Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,950 --> 00:01:54,949
Subtitle by :
-o0o- Ackiel_Khan -o0o-
2
00:01:55,950 --> 00:01:57,781
''Golmaal. Golmaal.''
3
00:01:57,885 --> 00:01:59,716
''Everything's gonna be Golmaal.''
4
00:01:59,887 --> 00:02:01,684
''Golmaal. Golmaal.''
5
00:02:01,822 --> 00:02:03,619
''Everything's gonna be Golmaal.''
6
00:02:03,757 --> 00:02:05,486
''Golmaal. Golmaal.''
7
00:02:05,626 --> 00:02:07,423
''Everything's gonna be Golmaal.''
8
00:02:07,628 --> 00:02:09,323
''Golmaal. Golmaal.''
9
00:02:09,430 --> 00:02:11,398
''Everything's gonna be Golmaal.''
10
00:02:14,301 --> 00:02:19,603
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''
11
00:02:19,707 --> 00:02:21,470
''Golmaal is back again.''
12
00:02:21,642 --> 00:02:26,773
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''
13
00:02:26,914 --> 00:02:28,643
''Golmaal is back again.''
14
00:02:28,782 --> 00:02:33,947
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''
15
00:02:34,054 --> 00:02:35,783
''Golmaal is back again.''
16
00:02:35,923 --> 00:02:41,293
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''
17
00:02:41,395 --> 00:02:43,295
''Golmaal is back again.''
18
00:02:48,435 --> 00:03:16,321
EROS
19
00:03:16,764 --> 00:03:21,997
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''
20
00:03:22,102 --> 00:03:24,002
''Golmaal is back again.''
21
00:03:24,104 --> 00:03:27,631
''Our attitude is different.''
22
00:03:27,775 --> 00:03:29,834
''So is our style.''
23
00:03:31,445 --> 00:03:34,710
''We've a knack of stealing.''
24
00:03:34,848 --> 00:03:37,908
''Better safeguard your heart.''
25
00:03:38,619 --> 00:03:42,020
''We've stolen your slumber.''
26
00:03:42,122 --> 00:03:45,717
''We've made your heart restless.''
27
00:03:45,859 --> 00:03:50,990
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''
28
00:03:51,098 --> 00:03:52,895
''Golmaal is back again.''
29
00:03:53,067 --> 00:03:58,027
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''
30
00:03:58,138 --> 00:04:00,106
''Golmaal is back again.''
31
00:04:00,975 --> 00:04:14,082
EROS
32
00:04:14,688 --> 00:04:21,491
''Destiny says we'll always meet.''
33
00:04:21,695 --> 00:04:27,998
''We love you and we
can't stay apart.''
34
00:04:29,103 --> 00:04:32,698
''Everyone's talking about us.''
35
00:04:32,806 --> 00:04:36,071
''We've made your heart restless.''
36
00:04:36,176 --> 00:04:41,614
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''
37
00:04:41,749 --> 00:04:43,546
''Golmaal is back again.''
38
00:04:43,684 --> 00:04:45,083
''Golmaal. Golmaal.''
39
00:04:45,185 --> 00:04:47,016
''Everything's little Golmaal.''
40
00:04:47,187 --> 00:04:48,848
''Golmaal. Golmaal.''
41
00:04:49,056 --> 00:04:50,614
''Everything's little Golmaal.''
42
00:04:50,791 --> 00:04:52,486
''Golmaal. Golmaal.''
43
00:04:52,593 --> 00:04:54,151
''Everything's little Golmaal.''
44
00:04:54,495 --> 00:04:56,053
''Golmaal. Golmaal.''
45
00:04:56,196 --> 00:04:57,925
''Everything's little Golmaal.''
46
00:04:58,065 --> 00:05:01,626
''We've to keep the
promise we made.''
47
00:05:01,769 --> 00:05:05,535
''We've to gradually
spread our magic.''
48
00:05:05,639 --> 00:05:08,733
''We've to come and go
with the breeze of air.''
49
00:05:08,876 --> 00:05:12,607
''We want to dwell in your heart.''
50
00:05:12,846 --> 00:05:15,974
''There's a story
we want to narrate.''
51
00:05:16,216 --> 00:05:19,617
''We want to mesmerize you.''
52
00:05:19,820 --> 00:05:23,119
''There's a story
we want to narrate.''
53
00:05:23,557 --> 00:05:26,822
''We want to mesmerize you.''
54
00:05:28,495 --> 00:05:33,865
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''
55
00:05:33,967 --> 00:05:35,798
''Golmaal is back again.''
56
00:05:35,903 --> 00:05:41,102
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''
57
00:05:41,241 --> 00:05:42,936
''Golmaal is back again.''
58
00:05:43,077 --> 00:05:48,481
''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''
59
00:05:48,582 --> 00:05:50,482
''Golmaal is back again.''
60
00:05:56,056 --> 00:06:00,550
Jika kalian punya kampus..
61
00:06:00,661 --> 00:06:02,561
.. Maka aku punya keahlian.
62
00:06:02,930 --> 00:06:07,196
Aku disini untuk mendidik
para pelajar tak berarti seperti kalian.
63
00:06:07,868 --> 00:06:10,564
Orang tua kalian pasti
terus menerus berkata..
64
00:06:10,671 --> 00:06:13,663
..''Nak, berpikirlah besar''.
65
00:06:14,174 --> 00:06:16,836
''Kehormatan. Raihlah''.
66
00:06:17,211 --> 00:06:18,235
Jadi inilah saatnya.
67
00:06:18,645 --> 00:06:21,944
Sekali kalian membaca ini,
Hidup akan menjadi bahagia.
68
00:06:22,182 --> 00:06:25,879
Inilah jalan menuju
kesuksesan kalian, sangat murah.
69
00:06:26,019 --> 00:06:27,714
Hanya dengan Rs. 2000.
70
00:06:27,855 --> 00:06:31,018
Kertas Tugas akhir,
hanya Rs. 2000.
71
00:06:31,158 --> 00:06:33,683
Pergilah taklukkan dunia
hanya dengan Rs. 2000.
72
00:06:33,827 --> 00:06:35,192
Bagaimana kami bisa percaya,
kalau berkas-berkas itu asli?
73
00:06:35,896 --> 00:06:37,693
Kalau begitu tak usah saja, Tuan Pinokio.
74
00:06:37,831 --> 00:06:39,025
kau hanya punya waktu 4 hari..
pergilah dan belajar.
75
00:06:39,199 --> 00:06:41,827
Diam.
- Minggir. Minggir.
76
00:06:41,935 --> 00:06:44,699
Minggir.
77
00:06:45,005 --> 00:06:48,771
Tuan.
- Anakku. - Tuan.
78
00:06:48,876 --> 00:06:51,140
Tuan. - Ayo. - Turunlah, Tuan.
79
00:06:51,278 --> 00:06:52,802
Tuan. Terima kasih, Tuan.
Terima kasih banyak.
80
00:06:52,980 --> 00:06:55,676
Anakku (Nunnu) yang tak berguna itu.
81
00:06:55,783 --> 00:06:57,717
Nunnu bisa lulus ujian
hanya karenamu.
82
00:06:58,152 --> 00:06:59,176
Nunnu lulus, Tuan.
83
00:06:59,286 --> 00:07:01,880
Dia mendapatkan gelar Sains,
Perdagangan dan Seni.
84
00:07:02,022 --> 00:07:03,046
Semuanya tiga, Tuan. - Semuanya tiga?
85
00:07:03,190 --> 00:07:04,214
Nunnu, dapatkan.
86
00:07:04,658 --> 00:07:05,682
daptakan berkatnya!
87
00:07:05,926 --> 00:07:06,950
kau diberkati.
88
00:07:08,028 --> 00:07:11,156
Jadi sekarang, kalian semua raihlah
kesuksesan seperti Nunnu.
89
00:07:11,265 --> 00:07:12,289
Ya.
- Ya.
90
00:07:12,399 --> 00:07:14,833
Ayo ambil ini.
Konsentrasi dan ingat.
91
00:07:15,002 --> 00:07:16,162
Dimana ada kemauan,
disitu ada jalan.
92
00:07:16,270 --> 00:07:17,362
Dimana ada burung,
disitu ada sarang burung.
93
00:07:17,738 --> 00:07:19,000
Dimana ada Harsha, disitu ada
Bhogle (komentator India).
94
00:07:19,139 --> 00:07:20,629
Dan dimana ada Asha,
disitu ada Bhosle (Penyanyi lndia).
95
00:07:22,276 --> 00:07:23,300
Ini, sebarkan kertas-kertas ini.
96
00:07:24,044 --> 00:07:25,170
Ayo ambil ini.
97
00:07:25,279 --> 00:07:26,303
Ayo ambil.
- Kalian semua akan lulus.
98
00:07:26,713 --> 00:07:27,907
Belilah.
99
00:07:28,048 --> 00:07:30,812
Terima kasih banyak.
100
00:07:38,025 --> 00:07:40,255
Aku harap anda menikmati perjalanannya, Tuan.
101
00:07:40,727 --> 00:07:43,321
Sebenarnya Aku yakin anda menikmatinya.
102
00:07:43,430 --> 00:07:48,333
Diantara semuanya.. perjalanan kamilah
dunia paling terkenal di Goa.
103
00:07:49,203 --> 00:07:50,227
Perjalanannya menyenangkan.
104
00:07:50,437 --> 00:07:51,665
Tapi baru kali ini aku melihat..
105
00:07:51,772 --> 00:07:52,830
..kecepatan patah-patah di laut.
106
00:07:52,940 --> 00:07:54,305
Apa?
- Kau.
107
00:07:55,776 --> 00:07:56,800
Hey, jangan mengejek..
108
00:07:58,078 --> 00:08:00,979
Ambil uangnya.-cukup, cukup,
ambil uangmu.
109
00:08:02,249 --> 00:08:03,273
Dengar.
110
00:08:04,084 --> 00:08:05,108
Urusan perjalanan sudah selesai.
111
00:08:05,886 --> 00:08:07,717
Sekarang dimana kami bisa temukan
wanita panggilan?
112
00:08:08,188 --> 00:08:09,246
Kau pasti tahu.
113
00:08:09,356 --> 00:08:10,983
Bilang padaku. Bilang padaku.
114
00:08:11,091 --> 00:08:12,251
Aku..
- Di Pantai Panjim?
115
00:08:12,392 --> 00:08:15,020
Bukan..
- Di pantai Palolim?
116
00:08:15,796 --> 00:08:18,094
Aku..Aku.. mencoba
untuk bilang Aku tak tahu.
117
00:08:18,198 --> 00:08:19,222
Aku tidak tahu.
118
00:08:19,333 --> 00:08:20,357
Pergilah.
119
00:08:20,467 --> 00:08:22,697
Menyingkirlah dari sini. Ayo.
120
00:08:23,737 --> 00:08:25,295
Wanita panggilan! wanita panggilan!
121
00:08:25,405 --> 00:08:27,168
Hey Mengapa kau marah?
122
00:08:27,274 --> 00:08:28,298
Mengapa kau marah?
123
00:08:28,408 --> 00:08:30,205
''Cobalah cintaku, pangeran gagapku''
124
00:08:30,878 --> 00:08:31,902
''Cintaku.''
125
00:08:33,881 --> 00:08:35,906
''Pangeran gagapku.''
- Lihat, jangan main-main..
126
00:08:36,116 --> 00:08:37,174
''Pangeran gagapku.''
127
00:08:38,852 --> 00:08:40,376
Daboo!
128
00:08:40,487 --> 00:08:43,251
Hey Ada apa ini? berakting terlalu pintar?
129
00:08:43,357 --> 00:08:44,722
Apa kau ingin aku menenangkanmu? menyingkirlah!
130
00:08:44,892 --> 00:08:47,087
Ukuran nol, sok gaya pahlawan.
131
00:08:47,194 --> 00:08:48,218
Siapa dia?
132
00:08:48,362 --> 00:08:50,227
Dia Daboo.
133
00:08:50,330 --> 00:08:53,265
re.. rekanku.
134
00:08:53,400 --> 00:08:56,198
Mengapa kau tak bertanya padanya,
''Maukah kau menjadi rekanku''?
135
00:08:56,336 --> 00:09:00,238
Bajingan kau, Aku akan menamparmu
sangat keras.. dasar babi.
136
00:09:00,340 --> 00:09:01,364
Menyingkirlah.
137
00:09:01,508 --> 00:09:02,736
Tunggu sebentar.
138
00:09:10,851 --> 00:09:12,318
Ada apa? santai saja.
139
00:09:12,786 --> 00:09:14,754
santai? Mereka buruk.
140
00:09:14,855 --> 00:09:15,947
Mengapa kau..
141
00:09:16,056 --> 00:09:17,387
Kekerasan jangan pernah jadi solusi.
142
00:09:17,524 --> 00:09:19,754
Aku akan..
- Jangan mendorong mereka, Daboo.
143
00:09:20,193 --> 00:09:21,251
Aku tak menyukainya.
144
00:09:21,395 --> 00:09:22,419
Aku benci kekerasan.
145
00:09:22,529 --> 00:09:23,757
Tapi dia yang memulainya.
146
00:09:23,864 --> 00:09:26,196
Kau tamu.
147
00:09:26,400 --> 00:09:28,061
Ayo, jalan-jalan berkeliling
148
00:09:28,835 --> 00:09:30,234
Kenapa kau ingin dapat pukulan?
149
00:09:30,370 --> 00:09:31,769
Apa kau sedang mencoba mengajari kami
Apa yang seharusnya kami lakukan?
150
00:09:32,205 --> 00:09:33,229
Jangan ikut campur.
151
00:09:33,540 --> 00:09:37,874
atau kau bahkan tak akan
sadar siapa yang memukulmu.
152
00:09:38,545 --> 00:09:40,945
Daboo, Aku..
- Bicara padaku.
153
00:09:41,081 --> 00:09:44,050
Daboo, bilang padanya jangan
tunjuk jari. - Aku akan, Aku akan.
154
00:09:44,184 --> 00:09:45,446
Jari.
- Oh, Tuhan.
155
00:09:56,496 --> 00:10:00,523
Tenang, Tenang.
156
00:10:02,369 --> 00:10:04,530
Belikan aku es krim. es krim.
157
00:10:11,845 --> 00:10:12,869
Ayo.
158
00:10:13,180 --> 00:10:15,239
Ini jalan terakhir.
159
00:10:15,449 --> 00:10:16,814
Pergilah kau ke rumahmu
dan aku akan pergi ke rumahku.
160
00:10:16,917 --> 00:10:18,077
Terima kasih, Pritam.
161
00:10:18,218 --> 00:10:21,551
Berapa kali aku harus bilang
padamu jangan panggil aku Pritam?
162
00:10:21,922 --> 00:10:24,220
Apa kau memanggil ayahmu Pritam?
163
00:10:24,358 --> 00:10:25,985
Tidak, Namanya Bappi.
164
00:10:28,395 --> 00:10:29,828
Pritam disini! Pritam disini!
165
00:10:29,930 --> 00:10:30,954
Pritam disini!
166
00:10:31,598 --> 00:10:33,828
Anak-anakmu meminjam banyak
uang pada kami, Pritam!.
167
00:10:33,934 --> 00:10:36,368
Kau berhutang padaku 40.
- dan padaku, 50. kapan kau akan bayar?
168
00:10:36,503 --> 00:10:40,940
Lihat, meski membayar seluruh
sewa selama setahun atau mengosongkan rumahku.
169
00:10:41,074 --> 00:10:42,098
dan berapa banyak aku berhutang padamu?
170
00:10:42,242 --> 00:10:43,903
Tidak ada, aku hanya datang
untuk menikmati kesengsaraanmu.
171
00:10:44,011 --> 00:10:45,137
Kau dihina lagi!
172
00:10:46,913 --> 00:10:48,005
Hey.
173
00:10:48,882 --> 00:10:52,841
Pritam, Anakmu berhutang padaku sebesar 1 lakhs.
174
00:10:53,253 --> 00:10:55,221
Jika uangku tak kembali hari ini, Aku akan..
175
00:10:55,322 --> 00:10:58,223
Siapa yang berani mengganggu ayahku?
176
00:10:58,358 --> 00:10:59,382
Ayah, kami disini.
Berapa banyak kami berhutang padamu?
177
00:10:59,493 --> 00:11:01,051
berapa banyak?
- Rs. 40000.
178
00:11:01,161 --> 00:11:03,527
Rs. 50000
- Laxman. - Ya.
179
00:11:03,630 --> 00:11:05,325
Berikan 10 persen
untuk orang-orang malang ini.
180
00:11:05,432 --> 00:11:06,456
Apa..
- Apa ini?
181
00:11:06,566 --> 00:11:07,863
ini kesepakatan yang cukup adil.
182
00:11:07,968 --> 00:11:09,868
kesepakatan cukup adil apanya?
183
00:11:10,904 --> 00:11:13,304
itu untuk mereka,
Tuan Raghu, bukan untuk Anda.
184
00:11:13,507 --> 00:11:14,531
20 persen untuk Anda.
185
00:11:14,641 --> 00:11:16,609
Kami sudah memutuskan itu.
Maksudku.
186
00:11:16,977 --> 00:11:19,445
Minggu depan, Aku akan bayar
kembali sisanya. Ambillah.
187
00:11:19,646 --> 00:11:21,546
Minggu depan. ingat itu.
188
00:11:21,648 --> 00:11:24,412
Kalian menjual kertas ujian palsu?
189
00:11:25,052 --> 00:11:26,246
Bagaimana jika mereka gagal?
190
00:11:27,054 --> 00:11:28,919
Ayah, mereka akan belajar.
191
00:11:29,156 --> 00:11:30,418
Lain kali, Meraka
tak akan mencoba jalan pintas.
192
00:11:30,524 --> 00:11:31,548
Mereka akan bekerja keras.
193
00:11:31,658 --> 00:11:33,990
Jangan bicara tentang kerja keras.
194
00:11:34,294 --> 00:11:36,922
Jangan mengulangnya,
ini tidak pantas untukmu.
195
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
Ayah. Ayah.
- Apa?
196
00:11:38,298 --> 00:11:40,630
Anda menghina kami. Ya.
197
00:11:41,068 --> 00:11:44,367
Apa aku memberi Filmfare Awards (penghargaan filmfare)
padamu sampai sekarang?
198
00:11:44,471 --> 00:11:46,098
Lihat anak-anak lain seusiamu.
199
00:11:46,940 --> 00:11:49,636
Anak Roger dapat tempat
paling tinggi di Bank.
200
00:11:50,110 --> 00:11:53,511
Anak Akhilesh.. Dia kepala
editor di "The daily Times".
201
00:11:54,114 --> 00:11:55,445
Anak Rajan menjadi seorang pilot.
202
00:11:55,682 --> 00:11:57,343
Anak Sameer..
- Itu cukup, Ayah.
203
00:11:57,951 --> 00:11:59,919
Mengapa Anda selalu memberi kami
contoh dari mereka?
204
00:12:00,087 --> 00:12:02,419
Mengapa Anda tak bicara anak lain
yang sering bersama kita?
205
00:12:02,956 --> 00:12:05,151
Lihatlah Sajid. Dia dikirim ke penjara
karena diduga membunuh
206
00:12:05,325 --> 00:12:07,225
Farhad. Dia diringkus
karena kasus pemerkosaan.
207
00:12:07,427 --> 00:12:09,190
Anda.. Anda tak pernah memberi
kami contoh-contoh itu.
208
00:12:09,296 --> 00:12:10,320
Mana serbet(kain lap)nya.
209
00:12:10,464 --> 00:12:12,022
Terima kasih.
- Jangan lupa, Ayah.
210
00:12:12,466 --> 00:12:15,924
Dengan memberi nama anjing 'Masakali', Dia tak akan
berubah menjadi merpati.
211
00:12:17,537 --> 00:12:18,595
Hey, diam.
212
00:12:19,539 --> 00:12:23,475
Itu kebenarannya, Ayah, yang
kau tak pernah pahami pada kami!
213
00:12:23,577 --> 00:12:24,601
Ya.
214
00:12:24,711 --> 00:12:26,679
Aku harap kami punya perempuan
yang mau mengurus kami.
215
00:12:28,014 --> 00:12:30,141
Ibu. Aku harap kita punya ibu, Ayah.
216
00:12:46,466 --> 00:12:47,490
Ibu!
217
00:12:48,602 --> 00:12:50,593
Ya. - Ibu!
218
00:12:51,671 --> 00:12:53,002
Kemarilah, Ada apa?
219
00:12:53,240 --> 00:12:54,571
Aku lapar, bu.
220
00:13:04,351 --> 00:13:05,978
Daaga, Teja.
221
00:13:06,353 --> 00:13:08,514
Bosmu jenius, bukan?
222
00:13:09,089 --> 00:13:10,989
Aku menggunakan tangan kiriku
untuk mencuri kalung ini
223
00:13:11,091 --> 00:13:13,719
.. dan tangan kananku tak punya petunjuk apa-apa.
224
00:13:21,201 --> 00:13:22,429
Mengapa kita tertawa?
225
00:13:24,137 --> 00:13:28,403
Orang ini lupa
lebih dari sekedar ia bernapas.
226
00:13:28,608 --> 00:13:32,669
Amnesianya suatu waktu akan
memberiku tekanan darah tinggi.
227
00:13:32,779 --> 00:13:35,009
Bos Puppy. Kita tertawa karena..
228
00:13:35,115 --> 00:13:38,175
.. Kita telah mencuri kalung ratu.
229
00:13:38,285 --> 00:13:40,150
Kalung? Mengapa kita mencuri kalungnya?
230
00:13:40,287 --> 00:13:43,120
Karena kita pencuri.
231
00:13:43,323 --> 00:13:48,317
Pencuri. Oh! Ya, suatu saat aku'akan
menjadi pencuri paling hebat di kota ini.
232
00:13:48,461 --> 00:13:50,053
Dunia akan selalu mengingatku.
233
00:13:50,197 --> 00:13:52,131
lakukan suatu kebaikan padaku dan
ingat dirimu!.
234
00:13:54,234 --> 00:13:55,326
Polisi.
235
00:13:56,436 --> 00:13:57,698
Kalian bodoh, Apa yang sedang kau lihat?
236
00:13:57,804 --> 00:14:00,204
Menyetir lebih cepat. Tancap gas, Daaga.
237
00:14:05,078 --> 00:14:06,670
kebut dan salip semua orang
yang lewat di jalan.
238
00:14:12,819 --> 00:14:14,150
Siapa kalian ini?
239
00:14:15,822 --> 00:14:17,414
Mengapa kalian mengambil jalanan berlumpur?
240
00:14:18,625 --> 00:14:20,058
Sekarang aku tahu.
241
00:14:20,327 --> 00:14:23,057
Itu karena aku punya
kalung berharga ini..
242
00:14:23,163 --> 00:14:25,358
.. sehingga kau menculikku, bajingan.
243
00:14:25,498 --> 00:14:27,159
Hentikan mobilnya.
244
00:14:27,434 --> 00:14:29,163
Hentikan mobilnya.
245
00:14:29,269 --> 00:14:31,169
Hentikan mobilnya.
246
00:14:31,271 --> 00:14:33,364
Hentikan. Hentikan.
247
00:14:35,375 --> 00:14:36,672
Kalian bajingan, bodoh.
248
00:14:38,345 --> 00:14:40,472
Coba-coba menculikku. Penculik.
249
00:14:44,384 --> 00:14:46,818
Bos Puppy, anda itu bos kami.
250
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
Anda sudah mencuri kalung ratu.
251
00:14:49,456 --> 00:14:51,287
HlV. ''Haar'' (Kalung).
252
00:14:52,292 --> 00:14:55,193
Itu hal bagus,
Mengapa kalian gaduh?
253
00:14:58,265 --> 00:14:59,630
Apa kalian mendengar bunyi sirene?
254
00:15:03,136 --> 00:15:05,696
Para pekerja pasti
baru saja keluar dari pabrik sekarang.
255
00:15:06,306 --> 00:15:08,536
Aku akan meminta pada tuhan sekarang.
256
00:15:08,875 --> 00:15:11,366
Mengapa pabrik sangat sepi?
257
00:15:11,511 --> 00:15:15,277
Bos Puppy, Itu polisi.
258
00:15:15,415 --> 00:15:17,713
Polisi. Polisi. Polisi.
- Ya.
259
00:15:17,851 --> 00:15:19,409
Kita akan ambil jalan berbeda
- Benar.
260
00:15:19,552 --> 00:15:21,315
Polisi bingung, kasus masih banyak.
- Benar.
261
00:15:21,454 --> 00:15:23,445
Kita akan bertemu di markas sekjam lagi.
- Benar.
262
00:15:23,590 --> 00:15:25,285
Baik.
- Kau pergi ke kiri.
263
00:15:25,492 --> 00:15:26,516
Dan kau ke kanan.
264
00:15:26,660 --> 00:15:29,788
Dan Chumma akan keluar dari belakang.
265
00:15:30,764 --> 00:15:33,665
Siapa Chumma itu?
266
00:15:33,767 --> 00:15:34,791
Ada apa dengan Anda?
267
00:15:34,901 --> 00:15:37,131
Apa lagi? Bos tidak
ingat namanya..
268
00:15:37,237 --> 00:15:39,501
.. bagaimana dia akan ingat alamatnya?
269
00:15:39,639 --> 00:15:40,663
''Kita akan bertemu di markas''.
270
00:15:40,774 --> 00:15:41,798
Pergilah kejar dia.
271
00:16:42,969 --> 00:16:44,197
lnspektur.
272
00:16:45,772 --> 00:16:47,637
Siapa yang sedang Anda cari?
273
00:16:48,241 --> 00:16:49,868
Sebenarnya..
274
00:16:49,976 --> 00:16:51,534
Tak ada. Kami sedang mencari pencuri.
275
00:16:51,644 --> 00:16:52,872
Lanjutkan.
276
00:16:52,979 --> 00:16:55,209
Seseorang telah mencuri kalung ratu.
277
00:16:55,315 --> 00:16:57,579
Shanta, Maukah kau memberiku air!
278
00:16:58,251 --> 00:16:59,343
kalung ratu?
279
00:17:00,887 --> 00:17:01,911
Hey, lihat.
280
00:17:03,456 --> 00:17:04,889
Apa yang sedang dia katakan pada polisi?
281
00:17:04,991 --> 00:17:07,221
Ada apa, lnspektur? - Apa?
282
00:17:07,327 --> 00:17:09,955
Setiap hari kami mendengar pencurian,
perampokan, penculikan, pemerkosaan..
283
00:17:10,263 --> 00:17:11,662
Ini memang benar.
284
00:17:11,798 --> 00:17:13,959
Mumbai adalah kota insiden.
285
00:17:14,334 --> 00:17:17,235
Ini bukan Mumbai, ini Goa.
286
00:17:17,337 --> 00:17:18,861
''Kita akan punya momen yang hebat.''
287
00:17:18,972 --> 00:17:21,907
Gandhari.
- Hebat. Hebat.
288
00:17:22,275 --> 00:17:24,675
Tidak ada sama sekali. sanagat berbahaya di luar,
masuklah ke dalam.
289
00:17:24,811 --> 00:17:26,369
hanya untuk tindakan pencegahan. pergilah.
290
00:17:26,613 --> 00:17:27,637
Pencegahan?
291
00:17:27,747 --> 00:17:29,271
Tapi Kareena (Aktris India) di sebelah atas
Saif (Aktor India).
292
00:17:31,284 --> 00:17:32,774
Kehilangan ingatan jangka pendeknya
293
00:17:32,886 --> 00:17:34,911
.. bisa membuat kita masuk penjara
dalam jangka waktu yang panjang, Teja.
294
00:17:35,021 --> 00:17:36,852
JFK. penjara.
- Penjara?
295
00:17:37,290 --> 00:17:40,555
Ini rumahku. Jika kau perlu bantuan.. - Tolong.
296
00:17:43,830 --> 00:17:44,854
Tuan.
- Apa?
297
00:17:45,398 --> 00:17:47,457
Jangan lihat ke belakang.
- Kenapa? Ada apa?
298
00:17:47,567 --> 00:17:48,591
Gandhari.
299
00:17:49,436 --> 00:17:50,460
Ayo kita lari.
300
00:17:51,337 --> 00:17:53,305
Kupikir kita sudah menemukan pencurinya.
301
00:17:53,440 --> 00:17:55,533
Dimana? Dimana? Dimana? Gandhari.
302
00:17:55,675 --> 00:17:57,666
Mereka bersembunyi di balik
bunga-bunga itu. bajingan.
303
00:17:57,777 --> 00:17:58,937
Lihatlah mereka.
- Dimana mereka?
304
00:17:59,446 --> 00:18:00,811
Itu mereka. Tangkap mereka.
305
00:18:00,914 --> 00:18:05,010
Tangkap mereka. Tangkap mereka.
306
00:18:05,385 --> 00:18:07,945
Bunuh mereka dengan brutal.
307
00:18:08,054 --> 00:18:11,717
Dasar anjing.. Pembajak Portugis.
308
00:18:12,392 --> 00:18:14,360
Kalian sudah mencuri kalung ratu?
309
00:18:14,494 --> 00:18:16,826
Bagaimana nanti ratu menjawab pada raja?
310
00:18:16,963 --> 00:18:18,828
Apa yang sedang kalian lihat? Pergilah.
311
00:18:22,335 --> 00:18:23,324
Daboo.
312
00:18:24,003 --> 00:18:36,973
EROS
313
00:18:37,517 --> 00:18:39,314
Jika Aku tidak mendapatkan semua
uangku pada waktunya..
314
00:18:39,419 --> 00:18:41,319
.. Aku sangat mengerti bagaimana
cara memperolehnya..
315
00:18:41,421 --> 00:18:43,480
.. Dari ketiga anakmu yang curang itu.
316
00:18:44,757 --> 00:18:45,781
15 hari.
317
00:18:48,895 --> 00:18:52,456
''Forsaking the world.''
318
00:18:52,565 --> 00:18:55,932
''Forgetting all sorrows.''
319
00:18:56,035 --> 00:18:58,731
''The direction where
there's happiness.''
320
00:18:58,838 --> 00:19:00,533
''We got to go that way.''
321
00:19:00,640 --> 00:19:02,870
''We got to go that way.''
322
00:19:03,109 --> 00:19:06,670
''Whether it's right or wrong.''
323
00:19:06,779 --> 00:19:10,340
''We don't care about anyone.''
324
00:19:10,450 --> 00:19:13,010
''ln there lies direction of life.''
325
00:19:13,119 --> 00:19:14,882
''We got to go that way.''
326
00:19:14,988 --> 00:19:16,888
''We got to go that way.''
327
00:19:17,924 --> 00:19:20,358
''Whatever happens now.''
328
00:19:21,561 --> 00:19:23,893
''Let it happen.''
329
00:19:25,398 --> 00:19:28,697
''We'll keep walking without a care.''
330
00:19:28,801 --> 00:19:30,428
''We'll keep walking.''
331
00:19:32,405 --> 00:19:34,498
''Say it from your heart.''
332
00:19:35,875 --> 00:19:38,366
''Keep saying.''
333
00:19:39,646 --> 00:19:42,979
''We'll keep walking without a care.''
334
00:19:43,082 --> 00:19:44,811
''We'll keep walking.''
335
00:20:00,967 --> 00:20:07,531
''May this journey never
stop and continue this way.''
336
00:20:08,041 --> 00:20:14,412
''That's what the winds say.''
337
00:20:15,448 --> 00:20:17,575
''May we never be braced by sorrows.''
338
00:20:17,884 --> 00:20:21,684
''Hold on to this moment.''
339
00:20:22,522 --> 00:20:24,649
''Pray for it.''
340
00:20:29,195 --> 00:20:32,028
''We aren't concerned about anyone.''
341
00:20:32,865 --> 00:20:35,629
''Our path is completely different.''
342
00:20:36,536 --> 00:20:39,061
''The entire world knows.''
343
00:20:39,205 --> 00:20:40,866
''They know that we don't care.''
344
00:20:40,974 --> 00:20:43,568
''They know that we don't care.''
345
00:20:43,676 --> 00:20:46,975
''We've a small world.''
346
00:20:47,080 --> 00:20:49,947
''We live here as we like.''
347
00:20:50,717 --> 00:20:53,584
''We don't listen to anyone.''
348
00:20:53,686 --> 00:20:55,449
''They know that we don't care.''
349
00:20:55,555 --> 00:20:57,113
''They know that we don't care.''
350
00:20:58,224 --> 00:21:00,886
''Whatever happens now.''
351
00:21:02,028 --> 00:21:04,496
''Let it happen.''
352
00:21:05,732 --> 00:21:09,065
''We'll keep walking without a care.''
353
00:21:09,168 --> 00:21:10,863
''We'll keep walking.''
354
00:21:12,772 --> 00:21:15,468
''Whatever happens now.''
355
00:21:16,242 --> 00:21:18,733
''Let it happen.''
356
00:21:19,912 --> 00:21:23,473
''We'll keep walking without a care.''
357
00:21:23,583 --> 00:21:25,551
''We'll keep walking.''
358
00:21:27,120 --> 00:21:29,486
''Say it from your heart.''
359
00:21:30,757 --> 00:21:33,021
''Keep saying.''
360
00:21:34,193 --> 00:21:37,754
''We'll keep walking without a care.''
361
00:21:37,864 --> 00:21:39,525
''We'll keep walking.''
362
00:21:52,846 --> 00:21:54,871
Hey idiot, kau sedang bermain
biliard atau golf?
363
00:21:58,986 --> 00:22:00,010
Mau aku serang.
364
00:22:12,933 --> 00:22:14,992
Bajingan kau, apa itu kode untuk caci maki?
365
00:22:22,676 --> 00:22:23,700
Apa yang terjadi?
366
00:22:26,814 --> 00:22:27,838
Tenang.
367
00:22:28,582 --> 00:22:29,879
Memangnya siapa kau?
368
00:22:30,250 --> 00:22:31,274
Daboo.
369
00:22:31,585 --> 00:22:32,677
Daboo.
- Daboo.
370
00:22:34,588 --> 00:22:38,615
kederannya seperti kotak bau busuk.
371
00:22:39,593 --> 00:22:41,220
Daboo.
- Daboo.
372
00:22:41,595 --> 00:22:42,619
Hey.
373
00:22:43,130 --> 00:22:44,154
Apanya yang lucu?
374
00:22:45,132 --> 00:22:46,156
Siapa kau?
375
00:22:47,267 --> 00:22:48,291
Gopal.
376
00:22:49,603 --> 00:22:51,002
Mereka memanggilku Gopal.
377
00:22:51,605 --> 00:22:52,833
Dan apa kau dipanggil dengan sebutan lain?
378
00:22:54,608 --> 00:22:56,667
menyingkirlah atau aku akan menampar kalian
dengan bagian belakang tanganku. Sana.
379
00:22:56,777 --> 00:22:57,801
Kenapa?
380
00:22:58,212 --> 00:22:59,577
Apa ada yang salah dengan
bagian depan tanganmu?
381
00:23:00,247 --> 00:23:01,271
Hebat.
382
00:23:01,782 --> 00:23:03,215
Laxman bisa mengatasimu sendiri.
383
00:23:04,051 --> 00:23:05,075
Laxman.
384
00:23:05,619 --> 00:23:06,643
Kau akan menyerangku?
385
00:23:06,754 --> 00:23:09,120
Mengapa.. kau..
- Hey.
386
00:23:09,223 --> 00:23:10,315
Dia berbicara tentang aku.
387
00:23:10,624 --> 00:23:15,323
Aku tahu, kau L.. L.. Laxman.. juga?
388
00:23:16,363 --> 00:23:18,763
Bukan. Aku hanya Laxman.
389
00:23:18,866 --> 00:23:21,027
Dan Kau L.. L.. Laxman.
390
00:23:21,769 --> 00:23:24,602
Hey Madhav, jika kita
menyuruhnya ikut balapan..
391
00:23:24,705 --> 00:23:26,832
..dia akan jadi rintangan
lebih dari menjadi seorang pelari.
392
00:23:27,241 --> 00:23:28,606
Ya, ketika dia bermain kriket..
393
00:23:28,709 --> 00:23:32,839
.. permainan tak akan 20 tapi 200 lebih.
394
00:23:38,652 --> 00:23:41,280
Koma. Koma, Dia
memanggilmu koma
395
00:23:41,989 --> 00:23:45,686
Jika aku koma..
maka kau akan berhenti.
396
00:23:45,793 --> 00:23:47,852
Hey
- Apa? Apa? Apa?
397
00:23:48,195 --> 00:23:49,219
Coba menyentuhku.
398
00:23:49,730 --> 00:23:52,028
Tunjukkan jarimu padaku.
- Jari?
399
00:23:54,134 --> 00:23:56,625
Sentuh aku sekarang.
- Kau menyentuhku.
400
00:23:56,737 --> 00:23:58,227
Lakukan. Lakukan.
- Tunjukkan.
401
00:23:58,906 --> 00:24:01,033
Lakukan. Lakukan.
- Tunjukkan.
402
00:24:01,675 --> 00:24:03,267
Lakukan. Lakukan.
- Tunjukkan.
403
00:24:03,377 --> 00:24:05,902
Lakukan. Lakukan.
- Tunjukkan.
404
00:24:06,013 --> 00:24:07,037
Lakukan. Lakukan.
405
00:24:07,147 --> 00:24:09,638
Hey, keluarlah dari klub ini.
406
00:24:10,684 --> 00:24:11,708
Tak satupun dari kalian yang punya keberanian.
407
00:24:12,286 --> 00:24:14,652
Hanya berkata ''lakukan.
lakukan. Tunjukkan.''
408
00:24:15,289 --> 00:24:19,248
Hey, Kau, keluar.
Keluar sekarang. sekarang. sekarang.
409
00:24:19,359 --> 00:24:20,792
Hey, bilang padanya jangan tunjuk jari.
410
00:24:21,094 --> 00:24:22,118
Hey. Dengarkan aku.
411
00:24:22,863 --> 00:24:23,887
Keluar.
412
00:24:24,698 --> 00:24:26,256
Hey, bilang padanya jangan tunjuk jari.
- Keluar.
413
00:24:26,366 --> 00:24:28,197
Hey, bilang padanya jangan tunjuk jari.
- Keluar.
414
00:24:35,843 --> 00:24:36,867
Sakit jiwa.
415
00:24:55,329 --> 00:24:56,353
Apa yang sedang kau pikirkan?
416
00:24:56,730 --> 00:24:57,788
Apa makianmu berarti!
417
00:25:00,200 --> 00:25:01,861
Itu cukup empat.
418
00:25:01,969 --> 00:25:05,097
Ini. antarkan ini cepat.
419
00:25:05,205 --> 00:25:07,696
Nona, Kamis sudah pakai pakaian staff tua ini
dalam waktu yang lama.
420
00:25:07,808 --> 00:25:08,832
Kami perlu perubahan, Nona.
421
00:25:09,042 --> 00:25:11,237
Tuan Gopal, ku mohon minta dia
untuk mengubah pakaain kami.
422
00:25:11,345 --> 00:25:12,369
Ya, Ku mohon
423
00:25:12,479 --> 00:25:14,071
Baik, Ayo kikta ubah pakaiannya!
424
00:25:15,249 --> 00:25:16,773
Pinto, tukar pakainmu dengan Sadrick.
425
00:25:16,884 --> 00:25:17,976
Dan Sadrick
tukar milikmu dengan milik Pinto.
426
00:25:20,354 --> 00:25:21,821
Pergilah sekarang. Masalah selesai.
427
00:25:25,425 --> 00:25:27,916
Daboo, Vasooli.
428
00:25:34,768 --> 00:25:36,998
Gopal. Gopal. Tenang.
429
00:25:37,104 --> 00:25:41,473
Lihat, Vasooli meminjamimu uang untuk
bisnis jet-skimu, bukan..
430
00:25:42,009 --> 00:25:43,169
Jadi kau harus mengembalikannya.
431
00:25:44,211 --> 00:25:46,179
dan Gopal pria yang baik.
432
00:25:46,980 --> 00:25:48,277
Jangan marah, Gopal.
433
00:25:49,383 --> 00:25:51,749
Marah? Aku tak pernah marah..
434
00:25:51,919 --> 00:25:54,945
Apa aku pernah marah?
- Tidak, tidak. tidak.
435
00:25:57,190 --> 00:25:58,350
Halo.
- Halo.
436
00:25:58,792 --> 00:26:01,420
Vasooli. Sebenarnaya, Mereka
benar-benar bekerja keras.
437
00:26:01,528 --> 00:26:03,758
Tapi hanya karena
suatu hal
438
00:26:03,864 --> 00:26:05,126
.. mereka tak bisa mengatur uangmu.
439
00:26:05,299 --> 00:26:08,757
Aku harap kau.. Apa kau memahaminya?
440
00:26:09,136 --> 00:26:10,933
Tidak. tapi ini kedengarannya sangat bagus.
441
00:26:12,539 --> 00:26:14,166
Bagaimanapun, mereka bukan
orang baik, Chintu.
442
00:26:14,408 --> 00:26:17,844
Aku akan..
- Bangsat. Bajingan.
443
00:26:18,545 --> 00:26:20,308
Apa itu cara kau memanggil kami, benar, Vasooli?
444
00:26:21,481 --> 00:26:23,847
Tapi itu bukan sebuah hinaan bagi kami.
445
00:26:23,951 --> 00:26:27,910
Ya. dan memanggil kami.. Shahid
Kapoor adalah hinaan untuknya.
446
00:26:28,822 --> 00:26:32,314
Sebenarnya, Vasooli, kami..
- sudah mengatur uangnya.
447
00:26:32,826 --> 00:26:33,850
Kau sudah melakukannya?
448
00:26:33,961 --> 00:26:35,861
Kita sudah melakukannya?
- Ya, tapi tiba-tiba..
449
00:26:36,830 --> 00:26:38,798
Apa? seseorang menodong pistol padamu?
450
00:26:38,899 --> 00:26:43,393
Bukan, Bukan.. - katakan cepat, Aku
harus pergi ke Panvel besok.
451
00:26:44,171 --> 00:26:46,401
Dande, dia mengambil semua uangmu.
- Ya.
452
00:26:46,840 --> 00:26:48,467
Tapi Dande adalah seorang polisi..
- Polisi.
453
00:26:49,109 --> 00:26:50,940
dia tak takut pada polisi
sama sekali!
454
00:26:51,111 --> 00:26:52,806
Dia semacam pria berbahaya.
455
00:26:53,146 --> 00:26:56,274
Dia mengambil uangmu.
- Uangku.
456
00:26:56,383 --> 00:26:58,476
Ya.
- Berikan padaku nomor teleponnya.
457
00:26:58,986 --> 00:27:02,422
9999..888..222..
- itu, aku dapat 10 digit!
458
00:27:02,522 --> 00:27:03,819
Tidak, itu hanya 3.
459
00:27:03,924 --> 00:27:05,482
Ambillah seluruh nomor. 9..
460
00:27:05,592 --> 00:27:06,820
- Tunggu, Aku akan meneleponkannya
untukmu. - Ya.
461
00:27:11,465 --> 00:27:15,834
Halo.
- Dande. Dasar Kau anjing.
462
00:27:16,403 --> 00:27:19,372
Siapa yang bicara?
- Ini ayahmu Vasuli!
463
00:27:19,873 --> 00:27:21,033
Dengar baik-baik.
464
00:27:21,208 --> 00:27:23,506
Kembalikan uangku atau..
- atau apa?
465
00:27:24,011 --> 00:27:26,377
atau apa?
- Aku akan mencincangmu menjadi sepotong-sepotong.
466
00:27:27,347 --> 00:27:29,838
Wow. - Apa kau sadar
dengan siapa kau bicara?
467
00:27:29,950 --> 00:27:31,383
Ya.
468
00:27:31,885 --> 00:27:36,447
Aku sedang berbicara pada seorang anak dari
banyak ayah! - sangat bagus.
469
00:27:36,556 --> 00:27:38,854
Dia memnaggilku anak
dari banyak ayah.
470
00:27:38,992 --> 00:27:40,584
Gandhari, masuk mobil.. cepat.
471
00:27:42,562 --> 00:27:45,326
Bajingan kau, bangsat.
472
00:27:45,899 --> 00:27:50,029
Pria pelit.
- Apa aku kelihatan pelit padamu?
473
00:27:50,570 --> 00:27:52,595
Mati kau sekarang! Tetap disana!
474
00:27:52,973 --> 00:27:57,000
Dasar Bajingan kau!
475
00:27:57,377 --> 00:27:59,038
Tomat busuk!
476
00:28:01,381 --> 00:28:02,973
Penyakit benalu!
477
00:28:03,583 --> 00:28:06,882
Aku akan membuat banyak peluru
melobangimu
478
00:28:06,987 --> 00:28:10,320
..hingga jiwamu
bingung jalan keluarnya!
479
00:28:10,424 --> 00:28:12,324
Kecilkan suaramu, polisi!
480
00:28:12,926 --> 00:28:15,121
Gopal, Kupikir seseorang akan
ambil waktu yang lama.
481
00:28:15,228 --> 00:28:16,252
Sampai dimana aku? Oh, ya.
482
00:28:16,363 --> 00:28:20,231
Jika aku tak mendapatkan uangku, Aku
akan mencincangmu.
483
00:28:20,467 --> 00:28:23,265
Aku akan menguburmu
di tengah pantai ini. Ya.
484
00:28:23,670 --> 00:28:25,365
Apa kau kemari atau
haruskah aku mendatangimu?
485
00:28:25,939 --> 00:28:28,032
Ayo kita selesaikan ini.
Bilang padaku.
486
00:28:28,542 --> 00:28:30,442
Aku di sini.
- Halo, Tuan.
487
00:28:30,544 --> 00:28:32,239
Aku di sini, lnspektur Dande!
488
00:28:33,547 --> 00:28:35,447
Kau memintaku uang?
489
00:28:36,249 --> 00:28:38,911
Smart Alec, Bosku mengharap-harap
uang dari setiap orang di kota ini..
490
00:28:39,019 --> 00:28:40,452
.. dan kau meminta uang padanya?
491
00:28:40,554 --> 00:28:41,919
Gandhari, diam.
492
00:28:42,022 --> 00:28:43,046
Apa, Diam?
493
00:28:43,156 --> 00:28:44,180
Apa kau seorang bajingan?
494
00:28:44,291 --> 00:28:45,918
Apa kau punya banyak ayah?
495
00:28:46,026 --> 00:28:48,119
jangan bilang begitu di hadapan umum!
496
00:28:48,228 --> 00:28:49,593
Tangkap dia.
- Maaf, Tuan.
497
00:28:49,696 --> 00:28:52,028
Ketiga orang ini yang menyuruhku
untuk menghubungimu, Pak. - Siapa?
498
00:28:52,432 --> 00:28:54,923
Siapa?
- Dimana mereka?
499
00:28:55,035 --> 00:28:56,161
kau coba-coba membohongiku? Tangkap dia.
500
00:28:56,269 --> 00:28:57,293
Tangkap dia
501
00:28:58,705 --> 00:29:02,163
Bro, Berapa harga 22*2?
502
00:29:02,642 --> 00:29:05,668
Semuanya, kita dalam masalah besar!
503
00:29:05,979 --> 00:29:08,413
Kita punya saingan bisnis!
- Apa?
504
00:29:08,648 --> 00:29:10,616
Ya. dan itu tak lain
adalah orang-orang itu.
505
00:29:11,318 --> 00:29:17,257
A..A..
- Ayo.
506
00:29:23,263 --> 00:29:26,198
Madhav, Lihat, ini gang orang sakit jiwa.
507
00:29:28,468 --> 00:29:29,492
Jangan takut.
508
00:29:29,603 --> 00:29:31,537
Jangan tunjuk jarimu juga.
509
00:29:36,076 --> 00:29:37,566
Dengar.
- Ya.
510
00:29:38,278 --> 00:29:39,302
Ayo kita pergi pada Khan..
511
00:29:40,680 --> 00:29:41,977
Apa yang sedang kalian semua
lakukan disini?
512
00:29:42,282 --> 00:29:43,510
Ini wilayah kami.
- Ya.
513
00:29:45,018 --> 00:29:46,485
Hanya anjing yang punya wilayah sendiri!
514
00:29:47,420 --> 00:29:49,980
Tepat sekali kenapa aku bertanya,
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
515
00:30:33,066 --> 00:30:34,192
Kau baik. Kau baik.
516
00:30:34,301 --> 00:30:35,427
Katakan itu dalam bahasa india.
517
00:30:37,070 --> 00:30:40,403
Apa yang sedang dimainkan di siaran Pogo ini?
518
00:30:44,444 --> 00:30:47,379
kami disini untuk bisnis!
519
00:30:47,480 --> 00:30:49,710
Kalian tak bisa mulai berbisnis
selama kami di sekitar sini!
520
00:30:49,816 --> 00:30:51,181
Kenapa tidak? Kenapa tidak?
521
00:30:51,384 --> 00:30:53,181
Apa kau tahu siapa yang mendukung kami?
522
00:30:55,322 --> 00:30:57,119
Kongres?
- Tuan Puppy.
523
00:31:03,630 --> 00:31:05,063
Tuan Puppy.
524
00:31:05,165 --> 00:31:06,257
Puppy.
525
00:31:10,570 --> 00:31:12,299
Puppy. Puppy.
526
00:31:13,106 --> 00:31:14,573
Hari ini kami mengadakan bisnis baru kami!
527
00:31:14,674 --> 00:31:19,077
Oleh karnea itu, kami ingin anda
yang mencoba berkendara pertama kali. - Ya. Ya.
528
00:31:20,113 --> 00:31:21,603
Ini waktunya untuk membawanya
berkendara, Gopal.
529
00:31:22,249 --> 00:31:23,273
Apa yang harus kita lakukan?
530
00:31:24,417 --> 00:31:29,684
Ini ada ikatan khusus.
- ..jangan mudah tertipu!
531
00:31:29,856 --> 00:31:31,289
Ya.
532
00:31:38,865 --> 00:31:40,389
Ayo, Ayo.
533
00:31:40,734 --> 00:31:41,758
Ayo kita pergi.
534
00:31:43,737 --> 00:31:46,103
Tuan Puppy, Kau pilar kehidupan kami!
535
00:31:46,206 --> 00:31:47,696
Satu-satunya pendukung kami
yang hilang dan ingat kembali ingatnnya!
536
00:31:47,807 --> 00:31:50,105
Kau kesayangan kami Johny
dan Kau kesayangan kami Lever.
("Johny Lever nama asli Puppy")
537
00:31:50,210 --> 00:31:51,234
diam, Laxman.
538
00:31:51,344 --> 00:31:52,777
Oh! Aku baik-baik saja! Tidak!
539
00:31:52,879 --> 00:31:54,744
Duduklah di sini dan berangkatlah.
540
00:31:57,150 --> 00:32:00,119
Indah!
- Pegang setirnya!
541
00:32:02,756 --> 00:32:04,121
Ayo berangkat.
542
00:32:27,247 --> 00:32:30,478
Minggir, menyingkirlah!
543
00:32:37,190 --> 00:32:38,214
Mati aku. Mati aku.
544
00:32:45,932 --> 00:32:47,524
Minggir, minggir!
545
00:32:47,634 --> 00:32:51,297
Minggir, minggir!
546
00:32:52,806 --> 00:32:55,297
Tanganku lengket!
547
00:33:05,518 --> 00:33:06,780
Pengereman gagal!
548
00:33:11,591 --> 00:33:13,183
Tanganku lengket!
549
00:33:32,912 --> 00:33:33,936
Oh Tuhan!
550
00:33:34,247 --> 00:33:36,215
ldiots, menyingkirlah!
551
00:33:43,623 --> 00:33:44,681
Daaga!
552
00:33:50,530 --> 00:33:51,554
Daaga!
553
00:33:54,868 --> 00:33:57,234
ini ke luar! ini keluar! ini keluar!
554
00:33:57,904 --> 00:34:02,500
Hey, Daaga. Oh Tuhan.
555
00:34:02,609 --> 00:34:03,633
Minggir, Minggir!
556
00:34:04,577 --> 00:34:05,703
Tolong, selamatkan aku!
557
00:34:06,546 --> 00:34:08,912
Lari. Lari.
- Menyingkirlah.
558
00:34:11,851 --> 00:34:13,751
Kau membuatku dalam masalah.
Pergilah dari sini.
559
00:34:14,020 --> 00:34:15,817
Oh tidak. Hey bisu,
Mengapa kau ikut-ikutan denganku?
560
00:34:15,922 --> 00:34:18,254
Hey, turun! Kau! Ayo,
pergi dari sini.
561
00:34:18,458 --> 00:34:20,926
Apa yang sedang kau lakukan,
matikan. matikan?
562
00:34:31,471 --> 00:34:32,665
Ini kelewatan, Gopal.
563
00:34:32,906 --> 00:34:33,998
Ini benar-benar kelewatan!
564
00:34:34,774 --> 00:34:35,798
Jika kau mencoba mengatur sesuatu dengan api..
565
00:34:35,909 --> 00:34:37,399
.. kau tentu akan membakar jarimu
dalam prosesnya!
566
00:34:37,510 --> 00:34:38,636
Bu, kami tidak mengatur
sesuatu dengan api.
567
00:34:38,745 --> 00:34:40,337
Kami hanya menggunakan sedikit lem!
568
00:34:40,447 --> 00:34:41,812
Oh, ya? Lem.
569
00:34:41,981 --> 00:34:43,448
Lem apa, Gopal?
570
00:34:43,550 --> 00:34:45,541
Seluruh jet-ski rusak!
Dan setirnya..
571
00:34:45,652 --> 00:34:46,880
Aku heran dimana setirnya!
572
00:34:52,926 --> 00:34:58,887
Tapi Bu, jika seseorang
mengganggu wilayah kekuasaan kami dan..
573
00:34:58,998 --> 00:35:00,898
mereka bertindak terlalu jauh!
574
00:35:03,570 --> 00:35:06,664
Mereka takut kalau kami
mungkin menghancurkan bisnis mereka. - Ya.
575
00:35:06,773 --> 00:35:08,297
ketika seseorang mulai
mendaki tangga kesuksesan..
576
00:35:08,408 --> 00:35:10,899
..Ada banyak orang yang ingin
merampasnya, Ayah.
577
00:35:11,344 --> 00:35:12,368
Diam.
578
00:35:12,879 --> 00:35:15,643
Dengan susah payah kami
bicara pada Tuan Puppy untuk.. - Ya.
579
00:35:15,748 --> 00:35:16,772
Usaha!
580
00:35:17,016 --> 00:35:20,315
Sumber keuangan ini tentu saja..
581
00:35:20,420 --> 00:35:22,911
..adalah orang khusus atau puppy
- Ya.
582
00:35:32,832 --> 00:35:35,926
Lihatlah makhluk menyedihkan ini!..
583
00:35:37,971 --> 00:35:39,336
Tolong terjemahkan!
584
00:35:39,606 --> 00:35:40,630
Ini sekarang jelas, Bu.
585
00:35:40,773 --> 00:35:43,333
Lain kali, jika mereka ikut campur..
- Kami akan..
586
00:35:43,443 --> 00:35:44,467
Cukup, Daboo.
587
00:35:44,577 --> 00:35:52,643
Cukup apanya, Bu?
- Kami tak akan..
588
00:35:52,752 --> 00:35:53,776
Diam.
589
00:35:53,987 --> 00:35:55,750
Madhav, Kita harus
melakukan sesuatu untuk itu!
590
00:35:55,989 --> 00:35:57,718
Jika kita berharap memanggil unta.
591
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
Kita harus ke pengadilan!
592
00:35:59,559 --> 00:36:00,753
Kita harus ke pengadilan Madhav!
593
00:36:00,860 --> 00:36:02,350
Santai.
594
00:36:03,496 --> 00:36:06,488
Ayah, jika kami menyelesaikannya
dengan cara kami..
595
00:36:06,599 --> 00:36:07,793
aku akan menyelesaikannya dengan caraku sendiri!
596
00:36:08,501 --> 00:36:09,900
dan kalian semua akan menurutiku.
597
00:36:10,403 --> 00:36:11,631
Tak boleh ada yang bicara lagi.
598
00:36:12,639 --> 00:36:14,106
Aku akan bicara pada mereka.
599
00:36:15,008 --> 00:36:16,032
Aku!
600
00:36:16,476 --> 00:36:17,500
Keluarlah!
601
00:36:18,077 --> 00:36:20,409
Kalian telah menghancurkan
bisnis anak-anakku!
602
00:36:20,747 --> 00:36:22,578
Apa ini yang orang tua kalian ajarkan
pada kalian?!
603
00:36:23,483 --> 00:36:24,711
Aku meragukan didikan kalian!
604
00:36:26,085 --> 00:36:27,109
keluarlah!
605
00:36:27,754 --> 00:36:29,517
Siapa itu yang berteriak seperti anjing gila?
606
00:36:30,023 --> 00:36:32,048
Tradisi apa yang dibawa?
607
00:36:32,659 --> 00:36:33,683
Keluarlah.
608
00:36:33,793 --> 00:36:35,055
Ada apa ini? Kenapa kau berteriak?
609
00:36:35,495 --> 00:36:36,519
Hey!
610
00:36:37,163 --> 00:36:54,445
EROS
611
00:36:54,714 --> 00:36:56,409
''Disco.. dancer.''
612
00:36:56,516 --> 00:36:58,143
''Disco.. dancer.''
613
00:36:58,518 --> 00:36:59,985
''Disco.. dancer.''
614
00:37:00,086 --> 00:37:01,917
''Disco.. dancer.''
615
00:37:02,522 --> 00:37:03,819
''Disco.. dancer.''
616
00:37:03,923 --> 00:37:05,686
''Disco.. dancer.''
617
00:37:05,792 --> 00:37:07,555
''Disco.. dancer.''
618
00:37:07,660 --> 00:37:08,684
''Disco..''
619
00:37:20,039 --> 00:37:22,633
''l am a disco dancer.''
620
00:37:23,710 --> 00:37:26,440
''l am a disco dancer.''
621
00:37:27,547 --> 00:37:29,947
''l am a disco dancer.''
622
00:37:31,551 --> 00:37:34,850
''Singing is my life.''
623
00:37:38,825 --> 00:37:42,124
''l am crazy for it.''
624
00:37:45,732 --> 00:37:47,199
''So sway, dance..''
625
00:37:47,567 --> 00:37:49,694
''Come dance and sing with me.''
626
00:37:49,802 --> 00:37:52,532
''l am a disco dancer.''
627
00:37:53,506 --> 00:37:56,134
''l am a disco dancer.''
628
00:38:04,851 --> 00:38:11,552
''Life is short and full of bliss,
it doesn't wait for anyone.''
629
00:38:12,125 --> 00:38:18,860
''Craving hearts unite..
like fire and water do.''
630
00:38:19,599 --> 00:38:23,228
''Why shouldn't we do as we please?''
631
00:38:23,336 --> 00:38:26,897
''Why shouldn't we cross all limits?''
632
00:38:30,209 --> 00:38:32,541
''Wherever we find love..''
633
00:38:34,213 --> 00:38:36,078
''..my heart..''
634
00:38:37,950 --> 00:38:39,577
''..heads that way.''
635
00:38:39,686 --> 00:38:41,244
''So sway, dance..''
636
00:38:41,621 --> 00:38:43,589
''Come dance and sing with me.''
637
00:38:43,890 --> 00:38:46,256
''l am a disco dancer.''
638
00:38:47,627 --> 00:38:50,061
''l am a disco dancer.''
639
00:38:51,097 --> 00:38:52,689
''Disco.. dancer.''
640
00:38:52,799 --> 00:38:54,528
''Disco.. dancer.''
641
00:38:54,634 --> 00:38:56,124
''Disco.. dancer.''
642
00:38:56,235 --> 00:38:58,032
''Disco.. dancer.''
643
00:38:58,137 --> 00:38:59,798
''Disco.. dancer.''
644
00:38:59,906 --> 00:39:01,669
''Disco.. dancer.''
645
00:39:06,914 --> 00:39:08,142
Prem Chopra.
646
00:39:10,651 --> 00:39:13,279
Kau bisa merampok,
mencuri, menipu.. apapun.
647
00:39:13,921 --> 00:39:15,684
tapi cinta, tak kan pernah.
648
00:39:16,256 --> 00:39:21,216
Seekor nyamuk yang lahir di tempat sampah
hanya bisa menyebarkan penyakit, bukan cinta!
649
00:39:22,162 --> 00:39:26,189
Tak cocok bagi kutu busuk sepertimu
berjalan ke suatu tempat melalui karpet sutera.
650
00:39:27,668 --> 00:39:29,863
Bayangkan dimana raja berdiri!
dan dimana rakyat jelata!
651
00:39:31,805 --> 00:39:34,296
Aku tak tahu dimana kedua orang itu berdiri!
652
00:39:39,179 --> 00:39:41,579
Ketika kemiskinan mengetuk satu pintu..
653
00:39:41,682 --> 00:39:44,651
.. cinta lari dari jendela.
654
00:39:44,952 --> 00:39:46,920
Kau sedang menghina cinta suciku.
655
00:39:47,020 --> 00:39:48,180
Aku sedang menghinamu!
656
00:39:48,288 --> 00:39:49,312
Apa yang kau kerjakan selama hidup?
657
00:39:51,859 --> 00:39:53,087
Aku seorang penari disko.
658
00:39:54,695 --> 00:39:55,957
Hidupku adalah bernyanyi.
659
00:39:56,964 --> 00:39:58,329
Aku tergila-gila karenanya.
660
00:39:58,699 --> 00:40:00,633
lalu menari, berjoget, bernyanyi!
661
00:40:01,235 --> 00:40:03,601
Tapi bilang padaku,
berapa pendapatanmu dalam sebulan?
662
00:40:03,704 --> 00:40:05,899
Ayah, Tolong.. - Rs. 500 sampai 600.
663
00:40:06,774 --> 00:40:08,332
Rs. 500 sampai 600!
664
00:40:09,209 --> 00:40:12,645
Gita mengahbiskan lebih dari itu dalam
sebulan hanya untuk bahan bakar.
665
00:40:12,746 --> 00:40:16,113
Ayah, Aku siap menghabiskan hidupku
dengan Pappu walau hanya dengan satu sari.
666
00:40:16,216 --> 00:40:18,081
Pergilah ke kamarmu, Gita.
- Ayah, Ku mohon.
667
00:40:18,185 --> 00:40:20,915
Aku bilang ke kamarmu,
itu perintah.
668
00:40:21,021 --> 00:40:22,045
Pergilah.
669
00:40:27,327 --> 00:40:29,192
Guddi. Guddi.
670
00:40:29,296 --> 00:40:30,888
Guddi, berhenti. berhenti.
671
00:40:34,735 --> 00:40:36,999
Aku tak bisa hidup tanpa Pappu.
672
00:40:38,238 --> 00:40:42,299
Perkataanmu tak akan
mengubah keputusanku.
673
00:40:43,744 --> 00:40:45,712
Aku mencintai Gita! dengan sungguh-sungguh!
674
00:40:47,214 --> 00:40:48,238
dengan sungguh-sungguh!
675
00:40:49,249 --> 00:40:50,273
dengan sungguh-sungguh?
676
00:40:51,685 --> 00:40:52,709
Pappu.
677
00:40:55,088 --> 00:40:56,248
Guddi, buka pintunya.
678
00:40:57,291 --> 00:40:58,315
Pappu!
679
00:40:59,026 --> 00:41:02,052
Dengarlah paman Shambhu,
sayang. buka pintunya.
680
00:41:02,162 --> 00:41:03,686
Namanya Prem.
681
00:41:04,031 --> 00:41:05,259
Prem Chopra.
682
00:41:06,266 --> 00:41:08,325
Semua yang aku lakukan
dengan 'Prem' (Cinta).
683
00:41:09,770 --> 00:41:11,067
Rs. 5 lac tunai.
684
00:41:12,172 --> 00:41:18,042
Harga untuk meninggalkan anakku
Gita sendiri selamanya.
685
00:41:19,913 --> 00:41:21,847
Cinta tak bisa dibeli dengan uang.
686
00:41:22,783 --> 00:41:26,947
Kekayaan tak bisa melebihi
jika diukur dengan cinta.
687
00:41:27,387 --> 00:41:29,855
Aku tahu. kalau begitu ini.
688
00:41:31,325 --> 00:41:33,691
Aku tolak Rs. 5 lakhs..
689
00:41:33,794 --> 00:41:35,853
.. Kau pikir kau bisa membeliku
dengan Rs. 10 lakhs.
690
00:41:36,063 --> 00:41:37,428
Berbaliklah dan lihat,
ini kosong.
691
00:41:41,802 --> 00:41:43,269
Aku memberimu waktu 6 bulan.
692
00:41:44,972 --> 00:41:47,702
dapatkan Rs. 5 lakhs dan
anakku Gita..
693
00:41:47,808 --> 00:41:51,073
..akan menjadi milikmu selamanya.
694
00:41:56,884 --> 00:41:57,908
Aku akan kembali.
695
00:41:58,819 --> 00:42:00,116
Pikirkan itu, Pritam.
696
00:42:01,088 --> 00:42:02,715
Mereka yang tinggal di gubuk..
697
00:42:02,823 --> 00:42:04,017
..tak seharusnya bermimpi
tinggal di istana.
698
00:42:04,825 --> 00:42:06,725
Kau mencoba membuat payung
yang terbuat dari gelas..
699
00:42:06,827 --> 00:42:07,851
..ketika hujan batu turun.
700
00:42:15,302 --> 00:42:16,360
Tuan Prem Chopra.
701
00:42:17,838 --> 00:42:20,739
Mereka yang hidup di rumah kaca..
702
00:42:20,841 --> 00:42:24,004
.. menggunakan ruang bawah tanahnya
untuk mengganti pakaian!.
703
00:42:26,380 --> 00:42:27,404
Ragu?
704
00:42:33,453 --> 00:42:34,477
Guddi.
705
00:42:35,122 --> 00:42:36,146
Pappu.
706
00:42:37,190 --> 00:42:38,214
Guddi.
707
00:42:38,392 --> 00:42:39,416
Pappu.
708
00:42:39,526 --> 00:42:41,118
Guddi.
- Pappu.
709
00:42:45,032 --> 00:42:48,991
Guddi, Kau berubah menjadi wanita tua!
710
00:42:50,137 --> 00:42:51,832
Kapan kau berkaca terakhir kali?
711
00:42:52,873 --> 00:42:55,273
Orang-orang pasti memanggilmu kakek sekarang.
712
00:42:58,278 --> 00:43:00,838
Orang-orang sering berubah
seiring berjalannya waktu.
713
00:43:02,883 --> 00:43:05,374
Ngomong-ngomong, Aku kemari
untuk Gopal dan Laxman..
714
00:43:05,485 --> 00:43:06,509
Apa yang kau inginkan dari mereka?
715
00:43:06,620 --> 00:43:09,453
Bukan Kau, Aku ingin bicara pada mereka?
- Ya, bilang padaku.
716
00:43:09,890 --> 00:43:10,914
Aku ibunya.
717
00:43:12,292 --> 00:43:13,316
Ibu.
718
00:43:17,164 --> 00:43:18,791
Anak-anakku menderita kerugian..
719
00:43:18,899 --> 00:43:19,991
..karena anak-ankamu.
720
00:43:20,367 --> 00:43:21,959
Anak-anakmu?
- Ya.
721
00:43:23,303 --> 00:43:26,431
Lebih baik kau bicara
pada anakmu.
722
00:43:26,907 --> 00:43:28,465
Anakku bijak.
723
00:43:30,110 --> 00:43:31,270
Karena mereka seperti ibunya.
724
00:43:31,912 --> 00:43:33,311
Kau lebih baik bicara pada anakmu.
725
00:43:43,523 --> 00:43:44,547
Guddi. Pappu.
726
00:43:53,333 --> 00:43:55,494
Hey, Apa kau mengenalnya?
727
00:43:55,936 --> 00:43:57,335
Tunjukkan jarimu padanya dan kau
akan ingat selamanya!
728
00:43:57,437 --> 00:43:59,098
Tunjukkan, Tunjukkan.
- seperti ini.
729
00:44:00,073 --> 00:44:01,097
Gopal, bilang padaku.
730
00:44:01,208 --> 00:44:03,574
Kapan kau akan menyerahkannya?
- Sekarang.
731
00:44:04,378 --> 00:44:05,402
Ini.
732
00:44:05,545 --> 00:44:07,479
Bukan pop-sickle. Maksudku uangku.
733
00:44:09,349 --> 00:44:12,841
Vasooli, lupakan tentang uangmu.
734
00:44:13,954 --> 00:44:16,218
Kenapa?
- Bisnis jet-ski milikmu hancur.
735
00:44:17,958 --> 00:44:18,982
Itu sebabnya kami mempercayaimu keluar..
736
00:44:19,092 --> 00:44:20,582
..sehingga kami bisa memulai bisnis baru.
737
00:44:20,961 --> 00:44:22,588
Apa aku terlihat seperti orang..
738
00:44:23,497 --> 00:44:27,524
bodoh dihadapanmu.
- Vasooli, kebenarannya lebih pahit
739
00:44:30,237 --> 00:44:31,363
Ini lebih pahit?
740
00:44:31,471 --> 00:44:33,871
ikutlah, semua orang tahu..
741
00:44:33,974 --> 00:44:36,033
.. kalau kau tak punya
kehormatan dibandingkan yang lain!
742
00:44:36,143 --> 00:44:37,167
Apa?
- Ya.
743
00:44:37,277 --> 00:44:39,268
Dan hanya karena namamu bukan
nama orang terkenal.
744
00:44:39,379 --> 00:44:41,472
Kaupun tak bisa menikmati
bisnis yang menguntungkan itu.
745
00:44:41,581 --> 00:44:43,276
dengan rasa hormat, Kau juga
akan terkenal.
746
00:44:43,517 --> 00:44:45,951
Dan wanita cantik akan
jatuh ke pelukanmu.
747
00:44:46,486 --> 00:44:47,510
Itu rasanya baik.
748
00:44:47,621 --> 00:44:50,613
Tapi bisnis jet-skinya..
telah hancur.
749
00:44:50,991 --> 00:44:52,117
di catatan itu, Aku hanya ingat..
750
00:44:52,225 --> 00:44:53,249
Diwali (Festival lampu) sudah dekat.
751
00:44:53,360 --> 00:44:55,157
Kenapa kita tak membuka toko
petasan saja?
752
00:44:55,262 --> 00:44:56,627
Vasooli firework (Petasan Vasooli) .
753
00:44:56,997 --> 00:44:58,123
Vasooli 'Chakri' (Petasan).
754
00:44:58,231 --> 00:44:59,391
Vasooli 'Sursuri' (Petasan).
755
00:44:59,499 --> 00:45:00,557
Vasooli 'Lavangi' (Petasan).
756
00:45:00,667 --> 00:45:02,134
Peluru Vasooli.
757
00:45:02,235 --> 00:45:03,361
Menghindarlah
- Kenapa?
758
00:45:03,470 --> 00:45:05,495
Roket Vasooli akan terbang juga!.
759
00:45:05,605 --> 00:45:06,629
Ya.
760
00:45:08,008 --> 00:45:09,498
Diwali ini, Kau akan menjadi terkenal.
761
00:45:15,415 --> 00:45:19,317
''Disini. Disana.''
762
00:45:22,489 --> 00:45:24,286
''Aku akan menjadi terkenal.''
763
00:45:27,027 --> 00:45:31,191
''Disini. Disana. Dimana-mana.''
764
00:45:38,305 --> 00:45:39,329
Ada apa?
765
00:45:39,439 --> 00:45:40,463
Kenapa kau sangat tegang?
766
00:45:40,574 --> 00:45:42,303
Hari ini kita merayakan pembukaan
Vasooli fireworks (Petasan Vasooli)!
767
00:45:42,409 --> 00:45:43,933
Daboo, seseorang juga
membuka toko petasan..
768
00:45:44,044 --> 00:45:45,671
..di depan toko kita!
769
00:45:48,315 --> 00:45:49,339
Oh sialan.
770
00:45:54,054 --> 00:45:57,353
Gopal, Mereka membuka bisnis
yang sama lagi. - Ya.
771
00:46:02,596 --> 00:46:05,690
Sembunyikan. Sembunyikan jarimu.
772
00:46:08,568 --> 00:46:12,004
Sembunyikan. Sembunyikan jarimu.
773
00:46:12,105 --> 00:46:14,699
Sembunyikan. Sembunyikan jarimu.
774
00:46:15,475 --> 00:46:16,499
Oh, tidak.
775
00:46:19,346 --> 00:46:20,370
tak apa-apa.
776
00:46:42,636 --> 00:46:44,194
Menarilah dan katakan lagi,
ini akan sangat lucu!
777
00:46:44,304 --> 00:46:45,328
katakan!
778
00:46:58,552 --> 00:46:59,576
Apa yang sedang kalian lakukan?
779
00:47:00,520 --> 00:47:02,750
Penjiplak. Penjiplak. Penjiplak.. Penjiplak
780
00:47:03,123 --> 00:47:05,023
Kalian mencontek ide bisnis kami..
781
00:47:05,125 --> 00:47:06,149
.. masih lebih baik orang yang mencontek waktu ujian.
782
00:47:06,259 --> 00:47:09,023
Kami akan merusak seluruh tokomu, Vasooli Fireworks.
783
00:47:09,129 --> 00:47:10,153
Ya.
- Ya.
784
00:47:11,131 --> 00:47:12,359
Kalian akan merusak tokoku?
785
00:47:12,666 --> 00:47:14,327
Kalian akan merusak toko Vasooli?
786
00:47:14,634 --> 00:47:16,261
Aku punya pisau!
787
00:47:16,369 --> 00:47:17,563
Aku akan menusukmu!
788
00:47:21,408 --> 00:47:24,468
Puppy!
789
00:47:25,145 --> 00:47:26,169
Puppy!
790
00:47:26,546 --> 00:47:27,570
Hey Madhav!
791
00:47:30,417 --> 00:47:32,783
Lakukan kebaikan, Ayo kita main holi.
792
00:47:33,320 --> 00:47:35,117
Selamat 'Holi' (Festival warna).
793
00:47:35,222 --> 00:47:36,348
Ini 'Diwali', pergilah.
794
00:47:37,424 --> 00:47:38,789
Kami akan baik-baik saja!
795
00:47:39,492 --> 00:47:41,426
Basheer.
- Basheer?
796
00:47:42,429 --> 00:47:44,056
Kau melupakanku pada..
797
00:47:44,164 --> 00:47:45,722
..kesempatan emas di 'Idul Fitri' ini
798
00:47:51,238 --> 00:47:54,298
Selamat 'Idul Fitri'. Selamat 'Idul Fitri'
Selamat 'Idul Fitri'.
799
00:47:54,407 --> 00:47:56,204
Bos Puppy, tinggalkan dia.
800
00:47:56,643 --> 00:47:59,737
Bos Puppy, Sekarang saatnya 'Diwali'!
801
00:47:59,846 --> 00:48:01,575
DDLJ (Film India). 'Diwali'!
802
00:48:01,681 --> 00:48:04,548
Dan dia bukan Basheer, dia dari gang sainganmu, Vasooli.
803
00:48:05,185 --> 00:48:07,449
V-SS-LL-OO. Vasooli!
804
00:48:10,657 --> 00:48:11,681
lnspektur!
805
00:48:14,561 --> 00:48:16,222
Bahaya. Bahaya.
806
00:48:18,465 --> 00:48:19,489
Bukankah itu kau yang aku
temui malam itu..
807
00:48:19,599 --> 00:48:20,827
.. saat kalung ratu dicuri?
808
00:48:25,205 --> 00:48:26,229
Ya. Ya.
809
00:48:26,339 --> 00:48:28,102
Ya, inspektur, kadang kadang pencuri berada..
810
00:48:28,208 --> 00:48:29,232
..di kanan kiri kita..
811
00:48:29,342 --> 00:48:31,276
..dan kita tak pernah menyadarinya!
812
00:48:33,480 --> 00:48:34,708
Aku pernah melihat kalian berdua sebelumnya!
813
00:48:34,814 --> 00:48:36,611
Hey, kaos pink, kenapa kau
menyembunyikan mukamu?
814
00:48:37,284 --> 00:48:38,308
Dia sedang berbicara padamu.
815
00:48:38,418 --> 00:48:39,680
Ibuku jatuh cinta dengan seseorang.
816
00:48:40,553 --> 00:48:42,453
Ibuku jatuh cinta dengan seseorang
817
00:48:42,555 --> 00:48:44,318
sejak itu, Aku menyembunyikan mukaku,
Kau tak mengerti!
818
00:48:44,424 --> 00:48:45,448
OK, OK.
819
00:48:45,558 --> 00:48:46,855
Dan kau, kaos biru.
820
00:48:46,960 --> 00:48:50,123
Pria yang ibunya cintai itu, adalah ayahku!
821
00:48:50,230 --> 00:48:53,393
lnspektur, mengertilah!
822
00:48:53,500 --> 00:48:54,797
Pak.
- Ya. mampirlah!
823
00:48:55,235 --> 00:48:56,702
Beli petasan untuk anak Anda.
824
00:48:56,803 --> 00:48:58,395
atau kalau tidak istri Anda akan memukul anda.
825
00:48:58,505 --> 00:48:59,529
Diam, Gandhari, Kau tak seharusnya..
826
00:48:59,639 --> 00:49:00,663
lnspektur, Anda ingin petasan,
bukan?
827
00:49:00,774 --> 00:49:02,639
Ikut aku, ke
Vasooli fireworks. Mari.
828
00:49:02,742 --> 00:49:03,800
Tidak, Tidak, Tidak, Vasooli.
829
00:49:05,512 --> 00:49:06,536
Mari ke Puppy fireworks.
830
00:49:14,187 --> 00:49:15,211
Tunggu sebentar.
831
00:49:17,457 --> 00:49:20,324
Roket terbaik diantara kita berdua
yang akan terjual pertama kali.
832
00:49:35,275 --> 00:49:36,674
Sekarang nyalakan milikmu!
833
00:49:46,686 --> 00:49:48,711
Hey hey, lihat ke bawah.. begini.
834
00:49:50,557 --> 00:49:51,581
Roket.
835
00:50:12,312 --> 00:50:14,280
''Golmaal. Golmaal.''
836
00:50:15,815 --> 00:50:16,941
''Golmaal. Golmaal.''
837
00:50:17,584 --> 00:50:18,744
''Golmaal. Golmaal.''
838
00:50:19,319 --> 00:50:20,513
''Golmaal. Golmaal.''
839
00:50:53,354 --> 00:50:59,259
''Your love.. is coming ..
840
00:50:59,360 --> 00:51:04,559
.. back to me.''
841
00:51:04,865 --> 00:51:17,471
EROS
842
00:51:17,978 --> 00:51:23,280
''Your love.. is coming ..
843
00:51:23,384 --> 00:51:28,321
.. back to me.''
844
00:51:28,422 --> 00:51:30,356
''Where are you? Where am l?''
845
00:51:30,458 --> 00:51:31,857
''Where am l? Where are you?''
846
00:51:31,959 --> 00:51:34,826
''Come back to me once.''
847
00:51:35,896 --> 00:51:45,794
''Your love.. is coming back to me.''
848
00:51:46,540 --> 00:51:47,973
''Where are you? Where am l?''
849
00:51:48,075 --> 00:51:49,804
''Where are we lost?''
850
00:51:49,910 --> 00:51:52,708
''Come back to me once.''
851
00:51:53,881 --> 00:51:59,319
''Your love.. is coming..
852
00:51:59,420 --> 00:52:04,756
..back to me.''
853
00:52:27,915 --> 00:52:28,939
Ada apa?
854
00:52:30,718 --> 00:52:32,413
Ini Misa Minggu, Guddi.
855
00:52:32,786 --> 00:52:34,014
Aku berbicara tentang kau.
856
00:52:35,923 --> 00:52:37,356
Apa yang telah aku lakukan?
857
00:52:37,658 --> 00:52:38,682
Tidakkah kau malu..
858
00:52:39,660 --> 00:52:41,890
..mengikuti aku terus..
di usia tua begini?
859
00:52:43,597 --> 00:52:45,030
Aku tak mengikutimu, Guddi.
860
00:52:46,400 --> 00:52:48,425
Baik, itu kebetulan,
6-7 kali dalam sehari..
861
00:52:49,603 --> 00:52:51,434
Kebetulan tak kan terjadi
sebanyak 6-7 kali dalam sehari.
862
00:52:53,407 --> 00:52:55,568
Semua tetangga memperhatikanmu..
863
00:52:59,413 --> 00:53:01,381
Jika kau memang perlu denganku..
864
00:53:01,482 --> 00:53:02,779
..Kau seharusnya kembali nanti!
865
00:53:05,085 --> 00:53:06,712
Aku pergi untuk kembali.
866
00:53:08,422 --> 00:53:11,391
Tapi aku lelah mencoba mengisi
tas..
867
00:53:11,492 --> 00:53:13,858
..yang ayahmu berikan padaku.
868
00:53:15,429 --> 00:53:16,794
Aku menari di diskotik sepanjang malam!
869
00:53:17,898 --> 00:53:19,456
Menjual air kelapa sepanjang hari!
870
00:53:20,434 --> 00:53:23,062
di akhir pekan, aku pergi menjual
manisan dari pintu ke pintu.
871
00:53:23,904 --> 00:53:27,670
Anak-anak akan berteriak padaku
''Kemarilah penjual manisan''.
872
00:53:28,642 --> 00:53:31,805
Ketika aku kembali, Aku melihat
kalau rumahmu seudah digembok.
873
00:53:32,446 --> 00:53:34,471
Aku bertanya pada semua orang di sekitar.
874
00:53:34,982 --> 00:53:39,544
sebaliknya, mereka bertanya padaku
kenapa aku tak menanyakannya 3 tahun silam.
875
00:53:40,921 --> 00:53:42,946
Aku sudah menunggumu, Guddi.
876
00:53:43,924 --> 00:53:46,484
Tapi Kau.. Kau malah menikah!
877
00:53:48,929 --> 00:53:49,953
bukankah kau juga?
878
00:53:51,465 --> 00:53:54,491
Apa kau membeli ketiga anak itu
dari pasar bazaar besar?
879
00:53:54,602 --> 00:53:55,899
Beli 1, gratis 2.
880
00:53:57,004 --> 00:54:00,440
Apa anakmu muncul
dari pemanggang roti?
881
00:54:00,541 --> 00:54:01,565
Mereka bukan..
882
00:54:05,479 --> 00:54:06,707
Mereka bukan anak-anakku.
883
00:54:06,814 --> 00:54:08,111
Mereka anak paman Shambhu.
884
00:54:10,084 --> 00:54:11,108
Apa?
885
00:54:12,086 --> 00:54:16,113
Kau.. Kau menikah dengan paman Shambhu?
886
00:54:16,223 --> 00:54:17,781
Apa yang dia katakan, Guddi?
887
00:54:19,026 --> 00:54:20,516
Apakah kau.. Tidak.
888
00:54:21,161 --> 00:54:22,458
Apa kau sudah gila?
889
00:54:23,097 --> 00:54:25,657
Mereka cucu paman Shambhu.
890
00:54:27,968 --> 00:54:28,992
Ya.
891
00:54:29,703 --> 00:54:31,864
Keluarga mereka meninggal dalam
sebuah kecelakaan..
892
00:54:32,506 --> 00:54:35,475
..sementara Gopal dan Laxman
mulai tinggal dengan kami.
893
00:54:37,044 --> 00:54:38,068
kemudian..
894
00:54:39,780 --> 00:54:42,544
Ayahku mengalami kebangkrutan
dalam bisnisnya.
895
00:54:44,118 --> 00:54:48,680
Dia shock berat.
Dia.. Dia meninggal.
896
00:54:51,659 --> 00:54:54,822
Aku pindah ke Goa dari Dehra doon
dengan sisa barang yang aku punya.
897
00:54:55,729 --> 00:54:57,822
Aku menetap di sini
dengan Gopal dan Laxman.
898
00:55:01,001 --> 00:55:03,162
Aku tak menikah, Pappu.
899
00:55:05,139 --> 00:55:06,902
Aku hanya menunggu.
900
00:55:09,677 --> 00:55:11,110
Tapi untuk apa aku mengatakan ini padamu?
901
00:55:11,211 --> 00:55:12,508
Guddi.
902
00:55:15,949 --> 00:55:20,648
Hari-hariku akan dimulai
dengan 'Roshni' (cahaya matahari)..
903
00:55:21,689 --> 00:55:23,054
..dan berakhir dengan
'Chandni' (cahaya bulan).
904
00:55:23,824 --> 00:55:24,848
2 gadis sekaligus!
905
00:55:26,694 --> 00:55:31,063
Tidak, tidak. cahaya matahari dan
cahaya bulan, itu hanya ungkapan!
906
00:55:33,300 --> 00:55:35,530
Semenjak aku tak bisa menemukanmu..
907
00:55:35,636 --> 00:55:39,595
..Aku mengabdikan hidupku untuk anak yatim piatu.
908
00:55:40,908 --> 00:55:43,069
Aku mengambil pekerjaan di
Panti Asuhan Jamnadas.
909
00:55:43,911 --> 00:55:46,539
dan di hari naas itu, sang pemiliki panti asuhan, Jamnadas..
910
00:55:46,647 --> 00:55:48,945
..meninggal saat minum susu.
911
00:55:49,650 --> 00:55:50,674
saat minum susu?
912
00:55:52,186 --> 00:55:55,622
Ya, kerbaunya jatuh padanya.
913
00:55:57,191 --> 00:55:59,557
Panti asuhanpun juga jadi yatim piatu.
914
00:56:00,994 --> 00:56:02,552
Jamnadas mentransfer
semuanya ke dalam namaku..
915
00:56:02,663 --> 00:56:04,688
..yang memang dalam keadaan berhutang.
916
00:56:05,733 --> 00:56:06,757
Aku kehilangan segalanya.
917
00:56:07,935 --> 00:56:09,630
Semua anak-anak diadopsi.
918
00:56:10,938 --> 00:56:14,567
Yang tersisa hanyalah bus panti asuhan itu..
919
00:56:14,675 --> 00:56:17,235
..dan ketiga anak malang itu.
920
00:56:17,745 --> 00:56:21,909
Aku belum menikah sepanjang hidupku,
sama sepertimu.
921
00:56:22,950 --> 00:56:24,110
Aku hanya menunggu.
922
00:56:26,620 --> 00:56:29,851
Wow, itu hebat!
923
00:56:29,957 --> 00:56:30,981
Shinde, pegang ini.
924
00:56:31,091 --> 00:56:32,922
Aku tahu. aku baru saja tahu.
925
00:56:33,026 --> 00:56:34,653
1942. A Love Story (film india).
926
00:56:34,762 --> 00:56:37,196
benar sekali kalau cinta
tidak datang dengan waktu kadaluarsa.
927
00:56:37,297 --> 00:56:38,594
ngomong-ngomong, Aku Daboo.
928
00:56:38,766 --> 00:56:40,597
Lihat, Daboo.
- Aku sudah lihat semuanya.
929
00:56:40,701 --> 00:56:42,191
Dengar, Daboo..
- Aku sudah mendengar semuanya.
930
00:56:42,636 --> 00:56:44,604
Daboo, anak-anak
jangan sampai tahu..
931
00:56:44,705 --> 00:56:46,263
..kalau kami bukan orang tua asli mereka.
932
00:56:46,707 --> 00:56:47,731
demi aku.
933
00:56:47,841 --> 00:56:49,604
Lihat, sayang, jika mereka tahu
kalau mereka itu yatim piatu..
934
00:56:49,710 --> 00:56:51,735
.. mereka akan terluka.
- Ya.
935
00:56:53,046 --> 00:56:55,276
Baik, paman. OK, Bibi.
936
00:56:55,916 --> 00:56:57,281
Bab itu akan ditutup.
937
00:56:57,384 --> 00:57:00,615
tapi bagaimana dengan bab ini?
938
00:57:01,121 --> 00:57:02,213
Apa maksudmu?
939
00:57:02,322 --> 00:57:05,018
Takdir yang telah mempertemukan kembali
kalian berdua?
940
00:57:05,125 --> 00:57:06,149
Kenapa?
941
00:57:06,260 --> 00:57:08,694
sehingga sekarang kalian bisa memenuhi
mimpi kalian yang belum terpenuhi? - Tidak.
942
00:57:08,796 --> 00:57:09,820
Ini tidak mungkin.
943
00:57:09,930 --> 00:57:11,625
Ini tidak mungkin.
944
00:57:12,733 --> 00:57:14,633
sungguh manis.
945
00:57:15,068 --> 00:57:17,696
Mereka berdua masih berpikir sama.
946
00:57:19,673 --> 00:57:22,233
Guddi menikah dengan Pappu. Wow!
947
00:57:22,676 --> 00:57:23,700
Laksanakan, Daboo.
948
00:57:30,818 --> 00:57:33,844
''My heart.''
949
00:57:34,288 --> 00:57:40,193
''l am still the same, so are
you and so is this world.''
950
00:57:40,360 --> 00:57:48,131
''But wonder where she is.''
951
00:57:48,702 --> 00:57:57,735
''Everyone's here, but
wonder why l am still alone.''
952
00:57:58,312 --> 00:58:05,013
''Who should l call out to here?''
953
00:58:06,720 --> 00:58:16,686
''Your love.. is coming back to me.''
954
00:58:17,397 --> 00:58:19,160
Tapi apa masalahnya, Bibi?
955
00:58:19,800 --> 00:58:21,768
ini sangat bermasalah, Daboo.
956
00:58:22,803 --> 00:58:23,963
Ini tidak mungkin.
957
00:58:24,071 --> 00:58:25,834
Ayo, Bibi, kenapa ini tidak mungkin?
958
00:58:26,874 --> 00:58:29,172
Jika istri adalah hati,
maka suami adalah detak jantung.
959
00:58:29,409 --> 00:58:31,775
Jika istri adalah lampu,
maka suami adalah 'Diwali'.
960
00:58:31,879 --> 00:58:33,847
jika istri omelannya,
maka suami perlakuan kasarnya!
961
00:58:34,281 --> 00:58:35,305
Diam!
962
00:58:35,415 --> 00:58:36,712
Menikah di usia ini?
963
00:58:37,217 --> 00:58:38,309
Orang-oreang akan mengejekku!
964
00:58:39,086 --> 00:58:40,110
apa yang anak-anak akan katakan?
965
00:58:40,287 --> 00:58:42,380
Aku tidak keberatan, Pritam, menikah.
966
00:58:43,757 --> 00:58:48,717
Gopal. bagaimana menurutmu tentang
pernikahan? - siapa?
967
00:58:48,829 --> 00:58:49,853
Ibu..
968
00:58:51,431 --> 00:58:55,868
berharap kalau kau dan aku
seharusnya menikah. - Ya.
969
00:58:57,504 --> 00:58:58,801
Omong kosong.
970
00:59:00,507 --> 00:59:02,737
Berapa banyak alasan yang'
kau ungkapkan, Pritam?
971
00:59:03,043 --> 00:59:04,067
itu cukup.
972
00:59:04,177 --> 00:59:06,077
Minggu depan jika aku tak mendapatkan uangku..
973
00:59:06,179 --> 00:59:07,737
Dan jika aku tak mendapatkan sewaku..
974
00:59:07,848 --> 00:59:09,145
.. Kau bisa melupakan untuk
tinggal lagi di rumah ini.
975
00:59:09,383 --> 00:59:10,407
ini peringatan!
976
00:59:11,118 --> 00:59:16,351
''Your love.. is coming back to me.''
977
00:59:16,456 --> 00:59:17,753
Chillax, Pappu!
978
00:59:17,858 --> 00:59:18,882
Jangan khawatir tentang rumah ini..
979
00:59:18,992 --> 00:59:20,016
.. Kau punya rumah Guddi!
980
00:59:20,127 --> 00:59:21,151
Ini cukup luas!
981
00:59:21,261 --> 00:59:22,819
Daboo, Apa kata dunia..
982
00:59:22,930 --> 00:59:23,954
dunia apanya?
983
00:59:24,064 --> 00:59:27,033
Ayolah, Bibi, Kau mencintainya,
Kau ingin menikah dengannya.
984
00:59:27,134 --> 00:59:28,761
Dan kau masih peduli dengan dunia?
985
00:59:28,869 --> 00:59:29,893
Oh, Tuhan!
986
00:59:30,337 --> 00:59:31,361
Aku tak percaya ini.
987
00:59:31,939 --> 00:59:33,770
Bibi, Kau mau menikah!
988
00:59:33,874 --> 00:59:35,239
Kau benar-benar berpikir untuk menikah!
989
00:59:35,342 --> 00:59:36,366
Di usia ini?
990
00:59:36,476 --> 00:59:37,773
Apa kata dunia?
991
00:59:37,878 --> 00:59:39,106
Daboo, bicaralah pada Bibi!
992
00:59:39,212 --> 00:59:40,770
Facebook, apa kau pernah mendengar ini?
993
00:59:40,881 --> 00:59:42,041
Bibi akan menikah!
994
00:59:42,149 --> 00:59:43,173
Aku tak percaya ini!
995
00:59:44,017 --> 00:59:45,780
Cukup, Daboo.
996
00:59:46,954 --> 00:59:49,115
Aku tak tahu berapa lama
lagi aku masih akan hidup.
997
00:59:49,823 --> 00:59:50,915
dan kau..
- Paman.
998
00:59:52,025 --> 00:59:53,117
Aku pernah baca di suatu tempat.
999
00:59:53,493 --> 00:59:56,189
''tambahkan hidup untuk hari,
bukan hari untuk hidup.''
1000
00:59:56,296 --> 00:59:59,129
''Hidup.''
1001
00:59:59,433 --> 01:00:04,928
''Hidup bagiku adalah hidup
setiap saat untukmu.''
1002
01:00:05,839 --> 01:00:12,802
''Tanpa kau..tak ada gunanya lagi.''
1003
01:00:12,980 --> 01:00:16,882
Tapi.. ini tak semudah itu, Daboo.
1004
01:00:17,451 --> 01:00:20,887
Kau tahu kalau anak-anak
kami tidak akur.
1005
01:00:21,121 --> 01:00:23,146
Aku tahu, jadi itu masalahmu.
1006
01:00:23,256 --> 01:00:24,280
kalau begitu tak ada masalah.
1007
01:00:24,858 --> 01:00:25,950
''Tak ada masalah'' apanya, Daboo?
1008
01:00:26,460 --> 01:00:27,484
Apa kata anak-anak nanti?
1009
01:00:27,928 --> 01:00:30,362
Jangan khawatir. tak seorangpun dari
kelima anak kalian yang akan berkata sesuatu.
1010
01:00:30,464 --> 01:00:31,954
Ngomong-ngomong, kita hanya perlu
mengatasi yang dua.
1011
01:00:32,399 --> 01:00:34,959
Yang satu gila,
yang satu lagi tak bisa bicara.
1012
01:00:35,469 --> 01:00:36,834
dan di saat orang ketiga selesai bicara..
1013
01:00:36,937 --> 01:00:38,905
.. Kalian berdua akan menikah.
1014
01:00:39,339 --> 01:00:40,363
Daboo.
1015
01:00:40,474 --> 01:00:41,498
Daboo, jangan gila..
1016
01:00:45,612 --> 01:00:50,379
Guddi, Kupikir Daboo akan tenang
hanya setelah ketika menikah.
1017
01:00:50,484 --> 01:00:51,451
Diam, Pappu.
1018
01:00:51,618 --> 01:00:52,915
Apa yang kau katakan, Daboo?
1019
01:00:53,020 --> 01:00:56,251
Ibu.. Ibu..
- Ya, Pernikahannya ibu, Laxman.
1020
01:01:00,027 --> 01:01:02,928
Gopal, kebahagiaan ibu ada di dalamnya.
1021
01:01:03,030 --> 01:01:04,998
Oh, tidak, ini bunuh diri!
1022
01:01:05,098 --> 01:01:06,122
Bukankah begitu, saudaraku?
1023
01:01:06,566 --> 01:01:09,194
Jangan keras hati seperti
kulit kelapa.
1024
01:01:10,170 --> 01:01:12,195
Berpikirlah lembut seperti yang di dalamnya.
1025
01:01:13,573 --> 01:01:15,871
Ini kisah cinta mereka yang tak lengkap..
1026
01:01:16,243 --> 01:01:19,872
.. dan akhir kebahagiannya
tergantung pada izin kalian.
1027
01:01:19,980 --> 01:01:21,277
Tapi bagaimana bisa kami mengatakan Ya?
1028
01:01:21,381 --> 01:01:24,350
Demi ibu kita.. Ibu..
- Kebahagiaan..
1029
01:01:25,252 --> 01:01:26,412
Ibumu, Laxman.
1030
01:01:26,920 --> 01:01:29,548
Pikirkan tentang orang yang dicintainya.
1031
01:01:29,990 --> 01:01:31,958
Pikirkan tentang ketiga orang anaknya
1032
01:01:32,192 --> 01:01:34,023
Mereka juga akan mendapatkan cinta seorang ibu.
1033
01:01:35,062 --> 01:01:37,030
Dan siapa yang bisa tahu
lebih baik dari kalian berdua..
1034
01:01:37,130 --> 01:01:38,495
.. tentang semua cinta ibu itu?
1035
01:01:38,598 --> 01:01:41,089
Baik, Daboo, Tapi..
- Tapi apa?
1036
01:01:41,935 --> 01:01:43,232
Inilah kesempatan kita..
1037
01:01:43,336 --> 01:01:45,361
.. untuk melakukan sesuatu demi ibu.
1038
01:01:46,406 --> 01:01:48,499
Baik, seandainya kita setuju..
1039
01:01:48,608 --> 01:01:50,098
Tapi apa kata dunia?
1040
01:01:50,477 --> 01:01:52,172
Apa kata dunia, saudaraku?
1041
01:01:52,546 --> 01:01:53,911
Orang-orang akan menertawakan kita.
1042
01:01:54,214 --> 01:01:58,241
Mereka akan berkata, ''Lihat, Mereka akan pergi
ke pernikahan ibunya.. pernikahan ibunya...''.
1043
01:01:58,351 --> 01:01:59,375
Orang-orang berbicara!
1044
01:01:59,486 --> 01:02:00,919
Itu kerjaan mereka.
1045
01:02:01,288 --> 01:02:02,915
Kau peduli tentang dunia?
1046
01:02:03,223 --> 01:02:06,192
Ibu melewati begitu banyak masalah
mengasuh kalian berdua.
1047
01:02:06,293 --> 01:02:08,124
Apa dunia peduli dengan ibumu nanti?
1048
01:02:08,962 --> 01:02:10,930
Dia mengasuh kalian.
berkorban..
1049
01:02:11,031 --> 01:02:13,932
..Apa dunia peduli pada ibumu nanti?
1050
01:02:14,501 --> 01:02:15,525
Apa pentingnya?
Impian ibumu..
1051
01:02:15,635 --> 01:02:16,932
..atau pendapat dunia?
1052
01:02:17,037 --> 01:02:18,061
Apa pentingnya?
Cinta ibumu..
1053
01:02:18,171 --> 01:02:19,195
..atau kebencian dunia?
1054
01:02:19,306 --> 01:02:20,398
Cukup, Daboo.
1055
01:02:28,982 --> 01:02:34,215
Ketiga anak kecil ini akan
menerima cinta ibu.
1056
01:02:34,654 --> 01:02:35,951
anak kecil? Baiklah, ya, salah satu dari mereka..
1057
01:02:36,056 --> 01:02:38,024
..kan memang tidak bisa bicara!
1058
01:02:38,525 --> 01:02:41,221
Tapi, saudaraku, dunia..
- Lupakan kata dunia.
1059
01:02:42,062 --> 01:02:43,222
Pernikahan ini akan berlangsung!
1060
01:02:44,131 --> 01:02:46,224
Ok. Ok.
1061
01:02:46,533 --> 01:02:48,558
Pernikahan ibu.. Pernikahannnya..
1062
01:02:49,136 --> 01:02:50,569
akan terlaksana.. akan terlaksana..
akan terlaksana.
1063
01:02:57,677 --> 01:03:00,373
Ya, Dialah orang
yang biasa dia ikuti.
1064
01:03:01,148 --> 01:03:04,049
Aku menagkap basah mereka.
1065
01:03:04,151 --> 01:03:05,516
Ayah.
1066
01:03:06,686 --> 01:03:09,052
Di usia ini? Anda seharusnya malu!
1067
01:03:09,422 --> 01:03:11,447
Bahkan dewa lebih tua
beberapa hari daripada Anda!
1068
01:03:12,626 --> 01:03:14,253
Anda semakin tua..
1069
01:03:14,361 --> 01:03:16,386
..dan perilaku murahan semacam itu
1070
01:03:16,496 --> 01:03:17,520
Hanya ada 2 alasan..
1071
01:03:17,631 --> 01:03:19,121
..untuk orang yang
menundukkan mukanya dalam hidup.
1072
01:03:19,232 --> 01:03:20,460
Enrah itu karena tali sepatunya lepas.
1073
01:03:20,567 --> 01:03:22,262
atau dia tak berkarakter..
1074
01:03:23,370 --> 01:03:24,598
Untuk pertama kalinya, jangan diam.
1075
01:03:25,038 --> 01:03:26,198
Lanjutkan. kau memang benar.
1076
01:03:26,306 --> 01:03:28,331
Itu sebabnya aku memperingatkan kalian semua.
1077
01:03:28,441 --> 01:03:30,272
Bibiku akan mengajukan
keluhan pada kalian.
1078
01:03:30,377 --> 01:03:33,073
Dia memiliki hubungan tinggi.
Semuanya bisa mungkin.
1079
01:03:33,180 --> 01:03:34,340
Kalian semua akan berada dalam kesulitan.
1080
01:03:35,048 --> 01:03:37,016
Tidakkah ada jalan keluarnya?
- hanya ada satu cara.
1081
01:03:37,250 --> 01:03:38,683
Biarkan Paman dan Bibi Menikah!
1082
01:03:38,785 --> 01:03:42,084
Biarkan Paman dan Bibi Menikah?
Itu kedengarannya aneh.
1083
01:03:42,189 --> 01:03:44,487
teman, pernikahan terjadi
hanya jika ada hubungan!
1084
01:03:44,591 --> 01:03:45,615
Ibu menikah dengan ayah.
1085
01:03:45,725 --> 01:03:47,352
Adik menikah dengan adik ipar.
kakak menikah dengan kakak ipar.
1086
01:03:47,460 --> 01:03:48,484
Sama saja, Paman menikah dengan Bibi.
1087
01:03:49,062 --> 01:03:50,552
dan Ya, biarkan aku memberitahumu satu hal.
1088
01:03:51,064 --> 01:03:53,032
Calon ibumu punya 2 anak.
1089
01:03:53,133 --> 01:03:55,101
Anak?
- Anak kecil.
1090
01:03:55,202 --> 01:03:58,035
Kecil?
- Diam! Aku belum selesai!
1091
01:03:58,271 --> 01:03:59,363
Madhav.
- Ya.
1092
01:03:59,539 --> 01:04:02,633
dan bagaimanapun, mereka dulu
mencintai satu sama lain.
1093
01:04:02,742 --> 01:04:05,643
Benarkah? - Laxman, ini perbuatan
mulia mempersatukan sepasang kekasih kembali
1094
01:04:05,745 --> 01:04:08,509
Dan, Lucky, Kau selalu
menginginkan seorang ibu, bukan?
1095
01:04:11,284 --> 01:04:15,243
Orang yang mempunyai ibu
akan mendapat.. ciuman kasih sayang.
1096
01:04:16,556 --> 01:04:18,046
Emraan Hashmi (Aktor India).
- Bodoh.
1097
01:04:18,158 --> 01:04:19,182
Maksudnya anugerah.
1098
01:04:19,292 --> 01:04:21,123
Madhav, jadi kau mau bilang apa lagi?
1099
01:04:21,228 --> 01:04:22,252
Pikirkan hal itu.
1100
01:04:26,566 --> 01:04:27,590
Bilang padaku.
1101
01:04:33,106 --> 01:04:34,130
Baik.
1102
01:04:36,509 --> 01:04:37,533
Selamat.
1103
01:04:37,777 --> 01:04:40,337
Selamat. Selamat.
1104
01:04:40,447 --> 01:04:45,282
Hey, Kami ingin bertemu dengan
calon ibu kami beserta anak-anaknya.
1105
01:04:45,585 --> 01:04:48,281
Beretemu mereka?
- Ya.
1106
01:04:50,590 --> 01:04:51,614
Kalian bisa.
1107
01:04:51,725 --> 01:04:53,215
bertemu mereka saat pernikahan.
- Tidak, tidak.
1108
01:04:53,326 --> 01:04:54,554
Kami ingin bertemu mereka
sebelum pernikahan.
1109
01:04:55,395 --> 01:04:56,623
Kalian ingin bertemu mereka.
- Ya.
1110
01:04:56,730 --> 01:04:58,220
Kalian ingin bertemu mereka.
- Ya.
1111
01:04:58,331 --> 01:04:59,355
Kalian bajingan.
1112
01:05:03,737 --> 01:05:07,434
Ingin sesuatu, Nak?
1113
01:05:09,276 --> 01:05:11,506
Bu, Dia memanggilmu ''Ibu''.
1114
01:05:11,678 --> 01:05:13,168
Dia menginginkan seorang ibu.
1115
01:05:14,481 --> 01:05:15,709
Ibu, berkahmu.
1116
01:05:15,815 --> 01:05:17,180
Ibu, berkahmu.
1117
01:05:18,285 --> 01:05:20,185
Mana anak-anak Anda?
1118
01:05:21,621 --> 01:05:22,645
Mereka tak mendengarkanku.
1119
01:05:23,156 --> 01:05:26,125
Mereka ingin membeli
hadiah untuk saudara-saudara mereka.
1120
01:05:26,226 --> 01:05:27,591
Mereka pergi. Mereka datang terlambat.
1121
01:05:27,694 --> 01:05:28,786
Ini, makan biskuitnya!
1122
01:05:30,230 --> 01:05:31,857
Berapa banyak kau akan
menghalangi kami, Daboo?
1123
01:05:33,566 --> 01:05:35,124
Bolehkan aku menanyakan Anda sesuatu?
1124
01:05:35,435 --> 01:05:37,198
Ya, Nak. Silahkan.
1125
01:05:37,437 --> 01:05:38,461
Apa Anda mengkonsumsi minuman keras?
1126
01:05:42,175 --> 01:05:45,201
Tidak, jika ini penyelidikan.
1127
01:05:46,513 --> 01:05:48,743
Tapi Ya jika ini tawaran!
1128
01:05:51,518 --> 01:05:53,486
Aku bilang padamu, jangan
tunjukkan jarimu padanya.
1129
01:05:54,321 --> 01:05:57,688
Mana anak..
- teruskan.
1130
01:05:57,791 --> 01:05:59,224
Mana Anak-anak Anda?
1131
01:05:59,326 --> 01:06:00,486
Mereka baru saja dihubungi.
1132
01:06:00,593 --> 01:06:01,617
Mereka berada dalam bis sekolah.
1133
01:06:01,861 --> 01:06:04,295
Tapi mereka akan terlambat karena
terjebak kemacetan lalu lintas.
1134
01:06:04,731 --> 01:06:06,164
Kalian bisa bertemu mereka saat pernikahan.
1135
01:06:06,399 --> 01:06:07,423
sebuah keluarga besar.
1136
01:06:18,812 --> 01:06:22,714
Anda tampak seperti pengantin pria
dan anda tampak seperti pengantin wanita
1137
01:06:24,417 --> 01:06:27,511
Siapa saksinya?
1138
01:06:27,620 --> 01:06:28,644
Mereka berdua.
1139
01:06:32,559 --> 01:06:36,518
entah bagaimana, kau kelihatan seperti pengantin pria!
1140
01:06:38,298 --> 01:06:39,526
Aku merasakan hal yang sama.
1141
01:06:39,632 --> 01:06:40,656
Ok.
1142
01:06:41,901 --> 01:06:43,926
Jadi kau mewakili mempelai pria?
- Yes.
1143
01:06:44,237 --> 01:06:46,205
dan kau mewakili mempelai wanita?
1144
01:06:46,306 --> 01:06:48,274
dan kau?
- Apa bedanya?
1145
01:06:48,375 --> 01:06:49,399
tanda tangan..
1146
01:06:49,509 --> 01:06:51,204
..dan lengkapilah
surat-surat resmi cepat.
1147
01:06:51,578 --> 01:06:55,878
Sayang, tenang,
tenang, tenang.
1148
01:06:55,982 --> 01:07:00,214
Pernikahan hanya sekali seumur hidup.
1149
01:07:00,720 --> 01:07:03,416
Ini adalah penyatuan dua jiwa.
1150
01:07:03,523 --> 01:07:06,890
Hey, jiwa tua yang membosankan,
lakukan saja pekerjaanmu.
1151
01:07:08,395 --> 01:07:09,623
Ya, ya, ya.
1152
01:07:09,929 --> 01:07:11,692
Tanda tangan disini.
1153
01:07:13,266 --> 01:07:14,358
tandai, tandai.
1154
01:07:14,601 --> 01:07:15,625
Ayo, cepat.
1155
01:07:15,735 --> 01:07:17,566
Tapi anak-anak belum kemari.
- Mereka akan kemari.
1156
01:07:17,670 --> 01:07:20,230
Menurut pendeta,
11 :32 adalah waktu yang menguntungkan.
1157
01:07:20,340 --> 01:07:21,364
Tandai.
1158
01:07:25,545 --> 01:07:26,569
Saudaraku.
1159
01:07:28,548 --> 01:07:30,641
Ayo kita kirim Ayah ke
Bangkok untuk bulan madunya.
1160
01:07:36,356 --> 01:07:37,380
Apa yang sedang dia lakukan di sini, Laxman?
1161
01:07:37,490 --> 01:07:38,582
Apa yang sedang dia lakukan di sini, Laxman?
1162
01:07:39,626 --> 01:07:41,594
Teman, pernikahan siapa yang akan kau halangi?
1163
01:07:43,296 --> 01:07:44,456
Pernikahan ayahmu.
1164
01:07:45,832 --> 01:07:47,595
Madhav, bagaimana dia bisa tahu?
1165
01:07:50,637 --> 01:07:51,865
Tenanglah, dia hanya mengejek kita.
1166
01:07:52,972 --> 01:07:53,996
Ayo.
1167
01:07:59,846 --> 01:08:01,746
Paman, apa kau akan berdiri di sini
sepanjang hari?
1168
01:08:01,848 --> 01:08:02,872
Cepat!
1169
01:08:05,318 --> 01:08:07,479
Selamat.
1170
01:08:07,587 --> 01:08:09,748
ini selesai.
1171
01:08:11,925 --> 01:08:14,416
Mereka sudah menikah.
1172
01:08:15,795 --> 01:08:17,285
Dia mengendarai bisnya.
1173
01:08:18,798 --> 01:08:20,356
ini, makan manisan.
1174
01:08:25,405 --> 01:08:27,703
Hey pak tua, beri aku air.
1175
01:08:31,344 --> 01:08:34,507
Pappu, Mata kiriku sepertinya
berkedut karena suatu alasan.
1176
01:08:36,616 --> 01:08:39,517
Itu karena sebentar lagi masalah
akan meledakkan kepalanya yang buruk!
1177
01:08:40,353 --> 01:08:41,377
Ibu.
1178
01:08:41,688 --> 01:08:42,985
Lihat, Mereka sudah datang sekarang.
1179
01:08:43,556 --> 01:08:44,716
Ayah.
1180
01:08:46,893 --> 01:08:47,917
Mereka sudah menikah.
1181
01:08:48,027 --> 01:08:49,392
Mengapa kalian tidak menunggu?
1182
01:08:49,496 --> 01:08:50,861
Salam.
1183
01:08:51,030 --> 01:08:52,054
Salam.
1184
01:08:55,969 --> 01:08:57,402
Apa yang kau cari?
1185
01:08:57,904 --> 01:08:59,929
Mana anak-anak anda?
1186
01:09:00,507 --> 01:09:02,338
''Pernikahan ayahku.''
1187
01:09:02,442 --> 01:09:06,344
''Pernikahan ayahku.''
1188
01:09:07,514 --> 01:09:13,942
''Orang-orang tertipu
sekali-kali.''
1189
01:09:14,721 --> 01:09:18,418
''dalam sekejap kau adalah..''
1190
01:09:18,525 --> 01:09:20,686
Apa yang sedang kalian lihat?
1191
01:09:21,060 --> 01:09:22,425
Berjumpa dengan saudara-saudaramu?
1192
01:09:22,729 --> 01:09:24,890
kami berdua dan kalian berlima.
1193
01:09:31,404 --> 01:09:32,837
berikan pelukan satu sama lain!
1194
01:09:32,939 --> 01:09:33,963
Kalian bersaudara sekarang.
1195
01:09:34,073 --> 01:09:35,700
bersaudara.
1196
01:09:35,808 --> 01:09:37,639
Tidak, tidak.
- Tidak.
1197
01:09:37,744 --> 01:09:38,768
Ini tidak bisa.
- Tidak.
1198
01:09:38,878 --> 01:09:40,971
Ini bohong. - ini tidak mungkin.
1199
01:09:41,080 --> 01:09:42,104
Ini bohong.
1200
01:09:42,415 --> 01:09:43,439
Dia bukan saudaraku.
1201
01:09:43,550 --> 01:09:44,642
Apa kau baru saja memanggilku gila?
1202
01:09:45,418 --> 01:09:46,976
Dasar kau gagap!
1203
01:09:47,086 --> 01:09:48,576
Saudara kami?
1204
01:09:48,688 --> 01:09:50,383
Ceraikan dia.
1205
01:09:50,490 --> 01:09:52,856
Jangan..
1206
01:10:49,482 --> 01:10:50,506
Gopal.
1207
01:10:51,017 --> 01:10:52,041
Sial.
1208
01:10:52,151 --> 01:10:53,448
Oh tidak.
1209
01:10:53,553 --> 01:10:54,577
itu sakit.
1210
01:11:03,696 --> 01:11:05,061
Saudaraku tak akan membiarkanmu.
1211
01:11:51,544 --> 01:11:52,568
Ibu.
1212
01:11:52,679 --> 01:11:53,703
Ibu.
1213
01:12:03,690 --> 01:12:04,850
Oh, tidak.
1214
01:12:09,028 --> 01:12:15,991
Tidak, Gopu.
- Tidak, tidak, tidak.
1215
01:12:16,102 --> 01:12:21,540
Jari-jariku.
1216
01:12:49,641 --> 01:12:50,000
Gopu. Gopu.
1217
01:12:50,001 --> 01:12:51,000
Gopal, dia akan membeku.
1218
01:12:51,001 --> 01:12:52,000
lepaskan dia. Jangan lakukan itu, Gopal.
itu dingin sekali
1219
01:12:52,001 --> 01:12:52,671
Aku tak kan membiarkanmu.
1220
01:12:52,672 --> 01:12:56,904
Polisi.
1221
01:13:53,666 --> 01:13:55,327
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
1222
01:13:55,668 --> 01:13:57,636
Tunggu.
1223
01:14:04,410 --> 01:14:06,844
Tunggu.
1224
01:14:07,946 --> 01:14:10,744
Daboo.
1225
01:14:19,925 --> 01:14:21,051
Ini tidak benar, Daboo.
1226
01:14:21,159 --> 01:14:22,820
Aku tak bisa melakukan lebih baik dari ini.
1227
01:14:23,428 --> 01:14:25,589
Pal, Aku baru saja membuat
sepasng kekasih bertemu satu sama lain.
1228
01:14:25,697 --> 01:14:26,721
tapi kau berbohong.
1229
01:14:26,832 --> 01:14:28,527
Apanya yang bohong?
- Apanya yang bohong?
1230
01:14:28,633 --> 01:14:29,827
Kau bilang anak-anak itu masih kecil!
1231
01:14:29,935 --> 01:14:32,870
Tapi mereka sudah besar.. penjahat.
1232
01:14:33,705 --> 01:14:35,696
Kau pembohong besar.
1233
01:14:35,807 --> 01:14:36,831
Aku tidak berbohong.
1234
01:14:37,709 --> 01:14:39,404
Aku hanya menyembunyikan kebenarannya.
1235
01:14:39,511 --> 01:14:41,741
Tak bisakah kau memberikan sedikit
perngorbanan saja demi orang tuamu?
1236
01:14:41,847 --> 01:14:44,680
Kupikir kalian semua bersaudara
akan hidup bersama secara rukun.
1237
01:14:44,783 --> 01:14:45,943
Rukun.
1238
01:14:46,051 --> 01:14:47,746
Mereka nasib buruk.
- Ya.
1239
01:14:47,853 --> 01:14:49,377
Kami tak kan pernah hidup bersama,
tak kan pernah sama sekali.
1240
01:14:49,488 --> 01:14:51,422
Kami bukan digigit oleh orang gila..
1241
01:14:51,523 --> 01:14:52,854
Anjing?
- Tidak, Lucky.
1242
01:14:53,458 --> 01:14:56,018
Siapa yang kau panggil anjing?
- Dia. - Kau gila.
1243
01:14:58,396 --> 01:14:59,420
Dia sudah pergi!
1244
01:15:04,069 --> 01:15:06,094
Si Penipu milik Pritam di sini.
Si Penipu milik Pritam di sini.
1245
01:15:06,938 --> 01:15:07,962
kalian disini?
1246
01:15:08,073 --> 01:15:09,097
Beri kami sedikit waktu.
1247
01:15:09,207 --> 01:15:11,505
Tidak, tidak. - Tidak apanya! Kami sudah
tinggal di sini sejak lama.
1248
01:15:12,010 --> 01:15:13,034
Kenapa kalian tertawa?
1249
01:15:13,144 --> 01:15:15,374
Dia ingin bilang tak perlu lagi.
1250
01:15:15,480 --> 01:15:17,505
Ayahmu sudah menyerahkan
kunci rumah ini.
1251
01:15:17,616 --> 01:15:19,516
Sekarang kalian semua
tak punya tempat tinggal seperti kami.
1252
01:15:19,618 --> 01:15:21,108
bajingan.
1253
01:15:23,488 --> 01:15:24,512
Ayah, Kopernya?
1254
01:15:25,957 --> 01:15:26,981
Aku seorang kuli.
1255
01:15:28,760 --> 01:15:30,387
Aku akan membawa kopernya
ke kereta api..
1256
01:15:30,495 --> 01:15:32,122
..yang segera
tiba di platform No. 2.
1257
01:15:32,764 --> 01:15:33,890
Kita harus pergi ke rumah ibu.
1258
01:15:34,499 --> 01:15:35,864
Aku sudah mengumpulkan koper kalian.
1259
01:15:35,967 --> 01:15:36,991
Ayo kita pergi.
1260
01:15:37,102 --> 01:15:41,436
Ayah. Aku tak akan mengambil koper ini
dan kehilangan harga diriku.
1261
01:15:41,773 --> 01:15:44,708
harga diriku sama seperti
presiden India.
1262
01:15:45,644 --> 01:15:46,668
Bagaimana?
1263
01:15:48,013 --> 01:15:49,037
Dia tak pernah mengunjungi rumahku..
1264
01:15:49,147 --> 01:15:50,409
..dan aku tak pernah mengunjunginya.
1265
01:15:53,451 --> 01:15:54,475
Wow.
1266
01:15:54,786 --> 01:15:57,755
Wow. sangat bangga padamu,
sangat bangga padamu.
1267
01:15:57,856 --> 01:15:58,880
Terima kasih, Ayah.
1268
01:15:58,990 --> 01:16:01,550
Presiden tak akan mengunjungi
rumah kita dalam waktu dekat. - Tidak.
1269
01:16:01,660 --> 01:16:05,721
Tapi dia tentu saja akan tetap dengan caranya
untuk mendapatkan kembali uangnya?
1270
01:16:07,032 --> 01:16:09,933
Siapa?
- Raghu.
1271
01:16:11,803 --> 01:16:15,170
Raghu. Aku tak ingin tinggal di sini,
Aku akan ikut.
1272
01:16:16,041 --> 01:16:17,065
Apa?
1273
01:16:18,009 --> 01:16:19,033
Apa yang sedang kau lakukan, Lucky?
1274
01:16:20,612 --> 01:16:21,636
Kau pergi?
1275
01:16:22,647 --> 01:16:26,048
Lucky.. - kau pergilah, tapi kami
tidak ikut. - Tidak, Madhav.
1276
01:16:26,151 --> 01:16:27,175
Biarkan dia pergi.
1277
01:16:27,552 --> 01:16:29,110
Madhav, aku..
- Aku disini untukmu!
1278
01:16:29,955 --> 01:16:33,482
Laxman, kita tak kan pergi ke rumah mereka.
1279
01:16:33,592 --> 01:16:35,617
kita bisa hidup di jalanan
jika perlu.
1280
01:16:37,028 --> 01:16:41,590
Kita tak bisa hidup dengan mereka
yang tak menghargai kita, Laxman.
1281
01:16:42,067 --> 01:16:43,193
saudaraku.. Kenapa kau..
1282
01:16:44,169 --> 01:16:47,536
Ayah. Ayah, kami di sini.
- Kenapa?
1283
01:16:47,639 --> 01:16:50,472
kenapa? karena kami tahu..
1284
01:16:50,575 --> 01:16:53,738
..ketika kematian sudah dekat, seseorang
sering berjalan di arah yang salah.
1285
01:16:54,045 --> 01:16:55,069
Diam.
1286
01:16:56,014 --> 01:16:57,538
Ayah, Ayo berangkat.
1287
01:16:57,649 --> 01:17:01,608
Ibu pasti sudah menunggu, yah.
Kita akan pergi ke tempat ibu.
1288
01:17:04,189 --> 01:17:05,952
Paman, masuklah.
1289
01:17:06,524 --> 01:17:07,548
Masuk.
1290
01:17:07,759 --> 01:17:08,817
Gopal, Laxman.
1291
01:17:09,527 --> 01:17:10,551
Ayah di sini.
1292
01:17:17,068 --> 01:17:20,128
Bibi. - Ada apa?
- lihat siapa ini.
1293
01:17:26,611 --> 01:17:27,635
Laxman.
1294
01:17:31,616 --> 01:17:34,779
paman, mana koper anda?
- ini dia.
1295
01:17:35,086 --> 01:17:36,110
Hai.
1296
01:17:44,095 --> 01:17:46,563
Kalian. kalian kesini untuk
mengantarkan Ayah kalian bukan?
1297
01:17:47,132 --> 01:17:48,656
Dia bukan semester yang di DO!
1298
01:17:50,035 --> 01:17:55,837
Kami kemari untuk tinggal
dengan Ayah.. dan ibu kami.
1299
01:17:57,242 --> 01:17:59,938
Ibu. Ibu.
1300
01:18:01,179 --> 01:18:02,203
Berkatmu.
1301
01:18:02,313 --> 01:18:03,541
Warsi-mu di sini.
1302
01:18:03,648 --> 01:18:05,206
Maaf, Maksudku 'Waaris' (waris).
1303
01:18:10,088 --> 01:18:11,112
Ibu.
1304
01:18:11,256 --> 01:18:14,714
Kami pernah melihat seorang ibu sebelumnya, tapi
hanya di Nirupa Roy (Aktor India).
1305
01:18:14,826 --> 01:18:17,556
Kami sudah mendengar kata ''Ibu'',
tapi hanya dalam sebuah lagu.
1306
01:18:17,662 --> 01:18:18,686
Kami biasa menggunakan kata ibu.
1307
01:18:18,797 --> 01:18:20,162
tapi hanya sewaktu mengejek orang .
1308
01:18:20,932 --> 01:18:21,956
Hey, Apa yang kau katakan?
1309
01:18:22,067 --> 01:18:24,228
Kami sudah menemukan sebuah rumah, Bu.
- Rumah?
1310
01:18:24,836 --> 01:18:25,860
Tidak, tidak, dia ingin bilang..
1311
01:18:25,970 --> 01:18:27,198
..kalau rumahnya sekarang lengkap.
1312
01:18:27,305 --> 01:18:29,102
Semuanya berada di satu atap.
- Ya.
1313
01:18:29,207 --> 01:18:31,573
Dan jika kau pergi untuk mencari tahu..
pengemispun..
1314
01:18:31,676 --> 01:18:33,803
..menyimpan seluruh koinnya
dalam satu mangkuk.
1315
01:18:35,180 --> 01:18:36,204
Pengemis?
- Pengemis.
1316
01:18:36,314 --> 01:18:38,179
Diam, Laxman.
- Dia ingin bilang..
1317
01:18:38,283 --> 01:18:40,979
..anak-anak dilarang untuk tinggal
dengan orang tuanya. - Ya.
1318
01:18:59,704 --> 01:19:01,137
Gopal. Nak, dengarkan aku.
1319
01:19:02,040 --> 01:19:05,339
Lari.
- Lari.
1320
01:19:14,986 --> 01:19:16,010
Ibu.
1321
01:19:16,187 --> 01:19:21,147
Permisi. Bu, dimana mereka bertiga akan..
- Tinggal? - Dimana?
1322
01:19:21,259 --> 01:19:26,663
Bibi, Mereka akan tinggal di kamar
Gopal dan Laxman, kan?
1323
01:19:27,899 --> 01:19:30,094
dan dia dan aku?
- Di gudang.
1324
01:19:30,201 --> 01:19:31,225
ya kan?
1325
01:19:33,738 --> 01:19:37,697
Gopal dan Laxman akan tinggal di gudang..
- Apa kau mendengar itu?
1326
01:19:37,809 --> 01:19:39,777
Gopal dan Laxman akan
tinggal di gudang.
1327
01:19:39,878 --> 01:19:40,902
Ibu sudah membuat keputusan.
1328
01:19:42,247 --> 01:19:43,373
Ayo kita pergi, Ayo kita pergi.
1329
01:19:44,349 --> 01:19:45,373
Tunggu sebentar.
1330
01:19:56,761 --> 01:19:57,989
Dia akan membantingmu sekarang.
1331
01:20:05,203 --> 01:20:09,139
Kau bilang.. Kau tak kan pernah
bisa tinggal dengan kami.
1332
01:20:10,308 --> 01:20:11,332
Jadi ada apa sekarang?
1333
01:20:14,379 --> 01:20:16,074
Ini keinginan kami, kami berubah pikiran.
1334
01:20:17,782 --> 01:20:19,272
Bagus kalau kau mengubahnya.
1335
01:20:20,251 --> 01:20:22,082
Yang kau punya sebelumnya itu
tidak berguna.
1336
01:20:24,789 --> 01:20:25,813
Lihat siapa yang sedang berbicara.
1337
01:20:25,924 --> 01:20:27,357
Dia berbicara tentang pikiran.
1338
01:20:27,725 --> 01:20:30,319
Jari. Jari. Saudaraku, Jari.
1339
01:20:31,329 --> 01:20:33,058
Lari.
- Lari.
1340
01:20:36,201 --> 01:20:40,695
Saudaraku, Kita harus melakukan..
sesuatu pada mereka.
1341
01:20:42,807 --> 01:20:46,903
''Dalam hati ini kau berlabuh.''
1342
01:20:47,745 --> 01:20:54,878
''Temanku dari beberapa kelahiran,
Kita bersama.''
1343
01:20:55,086 --> 01:21:02,117
''Temanku dari beberapa kelahiran,
Kita bersama.''
1344
01:21:02,827 --> 01:21:06,991
''Dalam mataku ada cahaya.''
1345
01:23:31,976 --> 01:23:38,609
''Kita bersama.''
1346
01:23:38,983 --> 01:23:40,610
Aku don!
1347
01:23:41,386 --> 01:23:44,446
Parag, bagian penting lainnya.
1348
01:23:44,555 --> 01:23:47,888
orang yang berada di rumah
dimana aku sembunyikan kalung ratu itu..
1349
01:23:47,992 --> 01:23:52,622
..terlihat penuh emosi dan wajahnya
terlihat sedikti gila.
1350
01:23:53,264 --> 01:23:56,495
Bos Puppy, Kau pikiran melayang.
1351
01:23:57,502 --> 01:23:59,129
Aku bukan sebuah bom untuk meniup pikiranmu!
1352
01:24:00,138 --> 01:24:01,162
Maaf, Bos.
1353
01:24:01,272 --> 01:24:02,296
Tapi jika ibuku masih hidup..
1354
01:24:02,407 --> 01:24:03,431
..dia akan mati bahagia.
1355
01:24:04,509 --> 01:24:06,977
Karena orang yang kau
sedang buat sketsanya..
1356
01:24:07,612 --> 01:24:10,410
SKTDS. Sketsa.
1357
01:24:12,016 --> 01:24:14,314
Memiliki kalung ratu di rumahnya.
1358
01:24:14,552 --> 01:24:16,179
Jadi kita akan mencarinya.
1359
01:24:16,287 --> 01:24:20,246
Pria dan kalung itu,
kan, Parag?
1360
01:24:28,399 --> 01:24:29,423
Tuan..
1361
01:24:32,036 --> 01:24:34,163
Hal penting lainnya
yang aku lupa sebutkan.
1362
01:24:35,039 --> 01:24:38,475
tolong sambut para
tamu dengan Panci Parag.
1363
01:24:41,312 --> 01:24:43,940
Dia bukan panci Parag..
1364
01:24:44,048 --> 01:24:46,073
..Dia mirip artis Parag.
1365
01:24:46,184 --> 01:24:47,208
Sudahkah kau menyelesaikan sketsanya?
1366
01:24:47,318 --> 01:24:49,513
Aku sudah menyelesaikan sketsanya, tapi..
- biarkan aku lihat.
1367
01:24:57,328 --> 01:24:58,625
Aku memberi hormat padamu, Parag Hussain.
1368
01:24:58,729 --> 01:25:00,162
Sketsa apa ini!
1369
01:25:00,264 --> 01:25:02,323
Ini dia. Itu dia.
1370
01:25:02,433 --> 01:25:03,627
Itulah orangnya.
1371
01:25:03,734 --> 01:25:05,258
Demi tuhan.
1372
01:25:05,369 --> 01:25:06,358
Kau bukan manusia.
1373
01:25:06,471 --> 01:25:08,496
Kau bukan manusia, kau seorang malaikat.
1374
01:25:08,606 --> 01:25:10,039
Kau cafe Barista.
1375
01:25:17,081 --> 01:25:18,105
Tuan Puppy.
1376
01:25:18,216 --> 01:25:20,650
Ayo kita lihat.
- Aku tak akan menunjukkannya.
1377
01:25:21,085 --> 01:25:24,316
PUC , tolong.
- Aku tak kan menunjukkannya.
1378
01:25:26,357 --> 01:25:27,654
Bos Puppy, tunjukkan.
1379
01:25:28,092 --> 01:25:29,719
Kalian bajingan..
1380
01:25:35,366 --> 01:25:37,266
Dia Aamir Khan (Aktor India)
1381
01:25:37,368 --> 01:25:38,562
seperti di Ghajini (Film India).
1382
01:25:39,103 --> 01:25:41,003
Aku tak pernah bilang dia
Salman Khan (Aktor India)
1383
01:25:41,105 --> 01:25:42,129
..seperti di Chak de (Film India).
1384
01:25:42,640 --> 01:25:44,005
Boss, Shah Rukh (Aktor India)
yang membintangi film Chak De..
1385
01:25:44,108 --> 01:25:46,269
.. tapi kenapa kalian membuat sketsa ini?
1386
01:25:48,045 --> 01:25:50,741
Aku sedang menonton
Ghajini di DVD kemarin.
1387
01:25:51,048 --> 01:25:52,413
bayang-bayang itu menghantui pikiranku.
1388
01:25:52,650 --> 01:25:53,674
film ini sangat bagus.
1389
01:25:55,119 --> 01:25:57,178
''Aku pergi terkatung-katung..''
1390
01:25:57,288 --> 01:25:59,222
Apalagi yang dia harapkan?
1391
01:25:59,323 --> 01:26:00,756
Dia tetap lupa setelah setiap
selang waktu yang pendek.
1392
01:26:01,392 --> 01:26:02,450
Apa itu benar-benar terjadi?
1393
01:26:02,560 --> 01:26:04,687
Pernahkah kau melihat seseorang
kehilangan ingatannya sangat sering?
1394
01:26:04,795 --> 01:26:07,320
Lupakan. Lupakan.
1395
01:26:07,665 --> 01:26:10,759
10 pria mencoba menghadapi seorang pria.
1396
01:26:12,637 --> 01:26:13,661
Ini. begini.
1397
01:26:15,673 --> 01:26:18,437
Dia menunjukkan tubuhnya yang bagus.
1398
01:26:18,543 --> 01:26:21,307
6 pak dan 2
sekat di kepala.
1399
01:26:21,646 --> 01:26:24,046
Dan ada sesuatu
tertulis di sini, di sini, di sini.
1400
01:26:24,148 --> 01:26:25,172
Ada sesuatu yang tertulis di kesemuanya.
1401
01:26:25,283 --> 01:26:26,648
Dia itu manusia atau papan pengumuman?
1402
01:26:26,751 --> 01:26:27,775
Dan dia membawa sebuah kamera.
1403
01:26:27,885 --> 01:26:30,445
Klik sini, Klik sana,
klik, klik, klik.
1404
01:26:31,689 --> 01:26:33,122
Apa mereka mencoba membodohiku?
1405
01:26:40,432 --> 01:26:43,060
Lain hari, aku berkata
saat marah..
1406
01:26:43,168 --> 01:26:46,137
..kalau kamu semakin tua.
1407
01:26:47,673 --> 01:26:51,234
Sebenarnya kau
masih sama bagiku.
1408
01:26:56,181 --> 01:26:59,150
Jika kau mewarnai rambutmu, Pappu.
1409
01:26:59,651 --> 01:27:03,280
Maka kau cari mati.
1410
01:27:05,457 --> 01:27:06,481
dan..
1411
01:27:08,460 --> 01:27:12,123
Kepribadianmu masih sama.
1412
01:27:16,602 --> 01:27:18,297
selama bertahun-tahun, kau..
1413
01:27:21,707 --> 01:27:25,234
Kau menyembunyikan perasaanmu
dalam foto ini?
1414
01:27:28,680 --> 01:27:29,704
Tunggu sebentar.
- Apa?
1415
01:27:45,230 --> 01:27:46,254
Pappu, Kau, juga.
1416
01:27:47,232 --> 01:27:49,132
Kapanpun aku melihat fotomu..
1417
01:27:49,234 --> 01:27:51,532
..momen itu masih ada.
1418
01:27:52,771 --> 01:27:54,864
Bagiku, momen itu
masih berada disitu.
1419
01:27:57,743 --> 01:28:00,644
mungkin waktu tak pernah berganti bagi kita.
1420
01:28:01,246 --> 01:28:03,214
Kau seharusnya mengubah
baterainya, Paman.
1421
01:28:05,517 --> 01:28:08,543
Daboo Kau disini?
- dimana lagi?
1422
01:28:08,654 --> 01:28:11,316
Aku akan tidur disini malam ini.
1423
01:28:12,424 --> 01:28:15,154
Tapi, Daboo, di sini..
- ini akan menyenangkan..
1424
01:28:15,260 --> 01:28:17,285
..ketika kita bertiga kedinginan bersama.
1425
01:28:17,529 --> 01:28:19,360
Daboo, Guddi, Pappu.
1426
01:28:20,866 --> 01:28:22,561
Jangan mengganggunya lagi.
1427
01:28:22,668 --> 01:28:24,533
pergilah, keluar. keluar.
- Tentu saja.
1428
01:28:24,703 --> 01:28:27,228
Aku hanya sebuah penghalang sekarang.
1429
01:28:27,539 --> 01:28:29,734
Sekarang kau hanya akan mendengarkannya.
1430
01:28:30,275 --> 01:28:31,401
Suamimu tercinta.
1431
01:28:31,710 --> 01:28:36,773
Tuan Pritam alias Pappu.
- Cukup. Pergilah.
1432
01:28:36,882 --> 01:28:38,372
Ya, ya, Aku pergi.
1433
01:28:41,286 --> 01:28:44,483
Bibi, Paman, rasanya sungguh
senang berjumpa kalian berdua bersama.
1434
01:28:45,557 --> 01:28:46,717
Kalian pasangan yang mempesona.
1435
01:28:47,826 --> 01:28:48,850
Daboo.
1436
01:28:50,295 --> 01:28:51,421
Terima kasih.
- Untuk apa?
1437
01:28:53,699 --> 01:28:54,723
Kau tak akan mengerti.
1438
01:28:54,833 --> 01:28:56,198
Pappu, jika aku tidak mengerti..
1439
01:28:56,301 --> 01:28:57,928
.. ini tak kan pernah terjadi.
1440
01:28:59,871 --> 01:29:01,202
Dia anak yang baik.
1441
01:29:01,573 --> 01:29:05,407
Takdir sungguh aneh. Dia seorang yatim piatu.
1442
01:29:07,846 --> 01:29:10,212
Bagaimana seseorang bisa menjadi
yatim piatu selama kau masih ada?
1443
01:29:11,316 --> 01:29:17,255
Bukankah dia dan Gopal..
terlihat seperti pasangan serasi?
1444
01:29:17,589 --> 01:29:19,216
Apa ada sesuatu antara mereka berdua?
1445
01:29:20,659 --> 01:29:21,683
Aku tidak tahu.
1446
01:29:21,793 --> 01:29:22,817
Terkadang aku merasa.
1447
01:29:22,928 --> 01:29:23,952
tapi terkadang aku juga merasa..
1448
01:29:26,798 --> 01:29:27,822
Guddi.
1449
01:29:29,000 --> 01:29:33,733
Aku harap anak-anak kita bersatu,
seperti kita.
1450
01:29:49,654 --> 01:29:52,248
Laxman, ini sungguh baik.
1451
01:29:52,357 --> 01:29:54,416
..ketiga orang bodoh itu
masuk ke rumah ini.
1452
01:29:56,628 --> 01:30:00,394
Kesenangan akan dimulai ketika
jam berhenti.. - 12:00.
1453
01:30:00,499 --> 01:30:02,330
ketika jam berhenti,
Mereka akan terkejut.
1454
01:30:05,370 --> 01:30:08,806
Mereka tidak tahu kalau
ini malam bulan purnama.
1455
01:30:09,374 --> 01:30:12,275
seperti biasa, kalau
hantu akan datang malam ini.
1456
01:30:13,311 --> 01:30:14,335
Ya.
1457
01:30:14,446 --> 01:30:15,470
dan seketika setelah pintu mereka.
1458
01:30:15,847 --> 01:30:17,007
dan ketika mereka..
1459
01:30:18,383 --> 01:30:20,578
Mereka akan.. takut pada kematian.
1460
01:30:20,685 --> 01:30:23,950
Dan mereka tidak punya
jimat Bhairon Baba.
1461
01:30:27,926 --> 01:30:30,861
Dimana kau mendapat jimat itu?
- ini kantong teh.
1462
01:30:33,665 --> 01:30:35,292
Hantu. Hantu. Hantu.
1463
01:30:35,400 --> 01:30:36,424
Madhav, hantu.
1464
01:30:36,668 --> 01:30:37,760
Tidak ada hal semacam hantu,
jangan gila.
1465
01:30:38,403 --> 01:30:40,428
Bajingan-bajingan tengik ini
akan menakut-nakuti kita seperti hantu.
1466
01:30:40,739 --> 01:30:42,900
inilah mereka. maksudmu
tak lebih dari penghianat.
1467
01:30:43,008 --> 01:30:44,373
Desainer Fashion mati telanjang.
1468
01:30:44,476 --> 01:30:45,500
Jayasurya (Pemain kriket Sri Lanka)
pergi ke Sri Lanka.
1469
01:30:46,411 --> 01:30:47,435
Diam, Laxman.
1470
01:30:47,679 --> 01:30:48,737
Biarkan mereka datang.
1471
01:30:48,947 --> 01:30:51,472
Hantu, kenapa kau..
- Apa yang kau katakan, Madhav?
1472
01:30:51,583 --> 01:30:53,380
Kenapa?
- Sekarang dia ibu kita juga.
1473
01:30:53,485 --> 01:30:55,316
Maaf, maaf, maaf.
1474
01:30:57,355 --> 01:30:58,379
Hello, Ayah.
1475
01:30:59,925 --> 01:31:01,916
sebentar, Bu
- Ya tentu.
1476
01:31:02,360 --> 01:31:03,384
Ayah.
1477
01:31:05,497 --> 01:31:07,522
Kau telah melengkapi keluarga kami.
1478
01:31:07,699 --> 01:31:10,691
Itu sebabnya kami..
membawa sebuah hadiah spesial untuk Anda.
1479
01:31:10,836 --> 01:31:12,861
Di hari yang..
- Spesial.
1480
01:31:12,971 --> 01:31:13,995
untuk seorang yang spesial..
- Ayah.
1481
01:31:14,105 --> 01:31:15,333
Sebuah pemberian yang..
- Spesial.
1482
01:31:15,507 --> 01:31:16,531
Tak perlu apa apa lagi..
1483
01:31:16,641 --> 01:31:18,541
Pakailah, Pakailah. Pergi, pergilah, pergilah.
1484
01:31:30,522 --> 01:31:31,614
Kau kelihatan baik, Ayah.
1485
01:31:32,390 --> 01:31:33,857
benar-benar wah.
1486
01:31:34,526 --> 01:31:36,460
kau lihat..
- Rafiq.
1487
01:31:38,396 --> 01:31:39,420
Mengerikan.
1488
01:31:40,065 --> 01:31:43,364
Tidak, Maksudku.. tidakkah itu
kelihatan sedikit aneh?
1489
01:31:44,603 --> 01:31:45,627
Apakah ini aneh?
- Ya.
1490
01:31:47,639 --> 01:31:49,732
Kau pikir kami sedang berbohong.
1491
01:31:50,742 --> 01:31:52,403
Laxman sedang berbohong.
1492
01:31:52,544 --> 01:31:53,909
maka pergilah dan tanyakan
Laxmanmu.
1493
01:31:54,412 --> 01:31:55,640
Pergilah. - Aku pergi. Aku pergi.
1494
01:32:03,421 --> 01:32:05,582
Ibu! Ibu! Ibu!
1495
01:32:06,558 --> 01:32:07,820
Ok. Ok.
1496
01:32:50,201 --> 01:32:52,726
Ini ayah. Ini ayah. Ini ayah.
Apa yang dia katakan?
1497
01:32:52,871 --> 01:32:55,101
kami tak takut padanya, tahu?
1498
01:33:05,817 --> 01:33:08,115
Ayo, Ayo. ini bukan hantu.
1499
01:33:12,157 --> 01:33:13,556
Dia membingungkan.
1500
01:33:14,159 --> 01:33:15,490
Dia membingungkan.
1501
01:33:15,694 --> 01:33:18,595
Dia bahkan tak bisa menyebutkan
namaku.
1502
01:33:20,098 --> 01:33:23,124
Gopu. Siapa di bawah
selimut itu, Gopu?
1503
01:33:23,234 --> 01:33:24,997
Ayah yang di bawah selimut..
- Ayah!
1504
01:33:28,106 --> 01:33:32,566
Maaf. - Apakah ini.. apa ini caramu
memperlakukan ayahmu? - Maaf, Ayah.
1505
01:33:33,078 --> 01:33:34,568
Kami pikir itu hantu.
1506
01:33:34,846 --> 01:33:37,212
Hantu? di usia begini.
1507
01:33:37,549 --> 01:33:39,016
Ayah, bukankah kau yang mendidik mereka?
1508
01:33:39,517 --> 01:33:42,748
Ayah, kami hanya..
- aku pengendara bis.
1509
01:33:43,088 --> 01:33:44,988
dan kau pikir aku hantu.
1510
01:33:45,657 --> 01:33:47,022
Kau memukulku habis habisan.
1511
01:33:47,559 --> 01:33:50,585
Pencucipun tak membanting
pakaiannya seperti ini. - Maaf.
1512
01:33:50,729 --> 01:33:53,027
Apakah mereka anak-anakku atau
hukuman bagi dosa-dosaku?
1513
01:33:53,131 --> 01:33:54,155
Ayah.
1514
01:33:54,265 --> 01:33:56,028
Mereka memukulku habis-habisan.
1515
01:33:56,134 --> 01:33:57,158
ayo kita pergi, ayah. - Ayah.
1516
01:33:57,268 --> 01:33:59,168
Bagaimana aku akan pergi
ke kamar mandi sekarang?
1517
01:33:59,270 --> 01:34:00,669
Ayah, kenapa Anda berjalan
seperti ini?
1518
01:34:00,772 --> 01:34:02,171
Sekarang aku tak bisa
duduk di kursi.
1519
01:34:02,941 --> 01:34:03,965
Maaf, Ayah.
1520
01:34:04,676 --> 01:34:06,871
Kami tak bisa mengenali
punggung ayah?
1521
01:34:07,679 --> 01:34:09,510
Ya. Melihat yang berkilauan
di belakang..
1522
01:34:09,614 --> 01:34:10,876
.. dan mulai memukulinya
- Ya.
1523
01:34:11,149 --> 01:34:12,980
tak semua yang berkilauan itu emas.
1524
01:34:13,084 --> 01:34:14,176
Setiap pemain sepak bola bukan Maradona.
1525
01:34:14,285 --> 01:34:15,946
Dan setiap deodorant bukan Rexona.
1526
01:34:16,788 --> 01:34:17,812
Diam, Laxman.
1527
01:34:18,890 --> 01:34:19,914
Sekarang ini giliran kita.
1528
01:34:20,625 --> 01:34:21,683
lihat saja.
1529
01:34:22,594 --> 01:34:23,788
satu mata untuk satu mata.
1530
01:34:24,562 --> 01:34:26,826
dan seorang gelandang
untuk seorang gelandangan pula
1531
01:34:35,907 --> 01:34:38,137
''Bum chiki chiki Bum. Gopal's bum.''
1532
01:34:38,243 --> 01:34:39,540
''Bum chiki chiki Bum.''
1533
01:34:44,749 --> 01:34:48,082
''Bum chiki chiki Bum.
Madhav's bum chiki chiki bum.''
1534
01:34:48,186 --> 01:34:52,782
''Bum chiki chiki Bum.''
1535
01:35:00,065 --> 01:35:03,296
pakaianku masih basah.
1536
01:35:06,838 --> 01:35:10,672
bagaimanapun, anakku tak berguna.
1537
01:35:11,676 --> 01:35:13,007
tapi celana pendek mereka
datang dengan mudah.
1538
01:35:15,680 --> 01:35:17,079
Facebook.
1539
01:35:32,864 --> 01:35:33,888
Diam, Facebook.
1540
01:35:35,033 --> 01:35:36,125
Aku tidak tahu, Lucky.
1541
01:35:36,367 --> 01:35:38,961
Dia terus menggonggong sejak aku
membawanya keluar untuk jalan-jalan.
1542
01:35:39,304 --> 01:35:41,898
Dia jengkel
karena dia diikat.
1543
01:35:42,707 --> 01:35:43,867
Biarkan dia bebas.
1544
01:35:44,809 --> 01:35:45,833
Biarkan dia bebas. Biarkan dia bebas.
1545
01:35:45,977 --> 01:35:47,638
Ya, Biarkan dia bebas.
1546
01:35:47,912 --> 01:35:49,743
Ya.. lepaskan.
1547
01:35:49,981 --> 01:35:52,711
Ya.. lepaskan.
1548
01:35:53,985 --> 01:35:57,250
Daboo, lepaskan dia.
1549
01:36:52,076 --> 01:36:53,168
Oh, Angkat! Oh, Angkat!
1550
01:36:58,016 --> 01:36:59,040
Lepaskan dia.
1551
01:37:01,719 --> 01:37:03,744
Lepaskan dia.
1552
01:37:04,722 --> 01:37:05,746
Lepaskan dia.
1553
01:37:15,900 --> 01:37:16,924
Lepaskan dia.
1554
01:37:30,949 --> 01:37:31,973
Facebook.
1555
01:37:32,350 --> 01:37:33,374
Paman. - Anjing apa ini!
1556
01:37:44,262 --> 01:37:45,286
Hei, idiot!
1557
01:37:45,396 --> 01:37:46,727
Ayah. - Ayah.
1558
01:37:51,770 --> 01:37:52,794
Pisau.
1559
01:37:53,272 --> 01:37:54,296
Korek Api.
1560
01:37:56,175 --> 01:37:57,199
Dan Ayah?
1561
01:37:57,877 --> 01:38:00,368
Vasooli akan menjaga Ayah.
1562
01:38:01,447 --> 01:38:02,471
Ayo kita pergi.
1563
01:38:02,815 --> 01:38:05,113
Kita sudah menanti-nantikan hari ini. - Ya.
1564
01:38:05,517 --> 01:38:08,179
Ayo kita pergi, cepat dan potong.
1565
01:38:11,457 --> 01:38:14,187
Potong?
- Pisau? - Korek Api?
1566
01:38:14,927 --> 01:38:16,758
Apa yang mereka ingin lakukan pada Ayah?
1567
01:38:22,468 --> 01:38:23,492
Ayah. - Apa?
1568
01:38:23,836 --> 01:38:25,064
Itu sebabnya mereka memanggil Vasooli.
1569
01:38:25,204 --> 01:38:27,263
Haruskah kita memanggil Puppy?
1570
01:38:28,040 --> 01:38:29,064
Apa kau sudah gila?
1571
01:38:29,174 --> 01:38:30,198
Kita tak bisa mempercayainya.
1572
01:38:30,342 --> 01:38:32,776
Professor yang sering hilang ingatannya itu
malah akan membunuh Ayah. - Ya.
1573
01:38:32,945 --> 01:38:34,378
Dan Lagi pula, Ayah sedang mengalami
masa-masa buruk.
1574
01:38:35,848 --> 01:38:37,076
Laxman, Lucky.
1575
01:38:37,950 --> 01:38:39,417
Kita harus menyelamatkan hidup Ayah sekarang.
1576
01:38:39,952 --> 01:38:40,976
Ya.
1577
01:38:41,120 --> 01:38:43,884
Sama seperti kita harus melepas
celana kita sendiri ketika ingin kencing.
1578
01:38:44,089 --> 01:38:45,113
Diam, Laxman.
1579
01:38:45,491 --> 01:38:47,459
Tapi kenapa kau memanggilku kemari?
1580
01:38:47,559 --> 01:38:49,789
Paman, sekali Gopal
dan Laxman kemari..
1581
01:38:49,895 --> 01:38:51,419
..akan ada sebuah ledakan.
1582
01:38:51,897 --> 01:38:52,921
itu mereka.
1583
01:39:01,507 --> 01:39:03,031
Kita harus menyelamatkannya.
1584
01:39:03,442 --> 01:39:04,466
Ayo.
1585
01:39:10,516 --> 01:39:14,179
Selamat Ulang Tahun.
1586
01:39:14,353 --> 01:39:18,255
Selamat Ulang Tahun Daboo.
1587
01:39:18,857 --> 01:39:22,554
Selamat Ulang Tahun.
1588
01:39:22,895 --> 01:39:24,487
Ayo, potong kuenya.
1589
01:39:30,469 --> 01:39:33,563
Angkat tanganmu ke atas,
seperti orang jahat tidak kau pedulikan..
1590
01:39:33,872 --> 01:39:36,864
Dabbo dabbo dabbo itu gadisku,
Selamat Hari Jadi.
1591
01:39:37,476 --> 01:39:39,341
Semoga kau hidup selama 1000 tahun,
golmaal golmaal..
1592
01:39:39,445 --> 01:39:43,506
Semoga Tuhan memberkatimu golmaal golmaal..
1593
01:39:44,283 --> 01:39:46,080
Semoga kau hidup selama 1000 tahun..
golmaal golmaal
1594
01:39:46,185 --> 01:39:50,485
Semoga tuhan memberkatimu..
golmaal golmaal.. golmaal golmaal
1595
01:39:51,390 --> 01:39:52,414
Apa kalian sudah selesai?
1596
01:39:53,926 --> 01:39:55,325
Apa kalian ingin hadiah sekarang?
1597
01:39:57,896 --> 01:39:58,920
Wah, ini Kejutan?
1598
01:39:59,231 --> 01:40:01,222
Kalian semua ingat?
- Tentu saja.
1599
01:40:01,900 --> 01:40:03,595
Apa kau tahu siapa yang mengatur ini semua?
1600
01:40:05,037 --> 01:40:06,061
Gopal.
1601
01:40:06,972 --> 01:40:08,462
Sungguh bagus, Gopu!
1602
01:40:10,642 --> 01:40:12,405
Ayo, potong kuenya.
- Ya, silahkan..
1603
01:40:13,178 --> 01:40:14,236
Mana Facebook?
1604
01:40:15,948 --> 01:40:18,314
Daboo, jangan panggil Facebook.
1605
01:40:18,650 --> 01:40:21,244
Dia sudah merusak bagian yang menonjol
di belakangku.
1606
01:40:21,920 --> 01:40:22,944
Ayo, potong kuenya.
1607
01:40:23,088 --> 01:40:25,181
Tiup lilinnya.
1608
01:40:40,539 --> 01:40:41,563
Bilang padaku yang sesungguhnya.
1609
01:40:43,108 --> 01:40:46,509
Apa kau kemari untuk ikut merayakan
atau memulai pertarungan?
1610
01:40:49,381 --> 01:40:50,405
Bicara padanya.
1611
01:41:09,968 --> 01:41:11,435
Kau benar-benar seperti keadilan tuhan.
1612
01:41:11,970 --> 01:41:13,198
Kau tak berbunyi.
1613
01:41:27,152 --> 01:41:28,278
Tembakan apa itu!
1614
01:41:32,391 --> 01:41:33,415
Saudaraku.
1615
01:41:36,228 --> 01:41:38,594
Saudaraku, fatso itu.. memukulku.
1616
01:41:40,599 --> 01:41:43,329
Hai, semuanya. Aku ingin mengumumkan sesuatu.
1617
01:41:43,569 --> 01:41:47,164
Hari ini, di ulang tahunku,
Ada traktiran nonton film untuk semuanya.
1618
01:41:47,306 --> 01:41:48,330
Ya, ya.
1619
01:41:49,007 --> 01:41:50,167
Cepat. Tunggu apa lagi?
1620
01:41:50,275 --> 01:41:51,299
Ayo.
1621
01:41:52,010 --> 01:41:53,034
Apa yang kau maksud dengan semuanya?
1622
01:41:53,178 --> 01:41:55,043
Ibu, Ayah. Semuanya.
1623
01:41:55,614 --> 01:41:57,707
Aku tak mau pergi dengan mereka.
- Aku..
1624
01:41:59,685 --> 01:42:01,619
Katakan cepat atau kalau tidak
filmnya akan selesai.
1625
01:42:03,021 --> 01:42:04,045
Tidak mau pergi.
1626
01:42:04,189 --> 01:42:05,451
Kami akan pergi.
1627
01:42:05,624 --> 01:42:06,648
Ini hari ulang tahun Daboo.
1628
01:42:06,758 --> 01:42:08,385
Tak ada sesuatu yang lebih penting
dari pada itu. - Ya.
1629
01:42:09,161 --> 01:42:10,719
Gopal, jika kau bisa datang..
- Aku bilang tidak.
1630
01:42:16,235 --> 01:42:17,634
dalam beberapa hal, kau berupah pikiran..
1631
01:42:18,036 --> 01:42:19,526
Pikiran. Hanya kalau dia punya pikiran.
1632
01:42:21,440 --> 01:42:22,532
Ok.
- Ayo kita pergi.
1633
01:42:22,641 --> 01:42:28,375
Tak keberatan, Tak keberatan, Tak keberatan.
1634
01:42:29,381 --> 01:42:30,405
Kau pergilah dengan mereka.
1635
01:42:31,783 --> 01:42:35,048
Dan dengar.. jaga Daboo.
1636
01:42:35,587 --> 01:42:37,214
Bilang padaku. Hadiah apa yang kau mau?
1637
01:42:38,590 --> 01:42:39,614
Popcorn untuk semua.
1638
01:42:39,725 --> 01:42:41,317
Dan Popcorn keju
untuk gadis yang berulang tahun.
1639
01:42:41,460 --> 01:42:42,484
Bajingan.
1640
01:42:42,628 --> 01:42:43,754
Bajingan itu di sini.
1641
01:42:44,329 --> 01:42:47,765
Namanya harusnya
Facebook dan bukan Laxman.
1642
01:42:49,334 --> 01:42:50,699
Ayo, cepat.
1643
01:42:50,802 --> 01:42:52,030
atau kita akan ketinggalan filmnya.
- Ya.
1644
01:42:52,171 --> 01:42:53,331
Tunggu sebentar, Tuan, aku sudah
mempersiapkan Bill (tagihan).
1645
01:42:53,805 --> 01:42:55,397
Kenapa? Apa kau seekor tikus?
1646
01:42:56,074 --> 01:42:57,098
Apa kau tikus sehingga
kau menyiapkan "Bill" (liang)?
1647
01:42:57,809 --> 01:43:01,176
Kau akan membayar semua orang,
tapi padaku tidak.
1648
01:43:02,314 --> 01:43:04,043
Bajingan, Kau sedang
menghibur diri..
1649
01:43:04,149 --> 01:43:05,776
..setelah menipu uangku.
1650
01:43:06,818 --> 01:43:08,251
Kau kemari untuk menonton film.
1651
01:43:10,589 --> 01:43:11,613
Menyingkirlah.
1652
01:43:11,757 --> 01:43:13,315
Kenapa kau berbicara?
1653
01:43:13,458 --> 01:43:16,086
Jangan katakan apapun..
- Apa dia suka bicara tanpa memikirkan akibatnya?
1654
01:43:16,195 --> 01:43:20,393
Apa yang dia katakan?
1655
01:43:20,532 --> 01:43:22,432
Kau pengecut.
1656
01:43:23,101 --> 01:43:24,125
Apa yang terjadi di sini?
1657
01:43:24,336 --> 01:43:25,735
Apa-apaan ini? Bicaralah padaku.
1658
01:43:25,837 --> 01:43:28,362
Baik. Ayo kita bicara. Ayo.
1659
01:43:31,743 --> 01:43:34,268
Lihat, apa yang mereka lakukan.
1660
01:43:36,114 --> 01:43:37,274
Kau..
1661
01:43:55,300 --> 01:43:56,324
Laxman.
1662
01:44:14,620 --> 01:44:15,644
ibu.
1663
01:44:21,159 --> 01:44:22,183
Daboo.
1664
01:44:49,187 --> 01:44:50,449
tidak. tidak.
1665
01:44:53,325 --> 01:44:55,350
Gopal. Gopal.
1666
01:45:34,433 --> 01:45:36,628
Aku baik-baik saja. Tolong hentikan dia.
1667
01:49:05,443 --> 01:49:07,001
tak apa-apa, Gopal, ini hanya..
1668
01:49:08,513 --> 01:49:09,571
tak apa-apa.
1669
01:49:09,714 --> 01:49:12,080
Gopu, biarkan aku..
- Aku yang melakukannya.
1670
01:49:12,851 --> 01:49:16,617
Biarkan aku.. - Berapa banyak orang
yang kau sedang berhutang?
1671
01:49:16,788 --> 01:49:19,848
Gopal. - Berapa banyak lagi ibuku akan
menderita karena kau?
1672
01:49:20,058 --> 01:49:22,458
Gopal, jangan salahkan ayah.
1673
01:49:22,794 --> 01:49:25,490
Kami yang berhutang pada mereka.
- Aku tahu.
1674
01:49:26,197 --> 01:49:28,097
Kau kemari karena kau tak bisa
mengembalikan uangnya.
1675
01:49:28,466 --> 01:49:29,865
Oh, Tuhan. Apa yang kau katakan, Gopal?
1676
01:49:30,035 --> 01:49:31,093
Kakak memang benar, Bu.
1677
01:49:31,202 --> 01:49:32,863
Apa dia selalu benar?
1678
01:49:33,071 --> 01:49:34,095
Kau tak jujur juga.
1679
01:49:34,205 --> 01:49:37,174
Hei.. - Hei, jangan pikir kami
tak tahu mengenai bisnis kalian.
1680
01:49:37,475 --> 01:49:39,102
bukan hanya kalian, seluruh Goa
tahu tentang itu.
1681
01:49:39,210 --> 01:49:41,701
Tapi ibu kami tak pernah menghadapi
masalah karena itu.
1682
01:49:41,813 --> 01:49:43,576
Seluruh keluargamu adalah masalah.
1683
01:49:43,715 --> 01:49:45,774
Gopal, cukup.
1684
01:49:45,884 --> 01:49:47,112
Diam atau kalau tidak..
- atau kalau tidak..
1685
01:49:47,218 --> 01:49:48,446
Hentikan.
1686
01:49:48,553 --> 01:49:49,577
Kalian bersaudara.
1687
01:49:50,488 --> 01:49:52,479
Kami tak punya Ayah ataupun Saudara.
1688
01:49:52,624 --> 01:49:54,057
Cukup, Gopal, Kau kelewatan.
1689
01:49:54,159 --> 01:49:55,183
Kau yang diam, Daboo.
1690
01:49:55,527 --> 01:49:57,893
Kau yang bernafsu menikahkan
mereka, bukan?
1691
01:49:58,096 --> 01:49:59,120
Sekarang lihat.
1692
01:49:59,230 --> 01:50:00,891
Lihat akibat dari keputusanmu!
1693
01:50:01,232 --> 01:50:02,460
Kau ingin menikah.
1694
01:50:06,638 --> 01:50:07,798
Kau membuat kesalahan, Bu.
1695
01:50:08,239 --> 01:50:09,729
Kau sudah membuat kesalahan!
1696
01:50:41,272 --> 01:50:45,936
Guddi. ini kemarahan yang pantas.
1697
01:50:47,912 --> 01:50:49,072
Walau bagaimanapun, Mereka tetap anak-anak.
1698
01:50:49,280 --> 01:50:50,804
Mereka bukan anak.
1699
01:50:52,651 --> 01:50:54,949
''Ibu mengambil keputusan yang salah.
Ayah mengambil keputusan yang salah''
1700
01:50:55,620 --> 01:50:57,520
Jika kalian berdua tidak
memutuskan untuk mengadopsi mereka..
1701
01:50:57,622 --> 01:50:59,954
..mereka akan membusuk di jalanan.
1702
01:51:04,295 --> 01:51:07,128
Kalian sudah melakukan banyak untuk mereka
sekalipun kalian bukan orang tua mereka.
1703
01:51:07,232 --> 01:51:08,256
Begitu banyak pengorbanan.
1704
01:51:08,800 --> 01:51:10,529
Jika aku pergi dan bicara pada mereka
kalau mereka yatim piatu..
1705
01:51:10,635 --> 01:51:12,262
..Mereka akan pingsan.
1706
01:51:12,637 --> 01:51:16,835
Daboo. bukankah aku sudah bilang padamu
kalau mereka tak kan pernah tahu?
1707
01:51:16,941 --> 01:51:18,169
Mereka tak kan pernah tahu.
1708
01:51:18,309 --> 01:51:19,640
Daboo.
1709
01:51:21,980 --> 01:51:25,848
Mereka anak-anak kami dan
akan selalu menjadi anak kami.
1710
01:51:27,318 --> 01:51:28,580
jangan katakan pada mereka apapun.
1711
01:51:47,672 --> 01:51:48,696
Lucky.
1712
01:51:50,943 --> 01:51:51,967
Gopal.
1713
01:51:56,749 --> 01:51:57,875
Pergi dari sini.
1714
01:52:03,289 --> 01:52:04,722
Tidakkah kau dengar apa yang dia ucapkan?
1715
01:52:27,713 --> 01:52:29,180
Ayo kita akhiri ini
bagian kai ini dan untuk semua.
1716
01:53:01,347 --> 01:53:02,905
''Dia bukan ibu,,,
mereka.'' Apa yag kau katakan?
1717
01:53:04,917 --> 01:53:05,941
Apa ini lelucon?
1718
01:53:15,094 --> 01:53:16,118
Lucky.
1719
01:53:34,847 --> 01:53:35,905
Ayah bukan ayah kita.
1720
01:53:50,963 --> 01:53:53,761
Diam. Hentikan.
1721
01:53:53,866 --> 01:53:54,890
Kau sudah gila?
1722
01:53:55,067 --> 01:53:56,694
Kau berbicara omong kosong.
1723
01:53:56,802 --> 01:53:57,928
Apa, Madhav?
1724
01:53:59,071 --> 01:54:00,095
Ya.
1725
01:54:16,822 --> 01:54:17,846
Apa yang dia katakan?
1726
01:54:21,093 --> 01:54:22,117
Dia mengatakan yang sesungguhnya.
1727
01:54:35,975 --> 01:54:37,237
Bibi dan Paman menyuruhku berjanji
pada mereka.
1728
01:54:39,111 --> 01:54:40,271
Tapi si bodoh ini sudah mendengar semuanya.
1729
01:54:41,847 --> 01:54:42,871
kau benar-benar hebat.
1730
01:54:43,849 --> 01:54:44,873
Kau sama sekali tak pernah berkata apapun
sepanjang hidupmu.
1731
01:54:45,384 --> 01:54:47,045
Dan hari ini ketika kau melakukannya,
kau membingungkan semuanya.
1732
01:54:49,455 --> 01:54:51,013
Kau menyembunyikannya dariku juga, Daboo.
1733
01:54:51,857 --> 01:54:53,154
Apa yang akan kalian lakukan
kalau aku bilang pada kalian?
1734
01:54:54,994 --> 01:54:56,052
Kenapa ayah tak pernah cerita pada kami?
1735
01:54:56,462 --> 01:54:57,827
Bagaimana bisa dia melakukan ini?
1736
01:54:58,330 --> 01:55:00,127
Aku akan bicara padanya.
- Berhenti, Madhav.
1737
01:55:02,134 --> 01:55:03,158
Apa yang akan kau tanyakan padanya?
1738
01:55:03,469 --> 01:55:05,835
''Mengapa kau mengangkat kami
jika kami yatim piatu?''
1739
01:55:06,338 --> 01:55:08,772
Ketika dia tak ingin kau tahu
dan terluka..
1740
01:55:08,874 --> 01:55:12,366
..maka kau tak seharusnya
melukainya dengan berbicara pada mereka.
1741
01:55:13,145 --> 01:55:14,169
Mereka akan mati.
1742
01:55:21,153 --> 01:55:22,177
Tak kam ada yang berbicara apapun.
1743
01:55:23,489 --> 01:55:24,854
Lucky, kau tak mendengar apa-apa.
1744
01:55:27,226 --> 01:55:28,523
Kita tak tahu apa-apa.
1745
01:55:30,896 --> 01:55:31,920
Dan kau, juga.
1746
01:55:33,165 --> 01:55:34,530
Gopal, jika kau tak mengataknnya..
1747
01:55:38,070 --> 01:55:43,474
Jika kau berkata apa-apa..aku
akan mematahkan jari-jarimu.
1748
01:56:06,999 --> 01:56:09,160
Teman, Aku juga yatim piatu.
1749
01:56:10,302 --> 01:56:11,860
Bawa aku dalam gang kalian juga.
1750
01:56:20,212 --> 01:56:22,180
Tidakkah kita terlihat seperti
tim kriket India?
1751
01:56:22,281 --> 01:56:25,546
Kenapa? Apa mereka yatim piatu juga?
1752
01:56:26,385 --> 01:56:50,540
EROS
1753
01:56:51,110 --> 01:56:59,313
''Life.. has gained speed.''
1754
01:56:59,852 --> 01:57:09,488
''The passing lanes..
just said to us.''
1755
01:57:09,595 --> 01:57:11,153
''This moment.. belongs to us.''
1756
01:57:11,263 --> 01:57:13,356
''Once it's lost, it
can't be gained again.''
1757
01:57:13,465 --> 01:57:18,095
''Understand the gestures
of the passing winds.''
1758
01:57:19,138 --> 01:57:22,835
''Live each day like it's your last.''
1759
01:57:23,475 --> 01:57:27,434
''Live each moment
like it's your last.''
1760
01:57:28,347 --> 01:57:32,215
''Live each day like it's your last.''
1761
01:57:33,052 --> 01:57:37,318
''Live each moment
like it's your last.''
1762
01:57:42,594 --> 01:57:44,528
Happy family Toy Shop.
1763
01:57:45,297 --> 01:57:46,321
Terima kasih, Vasooli.
1764
01:57:46,498 --> 01:57:47,931
Kau membiayai anak-anakku lagi..
1765
01:57:48,033 --> 01:57:50,524
..dan membantu mereka menjalankan bisnis.
1766
01:57:50,636 --> 01:57:52,604
Jangan berterima kasih padaku, Paman.
1767
01:57:53,038 --> 01:57:55,336
Tuan Puppy sudah membantu 50 % di dalmnya.
1768
01:57:56,542 --> 01:57:57,566
Kau harus memotong pitanya.
1769
01:57:57,676 --> 01:57:59,143
mari, Tuan Puppy.
1770
01:57:59,578 --> 01:58:00,602
Salam.
1771
01:58:00,979 --> 01:58:02,003
Dia ayah kami.
1772
01:58:02,514 --> 01:58:03,538
Salam.
1773
01:58:06,185 --> 01:58:07,209
Tukang sepatu yang linglung.
1774
01:58:07,553 --> 01:58:09,418
Tukang sepatu yang linglung?
1775
01:58:12,324 --> 01:58:17,694
Kau melihat tas, bukan?
- Tidak. Namaku Pritam.
1776
01:58:18,063 --> 01:58:19,394
Pritam. Music Director (Direktur Musik) ?
1777
01:58:22,067 --> 01:58:23,125
Kau menyanyikan lagu lama, kan?
1778
01:58:23,869 --> 01:58:24,893
Tuan Puppy, tunggu sebentar.
1779
01:58:25,270 --> 01:58:27,170
Dia Pritam, Ayah kami.
- Ya.
1780
01:58:27,272 --> 01:58:28,364
Dia mengendarai bus.
- Ya.
1781
01:58:28,874 --> 01:58:31,172
tolong potong pitanya.
1782
01:58:31,276 --> 01:58:32,300
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
1783
01:58:34,379 --> 01:58:35,437
Kau pasti pernah melihatnya di bus.
1784
01:58:35,881 --> 01:58:37,439
Potong, Potong. - Baiklah.
1785
01:58:38,417 --> 01:58:39,441
Tapi aku..
1786
01:58:40,152 --> 01:58:41,346
potong.
- potong.
1787
01:58:46,158 --> 01:58:50,390
''When we stay together,
happiness stays closer.''
1788
01:58:50,496 --> 01:58:52,964
''There'll be no distance.''
1789
01:58:55,234 --> 01:58:59,933
''Even if we face any
difficulty at any point.''
1790
01:59:00,038 --> 01:59:02,802
''We will just talk to one another.''
1791
01:59:04,176 --> 01:59:05,973
''These small
problems are meaningless.''
1792
01:59:06,078 --> 01:59:09,411
''They come and go like
the days and nights.''
1793
01:59:09,515 --> 01:59:13,042
''Don't be disheartened.''
1794
01:59:13,919 --> 01:59:17,548
''Live each day like it's your last.''
1795
01:59:18,423 --> 01:59:22,223
''Live each moment
like it's your last.''
1796
01:59:23,195 --> 01:59:26,995
''Live each day like it's your last.''
1797
01:59:27,533 --> 01:59:31,970
''Live each moment
like it's your last.''
1798
02:00:00,165 --> 02:00:02,190
''The world is selfish.''
1799
02:00:02,301 --> 02:00:04,428
''lt has a bad habit.''
1800
02:00:04,536 --> 02:00:06,936
''Don't depend too much on it.''
1801
02:00:09,241 --> 02:00:11,471
''Stay closer to your kin.''
1802
02:00:11,577 --> 02:00:13,875
''They complete you.''
1803
02:00:13,979 --> 02:00:16,072
''They will show you the way.''
1804
02:00:18,250 --> 02:00:19,877
''You didn't know.''
1805
02:00:19,985 --> 02:00:21,009
''lt's your destiny.''
1806
02:00:21,119 --> 02:00:22,143
''You've to achieve it.''
1807
02:00:22,254 --> 02:00:27,385
''Let the world hear
what l just said.''
1808
02:00:27,993 --> 02:00:31,451
''Live each day like it's your last.''
1809
02:00:32,264 --> 02:00:36,166
''Live each moment
like it's your last.''
1810
02:00:37,002 --> 02:00:40,904
''Live each day like it's your last.''
1811
02:00:41,540 --> 02:00:45,943
''Live each moment
like it's your last.''
1812
02:00:49,014 --> 02:00:50,276
aku ingat.
1813
02:00:53,719 --> 02:01:00,249
''aku ingat.''
1814
02:01:00,359 --> 02:01:01,690
''aku tahu siapa.. siapa dirimu.''
1815
02:01:01,793 --> 02:01:03,260
''Aku ingat kau sekarang, juga.''
1816
02:01:03,362 --> 02:01:05,557
''jayalah saudara Puppy.''
1817
02:01:06,498 --> 02:01:07,522
Aku ingat.
1818
02:01:07,633 --> 02:01:09,498
Tanpa ragu, Aku ingat semuanya,
1819
02:01:10,369 --> 02:01:13,395
Mr. Puppy, merek ini tak cocok untukmu.
1820
02:01:15,173 --> 02:01:17,073
Bagaimana kau tahu itu?
1821
02:01:17,709 --> 02:01:18,733
Bagaimanapun.
1822
02:01:19,111 --> 02:01:22,205
Tapi aku sudah mengenalnya.
1823
02:01:22,381 --> 02:01:24,508
Dialah orang yang sudah mendaptkannya.
- Apa?
1824
02:01:26,618 --> 02:01:28,483
Bilang pada kami.
- Tidak, aku tak akan bilang.
1825
02:01:28,587 --> 02:01:29,611
Bilang pada kami.
1826
02:01:30,122 --> 02:01:31,146
Sedikit saja.
1827
02:01:31,256 --> 02:01:32,280
Clue (petunjuk). Kau ingin petunjuk.
- Ya.
1828
02:01:32,391 --> 02:01:34,757
aku akan memberikan petunjuknya.. dan
asisten intelligentku akan mengataknnya.
1829
02:01:35,460 --> 02:01:37,189
Teja dan Daaga.
1830
02:01:38,630 --> 02:01:42,430
Teja. Ada pertandingan kriket
antara lndia dan Srilanka.
1831
02:01:43,135 --> 02:01:45,365
Jika lndia menang, Sri Lanka..
1832
02:01:47,739 --> 02:01:49,104
Aku tak tahu.
1833
02:01:50,609 --> 02:01:51,769
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
1834
02:01:52,411 --> 02:01:53,537
Dengarkan lagu ini.
1835
02:01:54,146 --> 02:01:57,309
''ini adat kehidupan.''
1836
02:01:57,416 --> 02:01:58,440
Apa lanjutnnya?
1837
02:01:58,550 --> 02:02:00,074
''tetap bernyanyi..''
1838
02:02:00,185 --> 02:02:01,652
Bos, jangan menghina kami.
1839
02:02:01,753 --> 02:02:02,777
aku hilang.
1840
02:02:06,425 --> 02:02:08,655
Tidak, Kita masih memilkinya.
1841
02:02:08,760 --> 02:02:12,594
Kalung ratu yang dicuri itu
ada padanya.
1842
02:02:12,698 --> 02:02:14,359
Apa?
- Ya.
1843
02:02:14,466 --> 02:02:16,730
Apa yang dia katakan? -
Apa kau sungguh punya..
1844
02:02:16,835 --> 02:02:22,467
Menyingkirlah. - Apa yang sedang dia katakan..
1845
02:02:22,574 --> 02:02:23,598
Diam.
1846
02:02:23,709 --> 02:02:25,336
klimaks. Diam.
1847
02:02:25,444 --> 02:02:27,139
Diam apa? Dia pelupa.
1848
02:02:28,447 --> 02:02:31,712
Aku bukan seorang pelupa. ini ayahmu.
Dia bohong. dimana kalungnya?
1849
02:02:32,451 --> 02:02:34,248
Ayah, Kau seorang..
1850
02:02:37,322 --> 02:02:39,483
Kau sudah melakukan sebuah pencurian.
1851
02:02:39,591 --> 02:02:43,687
Gopal, Aku tak pernah melihat
sebuah kalung dalam hidupku.
1852
02:02:43,795 --> 02:02:44,819
Gopal, tunggu sebentar.
1853
02:02:45,464 --> 02:02:46,658
Ayah, jangan bohong.
1854
02:02:47,332 --> 02:02:48,663
Kau punya kalung ratu itu.
1855
02:02:49,668 --> 02:02:52,296
Tuhan memberikan kesempatan pada
seseorang yang tak menginginkannya.
1856
02:02:56,608 --> 02:02:57,632
Ayah..
1857
02:02:57,809 --> 02:02:58,833
Dimana kalungnya?
1858
02:02:59,211 --> 02:03:00,610
atau kalau tidak aku akan meniupmu.
1859
02:03:01,480 --> 02:03:02,674
Aku tak berbicara padamu. Lihat.
1860
02:03:04,216 --> 02:03:05,240
Ayah..
1861
02:03:06,485 --> 02:03:08,851
Dengar, Aku bukan seorang pencuri.
1862
02:03:09,554 --> 02:03:11,488
Aku tak tahu apa-apa
tentang kalung itu.
1863
02:03:11,590 --> 02:03:13,649
Kau seperti seorang aktor, Paman.
1864
02:03:13,759 --> 02:03:15,693
Seperti pemenang penghargaan nasional.
1865
02:03:18,230 --> 02:03:19,857
Paman, ayo kita selesaikan
masalah ini di sini.
1866
02:03:20,232 --> 02:03:21,324
Hanya bilang pada kami di mana
kau menyembunyikan kalungnya.
1867
02:03:21,500 --> 02:03:23,400
Paman, Kabar buruknya
adalah kalau kau seorang pencuri.
1868
02:03:23,502 --> 02:03:25,129
Kabar baiknya adalah kalau
polisi dan media..
1869
02:03:25,237 --> 02:03:26,499
..tidak tahu kalau kau adalah pencuri.
1870
02:03:26,605 --> 02:03:27,799
Pappu, tolong serahkan kalung itu.
1871
02:03:28,407 --> 02:03:29,738
Apa kata dunia jika mereka tahu? - Ya.
1872
02:03:29,841 --> 02:03:30,865
Apa kata mereka?
1873
02:03:31,510 --> 02:03:33,478
Mereka akan mentato lengan kita
dengan kata ''Ayahmu adalah seorang pencuri''.
1874
02:03:33,578 --> 02:03:34,806
Kenapa kau berbohong, Ayah?
1875
02:03:34,913 --> 02:03:36,141
Kau harus menghadap tuhan suatu hari.
1876
02:03:36,248 --> 02:03:37,613
Dan tak ada kuda ataupun
gajah yang membawamu ke sana.
1877
02:03:39,518 --> 02:03:45,457
Aku bersumpah atas nama Gita,
Aku tidak mencuri. Aku tidak mencuri.
1878
02:03:45,724 --> 02:03:47,316
Aku tidak mencuri.
1879
02:03:50,262 --> 02:03:51,286
Menyingkirlah.
1880
02:03:52,431 --> 02:03:54,729
Ayah tak kan pernah dengan licik
bersumpah 3 kali atas nama ibuku.
1881
02:03:55,267 --> 02:03:56,291
Menyingkirlah.
1882
02:03:58,537 --> 02:03:59,561
Bos Puppy.
1883
02:04:01,473 --> 02:04:04,374
Sayang, jangan menjadi sangat pintar.
1884
02:04:04,476 --> 02:04:06,569
atau kalau tidak ayahmu akan
dihabisi juga.
1885
02:04:06,678 --> 02:04:07,702
Apa kau tahu apa itu maksudnya?
1886
02:04:07,813 --> 02:04:09,906
MRF. Habisi.
1887
02:04:10,282 --> 02:04:13,445
Dan kau akan bilang yang sesungguhnya.
1888
02:04:20,692 --> 02:04:22,125
Apa yang telah kau lakukan?
1889
02:04:32,070 --> 02:04:33,469
Tuan Puppy. Tuan Puppy.
1890
02:04:39,277 --> 02:04:41,370
Rasakan ini.
1891
02:04:41,646 --> 02:04:43,637
Cepat. - Ayo kita pergi. Ayo kita pergi.
- Cepat! Cepat!
1892
02:04:47,652 --> 02:04:51,213
Ayo kita pergi.
1893
02:04:52,724 --> 02:04:54,749
Ikuti dia.
1894
02:05:06,137 --> 02:05:07,161
Apa yang sedang kau lihat?
1895
02:05:07,405 --> 02:05:08,429
Katakan yang sesungguhnya, Ayah.
1896
02:05:09,140 --> 02:05:10,630
Kau pasti melakukan sesuatu.
1897
02:05:12,577 --> 02:05:13,601
Diam.
1898
02:05:30,629 --> 02:05:32,119
Ini dia. ularnya.
1899
02:05:32,697 --> 02:05:33,721
Gopu, mundurkan mobilnya.
Mundur . Mundur.
1900
02:06:10,735 --> 02:06:12,760
Mengapa orang-orang mengikuti
kita seperti ini? - Ya.
1901
02:06:12,871 --> 02:06:14,702
Dia pasti melakukan sesuatu.
1902
02:06:14,806 --> 02:06:16,239
Dan sekarang dia membuat kisahnya.
1903
02:06:16,341 --> 02:06:17,399
Benar. Aku mengenalnya.
1904
02:06:17,509 --> 02:06:19,101
Lihat, Ayah, Sebuah film
tidak bisa menjadi hit bahkan..
1905
02:06:19,210 --> 02:06:21,144
..jika kau memberinya nama 'Naya
Daur' (Film India).
1906
02:06:21,813 --> 02:06:23,337
Katakan pada kami yang sesungguhnya.
1907
02:06:26,484 --> 02:06:29,851
Ayah, jika kau dengan licik bersumpah
atas nama ibu, maka Gopal akan..
1908
02:06:31,222 --> 02:06:34,123
Katakan. - Kebenarannya, Paman, kalau
Puppy mungkin lupa dan memaafkanmu..
1909
02:06:34,225 --> 02:06:36,557
..tapi orang gila ini
tak kan memaafkanmu. - Ya.
1910
02:06:38,496 --> 02:06:41,260
Aku tak mencuri kalung apapun.
1911
02:06:41,366 --> 02:06:42,458
Aku sungguh-sungguh.
1912
02:07:06,758 --> 02:07:08,316
Dia punya kalung itu.
1913
02:07:08,793 --> 02:07:10,488
di rumahnya.
1914
02:07:10,595 --> 02:07:11,823
Rumah, rumah.
- Tidak.
1915
02:07:11,930 --> 02:07:13,192
Dimana? - Aku tidak tahu.
1916
02:07:14,532 --> 02:07:18,696
setelah seseorang pergi ke dalam,
dekat jendela..
1917
02:07:20,538 --> 02:07:24,235
supir, beri aku tiket ke Pandarpur.
1918
02:07:29,914 --> 02:07:32,075
Hei! Hentikan mobilnya..
1919
02:07:33,618 --> 02:07:35,711
Kenapa kau tak menghentikannya
ketika aku memintamu untuk berhenti?
1920
02:07:35,820 --> 02:07:41,417
Apa kau seorang pilot yang sedang menerbangkan
kapal burung pekakak? Dasar kau tuli..
1921
02:07:41,526 --> 02:07:43,084
Apakah ayhmu mati?
jalankan.. ikuti aku.
1922
02:08:12,490 --> 02:08:13,514
Kanan.
1923
02:08:13,892 --> 02:08:14,916
Kiri.
1924
02:08:16,428 --> 02:08:17,452
Kanan.
1925
02:08:19,764 --> 02:08:20,788
Kiri. - jaga ini baik-baik.
1926
02:08:23,501 --> 02:08:24,525
Maaf, Bos Puppy.
1927
02:08:24,636 --> 02:08:25,933
Mengapa kau ke kanan ketika
aku bilang kiri?
1928
02:08:49,127 --> 02:08:53,086
Ayo. - Ayo.
- Ini hanya terlalu banyak.
1929
02:08:53,698 --> 02:08:56,690
Apa yang kau lakukan!
- Aku tak bisa.. - Ayo.
1930
02:08:57,068 --> 02:08:58,092
Ada apa?
1931
02:08:58,536 --> 02:08:59,833
Kalian semua masuklah.
Aku akan kembali.
1932
02:08:59,938 --> 02:09:00,962
Tidak. Kau mau kemana?
1933
02:09:01,072 --> 02:09:02,096
memberi Puppy pelajar.
1934
02:09:02,207 --> 02:09:03,697
Tidak.
- biarkan. lupakanlah itu.
1935
02:09:03,808 --> 02:09:05,435
Lupakan?
Bagaimana bisa dia menuduh kita?
1936
02:09:08,947 --> 02:09:12,644
Hei, Krishnan lyer. MA.
1937
02:09:12,817 --> 02:09:15,183
Apa yang sedang kau lihat?
Kami di sini.
1938
02:09:23,495 --> 02:09:25,986
Gopal.
- Pertama kau menuduh kami.
1939
02:09:26,498 --> 02:09:29,899
Dan sekarang kau berani tunjuk
pistol pada Ayahku di dalam rumahku.
1940
02:09:30,568 --> 02:09:31,933
Pada ayahku.
1941
02:09:36,241 --> 02:09:38,471
Ayah. Ayah.
1942
02:09:40,044 --> 02:09:41,671
Aku Ayah. Auro (Karakter dalam Film).
1943
02:09:41,846 --> 02:09:42,870
Auro.
- Auro?
1944
02:09:42,981 --> 02:09:46,212
Siapa lagi yang bisa menjadi seperti
pria tua kekanak kanakan?
1945
02:09:46,684 --> 02:09:48,743
''Kau milik kami. Kau
lebih berharga dari pada kehidupan.''
1946
02:09:48,853 --> 02:09:49,945
''Bagaimana bisa kau meninggalkan kami?''
1947
02:09:50,255 --> 02:09:52,155
Auro. Ayah.
1948
02:09:53,124 --> 02:09:54,819
Kau tak mengerti.
Kau tak mengerti.
1949
02:09:55,126 --> 02:09:56,150
Biarkan aku menjelaskan padamu.
1950
02:10:10,208 --> 02:10:11,573
Tidak.
1951
02:10:11,676 --> 02:10:13,143
YA, tidak.
1952
02:10:13,545 --> 02:10:14,569
Bos Puppy.
1953
02:10:14,679 --> 02:10:17,239
Daaga. DOGGY (anjing kecil), Daaga.
1954
02:10:17,549 --> 02:10:19,517
H20 'Haar' (Kalung).
1955
02:10:24,689 --> 02:10:26,987
Jika kau tak mengembalikan
kalungnya, kau akan mati.
1956
02:10:27,425 --> 02:10:29,484
kau, kau.
1957
02:10:29,594 --> 02:10:31,061
Bukan kau. Kau!
1958
02:10:32,030 --> 02:10:33,622
Aku akan membunuhmu.
1959
02:10:36,868 --> 02:10:38,699
tenang, Puppy, tenang.
1960
02:10:38,970 --> 02:10:43,737
Puppy. Puppy. Puppy.
1961
02:10:43,908 --> 02:10:47,036
Puppy. Puppy. Puppy..
1962
02:10:54,719 --> 02:10:57,119
Ibu.
1963
02:10:58,056 --> 02:11:01,924
Madhav, kehormatanmu ternodai.
1964
02:11:04,162 --> 02:11:05,595
Minggir.
- Tidak - Minggir.
1965
02:11:05,964 --> 02:11:06,988
Minggir.
1966
02:11:07,098 --> 02:11:09,191
Puppy mencium saudaraku.
- Ya.
1967
02:11:09,300 --> 02:11:10,597
Dia mencium saudaraku.
1968
02:11:10,802 --> 02:11:13,600
Ketika kau tak bisa menemukan kolam renang,
kau yakin mengisinya hingga tenggelam?
1969
02:11:13,705 --> 02:11:15,138
Diam.
- Aku tak akan membiarkannya.
1970
02:11:15,240 --> 02:11:16,332
Aku tak kan membiarkan Puppy.
1971
02:11:16,641 --> 02:11:17,665
Dimana dia?
1972
02:11:18,042 --> 02:11:20,203
Puppy. Puppy. Puppy.
1973
02:11:20,311 --> 02:11:22,609
Keluarlah. - Sampai sekarang,
dia hanya kehilangan ingatannya.
1974
02:11:22,714 --> 02:11:23,738
Tapi sekarang dia
tak kelihatan pula.
1975
02:11:23,848 --> 02:11:27,750
Puppy.
1976
02:11:29,053 --> 02:11:31,817
Aku sudah mencari di setiap celah
dan sudut kamar.
1977
02:11:32,390 --> 02:11:34,950
tapi belum bisa menemukan kalung itu.
1978
02:11:35,260 --> 02:11:38,161
Kembalikan kalungnya atau kalu tidak..
- atau kalau tidak apa?
1979
02:11:38,763 --> 02:11:40,253
Atau apa? atau apa?
1980
02:11:40,665 --> 02:11:41,996
atau apa?
1981
02:11:42,100 --> 02:11:43,692
Apa? Apa? Apa?
- Gopal, tenang.
1982
02:11:43,801 --> 02:11:44,825
Gopal, tenang.
1983
02:11:45,136 --> 02:11:48,902
Aku tahu dimana kalung ratu berada.
Dande punya itu.
1984
02:11:49,007 --> 02:11:50,634
Dia memanggilnya burung gagak terkutuk.
1985
02:11:52,277 --> 02:11:55,371
Tunggu aku akan.. Halo.
- Celaka kau.
1986
02:11:56,881 --> 02:11:58,644
musang hitam.
1987
02:11:59,284 --> 02:12:00,649
Musang tingkat tiga.
1988
02:12:00,852 --> 02:12:01,876
Cukup.
1989
02:12:01,986 --> 02:12:03,954
Ularnya Game Ludo.
1990
02:12:04,222 --> 02:12:06,383
Ayah haram.
1991
02:12:08,293 --> 02:12:12,195
Kau pengantin pria yang mengumpulkan uang
di pernikahanmu.
1992
02:12:14,299 --> 02:12:17,666
Anak dari hantu kuno
1993
02:12:18,303 --> 02:12:20,271
Kau monyet bajingan..
- Aku tak kan membiarkannya.
1994
02:12:20,371 --> 02:12:22,931
Setengah di dalam dan setengah di luar
1995
02:12:23,308 --> 02:12:24,969
keluarlah.
1996
02:12:25,310 --> 02:12:27,710
Kau permen asam.
1997
02:12:27,812 --> 02:12:29,746
kau anjing gatal..
1998
02:12:29,847 --> 02:12:34,045
Kau mencuri uang dari mangkuk
pengemis buta.
1999
02:12:34,152 --> 02:12:36,052
datang dan berani menghadapiku!
Apa yang kau pikirkan pada dirimu!
2000
02:12:38,289 --> 02:12:39,847
Itu dia. ini dia.
2001
02:12:47,265 --> 02:12:49,699
Kau berani mencaci aku. lnspektur Dande
2002
02:12:49,968 --> 02:12:53,233
celaka, musang hitam, serigala.
2003
02:12:53,404 --> 02:12:55,838
Bagaimana kau tahu banyak tentang Tuan?
2004
02:12:55,940 --> 02:12:57,305
Diam, Gandhari.
- Maaf.
2005
02:12:57,742 --> 02:13:00,734
Kenapa kau..
- Pak, apa kau melupakanku?
2006
02:13:00,845 --> 02:13:02,312
Tapi aku tak melupakanmu, Pak.
2007
02:13:02,413 --> 02:13:06,975
Aku menyembunyikan kalung ratu di
kopor pistol Master G9 ini.
2008
02:13:09,620 --> 02:13:11,918
Pak, kau lupa, tapi aku tidak.
2009
02:13:12,023 --> 02:13:13,115
Aku yang melapor padamu.
2010
02:13:13,224 --> 02:13:14,248
Cobalah ingat-ingat.
2011
02:13:14,359 --> 02:13:16,327
Malam sebelum 'Diwali'.
2012
02:13:16,961 --> 02:13:18,758
Saat patrol.
- Bos.
2013
02:13:18,997 --> 02:13:20,021
Diam.
2014
02:13:20,131 --> 02:13:22,326
Aku keluar menipu si bodoh ini.
2015
02:13:23,301 --> 02:13:24,666
menipu, bodoh.
2016
02:13:24,769 --> 02:13:26,202
Pak, mereka berbicara tentang Anda.
2017
02:13:26,304 --> 02:13:27,669
Diam, Gandhari.
2018
02:13:28,039 --> 02:13:29,597
Dimana tasnya? Dimana tasnya?
2019
02:13:29,907 --> 02:13:30,931
Ini dia tasnya.
2020
02:13:32,310 --> 02:13:33,334
Itu tasnya.
2021
02:13:34,312 --> 02:13:35,336
Dimana kalungnya?
2022
02:13:37,782 --> 02:13:40,876
''Golmaal, golmaal.''
2023
02:13:40,985 --> 02:13:42,145
''Kalungnya ditemukan.'' ''Golmaal''
2024
02:13:42,253 --> 02:13:43,277
Kita mendapatkannya. Kita mendapatkannya.
2025
02:13:43,388 --> 02:13:45,185
Hentikan dia, Gandhari, Hentikan dia.
2026
02:13:47,058 --> 02:13:48,082
Terima kasih, Terima kasih.
2027
02:13:49,861 --> 02:13:51,351
Tangkap dia. bawa dia.
2028
02:13:52,397 --> 02:13:53,762
Karena kalung ini ditemukan..
2029
02:13:53,865 --> 02:13:54,889
..akan ada pesta di penjara. Ayo.
2030
02:13:55,333 --> 02:13:58,166
Bos. - Pesta di penjara?
Tapi siapa yang akan membayar untuk itu?
2031
02:13:58,369 --> 02:14:01,031
Selamat, kalung ini bernilai Rs. 30 juta rupee.
2032
02:14:01,205 --> 02:14:03,765
Dan kalian semua akan
mendapatkan 10 % sebagai hadiah.
2033
02:14:03,875 --> 02:14:04,899
Selamat. Ya.
2034
02:14:08,413 --> 02:14:09,846
pekerjaan selesai, colonel Rathod.
2035
02:14:11,883 --> 02:14:13,180
Kau pasti dipromosikan.
2036
02:14:13,985 --> 02:14:15,782
Kau bisa duduk di ruanganku
dari besok.
2037
02:14:17,955 --> 02:14:18,979
Hidup lndia.
2038
02:14:19,090 --> 02:14:25,461
Berbaliklah. - Ayo. Ayo.
2039
02:14:30,234 --> 02:14:31,258
Kau baru saja..
2040
02:14:31,369 --> 02:14:32,393
bulan madu di usia ini.
2041
02:14:32,503 --> 02:14:33,527
Apa kata orang?
2042
02:14:33,838 --> 02:14:37,171
Guddi. Tak seorangpun yang tahu kalau..
2043
02:14:39,243 --> 02:14:41,302
Gita, selamat bulan madu.
2044
02:14:41,412 --> 02:14:42,436
Selamat bulan madu.
2045
02:14:46,184 --> 02:14:47,481
Ayo, cek keamanan sudah dimulai.
2046
02:14:48,019 --> 02:14:49,884
dan jangan khawatir tentang kami.
2047
02:14:49,987 --> 02:14:53,423
Ya, peperangan kucing dan tikus sudah beakhir.
- Ya.
2048
02:14:53,524 --> 02:14:54,821
Ya, Ayah, karena kami mengerti..
2049
02:14:54,926 --> 02:14:57,087
..tak ada gunanya pertengkaran
di antara kami.
2050
02:14:57,195 --> 02:14:58,890
lebih baik berkelahi dengan orang lain.
2051
02:14:58,996 --> 02:15:00,020
Diam.
2052
02:15:00,131 --> 02:15:01,155
Ayo kita pergi, Gita.
2053
02:15:01,866 --> 02:15:03,197
Da, semuanya.
- Sampai jumpa.
2054
02:15:03,301 --> 02:15:04,325
Sampai jumpa.
2055
02:15:06,337 --> 02:15:07,429
Tunggu sebentar.
2056
02:15:07,538 --> 02:15:08,562
Daboo, kemarilah.
2057
02:15:10,308 --> 02:15:13,300
Lain kali, kita berdua dapat saling menyayangi,
dapat berjalan bersama.
2058
02:15:14,045 --> 02:15:15,478
berpegangan tangan, pergi ke Nagaland.
2059
02:15:16,347 --> 02:15:17,371
Apa kau mengerti?
2060
02:15:17,482 --> 02:15:19,575
Tidak, Tapi aku menyukainya.
2061
02:15:21,385 --> 02:15:22,409
Cukup.
2062
02:15:22,520 --> 02:15:26,217
Ayo kita ambil tiket dulu.
2063
02:15:26,324 --> 02:15:28,849
Lihat, setelah kami pergi..
2064
02:15:28,960 --> 02:15:33,920
..tak seorangpun seharusnya tahu
kalau mereka bukan anak-anak kami.
2065
02:15:34,899 --> 02:15:36,457
Gopal, Laxman.
2066
02:15:37,969 --> 02:15:39,869
Tak seorangpun seharusnya tahu..
2067
02:15:39,971 --> 02:15:43,429
..kalau kami tahu bahwa kami bukan anak mereka.
2068
02:15:44,075 --> 02:15:46,134
Bibi, jangan khawatir, tenang saja.
2069
02:15:46,410 --> 02:15:47,877
Tak seorangpun akan tahu.
2070
02:15:48,079 --> 02:15:50,047
Janji.
- Janji.
2071
02:15:55,386 --> 02:15:57,877
Da, Dubs.
- Da, Pups.
2072
02:15:58,656 --> 02:16:01,216
Dubs. Pups. Sampai jumpa.
2073
02:16:01,492 --> 02:16:03,255
Gopu, Kau tahu apa?
2074
02:16:04,162 --> 02:16:05,993
kalian berdua tinggal di kamar kalian dan
kami akan tinggal di gudang.
2075
02:16:06,197 --> 02:16:07,528
Ya. - Tidak. - Ya.
2076
02:16:08,399 --> 02:16:10,264
Kau saudara kami.
Kami akan tinggal di gudang.
2077
02:16:10,368 --> 02:16:11,392
Ya.
2078
02:16:13,337 --> 02:16:16,534
Lucky, tidak ada pertanyaan darimu
tentang tinggal di gudang.
2079
02:16:16,641 --> 02:16:19,201
Ambil saja koper kalian dan
ubah kembali ke kamar kalian.
2080
02:16:19,310 --> 02:16:20,971
Hei, tidakkah kau mendengarkan kakakmu?
2081
02:16:21,078 --> 02:16:22,102
tidakkah kau mendengarkan adikmu?
2082
02:16:22,213 --> 02:16:26,309
Ayo. - Tidak, aku tak akan.
2083
02:16:26,417 --> 02:16:27,975
Gopal. - Tidak.
2084
02:16:32,023 --> 02:16:34,150
Aku tak bisa menghentikan mereka,
hanya satu orang yang bisa.
2085
02:16:34,292 --> 02:16:35,316
Rohit.
2086
02:16:35,426 --> 02:16:36,450
Rohit, bantu aku.
2087
02:17:12,163 --> 02:17:15,189
Kau menemukan mereka? - Ya, kami
menemukan mereka. -kau ibu.
2088
02:17:31,282 --> 02:17:34,217
dan lalu semua hal akan..
2089
02:18:16,594 --> 02:18:18,994
Action! - Hei, kau terlalu..
2090
02:18:57,201 --> 02:18:58,668
ini bisa menjadi adegan emosional.
2091
02:19:25,129 --> 02:19:26,153
Ya, itu ekspresinya.
2092
02:19:49,954 --> 02:19:53,481
Inilah caranya bagaimana kami membuat film..
dengan bahagia..
150838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof