All language subtitles for Golmaal 3 2010 1080p BluRay x265 Hindi DD5.1 ESub - SP3LL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitle by : -o0o- Ackiel_Khan -o0o-

''Golmaal. Golmaal.''

''Everything's gonna be Golmaal.''

''Golmaal. Golmaal.''

''Everything's gonna be Golmaal.''

''Golmaal. Golmaal.''

''Everything's gonna be Golmaal.''

''Golmaal. Golmaal.''

''Everything's gonna be Golmaal.''

''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal is back again.''

''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal is back again.''

''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal is back again.''

''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal is back again.''

EROS

''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal is back again.''

''Our attitude is different.''

''So is our style.''

''We've a knack of stealing.''

''Better safeguard your heart.''

''We've stolen your slumber.''

''We've made your heart restless.''

''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal is back again.''

''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal is back again.''

EROS

''Destiny says we'll always meet.''

''We love you and we can't stay apart.''

''Everyone's talking about us.''

''We've made your heart restless.''

''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal is back again.''

''Golmaal. Golmaal.''

''Everything's little Golmaal.''

''Golmaal. Golmaal.''

''Everything's little Golmaal.''

''Golmaal. Golmaal.''

''Everything's little Golmaal.''

''Golmaal. Golmaal.''

''Everything's little Golmaal.''

''We've to keep the promise we made.''

''We've to gradually spread our magic.''

''We've to come and go with the breeze of air.''

''We want to dwell in your heart.''

''There's a story we want to narrate.''

''We want to mesmerize you.''

''There's a story we want to narrate.''

''We want to mesmerize you.''

''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal is back again.''

''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal is back again.''

''Golmaal. Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal is back again.''

Jika kalian punya kampus..

.. Maka aku punya keahlian.

Aku disini untuk mendidik para pelajar tak berarti seperti kalian.

Orang tua kalian pasti terus menerus berkata..

..''Nak, berpikirlah besar''.

''Kehormatan. Raihlah''.

Jadi inilah saatnya.

Sekali kalian membaca ini, Hidup akan menjadi bahagia.

Inilah jalan menuju kesuksesan kalian, sangat murah.

Hanya dengan Rs. 2000.

Kertas Tugas akhir, hanya Rs. 2000.

Pergilah taklukkan dunia hanya dengan Rs. 2000.

Bagaimana kami bisa percaya, kalau berkas-berkas itu asli?

Kalau begitu tak usah saja, Tuan Pinokio.

kau hanya punya waktu 4 hari.. pergilah dan belajar.

Diam. - Minggir. Minggir.

Minggir.

Tuan. - Anakku. - Tuan.

Tuan. - Ayo. - Turunlah, Tuan.

Tuan. Terima kasih, Tuan. Terima kasih banyak.

Anakku (Nunnu) yang tak berguna itu.

Nunnu bisa lulus ujian hanya karenamu.

Nunnu lulus, Tuan.

Dia mendapatkan gelar Sains, Perdagangan dan Seni.

Semuanya tiga, Tuan. - Semuanya tiga?

Nunnu, dapatkan.

daptakan berkatnya!

kau diberkati.

Jadi sekarang, kalian semua raihlah kesuksesan seperti Nunnu.

Ya. - Ya.

Ayo ambil ini. Konsentrasi dan ingat.

Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.

Dimana ada burung, disitu ada sarang burung.

Dimana ada Harsha, disitu ada Bhogle (komentator India).

Dan dimana ada Asha, disitu ada Bhosle (Penyanyi lndia).

Ini, sebarkan kertas-kertas ini.

Ayo ambil ini.

Ayo ambil. - Kalian semua akan lulus.

Belilah.

Terima kasih banyak.

Aku harap anda menikmati perjalanannya, Tuan.

Sebenarnya Aku yakin anda menikmatinya.

Diantara semuanya.. perjalanan kamilah dunia paling terkenal di Goa.

Perjalanannya menyenangkan.

Tapi baru kali ini aku melihat..

..kecepatan patah-patah di laut.

Apa? - Kau.

Hey, jangan mengejek..

Ambil uangnya.-cukup, cukup, ambil uangmu.

Dengar.

Urusan perjalanan sudah selesai.

Sekarang dimana kami bisa temukan wanita panggilan?

Kau pasti tahu.

Bilang padaku. Bilang padaku.

Aku.. - Di Pantai Panjim?

Bukan.. - Di pantai Palolim?

Aku..Aku.. mencoba untuk bilang Aku tak tahu.

Aku tidak tahu.

Pergilah.

Menyingkirlah dari sini. Ayo.

Wanita panggilan! wanita panggilan!

Hey Mengapa kau marah?

Mengapa kau marah?

''Cobalah cintaku, pangeran gagapku''

''Cintaku.''

''Pangeran gagapku.'' - Lihat, jangan main-main..

''Pangeran gagapku.''

Daboo!

Hey Ada apa ini? berakting terlalu pintar?

Apa kau ingin aku menenangkanmu? menyingkirlah!

Ukuran nol, sok gaya pahlawan.

Siapa dia?

Dia Daboo.

re.. rekanku.

Mengapa kau tak bertanya padanya, ''Maukah kau menjadi rekanku''?

Bajingan kau, Aku akan menamparmu sangat keras.. dasar babi.

Menyingkirlah.

Tunggu sebentar.

Ada apa? santai saja.

santai? Mereka buruk.

Mengapa kau..

Kekerasan jangan pernah jadi solusi.

Aku akan.. - Jangan mendorong mereka, Daboo.

Aku tak menyukainya.

Aku benci kekerasan.

Tapi dia yang memulainya.

Kau tamu.

Ayo, jalan-jalan berkeliling

Kenapa kau ingin dapat pukulan?

Apa kau sedang mencoba mengajari kami Apa yang seharusnya kami lakukan?

Jangan ikut campur.

atau kau bahkan tak akan sadar siapa yang memukulmu.

Daboo, Aku.. - Bicara padaku.

Daboo, bilang padanya jangan tunjuk jari. - Aku akan, Aku akan.

Jari. - Oh, Tuhan.

Tenang, Tenang.

Belikan aku es krim. es krim.

Ayo.

Ini jalan terakhir.

Pergilah kau ke rumahmu dan aku akan pergi ke rumahku.

Terima kasih, Pritam.

Berapa kali aku harus bilang padamu jangan panggil aku Pritam?

Apa kau memanggil ayahmu Pritam?

Tidak, Namanya Bappi.

Pritam disini! Pritam disini!

Pritam disini!

Anak-anakmu meminjam banyak uang pada kami, Pritam!.

Kau berhutang padaku 40. - dan padaku, 50. kapan kau akan bayar?

Lihat, meski membayar seluruh sewa selama setahun atau mengosongkan rumahku.

dan berapa banyak aku berhutang padamu?

Tidak ada, aku hanya datang untuk menikmati kesengsaraanmu.

Kau dihina lagi!

Hey.

Pritam, Anakmu berhutang padaku sebesar 1 lakhs.

Jika uangku tak kembali hari ini, Aku akan..

Siapa yang berani mengganggu ayahku?

Ayah, kami disini. Berapa banyak kami berhutang padamu?

berapa banyak? - Rs. 40000.

Rs. 50000 - Laxman. - Ya.

Berikan 10 persen untuk orang-orang malang ini.

Apa.. - Apa ini?

ini kesepakatan yang cukup adil.

kesepakatan cukup adil apanya?

itu untuk mereka, Tuan Raghu, bukan untuk Anda.

20 persen untuk Anda.

Kami sudah memutuskan itu. Maksudku.

Minggu depan, Aku akan bayar kembali sisanya. Ambillah.

Minggu depan. ingat itu.

Kalian menjual kertas ujian palsu?

Bagaimana jika mereka gagal?

Ayah, mereka akan belajar.

Lain kali, Meraka tak akan mencoba jalan pintas.

Mereka akan bekerja keras.

Jangan bicara tentang kerja keras.

Jangan mengulangnya, ini tidak pantas untukmu.

Ayah. Ayah. - Apa?

Anda menghina kami. Ya.

Apa aku memberi Filmfare Awards (penghargaan filmfare) padamu sampai sekarang?

Lihat anak-anak lain seusiamu.

Anak Roger dapat tempat paling tinggi di Bank.

Anak Akhilesh.. Dia kepala editor di "The daily Times".

Anak Rajan menjadi seorang pilot.

Anak Sameer.. - Itu cukup, Ayah.

Mengapa Anda selalu memberi kami contoh dari mereka?

Mengapa Anda tak bicara anak lain yang sering bersama kita?

Lihatlah Sajid. Dia dikirim ke penjara karena diduga membunuh

Farhad. Dia diringkus karena kasus pemerkosaan.

Anda.. Anda tak pernah memberi kami contoh-contoh itu.

Mana serbet(kain lap)nya.

Terima kasih. - Jangan lupa, Ayah.

Dengan memberi nama anjing 'Masakali', Dia tak akan berubah menjadi merpati.

Hey, diam.

Itu kebenarannya, Ayah, yang kau tak pernah pahami pada kami!

Ya.

Aku harap kami punya perempuan yang mau mengurus kami.

Ibu. Aku harap kita punya ibu, Ayah.

Ibu!

Ya. - Ibu!

Kemarilah, Ada apa?

Aku lapar, bu.

Daaga, Teja.

Bosmu jenius, bukan?

Aku menggunakan tangan kiriku untuk mencuri kalung ini

.. dan tangan kananku tak punya petunjuk apa-apa.

Mengapa kita tertawa?

Orang ini lupa lebih dari sekedar ia bernapas.

Amnesianya suatu waktu akan memberiku tekanan darah tinggi.

Bos Puppy. Kita tertawa karena..

.. Kita telah mencuri kalung ratu.

Kalung? Mengapa kita mencuri kalungnya?

Karena kita pencuri.

Pencuri. Oh! Ya, suatu saat aku'akan menjadi pencuri paling hebat di kota ini.

Dunia akan selalu mengingatku.

lakukan suatu kebaikan padaku dan ingat dirimu!.

Polisi.

Kalian bodoh, Apa yang sedang kau lihat?

Menyetir lebih cepat. Tancap gas, Daaga.

kebut dan salip semua orang yang lewat di jalan.

Siapa kalian ini?

Mengapa kalian mengambil jalanan berlumpur?

Sekarang aku tahu.

Itu karena aku punya kalung berharga ini..

.. sehingga kau menculikku, bajingan.

Hentikan mobilnya.

Hentikan mobilnya.

Hentikan mobilnya.

Hentikan. Hentikan.

Kalian bajingan, bodoh.

Coba-coba menculikku. Penculik.

Bos Puppy, anda itu bos kami.

Anda sudah mencuri kalung ratu.

HlV. ''Haar'' (Kalung).

Itu hal bagus, Mengapa kalian gaduh?

Apa kalian mendengar bunyi sirene?

Para pekerja pasti baru saja keluar dari pabrik sekarang.

Aku akan meminta pada tuhan sekarang.

Mengapa pabrik sangat sepi?

Bos Puppy, Itu polisi.

Polisi. Polisi. Polisi. - Ya.

Kita akan ambil jalan berbeda - Benar.

Polisi bingung, kasus masih banyak. - Benar.

Kita akan bertemu di markas sekjam lagi. - Benar.

Baik. - Kau pergi ke kiri.

Dan kau ke kanan.

Dan Chumma akan keluar dari belakang.

Siapa Chumma itu?

Ada apa dengan Anda?

Apa lagi? Bos tidak ingat namanya..

.. bagaimana dia akan ingat alamatnya?

''Kita akan bertemu di markas''.

Pergilah kejar dia.

lnspektur.

Siapa yang sedang Anda cari?

Sebenarnya..

Tak ada. Kami sedang mencari pencuri.

Lanjutkan.

Seseorang telah mencuri kalung ratu.

Shanta, Maukah kau memberiku air!

kalung ratu?

Hey, lihat.

Apa yang sedang dia katakan pada polisi?

Ada apa, lnspektur? - Apa?

Setiap hari kami mendengar pencurian, perampokan, penculikan, pemerkosaan..

Ini memang benar.

Mumbai adalah kota insiden.

Ini bukan Mumbai, ini Goa.

''Kita akan punya momen yang hebat.''

Gandhari. - Hebat. Hebat.

Tidak ada sama sekali. sanagat berbahaya di luar, masuklah ke dalam.

hanya untuk tindakan pencegahan. pergilah.

Pencegahan?

Tapi Kareena (Aktris India) di sebelah atas Saif (Aktor India).

Kehilangan ingatan jangka pendeknya

.. bisa membuat kita masuk penjara dalam jangka waktu yang panjang, Teja.

JFK. penjara. - Penjara?

Ini rumahku. Jika kau perlu bantuan.. - Tolong.

Tuan. - Apa?

Jangan lihat ke belakang. - Kenapa? Ada apa?

Gandhari.

Ayo kita lari.

Kupikir kita sudah menemukan pencurinya.

Dimana? Dimana? Dimana? Gandhari.

Mereka bersembunyi di balik bunga-bunga itu. bajingan.

Lihatlah mereka. - Dimana mereka?

Itu mereka. Tangkap mereka.

Tangkap mereka. Tangkap mereka.

Bunuh mereka dengan brutal.

Dasar anjing.. Pembajak Portugis.

Kalian sudah mencuri kalung ratu?

Bagaimana nanti ratu menjawab pada raja?

Apa yang sedang kalian lihat? Pergilah.

Daboo.

EROS

Jika Aku tidak mendapatkan semua uangku pada waktunya..

.. Aku sangat mengerti bagaimana cara memperolehnya..

.. Dari ketiga anakmu yang curang itu.

15 hari.

''Forsaking the world.''

''Forgetting all sorrows.''

''The direction where there's happiness.''

''We got to go that way.''

''We got to go that way.''

''Whether it's right or wrong.''

''We don't care about anyone.''

''ln there lies direction of life.''

''We got to go that way.''

''We got to go that way.''

''Whatever happens now.''

''Let it happen.''

''We'll keep walking without a care.''

''We'll keep walking.''

''Say it from your heart.''

''Keep saying.''

''We'll keep walking without a care.''

''We'll keep walking.''

''May this journey never stop and continue this way.''

''That's what the winds say.''

''May we never be braced by sorrows.''

''Hold on to this moment.''

''Pray for it.''

''We aren't concerned about anyone.''

''Our path is completely different.''

''The entire world knows.''

''They know that we don't care.''

''They know that we don't care.''

''We've a small world.''

''We live here as we like.''

''We don't listen to anyone.''

''They know that we don't care.''

''They know that we don't care.''

''Whatever happens now.''

''Let it happen.''

''We'll keep walking without a care.''

''We'll keep walking.''

''Whatever happens now.''

''Let it happen.''

''We'll keep walking without a care.''

''We'll keep walking.''

''Say it from your heart.''

''Keep saying.''

''We'll keep walking without a care.''

''We'll keep walking.''

Hey idiot, kau sedang bermain biliard atau golf?

Mau aku serang.

Bajingan kau, apa itu kode untuk caci maki?

Apa yang terjadi?

Tenang.

Memangnya siapa kau?

Daboo.

Daboo. - Daboo.

kederannya seperti kotak bau busuk.

Daboo. - Daboo.

Hey.

Apanya yang lucu?

Siapa kau?

Gopal.

Mereka memanggilku Gopal.

Dan apa kau dipanggil dengan sebutan lain?

menyingkirlah atau aku akan menampar kalian dengan bagian belakang tanganku. Sana.

Kenapa?

Apa ada yang salah dengan bagian depan tanganmu?

Hebat.

Laxman bisa mengatasimu sendiri.

Laxman.

Kau akan menyerangku?

Mengapa.. kau.. - Hey.

Dia berbicara tentang aku.

Aku tahu, kau L.. L.. Laxman.. juga?

Bukan. Aku hanya Laxman.

Dan Kau L.. L.. Laxman.

Hey Madhav, jika kita menyuruhnya ikut balapan..

..dia akan jadi rintangan lebih dari menjadi seorang pelari.

Ya, ketika dia bermain kriket..

.. permainan tak akan 20 tapi 200 lebih.

Koma. Koma, Dia memanggilmu koma

Jika aku koma.. maka kau akan berhenti.

Hey - Apa? Apa? Apa?

Coba menyentuhku.

Tunjukkan jarimu padaku. - Jari?

Sentuh aku sekarang. - Kau menyentuhku.

Lakukan. Lakukan. - Tunjukkan.

Lakukan. Lakukan. - Tunjukkan.

Lakukan. Lakukan. - Tunjukkan.

Lakukan. Lakukan. - Tunjukkan.

Lakukan. Lakukan.

Hey, keluarlah dari klub ini.

Tak satupun dari kalian yang punya keberanian.

Hanya berkata ''lakukan. lakukan. Tunjukkan.''

Hey, Kau, keluar. Keluar sekarang. sekarang. sekarang.

Hey, bilang padanya jangan tunjuk jari.

Hey. Dengarkan aku.

Keluar.

Hey, bilang padanya jangan tunjuk jari. - Keluar.

Hey, bilang padanya jangan tunjuk jari. - Keluar.

Sakit jiwa.

Apa yang sedang kau pikirkan?

Apa makianmu berarti!

Itu cukup empat.

Ini. antarkan ini cepat.

Nona, Kamis sudah pakai pakaian staff tua ini dalam waktu yang lama.

Kami perlu perubahan, Nona.

Tuan Gopal, ku mohon minta dia untuk mengubah pakaain kami.

Ya, Ku mohon

Baik, Ayo kikta ubah pakaiannya!

Pinto, tukar pakainmu dengan Sadrick.

Dan Sadrick tukar milikmu dengan milik Pinto.

Pergilah sekarang. Masalah selesai.

Daboo, Vasooli.

Gopal. Gopal. Tenang.

Lihat, Vasooli meminjamimu uang untuk bisnis jet-skimu, bukan..

Jadi kau harus mengembalikannya.

dan Gopal pria yang baik.

Jangan marah, Gopal.

Marah? Aku tak pernah marah..

Apa aku pernah marah? - Tidak, tidak. tidak.

Halo. - Halo.

Vasooli. Sebenarnaya, Mereka benar-benar bekerja keras.

Tapi hanya karena suatu hal

.. mereka tak bisa mengatur uangmu.

Aku harap kau.. Apa kau memahaminya?

Tidak. tapi ini kedengarannya sangat bagus.

Bagaimanapun, mereka bukan orang baik, Chintu.

Aku akan.. - Bangsat. Bajingan.

Apa itu cara kau memanggil kami, benar, Vasooli?

Tapi itu bukan sebuah hinaan bagi kami.

Ya. dan memanggil kami.. Shahid Kapoor adalah hinaan untuknya.

Sebenarnya, Vasooli, kami.. - sudah mengatur uangnya.

Kau sudah melakukannya?

Kita sudah melakukannya? - Ya, tapi tiba-tiba..

Apa? seseorang menodong pistol padamu?

Bukan, Bukan.. - katakan cepat, Aku harus pergi ke Panvel besok.

Dande, dia mengambil semua uangmu. - Ya.

Tapi Dande adalah seorang polisi.. - Polisi.

dia tak takut pada polisi sama sekali!

Dia semacam pria berbahaya.

Dia mengambil uangmu. - Uangku.

Ya. - Berikan padaku nomor teleponnya.

9999..888..222.. - itu, aku dapat 10 digit!

Tidak, itu hanya 3.

Ambillah seluruh nomor. 9..

- Tunggu, Aku akan meneleponkannya untukmu. - Ya.

Halo. - Dande. Dasar Kau anjing.

Siapa yang bicara? - Ini ayahmu Vasuli!

Dengar baik-baik.

Kembalikan uangku atau.. - atau apa?

atau apa? - Aku akan mencincangmu menjadi sepotong-sepotong.

Wow. - Apa kau sadar dengan siapa kau bicara?

Ya.

Aku sedang berbicara pada seorang anak dari banyak ayah! - sangat bagus.

Dia memnaggilku anak dari banyak ayah.

Gandhari, masuk mobil.. cepat.

Bajingan kau, bangsat.

Pria pelit. - Apa aku kelihatan pelit padamu?

Mati kau sekarang! Tetap disana!

Dasar Bajingan kau!

Tomat busuk!

Penyakit benalu!

Aku akan membuat banyak peluru melobangimu

..hingga jiwamu bingung jalan keluarnya!

Kecilkan suaramu, polisi!

Gopal, Kupikir seseorang akan ambil waktu yang lama.

Sampai dimana aku? Oh, ya.

Jika aku tak mendapatkan uangku, Aku akan mencincangmu.

Aku akan menguburmu di tengah pantai ini. Ya.

Apa kau kemari atau haruskah aku mendatangimu?

Ayo kita selesaikan ini. Bilang padaku.

Aku di sini. - Halo, Tuan.

Aku di sini, lnspektur Dande!

Kau memintaku uang?

Smart Alec, Bosku mengharap-harap uang dari setiap orang di kota ini..

.. dan kau meminta uang padanya?

Gandhari, diam.

Apa, Diam?

Apa kau seorang bajingan?

Apa kau punya banyak ayah?

jangan bilang begitu di hadapan umum!

Tangkap dia. - Maaf, Tuan.

Ketiga orang ini yang menyuruhku untuk menghubungimu, Pak. - Siapa?

Siapa? - Dimana mereka?

kau coba-coba membohongiku? Tangkap dia.

Tangkap dia

Bro, Berapa harga 22*2?

Semuanya, kita dalam masalah besar!

Kita punya saingan bisnis! - Apa?

Ya. dan itu tak lain adalah orang-orang itu.

A..A.. - Ayo.

Madhav, Lihat, ini gang orang sakit jiwa.

Jangan takut.

Jangan tunjuk jarimu juga.

Dengar. - Ya.

Ayo kita pergi pada Khan..

Apa yang sedang kalian semua lakukan disini?

Ini wilayah kami. - Ya.

Hanya anjing yang punya wilayah sendiri!

Tepat sekali kenapa aku bertanya, Apa yang sedang kalian lakukan di sini?

Kau baik. Kau baik.

Katakan itu dalam bahasa india.

Apa yang sedang dimainkan di siaran Pogo ini?

kami disini untuk bisnis!

Kalian tak bisa mulai berbisnis selama kami di sekitar sini!

Kenapa tidak? Kenapa tidak?

Apa kau tahu siapa yang mendukung kami?

Kongres? - Tuan Puppy.

Tuan Puppy.

Puppy.

Puppy. Puppy.

Hari ini kami mengadakan bisnis baru kami!

Oleh karnea itu, kami ingin anda yang mencoba berkendara pertama kali. - Ya. Ya.

Ini waktunya untuk membawanya berkendara, Gopal.

Apa yang harus kita lakukan?

Ini ada ikatan khusus. - ..jangan mudah tertipu!

Ya.

Ayo, Ayo.

Ayo kita pergi.

Tuan Puppy, Kau pilar kehidupan kami!

Satu-satunya pendukung kami yang hilang dan ingat kembali ingatnnya!

Kau kesayangan kami Johny dan Kau kesayangan kami Lever. ("Johny Lever nama asli Puppy")

diam, Laxman.

Oh! Aku baik-baik saja! Tidak!

Duduklah di sini dan berangkatlah.

Indah! - Pegang setirnya!

Ayo berangkat.

Minggir, menyingkirlah!

Mati aku. Mati aku.

Minggir, minggir!

Minggir, minggir!

Tanganku lengket!

Pengereman gagal!

Tanganku lengket!

Oh Tuhan!

ldiots, menyingkirlah!

Daaga!

Daaga!

ini ke luar! ini keluar! ini keluar!

Hey, Daaga. Oh Tuhan.

Minggir, Minggir!

Tolong, selamatkan aku!

Lari. Lari. - Menyingkirlah.

Kau membuatku dalam masalah. Pergilah dari sini.

Oh tidak. Hey bisu, Mengapa kau ikut-ikutan denganku?

Hey, turun! Kau! Ayo, pergi dari sini.

Apa yang sedang kau lakukan, matikan. matikan?

Ini kelewatan, Gopal.

Ini benar-benar kelewatan!

Jika kau mencoba mengatur sesuatu dengan api..

.. kau tentu akan membakar jarimu dalam prosesnya!

Bu, kami tidak mengatur sesuatu dengan api.

Kami hanya menggunakan sedikit lem!

Oh, ya? Lem.

Lem apa, Gopal?

Seluruh jet-ski rusak! Dan setirnya..

Aku heran dimana setirnya!

Tapi Bu, jika seseorang mengganggu wilayah kekuasaan kami dan..

mereka bertindak terlalu jauh!

Mereka takut kalau kami mungkin menghancurkan bisnis mereka. - Ya.

ketika seseorang mulai mendaki tangga kesuksesan..

..Ada banyak orang yang ingin merampasnya, Ayah.

Diam.

Dengan susah payah kami bicara pada Tuan Puppy untuk.. - Ya.

Usaha!

Sumber keuangan ini tentu saja..

..adalah orang khusus atau puppy - Ya.

Lihatlah makhluk menyedihkan ini!..

Tolong terjemahkan!

Ini sekarang jelas, Bu.

Lain kali, jika mereka ikut campur.. - Kami akan..

Cukup, Daboo.

Cukup apanya, Bu? - Kami tak akan..

Diam.

Madhav, Kita harus melakukan sesuatu untuk itu!

Jika kita berharap memanggil unta.

Kita harus ke pengadilan!

Kita harus ke pengadilan Madhav!

Santai.

Ayah, jika kami menyelesaikannya dengan cara kami..

aku akan menyelesaikannya dengan caraku sendiri!

dan kalian semua akan menurutiku.

Tak boleh ada yang bicara lagi.

Aku akan bicara pada mereka.

Aku!

Keluarlah!

Kalian telah menghancurkan bisnis anak-anakku!

Apa ini yang orang tua kalian ajarkan pada kalian?!

Aku meragukan didikan kalian!

keluarlah!

Siapa itu yang berteriak seperti anjing gila?

Tradisi apa yang dibawa?

Keluarlah.

Ada apa ini? Kenapa kau berteriak?

Hey!

EROS

''Disco.. dancer.''

''Disco.. dancer.''

''Disco.. dancer.''

''Disco.. dancer.''

''Disco.. dancer.''

''Disco.. dancer.''

''Disco.. dancer.''

''Disco..''

''l am a disco dancer.''

''l am a disco dancer.''

''l am a disco dancer.''

''Singing is my life.''

''l am crazy for it.''

''So sway, dance..''

''Come dance and sing with me.''

''l am a disco dancer.''

''l am a disco dancer.''

''Life is short and full of bliss, it doesn't wait for anyone.''

''Craving hearts unite.. like fire and water do.''

''Why shouldn't we do as we please?''

''Why shouldn't we cross all limits?''

''Wherever we find love..''

''..my heart..''

''..heads that way.''

''So sway, dance..''

''Come dance and sing with me.''

''l am a disco dancer.''

''l am a disco dancer.''

''Disco.. dancer.''

''Disco.. dancer.''

''Disco.. dancer.''

''Disco.. dancer.''

''Disco.. dancer.''

''Disco.. dancer.''

Prem Chopra.

Kau bisa merampok, mencuri, menipu.. apapun.

tapi cinta, tak kan pernah.

Seekor nyamuk yang lahir di tempat sampah hanya bisa menyebarkan penyakit, bukan cinta!

Tak cocok bagi kutu busuk sepertimu berjalan ke suatu tempat melalui karpet sutera.

Bayangkan dimana raja berdiri! dan dimana rakyat jelata!

Aku tak tahu dimana kedua orang itu berdiri!

Ketika kemiskinan mengetuk satu pintu..

.. cinta lari dari jendela.

Kau sedang menghina cinta suciku.

Aku sedang menghinamu!

Apa yang kau kerjakan selama hidup?

Aku seorang penari disko.

Hidupku adalah bernyanyi.

Aku tergila-gila karenanya.

lalu menari, berjoget, bernyanyi!

Tapi bilang padaku, berapa pendapatanmu dalam sebulan?

Ayah, Tolong.. - Rs. 500 sampai 600.

Rs. 500 sampai 600!

Gita mengahbiskan lebih dari itu dalam sebulan hanya untuk bahan bakar.

Ayah, Aku siap menghabiskan hidupku dengan Pappu walau hanya dengan satu sari.

Pergilah ke kamarmu, Gita. - Ayah, Ku mohon.

Aku bilang ke kamarmu, itu perintah.

Pergilah.

Guddi. Guddi.

Guddi, berhenti. berhenti.

Aku tak bisa hidup tanpa Pappu.

Perkataanmu tak akan mengubah keputusanku.

Aku mencintai Gita! dengan sungguh-sungguh!

dengan sungguh-sungguh!

dengan sungguh-sungguh?

Pappu.

Guddi, buka pintunya.

Pappu!

Dengarlah paman Shambhu, sayang. buka pintunya.

Namanya Prem.

Prem Chopra.

Semua yang aku lakukan dengan 'Prem' (Cinta).

Rs. 5 lac tunai.

Harga untuk meninggalkan anakku Gita sendiri selamanya.

Cinta tak bisa dibeli dengan uang.

Kekayaan tak bisa melebihi jika diukur dengan cinta.

Aku tahu. kalau begitu ini.

Aku tolak Rs. 5 lakhs..

.. Kau pikir kau bisa membeliku dengan Rs. 10 lakhs.

Berbaliklah dan lihat, ini kosong.

Aku memberimu waktu 6 bulan.

dapatkan Rs. 5 lakhs dan anakku Gita..

..akan menjadi milikmu selamanya.

Aku akan kembali.

Pikirkan itu, Pritam.

Mereka yang tinggal di gubuk..

..tak seharusnya bermimpi tinggal di istana.

Kau mencoba membuat payung yang terbuat dari gelas..

..ketika hujan batu turun.

Tuan Prem Chopra.

Mereka yang hidup di rumah kaca..

.. menggunakan ruang bawah tanahnya untuk mengganti pakaian!.

Ragu?

Guddi.

Pappu.

Guddi.

Pappu.

Guddi. - Pappu.

Guddi, Kau berubah menjadi wanita tua!

Kapan kau berkaca terakhir kali?

Orang-orang pasti memanggilmu kakek sekarang.

Orang-orang sering berubah seiring berjalannya waktu.

Ngomong-ngomong, Aku kemari untuk Gopal dan Laxman..

Apa yang kau inginkan dari mereka?

Bukan Kau, Aku ingin bicara pada mereka? - Ya, bilang padaku.

Aku ibunya.

Ibu.

Anak-anakku menderita kerugian..

..karena anak-ankamu.

Anak-anakmu? - Ya.

Lebih baik kau bicara pada anakmu.

Anakku bijak.

Karena mereka seperti ibunya.

Kau lebih baik bicara pada anakmu.

Guddi. Pappu.

Hey, Apa kau mengenalnya?

Tunjukkan jarimu padanya dan kau akan ingat selamanya!

Tunjukkan, Tunjukkan. - seperti ini.

Gopal, bilang padaku.

Kapan kau akan menyerahkannya? - Sekarang.

Ini.

Bukan pop-sickle. Maksudku uangku.

Vasooli, lupakan tentang uangmu.

Kenapa? - Bisnis jet-ski milikmu hancur.

Itu sebabnya kami mempercayaimu keluar..

..sehingga kami bisa memulai bisnis baru.

Apa aku terlihat seperti orang..

bodoh dihadapanmu. - Vasooli, kebenarannya lebih pahit

Ini lebih pahit?

ikutlah, semua orang tahu..

.. kalau kau tak punya kehormatan dibandingkan yang lain!

Apa? - Ya.

Dan hanya karena namamu bukan nama orang terkenal.

Kaupun tak bisa menikmati bisnis yang menguntungkan itu.

dengan rasa hormat, Kau juga akan terkenal.

Dan wanita cantik akan jatuh ke pelukanmu.

Itu rasanya baik.

Tapi bisnis jet-skinya.. telah hancur.

di catatan itu, Aku hanya ingat..

Diwali (Festival lampu) sudah dekat.

Kenapa kita tak membuka toko petasan saja?

Vasooli firework (Petasan Vasooli) .

Vasooli 'Chakri' (Petasan).

Vasooli 'Sursuri' (Petasan).

Vasooli 'Lavangi' (Petasan).

Peluru Vasooli.

Menghindarlah - Kenapa?

Roket Vasooli akan terbang juga!.

Ya.

Diwali ini, Kau akan menjadi terkenal.

''Disini. Disana.''

''Aku akan menjadi terkenal.''

''Disini. Disana. Dimana-mana.''

Ada apa?

Kenapa kau sangat tegang?

Hari ini kita merayakan pembukaan Vasooli fireworks (Petasan Vasooli)!

Daboo, seseorang juga membuka toko petasan..

..di depan toko kita!

Oh sialan.

Gopal, Mereka membuka bisnis yang sama lagi. - Ya.

Sembunyikan. Sembunyikan jarimu.

Sembunyikan. Sembunyikan jarimu.

Sembunyikan. Sembunyikan jarimu.

Oh, tidak.

tak apa-apa.

Menarilah dan katakan lagi, ini akan sangat lucu!

katakan!

Apa yang sedang kalian lakukan?

Penjiplak. Penjiplak. Penjiplak.. Penjiplak

Kalian mencontek ide bisnis kami..

.. masih lebih baik orang yang mencontek waktu ujian.

Kami akan merusak seluruh tokomu, Vasooli Fireworks.

Ya. - Ya.

Kalian akan merusak tokoku?

Kalian akan merusak toko Vasooli?

Aku punya pisau!

Aku akan menusukmu!

Puppy!

Puppy!

Hey Madhav!

Lakukan kebaikan, Ayo kita main holi.

Selamat 'Holi' (Festival warna).

Ini 'Diwali', pergilah.

Kami akan baik-baik saja!

Basheer. - Basheer?

Kau melupakanku pada..

..kesempatan emas di 'Idul Fitri' ini

Selamat 'Idul Fitri'. Selamat 'Idul Fitri' Selamat 'Idul Fitri'.

Bos Puppy, tinggalkan dia.

Bos Puppy, Sekarang saatnya 'Diwali'!

DDLJ (Film India). 'Diwali'!

Dan dia bukan Basheer, dia dari gang sainganmu, Vasooli.

V-SS-LL-OO. Vasooli!

lnspektur!

Bahaya. Bahaya.

Bukankah itu kau yang aku temui malam itu..

.. saat kalung ratu dicuri?

Ya. Ya.

Ya, inspektur, kadang kadang pencuri berada..

..di kanan kiri kita..

..dan kita tak pernah menyadarinya!

Aku pernah melihat kalian berdua sebelumnya!

Hey, kaos pink, kenapa kau menyembunyikan mukamu?

Dia sedang berbicara padamu.

Ibuku jatuh cinta dengan seseorang.

Ibuku jatuh cinta dengan seseorang

sejak itu, Aku menyembunyikan mukaku, Kau tak mengerti!

OK, OK.

Dan kau, kaos biru.

Pria yang ibunya cintai itu, adalah ayahku!

lnspektur, mengertilah!

Pak. - Ya. mampirlah!

Beli petasan untuk anak Anda.

atau kalau tidak istri Anda akan memukul anda.

Diam, Gandhari, Kau tak seharusnya..

lnspektur, Anda ingin petasan, bukan?

Ikut aku, ke Vasooli fireworks. Mari.

Tidak, Tidak, Tidak, Vasooli.

Mari ke Puppy fireworks.

Tunggu sebentar.

Roket terbaik diantara kita berdua yang akan terjual pertama kali.

Sekarang nyalakan milikmu!

Hey hey, lihat ke bawah.. begini.

Roket.

''Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal. Golmaal.''

''Golmaal. Golmaal.''

''Your love.. is coming ..

.. back to me.''

EROS

''Your love.. is coming ..

.. back to me.''

''Where are you? Where am l?''

''Where am l? Where are you?''

''Come back to me once.''

''Your love.. is coming back to me.''

''Where are you? Where am l?''

''Where are we lost?''

''Come back to me once.''

''Your love.. is coming..

..back to me.''

Ada apa?

Ini Misa Minggu, Guddi.

Aku berbicara tentang kau.

Apa yang telah aku lakukan?

Tidakkah kau malu..

..mengikuti aku terus.. di usia tua begini?

Aku tak mengikutimu, Guddi.

Baik, itu kebetulan, 6-7 kali dalam sehari..

Kebetulan tak kan terjadi sebanyak 6-7 kali dalam sehari.

Semua tetangga memperhatikanmu..

Jika kau memang perlu denganku..

..Kau seharusnya kembali nanti!

Aku pergi untuk kembali.

Tapi aku lelah mencoba mengisi tas..

..yang ayahmu berikan padaku.

Aku menari di diskotik sepanjang malam!

Menjual air kelapa sepanjang hari!

di akhir pekan, aku pergi menjual manisan dari pintu ke pintu.

Anak-anak akan berteriak padaku ''Kemarilah penjual manisan''.

Ketika aku kembali, Aku melihat kalau rumahmu seudah digembok.

Aku bertanya pada semua orang di sekitar.

sebaliknya, mereka bertanya padaku kenapa aku tak menanyakannya 3 tahun silam.

Aku sudah menunggumu, Guddi.

Tapi Kau.. Kau malah menikah!

bukankah kau juga?

Apa kau membeli ketiga anak itu dari pasar bazaar besar?

Beli 1, gratis 2.

Apa anakmu muncul dari pemanggang roti?

Mereka bukan..

Mereka bukan anak-anakku.

Mereka anak paman Shambhu.

Apa?

Kau.. Kau menikah dengan paman Shambhu?

Apa yang dia katakan, Guddi?

Apakah kau.. Tidak.

Apa kau sudah gila?

Mereka cucu paman Shambhu.

Ya.

Keluarga mereka meninggal dalam sebuah kecelakaan..

..sementara Gopal dan Laxman mulai tinggal dengan kami.

kemudian..

Ayahku mengalami kebangkrutan dalam bisnisnya.

Dia shock berat. Dia.. Dia meninggal.

Aku pindah ke Goa dari Dehra doon dengan sisa barang yang aku punya.

Aku menetap di sini dengan Gopal dan Laxman.

Aku tak menikah, Pappu.

Aku hanya menunggu.

Tapi untuk apa aku mengatakan ini padamu?

Guddi.

Hari-hariku akan dimulai dengan 'Roshni' (cahaya matahari)..

..dan berakhir dengan 'Chandni' (cahaya bulan).

2 gadis sekaligus!

Tidak, tidak. cahaya matahari dan cahaya bulan, itu hanya ungkapan!

Semenjak aku tak bisa menemukanmu..

..Aku mengabdikan hidupku untuk anak yatim piatu.

Aku mengambil pekerjaan di Panti Asuhan Jamnadas.

dan di hari naas itu, sang pemiliki panti asuhan, Jamnadas..

..meninggal saat minum susu.

saat minum susu?

Ya, kerbaunya jatuh padanya.

Panti asuhanpun juga jadi yatim piatu.

Jamnadas mentransfer semuanya ke dalam namaku..

..yang memang dalam keadaan berhutang.

Aku kehilangan segalanya.

Semua anak-anak diadopsi.

Yang tersisa hanyalah bus panti asuhan itu..

..dan ketiga anak malang itu.

Aku belum menikah sepanjang hidupku, sama sepertimu.

Aku hanya menunggu.

Wow, itu hebat!

Shinde, pegang ini.

Aku tahu. aku baru saja tahu.

1942. A Love Story (film india).

benar sekali kalau cinta tidak datang dengan waktu kadaluarsa.

ngomong-ngomong, Aku Daboo.

Lihat, Daboo. - Aku sudah lihat semuanya.

Dengar, Daboo.. - Aku sudah mendengar semuanya.

Daboo, anak-anak jangan sampai tahu..

..kalau kami bukan orang tua asli mereka.

demi aku.

Lihat, sayang, jika mereka tahu kalau mereka itu yatim piatu..

.. mereka akan terluka. - Ya.

Baik, paman. OK, Bibi.

Bab itu akan ditutup.

tapi bagaimana dengan bab ini?

Apa maksudmu?

Takdir yang telah mempertemukan kembali kalian berdua?

Kenapa?

sehingga sekarang kalian bisa memenuhi mimpi kalian yang belum terpenuhi? - Tidak.

Ini tidak mungkin.

Ini tidak mungkin.

sungguh manis.

Mereka berdua masih berpikir sama.

Guddi menikah dengan Pappu. Wow!

Laksanakan, Daboo.

''My heart.''

''l am still the same, so are you and so is this world.''

''But wonder where she is.''

''Everyone's here, but wonder why l am still alone.''

''Who should l call out to here?''

''Your love.. is coming back to me.''

Tapi apa masalahnya, Bibi?

ini sangat bermasalah, Daboo.

Ini tidak mungkin.

Ayo, Bibi, kenapa ini tidak mungkin?

Jika istri adalah hati, maka suami adalah detak jantung.

Jika istri adalah lampu, maka suami adalah 'Diwali'.

jika istri omelannya, maka suami perlakuan kasarnya!

Diam!

Menikah di usia ini?

Orang-oreang akan mengejekku!

apa yang anak-anak akan katakan?

Aku tidak keberatan, Pritam, menikah.

Gopal. bagaimana menurutmu tentang pernikahan? - siapa?

Ibu..

berharap kalau kau dan aku seharusnya menikah. - Ya.

Omong kosong.

Berapa banyak alasan yang' kau ungkapkan, Pritam?

itu cukup.

Minggu depan jika aku tak mendapatkan uangku..

Dan jika aku tak mendapatkan sewaku..

.. Kau bisa melupakan untuk tinggal lagi di rumah ini.

ini peringatan!

''Your love.. is coming back to me.''

Chillax, Pappu!

Jangan khawatir tentang rumah ini..

.. Kau punya rumah Guddi!

Ini cukup luas!

Daboo, Apa kata dunia..

dunia apanya?

Ayolah, Bibi, Kau mencintainya, Kau ingin menikah dengannya.

Dan kau masih peduli dengan dunia?

Oh, Tuhan!

Aku tak percaya ini.

Bibi, Kau mau menikah!

Kau benar-benar berpikir untuk menikah!

Di usia ini?

Apa kata dunia?

Daboo, bicaralah pada Bibi!

Facebook, apa kau pernah mendengar ini?

Bibi akan menikah!

Aku tak percaya ini!

Cukup, Daboo.

Aku tak tahu berapa lama lagi aku masih akan hidup.

dan kau.. - Paman.

Aku pernah baca di suatu tempat.

''tambahkan hidup untuk hari, bukan hari untuk hidup.''

''Hidup.''

''Hidup bagiku adalah hidup setiap saat untukmu.''

''Tanpa kau..tak ada gunanya lagi.''

Tapi.. ini tak semudah itu, Daboo.

Kau tahu kalau anak-anak kami tidak akur.

Aku tahu, jadi itu masalahmu.

kalau begitu tak ada masalah.

''Tak ada masalah'' apanya, Daboo?

Apa kata anak-anak nanti?

Jangan khawatir. tak seorangpun dari kelima anak kalian yang akan berkata sesuatu.

Ngomong-ngomong, kita hanya perlu mengatasi yang dua.

Yang satu gila, yang satu lagi tak bisa bicara.

dan di saat orang ketiga selesai bicara..

.. Kalian berdua akan menikah.

Daboo.

Daboo, jangan gila..

Guddi, Kupikir Daboo akan tenang hanya setelah ketika menikah.

Diam, Pappu.

Apa yang kau katakan, Daboo?

Ibu.. Ibu.. - Ya, Pernikahannya ibu, Laxman.

Gopal, kebahagiaan ibu ada di dalamnya.

Oh, tidak, ini bunuh diri!

Bukankah begitu, saudaraku?

Jangan keras hati seperti kulit kelapa.

Berpikirlah lembut seperti yang di dalamnya.

Ini kisah cinta mereka yang tak lengkap..

.. dan akhir kebahagiannya tergantung pada izin kalian.

Tapi bagaimana bisa kami mengatakan Ya?

Demi ibu kita.. Ibu.. - Kebahagiaan..

Ibumu, Laxman.

Pikirkan tentang orang yang dicintainya.

Pikirkan tentang ketiga orang anaknya

Mereka juga akan mendapatkan cinta seorang ibu.

Dan siapa yang bisa tahu lebih baik dari kalian berdua..

.. tentang semua cinta ibu itu?

Baik, Daboo, Tapi.. - Tapi apa?

Inilah kesempatan kita..

.. untuk melakukan sesuatu demi ibu.

Baik, seandainya kita setuju..

Tapi apa kata dunia?

Apa kata dunia, saudaraku?

Orang-orang akan menertawakan kita.

Mereka akan berkata, ''Lihat, Mereka akan pergi ke pernikahan ibunya.. pernikahan ibunya...''.

Orang-orang berbicara!

Itu kerjaan mereka.

Kau peduli tentang dunia?

Ibu melewati begitu banyak masalah mengasuh kalian berdua.

Apa dunia peduli dengan ibumu nanti?

Dia mengasuh kalian. berkorban..

..Apa dunia peduli pada ibumu nanti?

Apa pentingnya? Impian ibumu..

..atau pendapat dunia?

Apa pentingnya? Cinta ibumu..

..atau kebencian dunia?

Cukup, Daboo.

Ketiga anak kecil ini akan menerima cinta ibu.

anak kecil? Baiklah, ya, salah satu dari mereka..

..kan memang tidak bisa bicara!

Tapi, saudaraku, dunia.. - Lupakan kata dunia.

Pernikahan ini akan berlangsung!

Ok. Ok.

Pernikahan ibu.. Pernikahannnya..

akan terlaksana.. akan terlaksana.. akan terlaksana.

Ya, Dialah orang yang biasa dia ikuti.

Aku menagkap basah mereka.

Ayah.

Di usia ini? Anda seharusnya malu!

Bahkan dewa lebih tua beberapa hari daripada Anda!

Anda semakin tua..

..dan perilaku murahan semacam itu

Hanya ada 2 alasan..

..untuk orang yang menundukkan mukanya dalam hidup.

Enrah itu karena tali sepatunya lepas.

atau dia tak berkarakter..

Untuk pertama kalinya, jangan diam.

Lanjutkan. kau memang benar.

Itu sebabnya aku memperingatkan kalian semua.

Bibiku akan mengajukan keluhan pada kalian.

Dia memiliki hubungan tinggi. Semuanya bisa mungkin.

Kalian semua akan berada dalam kesulitan.

Tidakkah ada jalan keluarnya? - hanya ada satu cara.

Biarkan Paman dan Bibi Menikah!

Biarkan Paman dan Bibi Menikah? Itu kedengarannya aneh.

teman, pernikahan terjadi hanya jika ada hubungan!

Ibu menikah dengan ayah.

Adik menikah dengan adik ipar. kakak menikah dengan kakak ipar.

Sama saja, Paman menikah dengan Bibi.

dan Ya, biarkan aku memberitahumu satu hal.

Calon ibumu punya 2 anak.

Anak? - Anak kecil.

Kecil? - Diam! Aku belum selesai!

Madhav. - Ya.

dan bagaimanapun, mereka dulu mencintai satu sama lain.

Benarkah? - Laxman, ini perbuatan mulia mempersatukan sepasang kekasih kembali

Dan, Lucky, Kau selalu menginginkan seorang ibu, bukan?

Orang yang mempunyai ibu akan mendapat.. ciuman kasih sayang.

Emraan Hashmi (Aktor India). - Bodoh.

Maksudnya anugerah.

Madhav, jadi kau mau bilang apa lagi?

Pikirkan hal itu.

Bilang padaku.

Baik.

Selamat.

Selamat. Selamat.

Hey, Kami ingin bertemu dengan calon ibu kami beserta anak-anaknya.

Beretemu mereka? - Ya.

Kalian bisa.

bertemu mereka saat pernikahan. - Tidak, tidak.

Kami ingin bertemu mereka sebelum pernikahan.

Kalian ingin bertemu mereka. - Ya.

Kalian ingin bertemu mereka. - Ya.

Kalian bajingan.

Ingin sesuatu, Nak?

Bu, Dia memanggilmu ''Ibu''.

Dia menginginkan seorang ibu.

Ibu, berkahmu.

Ibu, berkahmu.

Mana anak-anak Anda?

Mereka tak mendengarkanku.

Mereka ingin membeli hadiah untuk saudara-saudara mereka.

Mereka pergi. Mereka datang terlambat.

Ini, makan biskuitnya!

Berapa banyak kau akan menghalangi kami, Daboo?

Bolehkan aku menanyakan Anda sesuatu?

Ya, Nak. Silahkan.

Apa Anda mengkonsumsi minuman keras?

Tidak, jika ini penyelidikan.

Tapi Ya jika ini tawaran!

Aku bilang padamu, jangan tunjukkan jarimu padanya.

Mana anak.. - teruskan.

Mana Anak-anak Anda?

Mereka baru saja dihubungi.

Mereka berada dalam bis sekolah.

Tapi mereka akan terlambat karena terjebak kemacetan lalu lintas.

Kalian bisa bertemu mereka saat pernikahan.

sebuah keluarga besar.

Anda tampak seperti pengantin pria dan anda tampak seperti pengantin wanita

Siapa saksinya?

Mereka berdua.

entah bagaimana, kau kelihatan seperti pengantin pria!

Aku merasakan hal yang sama.

Ok.

Jadi kau mewakili mempelai pria? - Yes.

dan kau mewakili mempelai wanita?

dan kau? - Apa bedanya?

tanda tangan..

..dan lengkapilah surat-surat resmi cepat.

Sayang, tenang, tenang, tenang.

Pernikahan hanya sekali seumur hidup.

Ini adalah penyatuan dua jiwa.

Hey, jiwa tua yang membosankan, lakukan saja pekerjaanmu.

Ya, ya, ya.

Tanda tangan disini.

tandai, tandai.

Ayo, cepat.

Tapi anak-anak belum kemari. - Mereka akan kemari.

Menurut pendeta, 11 :32 adalah waktu yang menguntungkan.

Tandai.

Saudaraku.

Ayo kita kirim Ayah ke Bangkok untuk bulan madunya.

Apa yang sedang dia lakukan di sini, Laxman?

Apa yang sedang dia lakukan di sini, Laxman?

Teman, pernikahan siapa yang akan kau halangi?

Pernikahan ayahmu.

Madhav, bagaimana dia bisa tahu?

Tenanglah, dia hanya mengejek kita.

Ayo.

Paman, apa kau akan berdiri di sini sepanjang hari?

Cepat!

Selamat.

ini selesai.

Mereka sudah menikah.

Dia mengendarai bisnya.

ini, makan manisan.

Hey pak tua, beri aku air.

Pappu, Mata kiriku sepertinya berkedut karena suatu alasan.

Itu karena sebentar lagi masalah akan meledakkan kepalanya yang buruk!

Ibu.

Lihat, Mereka sudah datang sekarang.

Ayah.

Mereka sudah menikah.

Mengapa kalian tidak menunggu?

Salam.

Salam.

Apa yang kau cari?

Mana anak-anak anda?

''Pernikahan ayahku.''

''Pernikahan ayahku.''

''Orang-orang tertipu sekali-kali.''

''dalam sekejap kau adalah..''

Apa yang sedang kalian lihat?

Berjumpa dengan saudara-saudaramu?

kami berdua dan kalian berlima.

berikan pelukan satu sama lain!

Kalian bersaudara sekarang.

bersaudara.

Tidak, tidak. - Tidak.

Ini tidak bisa. - Tidak.

Ini bohong. - ini tidak mungkin.

Ini bohong.

Dia bukan saudaraku.

Apa kau baru saja memanggilku gila?

Dasar kau gagap!

Saudara kami?

Ceraikan dia.

Jangan..

Gopal.

Sial.

Oh tidak.

itu sakit.

Saudaraku tak akan membiarkanmu.

Ibu.

Ibu.

Oh, tidak.

Tidak, Gopu. - Tidak, tidak, tidak.

Jari-jariku.

Gopu. Gopu.

Gopal, dia akan membeku.

lepaskan dia. Jangan lakukan itu, Gopal. itu dingin sekali

Aku tak kan membiarkanmu.

Polisi.

Tunggu. Tunggu. Tunggu.

Tunggu.

Tunggu.

Daboo.

Ini tidak benar, Daboo.

Aku tak bisa melakukan lebih baik dari ini.

Pal, Aku baru saja membuat sepasng kekasih bertemu satu sama lain.

tapi kau berbohong.

Apanya yang bohong? - Apanya yang bohong?

Kau bilang anak-anak itu masih kecil!

Tapi mereka sudah besar.. penjahat.

Kau pembohong besar.

Aku tidak berbohong.

Aku hanya menyembunyikan kebenarannya.

Tak bisakah kau memberikan sedikit perngorbanan saja demi orang tuamu?

Kupikir kalian semua bersaudara akan hidup bersama secara rukun.

Rukun.

Mereka nasib buruk. - Ya.

Kami tak kan pernah hidup bersama, tak kan pernah sama sekali.

Kami bukan digigit oleh orang gila..

Anjing? - Tidak, Lucky.

Siapa yang kau panggil anjing? - Dia. - Kau gila.

Dia sudah pergi!

Si Penipu milik Pritam di sini. Si Penipu milik Pritam di sini.

kalian disini?

Beri kami sedikit waktu.

Tidak, tidak. - Tidak apanya! Kami sudah tinggal di sini sejak lama.

Kenapa kalian tertawa?

Dia ingin bilang tak perlu lagi.

Ayahmu sudah menyerahkan kunci rumah ini.

Sekarang kalian semua tak punya tempat tinggal seperti kami.

bajingan.

Ayah, Kopernya?

Aku seorang kuli.

Aku akan membawa kopernya ke kereta api..

..yang segera tiba di platform No. 2.

Kita harus pergi ke rumah ibu.

Aku sudah mengumpulkan koper kalian.

Ayo kita pergi.

Ayah. Aku tak akan mengambil koper ini dan kehilangan harga diriku.

harga diriku sama seperti presiden India.

Bagaimana?

Dia tak pernah mengunjungi rumahku..

..dan aku tak pernah mengunjunginya.

Wow.

Wow. sangat bangga padamu, sangat bangga padamu.

Terima kasih, Ayah.

Presiden tak akan mengunjungi rumah kita dalam waktu dekat. - Tidak.

Tapi dia tentu saja akan tetap dengan caranya untuk mendapatkan kembali uangnya?

Siapa? - Raghu.

Raghu. Aku tak ingin tinggal di sini, Aku akan ikut.

Apa?

Apa yang sedang kau lakukan, Lucky?

Kau pergi?

Lucky.. - kau pergilah, tapi kami tidak ikut. - Tidak, Madhav.

Biarkan dia pergi.

Madhav, aku.. - Aku disini untukmu!

Laxman, kita tak kan pergi ke rumah mereka.

kita bisa hidup di jalanan jika perlu.

Kita tak bisa hidup dengan mereka yang tak menghargai kita, Laxman.

saudaraku.. Kenapa kau..

Ayah. Ayah, kami di sini. - Kenapa?

kenapa? karena kami tahu..

..ketika kematian sudah dekat, seseorang sering berjalan di arah yang salah.

Diam.

Ayah, Ayo berangkat.

Ibu pasti sudah menunggu, yah. Kita akan pergi ke tempat ibu.

Paman, masuklah.

Masuk.

Gopal, Laxman.

Ayah di sini.

Bibi. - Ada apa? - lihat siapa ini.

Laxman.

paman, mana koper anda? - ini dia.

Hai.

Kalian. kalian kesini untuk mengantarkan Ayah kalian bukan?

Dia bukan semester yang di DO!

Kami kemari untuk tinggal dengan Ayah.. dan ibu kami.

Ibu. Ibu.

Berkatmu.

Warsi-mu di sini.

Maaf, Maksudku 'Waaris' (waris).

Ibu.

Kami pernah melihat seorang ibu sebelumnya, tapi hanya di Nirupa Roy (Aktor India).

Kami sudah mendengar kata ''Ibu'', tapi hanya dalam sebuah lagu.

Kami biasa menggunakan kata ibu.

tapi hanya sewaktu mengejek orang .

Hey, Apa yang kau katakan?

Kami sudah menemukan sebuah rumah, Bu. - Rumah?

Tidak, tidak, dia ingin bilang..

..kalau rumahnya sekarang lengkap.

Semuanya berada di satu atap. - Ya.

Dan jika kau pergi untuk mencari tahu.. pengemispun..

..menyimpan seluruh koinnya dalam satu mangkuk.

Pengemis? - Pengemis.

Diam, Laxman. - Dia ingin bilang..

..anak-anak dilarang untuk tinggal dengan orang tuanya. - Ya.

Gopal. Nak, dengarkan aku.

Lari. - Lari.

Ibu.

Permisi. Bu, dimana mereka bertiga akan.. - Tinggal? - Dimana?

Bibi, Mereka akan tinggal di kamar Gopal dan Laxman, kan?

dan dia dan aku? - Di gudang.

ya kan?

Gopal dan Laxman akan tinggal di gudang.. - Apa kau mendengar itu?

Gopal dan Laxman akan tinggal di gudang.

Ibu sudah membuat keputusan.

Ayo kita pergi, Ayo kita pergi.

Tunggu sebentar.

Dia akan membantingmu sekarang.

Kau bilang.. Kau tak kan pernah bisa tinggal dengan kami.

Jadi ada apa sekarang?

Ini keinginan kami, kami berubah pikiran.

Bagus kalau kau mengubahnya.

Yang kau punya sebelumnya itu tidak berguna.

Lihat siapa yang sedang berbicara.

Dia berbicara tentang pikiran.

Jari. Jari. Saudaraku, Jari.

Lari. - Lari.

Saudaraku, Kita harus melakukan.. sesuatu pada mereka.

''Dalam hati ini kau berlabuh.''

''Temanku dari beberapa kelahiran, Kita bersama.''

''Temanku dari beberapa kelahiran, Kita bersama.''

''Dalam mataku ada cahaya.''

''Kita bersama.''

Aku don!

Parag, bagian penting lainnya.

orang yang berada di rumah dimana aku sembunyikan kalung ratu itu..

..terlihat penuh emosi dan wajahnya terlihat sedikti gila.

Bos Puppy, Kau pikiran melayang.

Aku bukan sebuah bom untuk meniup pikiranmu!

Maaf, Bos.

Tapi jika ibuku masih hidup..

..dia akan mati bahagia.

Karena orang yang kau sedang buat sketsanya..

SKTDS. Sketsa.

Memiliki kalung ratu di rumahnya.

Jadi kita akan mencarinya.

Pria dan kalung itu, kan, Parag?

Tuan..

Hal penting lainnya yang aku lupa sebutkan.

tolong sambut para tamu dengan Panci Parag.

Dia bukan panci Parag..

..Dia mirip artis Parag.

Sudahkah kau menyelesaikan sketsanya?

Aku sudah menyelesaikan sketsanya, tapi.. - biarkan aku lihat.

Aku memberi hormat padamu, Parag Hussain.

Sketsa apa ini!

Ini dia. Itu dia.

Itulah orangnya.

Demi tuhan.

Kau bukan manusia.

Kau bukan manusia, kau seorang malaikat.

Kau cafe Barista.

Tuan Puppy.

Ayo kita lihat. - Aku tak akan menunjukkannya.

PUC , tolong. - Aku tak kan menunjukkannya.

Bos Puppy, tunjukkan.

Kalian bajingan..

Dia Aamir Khan (Aktor India)

seperti di Ghajini (Film India).

Aku tak pernah bilang dia Salman Khan (Aktor India)

..seperti di Chak de (Film India).

Boss, Shah Rukh (Aktor India) yang membintangi film Chak De..

.. tapi kenapa kalian membuat sketsa ini?

Aku sedang menonton Ghajini di DVD kemarin.

bayang-bayang itu menghantui pikiranku.

film ini sangat bagus.

''Aku pergi terkatung-katung..''

Apalagi yang dia harapkan?

Dia tetap lupa setelah setiap selang waktu yang pendek.

Apa itu benar-benar terjadi?

Pernahkah kau melihat seseorang kehilangan ingatannya sangat sering?

Lupakan. Lupakan.

10 pria mencoba menghadapi seorang pria.

Ini. begini.

Dia menunjukkan tubuhnya yang bagus.

6 pak dan 2 sekat di kepala.

Dan ada sesuatu tertulis di sini, di sini, di sini.

Ada sesuatu yang tertulis di kesemuanya.

Dia itu manusia atau papan pengumuman?

Dan dia membawa sebuah kamera.

Klik sini, Klik sana, klik, klik, klik.

Apa mereka mencoba membodohiku?

Lain hari, aku berkata saat marah..

..kalau kamu semakin tua.

Sebenarnya kau masih sama bagiku.

Jika kau mewarnai rambutmu, Pappu.

Maka kau cari mati.

dan..

Kepribadianmu masih sama.

selama bertahun-tahun, kau..

Kau menyembunyikan perasaanmu dalam foto ini?

Tunggu sebentar. - Apa?

Pappu, Kau, juga.

Kapanpun aku melihat fotomu..

..momen itu masih ada.

Bagiku, momen itu masih berada disitu.

mungkin waktu tak pernah berganti bagi kita.

Kau seharusnya mengubah baterainya, Paman.

Daboo Kau disini? - dimana lagi?

Aku akan tidur disini malam ini.

Tapi, Daboo, di sini.. - ini akan menyenangkan..

..ketika kita bertiga kedinginan bersama.

Daboo, Guddi, Pappu.

Jangan mengganggunya lagi.

pergilah, keluar. keluar. - Tentu saja.

Aku hanya sebuah penghalang sekarang.

Sekarang kau hanya akan mendengarkannya.

Suamimu tercinta.

Tuan Pritam alias Pappu. - Cukup. Pergilah.

Ya, ya, Aku pergi.

Bibi, Paman, rasanya sungguh senang berjumpa kalian berdua bersama.

Kalian pasangan yang mempesona.

Daboo.

Terima kasih. - Untuk apa?

Kau tak akan mengerti.

Pappu, jika aku tidak mengerti..

.. ini tak kan pernah terjadi.

Dia anak yang baik.

Takdir sungguh aneh. Dia seorang yatim piatu.

Bagaimana seseorang bisa menjadi yatim piatu selama kau masih ada?

Bukankah dia dan Gopal.. terlihat seperti pasangan serasi?

Apa ada sesuatu antara mereka berdua?

Aku tidak tahu.

Terkadang aku merasa.

tapi terkadang aku juga merasa..

Guddi.

Aku harap anak-anak kita bersatu, seperti kita.

Laxman, ini sungguh baik.

..ketiga orang bodoh itu masuk ke rumah ini.

Kesenangan akan dimulai ketika jam berhenti.. - 12:00.

ketika jam berhenti, Mereka akan terkejut.

Mereka tidak tahu kalau ini malam bulan purnama.

seperti biasa, kalau hantu akan datang malam ini.

Ya.

dan seketika setelah pintu mereka.

dan ketika mereka..

Mereka akan.. takut pada kematian.

Dan mereka tidak punya jimat Bhairon Baba.

Dimana kau mendapat jimat itu? - ini kantong teh.

Hantu. Hantu. Hantu.

Madhav, hantu.

Tidak ada hal semacam hantu, jangan gila.

Bajingan-bajingan tengik ini akan menakut-nakuti kita seperti hantu.

inilah mereka. maksudmu tak lebih dari penghianat.

Desainer Fashion mati telanjang.

Jayasurya (Pemain kriket Sri Lanka) pergi ke Sri Lanka.

Diam, Laxman.

Biarkan mereka datang.

Hantu, kenapa kau.. - Apa yang kau katakan, Madhav?

Kenapa? - Sekarang dia ibu kita juga.

Maaf, maaf, maaf.

Hello, Ayah.

sebentar, Bu - Ya tentu.

Ayah.

Kau telah melengkapi keluarga kami.

Itu sebabnya kami.. membawa sebuah hadiah spesial untuk Anda.

Di hari yang.. - Spesial.

untuk seorang yang spesial.. - Ayah.

Sebuah pemberian yang.. - Spesial.

Tak perlu apa apa lagi..

Pakailah, Pakailah. Pergi, pergilah, pergilah.

Kau kelihatan baik, Ayah.

benar-benar wah.

kau lihat.. - Rafiq.

Mengerikan.

Tidak, Maksudku.. tidakkah itu kelihatan sedikit aneh?

Apakah ini aneh? - Ya.

Kau pikir kami sedang berbohong.

Laxman sedang berbohong.

maka pergilah dan tanyakan Laxmanmu.

Pergilah. - Aku pergi. Aku pergi.

Ibu! Ibu! Ibu!

Ok. Ok.

Ini ayah. Ini ayah. Ini ayah. Apa yang dia katakan?

kami tak takut padanya, tahu?

Ayo, Ayo. ini bukan hantu.

Dia membingungkan.

Dia membingungkan.

Dia bahkan tak bisa menyebutkan namaku.

Gopu. Siapa di bawah selimut itu, Gopu?

Ayah yang di bawah selimut.. - Ayah!

Maaf. - Apakah ini.. apa ini caramu memperlakukan ayahmu? - Maaf, Ayah.

Kami pikir itu hantu.

Hantu? di usia begini.

Ayah, bukankah kau yang mendidik mereka?

Ayah, kami hanya.. - aku pengendara bis.

dan kau pikir aku hantu.

Kau memukulku habis habisan.

Pencucipun tak membanting pakaiannya seperti ini. - Maaf.

Apakah mereka anak-anakku atau hukuman bagi dosa-dosaku?

Ayah.

Mereka memukulku habis-habisan.

ayo kita pergi, ayah. - Ayah.

Bagaimana aku akan pergi ke kamar mandi sekarang?

Ayah, kenapa Anda berjalan seperti ini?

Sekarang aku tak bisa duduk di kursi.

Maaf, Ayah.

Kami tak bisa mengenali punggung ayah?

Ya. Melihat yang berkilauan di belakang..

.. dan mulai memukulinya - Ya.

tak semua yang berkilauan itu emas.

Setiap pemain sepak bola bukan Maradona.

Dan setiap deodorant bukan Rexona.

Diam, Laxman.

Sekarang ini giliran kita.

lihat saja.

satu mata untuk satu mata.

dan seorang gelandang untuk seorang gelandangan pula

''Bum chiki chiki Bum. Gopal's bum.''

''Bum chiki chiki Bum.''

''Bum chiki chiki Bum. Madhav's bum chiki chiki bum.''

''Bum chiki chiki Bum.''

pakaianku masih basah.

bagaimanapun, anakku tak berguna.

tapi celana pendek mereka datang dengan mudah.

Facebook.

Diam, Facebook.

Aku tidak tahu, Lucky.

Dia terus menggonggong sejak aku membawanya keluar untuk jalan-jalan.

Dia jengkel karena dia diikat.

Biarkan dia bebas.

Biarkan dia bebas. Biarkan dia bebas.

Ya, Biarkan dia bebas.

Ya.. lepaskan.

Ya.. lepaskan.

Daboo, lepaskan dia.

Oh, Angkat! Oh, Angkat!

Lepaskan dia.

Lepaskan dia.

Lepaskan dia.

Lepaskan dia.

Facebook.

Paman. - Anjing apa ini!

Hei, idiot!

Ayah. - Ayah.

Pisau.

Korek Api.

Dan Ayah?

Vasooli akan menjaga Ayah.

Ayo kita pergi.

Kita sudah menanti-nantikan hari ini. - Ya.

Ayo kita pergi, cepat dan potong.

Potong? - Pisau? - Korek Api?

Apa yang mereka ingin lakukan pada Ayah?

Ayah. - Apa?

Itu sebabnya mereka memanggil Vasooli.

Haruskah kita memanggil Puppy?

Apa kau sudah gila?

Kita tak bisa mempercayainya.

Professor yang sering hilang ingatannya itu malah akan membunuh Ayah. - Ya.

Dan Lagi pula, Ayah sedang mengalami masa-masa buruk.

Laxman, Lucky.

Kita harus menyelamatkan hidup Ayah sekarang.

Ya.

Sama seperti kita harus melepas celana kita sendiri ketika ingin kencing.

Diam, Laxman.

Tapi kenapa kau memanggilku kemari?

Paman, sekali Gopal dan Laxman kemari..

..akan ada sebuah ledakan.

itu mereka.

Kita harus menyelamatkannya.

Ayo.

Selamat Ulang Tahun.

Selamat Ulang Tahun Daboo.

Selamat Ulang Tahun.

Ayo, potong kuenya.

Angkat tanganmu ke atas, seperti orang jahat tidak kau pedulikan..

Dabbo dabbo dabbo itu gadisku, Selamat Hari Jadi.

Semoga kau hidup selama 1000 tahun, golmaal golmaal..

Semoga Tuhan memberkatimu golmaal golmaal..

Semoga kau hidup selama 1000 tahun.. golmaal golmaal

Semoga tuhan memberkatimu.. golmaal golmaal.. golmaal golmaal

Apa kalian sudah selesai?

Apa kalian ingin hadiah sekarang?

Wah, ini Kejutan?

Kalian semua ingat? - Tentu saja.

Apa kau tahu siapa yang mengatur ini semua?

Gopal.

Sungguh bagus, Gopu!

Ayo, potong kuenya. - Ya, silahkan..

Mana Facebook?

Daboo, jangan panggil Facebook.

Dia sudah merusak bagian yang menonjol di belakangku.

Ayo, potong kuenya.

Tiup lilinnya.

Bilang padaku yang sesungguhnya.

Apa kau kemari untuk ikut merayakan atau memulai pertarungan?

Bicara padanya.

Kau benar-benar seperti keadilan tuhan.

Kau tak berbunyi.

Tembakan apa itu!

Saudaraku.

Saudaraku, fatso itu.. memukulku.

Hai, semuanya. Aku ingin mengumumkan sesuatu.

Hari ini, di ulang tahunku, Ada traktiran nonton film untuk semuanya.

Ya, ya.

Cepat. Tunggu apa lagi?

Ayo.

Apa yang kau maksud dengan semuanya?

Ibu, Ayah. Semuanya.

Aku tak mau pergi dengan mereka. - Aku..

Katakan cepat atau kalau tidak filmnya akan selesai.

Tidak mau pergi.

Kami akan pergi.

Ini hari ulang tahun Daboo.

Tak ada sesuatu yang lebih penting dari pada itu. - Ya.

Gopal, jika kau bisa datang.. - Aku bilang tidak.

dalam beberapa hal, kau berupah pikiran..

Pikiran. Hanya kalau dia punya pikiran.

Ok. - Ayo kita pergi.

Tak keberatan, Tak keberatan, Tak keberatan.

Kau pergilah dengan mereka.

Dan dengar.. jaga Daboo.

Bilang padaku. Hadiah apa yang kau mau?

Popcorn untuk semua.

Dan Popcorn keju untuk gadis yang berulang tahun.

Bajingan.

Bajingan itu di sini.

Namanya harusnya Facebook dan bukan Laxman.

Ayo, cepat.

atau kita akan ketinggalan filmnya. - Ya.

Tunggu sebentar, Tuan, aku sudah mempersiapkan Bill (tagihan).

Kenapa? Apa kau seekor tikus?

Apa kau tikus sehingga kau menyiapkan "Bill" (liang)?

Kau akan membayar semua orang, tapi padaku tidak.

Bajingan, Kau sedang menghibur diri..

..setelah menipu uangku.

Kau kemari untuk menonton film.

Menyingkirlah.

Kenapa kau berbicara?

Jangan katakan apapun.. - Apa dia suka bicara tanpa memikirkan akibatnya?

Apa yang dia katakan?

Kau pengecut.

Apa yang terjadi di sini?

Apa-apaan ini? Bicaralah padaku.

Baik. Ayo kita bicara. Ayo.

Lihat, apa yang mereka lakukan.

Kau..

Laxman.

ibu.

Daboo.

tidak. tidak.

Gopal. Gopal.

Aku baik-baik saja. Tolong hentikan dia.

tak apa-apa, Gopal, ini hanya..

tak apa-apa.

Gopu, biarkan aku.. - Aku yang melakukannya.

Biarkan aku.. - Berapa banyak orang yang kau sedang berhutang?

Gopal. - Berapa banyak lagi ibuku akan menderita karena kau?

Gopal, jangan salahkan ayah.

Kami yang berhutang pada mereka. - Aku tahu.

Kau kemari karena kau tak bisa mengembalikan uangnya.

Oh, Tuhan. Apa yang kau katakan, Gopal?

Kakak memang benar, Bu.

Apa dia selalu benar?

Kau tak jujur juga.

Hei.. - Hei, jangan pikir kami tak tahu mengenai bisnis kalian.

bukan hanya kalian, seluruh Goa tahu tentang itu.

Tapi ibu kami tak pernah menghadapi masalah karena itu.

Seluruh keluargamu adalah masalah.

Gopal, cukup.

Diam atau kalau tidak.. - atau kalau tidak..

Hentikan.

Kalian bersaudara.

Kami tak punya Ayah ataupun Saudara.

Cukup, Gopal, Kau kelewatan.

Kau yang diam, Daboo.

Kau yang bernafsu menikahkan mereka, bukan?

Sekarang lihat.

Lihat akibat dari keputusanmu!

Kau ingin menikah.

Kau membuat kesalahan, Bu.

Kau sudah membuat kesalahan!

Guddi. ini kemarahan yang pantas.

Walau bagaimanapun, Mereka tetap anak-anak.

Mereka bukan anak.

''Ibu mengambil keputusan yang salah. Ayah mengambil keputusan yang salah''

Jika kalian berdua tidak memutuskan untuk mengadopsi mereka..

..mereka akan membusuk di jalanan.

Kalian sudah melakukan banyak untuk mereka sekalipun kalian bukan orang tua mereka.

Begitu banyak pengorbanan.

Jika aku pergi dan bicara pada mereka kalau mereka yatim piatu..

..Mereka akan pingsan.

Daboo. bukankah aku sudah bilang padamu kalau mereka tak kan pernah tahu?

Mereka tak kan pernah tahu.

Daboo.

Mereka anak-anak kami dan akan selalu menjadi anak kami.

jangan katakan pada mereka apapun.

Lucky.

Gopal.

Pergi dari sini.

Tidakkah kau dengar apa yang dia ucapkan?

Ayo kita akhiri ini bagian kai ini dan untuk semua.

''Dia bukan ibu,,, mereka.'' Apa yag kau katakan?

Apa ini lelucon?

Lucky.

Ayah bukan ayah kita.

Diam. Hentikan.

Kau sudah gila?

Kau berbicara omong kosong.

Apa, Madhav?

Ya.

Apa yang dia katakan?

Dia mengatakan yang sesungguhnya.

Bibi dan Paman menyuruhku berjanji pada mereka.

Tapi si bodoh ini sudah mendengar semuanya.

kau benar-benar hebat.

Kau sama sekali tak pernah berkata apapun sepanjang hidupmu.

Dan hari ini ketika kau melakukannya, kau membingungkan semuanya.

Kau menyembunyikannya dariku juga, Daboo.

Apa yang akan kalian lakukan kalau aku bilang pada kalian?

Kenapa ayah tak pernah cerita pada kami?

Bagaimana bisa dia melakukan ini?

Aku akan bicara padanya. - Berhenti, Madhav.

Apa yang akan kau tanyakan padanya?

''Mengapa kau mengangkat kami jika kami yatim piatu?''

Ketika dia tak ingin kau tahu dan terluka..

..maka kau tak seharusnya melukainya dengan berbicara pada mereka.

Mereka akan mati.

Tak kam ada yang berbicara apapun.

Lucky, kau tak mendengar apa-apa.

Kita tak tahu apa-apa.

Dan kau, juga.

Gopal, jika kau tak mengataknnya..

Jika kau berkata apa-apa..aku akan mematahkan jari-jarimu.

Teman, Aku juga yatim piatu.

Bawa aku dalam gang kalian juga.

Tidakkah kita terlihat seperti tim kriket India?

Kenapa? Apa mereka yatim piatu juga?

EROS

''Life.. has gained speed.''

''The passing lanes.. just said to us.''

''This moment.. belongs to us.''

''Once it's lost, it can't be gained again.''

''Understand the gestures of the passing winds.''

''Live each day like it's your last.''

''Live each moment like it's your last.''

''Live each day like it's your last.''

''Live each moment like it's your last.''

Happy family Toy Shop.

Terima kasih, Vasooli.

Kau membiayai anak-anakku lagi..

..dan membantu mereka menjalankan bisnis.

Jangan berterima kasih padaku, Paman.

Tuan Puppy sudah membantu 50 % di dalmnya.

Kau harus memotong pitanya.

mari, Tuan Puppy.

Salam.

Dia ayah kami.

Salam.

Tukang sepatu yang linglung.

Tukang sepatu yang linglung?

Kau melihat tas, bukan? - Tidak. Namaku Pritam.

Pritam. Music Director (Direktur Musik) ?

Kau menyanyikan lagu lama, kan?

Tuan Puppy, tunggu sebentar.

Dia Pritam, Ayah kami. - Ya.

Dia mengendarai bus. - Ya.

tolong potong pitanya.

Aku pernah melihatmu di suatu tempat.

Kau pasti pernah melihatnya di bus.

Potong, Potong. - Baiklah.

Tapi aku..

potong. - potong.

''When we stay together, happiness stays closer.''

''There'll be no distance.''

''Even if we face any difficulty at any point.''

''We will just talk to one another.''

''These small problems are meaningless.''

''They come and go like the days and nights.''

''Don't be disheartened.''

''Live each day like it's your last.''

''Live each moment like it's your last.''

''Live each day like it's your last.''

''Live each moment like it's your last.''

''The world is selfish.''

''lt has a bad habit.''

''Don't depend too much on it.''

''Stay closer to your kin.''

''They complete you.''

''They will show you the way.''

''You didn't know.''

''lt's your destiny.''

''You've to achieve it.''

''Let the world hear what l just said.''

''Live each day like it's your last.''

''Live each moment like it's your last.''

''Live each day like it's your last.''

''Live each moment like it's your last.''

aku ingat.

''aku ingat.''

''aku tahu siapa.. siapa dirimu.''

''Aku ingat kau sekarang, juga.''

''jayalah saudara Puppy.''

Aku ingat.

Tanpa ragu, Aku ingat semuanya,

Mr. Puppy, merek ini tak cocok untukmu.

Bagaimana kau tahu itu?

Bagaimanapun.

Tapi aku sudah mengenalnya.

Dialah orang yang sudah mendaptkannya. - Apa?

Bilang pada kami. - Tidak, aku tak akan bilang.

Bilang pada kami.

Sedikit saja.

Clue (petunjuk). Kau ingin petunjuk. - Ya.

aku akan memberikan petunjuknya.. dan asisten intelligentku akan mengataknnya.

Teja dan Daaga.

Teja. Ada pertandingan kriket antara lndia dan Srilanka.

Jika lndia menang, Sri Lanka..

Aku tak tahu.

Tak apa-apa. Tak apa-apa.

Dengarkan lagu ini.

''ini adat kehidupan.''

Apa lanjutnnya?

''tetap bernyanyi..''

Bos, jangan menghina kami.

aku hilang.

Tidak, Kita masih memilkinya.

Kalung ratu yang dicuri itu ada padanya.

Apa? - Ya.

Apa yang dia katakan? - Apa kau sungguh punya..

Menyingkirlah. - Apa yang sedang dia katakan..

Diam.

klimaks. Diam.

Diam apa? Dia pelupa.

Aku bukan seorang pelupa. ini ayahmu. Dia bohong. dimana kalungnya?

Ayah, Kau seorang..

Kau sudah melakukan sebuah pencurian.

Gopal, Aku tak pernah melihat sebuah kalung dalam hidupku.

Gopal, tunggu sebentar.

Ayah, jangan bohong.

Kau punya kalung ratu itu.

Tuhan memberikan kesempatan pada seseorang yang tak menginginkannya.

Ayah..

Dimana kalungnya?

atau kalau tidak aku akan meniupmu.

Aku tak berbicara padamu. Lihat.

Ayah..

Dengar, Aku bukan seorang pencuri.

Aku tak tahu apa-apa tentang kalung itu.

Kau seperti seorang aktor, Paman.

Seperti pemenang penghargaan nasional.

Paman, ayo kita selesaikan masalah ini di sini.

Hanya bilang pada kami di mana kau menyembunyikan kalungnya.

Paman, Kabar buruknya adalah kalau kau seorang pencuri.

Kabar baiknya adalah kalau polisi dan media..

..tidak tahu kalau kau adalah pencuri.

Pappu, tolong serahkan kalung itu.

Apa kata dunia jika mereka tahu? - Ya.

Apa kata mereka?

Mereka akan mentato lengan kita dengan kata ''Ayahmu adalah seorang pencuri''.

Kenapa kau berbohong, Ayah?

Kau harus menghadap tuhan suatu hari.

Dan tak ada kuda ataupun gajah yang membawamu ke sana.

Aku bersumpah atas nama Gita, Aku tidak mencuri. Aku tidak mencuri.

Aku tidak mencuri.

Menyingkirlah.

Ayah tak kan pernah dengan licik bersumpah 3 kali atas nama ibuku.

Menyingkirlah.

Bos Puppy.

Sayang, jangan menjadi sangat pintar.

atau kalau tidak ayahmu akan dihabisi juga.

Apa kau tahu apa itu maksudnya?

MRF. Habisi.

Dan kau akan bilang yang sesungguhnya.

Apa yang telah kau lakukan?

Tuan Puppy. Tuan Puppy.

Rasakan ini.

Cepat. - Ayo kita pergi. Ayo kita pergi. - Cepat! Cepat!

Ayo kita pergi.

Ikuti dia.

Apa yang sedang kau lihat?

Katakan yang sesungguhnya, Ayah.

Kau pasti melakukan sesuatu.

Diam.

Ini dia. ularnya.

Gopu, mundurkan mobilnya. Mundur . Mundur.

Mengapa orang-orang mengikuti kita seperti ini? - Ya.

Dia pasti melakukan sesuatu.

Dan sekarang dia membuat kisahnya.

Benar. Aku mengenalnya.

Lihat, Ayah, Sebuah film tidak bisa menjadi hit bahkan..

..jika kau memberinya nama 'Naya Daur' (Film India).

Katakan pada kami yang sesungguhnya.

Ayah, jika kau dengan licik bersumpah atas nama ibu, maka Gopal akan..

Katakan. - Kebenarannya, Paman, kalau Puppy mungkin lupa dan memaafkanmu..

..tapi orang gila ini tak kan memaafkanmu. - Ya.

Aku tak mencuri kalung apapun.

Aku sungguh-sungguh.

Dia punya kalung itu.

di rumahnya.

Rumah, rumah. - Tidak.

Dimana? - Aku tidak tahu.

setelah seseorang pergi ke dalam, dekat jendela..

supir, beri aku tiket ke Pandarpur.

Hei! Hentikan mobilnya..

Kenapa kau tak menghentikannya ketika aku memintamu untuk berhenti?

Apa kau seorang pilot yang sedang menerbangkan kapal burung pekakak? Dasar kau tuli..

Apakah ayhmu mati? jalankan.. ikuti aku.

Kanan.

Kiri.

Kanan.

Kiri. - jaga ini baik-baik.

Maaf, Bos Puppy.

Mengapa kau ke kanan ketika aku bilang kiri?

Ayo. - Ayo. - Ini hanya terlalu banyak.

Apa yang kau lakukan! - Aku tak bisa.. - Ayo.

Ada apa?

Kalian semua masuklah. Aku akan kembali.

Tidak. Kau mau kemana?

memberi Puppy pelajar.

Tidak. - biarkan. lupakanlah itu.

Lupakan? Bagaimana bisa dia menuduh kita?

Hei, Krishnan lyer. MA.

Apa yang sedang kau lihat? Kami di sini.

Gopal. - Pertama kau menuduh kami.

Dan sekarang kau berani tunjuk pistol pada Ayahku di dalam rumahku.

Pada ayahku.

Ayah. Ayah.

Aku Ayah. Auro (Karakter dalam Film).

Auro. - Auro?

Siapa lagi yang bisa menjadi seperti pria tua kekanak kanakan?

''Kau milik kami. Kau lebih berharga dari pada kehidupan.''

''Bagaimana bisa kau meninggalkan kami?''

Auro. Ayah.

Kau tak mengerti. Kau tak mengerti.

Biarkan aku menjelaskan padamu.

Tidak.

YA, tidak.

Bos Puppy.

Daaga. DOGGY (anjing kecil), Daaga.

H20 'Haar' (Kalung).

Jika kau tak mengembalikan kalungnya, kau akan mati.

kau, kau.

Bukan kau. Kau!

Aku akan membunuhmu.

tenang, Puppy, tenang.

Puppy. Puppy. Puppy.

Puppy. Puppy. Puppy..

Ibu.

Madhav, kehormatanmu ternodai.

Minggir. - Tidak - Minggir.

Minggir.

Puppy mencium saudaraku. - Ya.

Dia mencium saudaraku.

Ketika kau tak bisa menemukan kolam renang, kau yakin mengisinya hingga tenggelam?

Diam. - Aku tak akan membiarkannya.

Aku tak kan membiarkan Puppy.

Dimana dia?

Puppy. Puppy. Puppy.

Keluarlah. - Sampai sekarang, dia hanya kehilangan ingatannya.

Tapi sekarang dia tak kelihatan pula.

Puppy.

Aku sudah mencari di setiap celah dan sudut kamar.

tapi belum bisa menemukan kalung itu.

Kembalikan kalungnya atau kalu tidak.. - atau kalau tidak apa?

Atau apa? atau apa?

atau apa?

Apa? Apa? Apa? - Gopal, tenang.

Gopal, tenang.

Aku tahu dimana kalung ratu berada. Dande punya itu.

Dia memanggilnya burung gagak terkutuk.

Tunggu aku akan.. Halo. - Celaka kau.

musang hitam.

Musang tingkat tiga.

Cukup.

Ularnya Game Ludo.

Ayah haram.

Kau pengantin pria yang mengumpulkan uang di pernikahanmu.

Anak dari hantu kuno

Kau monyet bajingan.. - Aku tak kan membiarkannya.

Setengah di dalam dan setengah di luar

keluarlah.

Kau permen asam.

kau anjing gatal..

Kau mencuri uang dari mangkuk pengemis buta.

datang dan berani menghadapiku! Apa yang kau pikirkan pada dirimu!

Itu dia. ini dia.

Kau berani mencaci aku. lnspektur Dande

celaka, musang hitam, serigala.

Bagaimana kau tahu banyak tentang Tuan?

Diam, Gandhari. - Maaf.

Kenapa kau.. - Pak, apa kau melupakanku?

Tapi aku tak melupakanmu, Pak.

Aku menyembunyikan kalung ratu di kopor pistol Master G9 ini.

Pak, kau lupa, tapi aku tidak.

Aku yang melapor padamu.

Cobalah ingat-ingat.

Malam sebelum 'Diwali'.

Saat patrol. - Bos.

Diam.

Aku keluar menipu si bodoh ini.

menipu, bodoh.

Pak, mereka berbicara tentang Anda.

Diam, Gandhari.

Dimana tasnya? Dimana tasnya?

Ini dia tasnya.

Itu tasnya.

Dimana kalungnya?

''Golmaal, golmaal.''

''Kalungnya ditemukan.'' ''Golmaal''

Kita mendapatkannya. Kita mendapatkannya.

Hentikan dia, Gandhari, Hentikan dia.

Terima kasih, Terima kasih.

Tangkap dia. bawa dia.

Karena kalung ini ditemukan..

..akan ada pesta di penjara. Ayo.

Bos. - Pesta di penjara? Tapi siapa yang akan membayar untuk itu?

Selamat, kalung ini bernilai Rs. 30 juta rupee.

Dan kalian semua akan mendapatkan 10 % sebagai hadiah.

Selamat. Ya.

pekerjaan selesai, colonel Rathod.

Kau pasti dipromosikan.

Kau bisa duduk di ruanganku dari besok.

Hidup lndia.

Berbaliklah. - Ayo. Ayo.

Kau baru saja..

bulan madu di usia ini.

Apa kata orang?

Guddi. Tak seorangpun yang tahu kalau..

Gita, selamat bulan madu.

Selamat bulan madu.

Ayo, cek keamanan sudah dimulai.

dan jangan khawatir tentang kami.

Ya, peperangan kucing dan tikus sudah beakhir. - Ya.

Ya, Ayah, karena kami mengerti..

..tak ada gunanya pertengkaran di antara kami.

lebih baik berkelahi dengan orang lain.

Diam.

Ayo kita pergi, Gita.

Da, semuanya. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Tunggu sebentar.

Daboo, kemarilah.

Lain kali, kita berdua dapat saling menyayangi, dapat berjalan bersama.

berpegangan tangan, pergi ke Nagaland.

Apa kau mengerti?

Tidak, Tapi aku menyukainya.

Cukup.

Ayo kita ambil tiket dulu.

Lihat, setelah kami pergi..

..tak seorangpun seharusnya tahu kalau mereka bukan anak-anak kami.

Gopal, Laxman.

Tak seorangpun seharusnya tahu..

..kalau kami tahu bahwa kami bukan anak mereka.

Bibi, jangan khawatir, tenang saja.

Tak seorangpun akan tahu.

Janji. - Janji.

Da, Dubs. - Da, Pups.

Dubs. Pups. Sampai jumpa.

Gopu, Kau tahu apa?

kalian berdua tinggal di kamar kalian dan kami akan tinggal di gudang.

Ya. - Tidak. - Ya.

Kau saudara kami. Kami akan tinggal di gudang.

Ya.

Lucky, tidak ada pertanyaan darimu tentang tinggal di gudang.

Ambil saja koper kalian dan ubah kembali ke kamar kalian.

Hei, tidakkah kau mendengarkan kakakmu?

tidakkah kau mendengarkan adikmu?

Ayo. - Tidak, aku tak akan.

Gopal. - Tidak.

Aku tak bisa menghentikan mereka, hanya satu orang yang bisa.

Rohit.

Rohit, bantu aku.

Kau menemukan mereka? - Ya, kami menemukan mereka. -kau ibu.

dan lalu semua hal akan..

Action! - Hei, kau terlalu..

ini bisa menjadi adegan emosional.

Ya, itu ekspresinya.

Inilah caranya bagaimana kami membuat film.. dengan bahagia..

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.