00:48:58,724 --> 00:49:00,239
Co?
425
00:49:00,944 --> 00:49:05,599
Czyli trzymasz wszystkich
na dystans dla własnej wygody?
426
00:49:06,084 --> 00:49:07,699
Nie...
427
00:49:10,104 --> 00:49:12,539
Widziałam, do czego
ludzie są zdolni...
428
00:49:13,064 --> 00:49:14,559
Ja też.
429
00:49:21,164 --> 00:49:24,059
Poleciałabym na to,
gdy byłam młodsza.
430
00:49:24,564 --> 00:49:26,259
Tajemniczość,
431
00:49:27,224 --> 00:49:30,199
rozpaczliwe próby
zbliżenia się do kogoś,
432
00:49:30,684 --> 00:49:33,139
kto jest zarazem blisko
i daleko.
433
00:49:34,664 --> 00:49:38,939
Ale jestem na to za stara.
Wiem, czego chcę.
434
00:49:39,464 --> 00:49:42,479
- Ja też.
- To dlaczego mnie pomijasz?
435
00:49:50,544 --> 00:49:53,739
Naprawdę myślałam,
że coś nas łączy,
436
00:49:54,264 --> 00:49:58,619
a ty wciąż chciałaś więcej,
szukałaś czego.
437
00:49:59,144 --> 00:50:00,979
Chyba nawet nie wiesz, czego.
438
00:50:01,484 --> 00:50:03,019
Chcę ciebie.
439
00:50:03,524 --> 00:50:06,879
Mówisz, co trzeba,
ale bez przekonania.
440
00:50:09,564 --> 00:50:12,619
Przywykłaś do stawiania
na swoim.
441
00:50:15,984 --> 00:50:18,019
Nie okłamuj mnie.
442
00:50:18,544 --> 00:50:21,519
Nie okłamuj siebie.
Stać cię na więcej.
443
00:50:38,804 --> 00:50:40,719
Proszę.
444
00:52:17,344 --> 00:52:19,639
Ojcze nasz...
445
00:52:21,624 --> 00:52:23,999
któryś jest w Niebie.
446
00:52:26,424 --> 00:52:28,999
Święć się imię Twoje...
447
00:52:32,244 --> 00:52:34,859
przyjdź królestwo Twoje...
448
00:52:36,804 --> 00:52:39,359
bądź wola Twoja.
449
00:52:42,844 --> 00:52:46,819
Jako w Niebie, tak i na Ziemi.
450
00:52:50,624 --> 00:52:54,319
Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj.
451
00:52:55,244 --> 00:52:59,819
I odpuść nam nasze winy.
452
00:53:02,224 --> 00:53:07,219
Jako i my odpuszczamy
naszym winowajcom.
453
00:53:10,684 --> 00:53:14,159
Nie wódź nas na pokuszenie...
454
00:53:17,004 --> 00:53:19,999
ale nas zbaw ode złego.
455
00:53:24,004 --> 00:53:27,219
Bo Twoje jest królestwo...
456
00:53:31,144 --> 00:53:34,039
i potęga, i chwała...
457
00:53:38,764 --> 00:53:40,599
na wieki...
458
00:53:42,024 --> 00:53:44,119
wieków.
459
00:53:54,464 --> 00:53:55,959
Amen.
460
00:54:36,224 --> 00:54:38,319
Przejrzałam akta.
461
00:54:38,804 --> 00:54:41,499
W młodości Williams został
zatrzymany bez prawa jazdy.
462
00:54:42,004 --> 00:54:45,999
Popatrz na to. Będziesz wiedział,
że mama o tobie myśli.
463
00:54:46,504 --> 00:54:48,579
To pani zadzwoniła do DEFR-y?
464
00:54:49,084 --> 00:54:51,139
Trzeba przestrzegać pewnych
standardów.
465
00:54:51,664 --> 00:54:55,019
-Co z tobą?
- Nie macie o niczym pojęcia.
466
00:54:55,524 --> 00:54:58,739
Moja mama też umarła.
Długo byłem smutny.
467
00:54:59,264 --> 00:55:00,879
Ale już mi lepiej.
468
00:55:02,244 --> 00:55:05,019
To dom rodzinny. Mój dom.
469
00:55:05,524 --> 00:55:06,939
Niestety już nie.
470
00:55:07,444 --> 00:55:09,979
Czy zna pan kogoś,
kto chciałby go skrzywdzić?
471
00:55:10,504 --> 00:55:12,739
Przepraszam, to chyba
wasza praca.
472
00:55:17,084 --> 00:55:20,859
Oko za oko. Tak się mówi, nie?
473
00:55:22,044 --> 00:55:25,239
Wystąpili
474
00:55:36,504 --> 00:55:40,759
Wersja polska CANAL+
Tekst Marta Jurkowlaniec
33377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof