Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,561 --> 00:00:20,646
{\an8}Mesdames et messieurs,
Supes et civils,
2
00:00:20,730 --> 00:00:22,648
{\an8}déchirez les livres d'histoire,
3
00:00:22,732 --> 00:00:23,959
{\an8}Parce qu'à New York ce matin,
4
00:00:23,983 --> 00:00:26,569
{\an8}Université Godolkin
A-Train all-star
5
00:00:26,652 --> 00:00:28,946
{\an8} vient d'être rédigé dans La Siete.
6
00:00:29,029 --> 00:00:30,906
{\an8}Lequel bien sûr
fait le speedster
7
00:00:30,990 --> 00:00:34,577
{\an8}le premier afro-américain sur
la première super équipe du monde.
8
00:00:34,660 --> 00:00:37,913
{\an8}Nous sommes donc ravis
pour accueillir A-Train chez The Seven,
9
00:00:37,997 --> 00:00:41,459
{\an8}ce qui prouve ce que nous avons
je dis depuis longtemps :
10
00:00:41,542 --> 00:00:44,628
{\an8}Nous vivons dans un monde post-raciste.
11
00:00:44,712 --> 00:00:48,340
{\an8}Oh, mon Dieu.
Louange à Dieu en premier.
12
00:00:48,424 --> 00:00:51,469
{\an8}Ouais, je viens de... Je-je viens de
je veux rester humble...
13
00:00:51,552 --> 00:00:53,721
Premier homme noir dans The Seven.
14
00:00:53,804 --> 00:00:55,765
Hey les filles! Viens voir ça.
15
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
- Non, merci, papa.
- Non, merci, papa.
16
00:00:56,849 --> 00:00:58,100
C'est l'histoire.
17
00:00:58,184 --> 00:00:59,935
Ne souriez pas.
18
00:01:00,019 --> 00:01:01,812
- Je ne suis pas.
- Tu dois le faire comme Kendall.
19
00:01:01,896 --> 00:01:04,231
Il va en boîte avec Jake Paul
et Scott Disick.
20
00:01:04,315 --> 00:01:05,995
Je prendrai tout ce que je peux.
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,443
Utilisez le filtre 1977.
22
00:01:07,526 --> 00:01:09,254
Non, j'utilise Lord
Kelvin. C'est le bon.
23
00:01:09,278 --> 00:01:11,781
A-Train est l'enfant le plus motivé
J'enseigne depuis la reine Maeve.
24
00:01:12,448 --> 00:01:14,408
Arrêt!
25
00:01:14,492 --> 00:01:16,219
- C'est le meilleur !
- Supprime-le, Marie !
26
00:01:16,243 --> 00:01:17,536
Supprime-le.
27
00:01:19,371 --> 00:01:20,414
Quel est le problème?
28
00:01:20,498 --> 00:01:22,249
Euh... je vais y aller...
29
00:01:22,333 --> 00:01:24,460
- Je reviens tout de suite.
- Marie. Ça va ?
30
00:01:24,543 --> 00:01:25,461
Ouais, c'est juste un mal de ventre.
31
00:01:25,544 --> 00:01:26,921
Tu manges quelque chose ?
32
00:01:27,004 --> 00:01:28,023
- C'était probablement ton tilapia.
- Mm-mm.
33
00:01:28,047 --> 00:01:29,590
Toi...
34
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
... bourrez-le.
35
00:01:31,926 --> 00:01:33,677
Et toi,
laisse-moi te chercher du Pepto.
36
00:01:33,761 --> 00:01:36,096
Mm-mm. Vraiment, ça va.
37
00:01:38,516 --> 00:01:39,826
Je te protégerai toujours.
38
00:01:39,850 --> 00:01:41,203
Votre petit héros
va...
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
Petite fille ?
40
00:02:12,758 --> 00:02:14,844
- Vous avez besoin d'aide?
- N'entre pas !
41
00:02:14,927 --> 00:02:16,971
Je vais bien.
42
00:02:25,688 --> 00:02:28,065
Marie!
43
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
Marie! Es-tu...
44
00:02:35,990 --> 00:02:37,533
Maman?!
45
00:02:38,534 --> 00:02:39,702
Marie.
46
00:02:39,785 --> 00:02:41,829
- Maman?
- Petite fille.
47
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
Jackie ?
48
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
Jésus, que s'est-il passé ?!
49
00:02:47,418 --> 00:02:48,919
Marie, que s'est-il passé ?
50
00:02:49,003 --> 00:02:51,463
Marie, qu'est-ce qui s'est passé ?!
51
00:03:19,909 --> 00:03:22,453
{\an8}♪ Je suis une mauvaise chienne
et j'ai eu une grave anxiété ♪
52
00:03:22,536 --> 00:03:24,222
♪ Les gens me traitent de grossier parce que
Je ne les laisse pas m'essayer ♪
53
00:03:24,246 --> 00:03:25,640
♪ Je dis que je suis une pute
parce que je suis amoureux ♪
54
00:03:25,664 --> 00:03:27,374
♪ Avec mon corps,
des problèmes, mais personne ♪
55
00:03:27,458 --> 00:03:30,461
♪ Je pourrais en parler, ils
n'arrête pas de dire que je devrais obtenir de l'aide ♪
56
00:03:30,544 --> 00:03:32,522
♪ Mais je ne sais même pas
ce dont j'ai besoin, ils n'arrêtent pas de le dire ♪
57
00:03:32,546 --> 00:03:34,232
♪ Dis ta vérité
et en même temps dis ♪
58
00:03:34,256 --> 00:03:36,759
♪ Ils ne croient pas,
mec, excuse-moi pendant que je reçois ♪
59
00:03:36,842 --> 00:03:38,320
♪ Dans mes sentiments pendant une seconde,
d'habitude je le garde bas ♪
60
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
♪ Mais aujourd'hui, je dois le dire ♪
61
00:03:39,678 --> 00:03:41,239
♪ Ce n'est pas que quiconque donne
putain quand même...
62
00:03:41,263 --> 00:03:43,599
Depuis Starlight
a quitté les Sept,
63
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
je viens d'être inspiré
dire ma propre vérité.
64
00:03:46,769 --> 00:03:48,604
Je veux dire,
nous avons tous des limites, n'est-ce pas ?
65
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
♪ Et c'est juste moi
je suis réel, ouais ♪
66
00:03:50,940 --> 00:03:53,317
♪ Lundi, mardi, mercredi,
Jeudi, mauvaises salopes ♪
67
00:03:53,400 --> 00:03:54,860
♪ Passe de mauvais jours aussi ♪
68
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
♪ Vendredi, samedi, dimanche,
rebondir ♪
69
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
♪ Comme le font toujours les mauvaises salopes ♪
70
00:03:58,864 --> 00:04:01,217
♪ Tout ce que je veux vraiment entendre c'est
tout ira bien, rebondis ♪
71
00:04:01,241 --> 00:04:02,761
♪ Parce qu'une mauvaise chienne peut avoir
mauvais jours, tout ce que je veux vraiment ♪
72
00:04:02,785 --> 00:04:04,425
♪ Entendre c'est que tout ira bien,
rebondir ♪
73
00:04:04,453 --> 00:04:06,455
♪ Parce que c'est une mauvaise chienne
on peut avoir de mauvais jours ♪
74
00:04:06,538 --> 00:04:08,248
♪ Lundi, mardi,
Mercredi, jeudi ♪
75
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
♪ Mauvaises salopes
j'ai aussi de mauvais jours ♪
76
00:04:09,875 --> 00:04:11,436
♪ Vendredi, samedi, dimanche,
rebondir ♪
77
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
♪ Comme le font toujours les mauvaises salopes ♪
78
00:04:13,087 --> 00:04:15,255
♪ Tout ce que je veux vraiment entendre
est-ce que ça ira ♪
79
00:04:15,339 --> 00:04:17,150
♪ Rebondis parce que c'est une mauvaise salope
on peut avoir de mauvais jours ♪
80
00:04:17,174 --> 00:04:19,014
♪ Tout ce que je veux vraiment entendre
est-ce que ça ira ♪
81
00:04:19,051 --> 00:04:21,071
♪ Rebondis parce que c'est une mauvaise salope
on peut avoir de mauvais jours ♪♪
82
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Laissez-moi partir !
83
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
Hé!
84
00:06:04,573 --> 00:06:07,242
Je suppose que tu aurais dû
a fait venir ta femme,
85
00:06:07,326 --> 00:06:08,494
Cocu flocon de neige.
86
00:06:08,577 --> 00:06:10,329
Je devrais juste me lever
et pars.
87
00:06:10,412 --> 00:06:12,790
Mais tu aimes regarder
Homebanger, baise-moi.
88
00:06:12,873 --> 00:06:15,084
Bougez, pervers.
89
00:06:47,366 --> 00:06:49,118
Oh mon Dieu!
90
00:06:49,201 --> 00:06:51,161
Désolé.
91
00:06:51,245 --> 00:06:53,622
Ouah.
Je suppose que je suis juste surpris.
92
00:06:53,705 --> 00:06:56,583
Mais je peux y aller, non ?
Je veux dire, c'est un voyage complet.
93
00:06:56,667 --> 00:06:58,794
- Et j'ai 18 ans.
- Toutes nos félicitations.
94
00:06:58,877 --> 00:07:01,130
Je ne serais pas surpris
si tu finissais
95
00:07:01,213 --> 00:07:02,714
protéger une ville un jour.
96
00:07:02,798 --> 00:07:05,092
Je pense que tu voulais dire "d'abord
Femme noire dans The Seven."
97
00:07:05,175 --> 00:07:06,468
Eh bien, j'ai raison.
98
00:07:08,220 --> 00:07:09,555
Écoute, Marie, euh...
99
00:07:11,306 --> 00:07:14,601
La plupart des enfants ici
avec une histoire comme la vôtre,
100
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
ils ne sont pas adoptés.
101
00:07:16,895 --> 00:07:19,857
Ils sont donc envoyés au
Établissement pour adultes Vought à Elmira.
102
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
Ouais.
103
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
- Je sais.
- Je ne pense pas.
104
00:07:26,405 --> 00:07:29,741
Ce lieu,
ce n'est pas comme ici.
105
00:07:30,742 --> 00:07:31,827
Vous seriez enfermé.
106
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
Pire.
107
00:07:34,746 --> 00:07:36,248
Mais un-un Dieu que tu es diplômé ?
108
00:07:36,331 --> 00:07:38,000
Euh, tu pourrais...
109
00:07:38,083 --> 00:07:40,002
essuyez tout ça proprement
et repartir à zéro.
110
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
Alors ne merde pas.
111
00:07:41,378 --> 00:07:42,796
Ne merde pas.
112
00:07:42,880 --> 00:07:44,506
Je ne reviendrai jamais.
113
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Je suis super concentré.
114
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
Je suis super inclusif.
115
00:07:52,181 --> 00:07:54,057
Je suis super curieux.
116
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
Je suis super capable.
117
00:07:55,976 --> 00:07:57,978
Quel genre de super es-tu ?
118
00:07:58,979 --> 00:08:01,064
{\an8}Je m'appelle la doyenne Indira Shetty.
119
00:08:01,148 --> 00:08:03,066
{\an8}Bienvenue à l'Université Godolkin.
120
00:08:03,150 --> 00:08:05,652
Nous avons formé les meilleurs
et les jeunes héros les plus brillants
121
00:08:05,736 --> 00:08:07,446
depuis 1965.
122
00:08:07,529 --> 00:08:10,115
Mais plus que ça,
nous sommes une famille.
123
00:08:10,199 --> 00:08:12,618
Une communauté de
professeurs et pairs solidaires
124
00:08:12,701 --> 00:08:14,786
qui t'acceptera
comme l'unique,
125
00:08:14,870 --> 00:08:17,206
agent de changement culturellement riche
que tu es.
126
00:08:17,289 --> 00:08:20,500
Vous commencerez par un défi
mais un programme de base significatif
127
00:08:20,584 --> 00:08:21,960
comme l'éthique des héros
128
00:08:22,044 --> 00:08:23,545
et Comprendre l'image de marque.
129
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Après cela,
vous déclarerez votre majeure.
130
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
Peut-être que vous rejoindrez
l'école de la Comtesse Pourpre
131
00:08:27,925 --> 00:08:28,842
pour les arts du spectacle.
132
00:08:28,926 --> 00:08:30,761
Parmi les anciens élèves figurent des stars
133
00:08:30,844 --> 00:08:33,513
d'émissions telles que Riverdale,
Jolies petites menteuses
134
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
et Alors tu penses
Vous avez un super talent ?
135
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
{\an8} Ou peut-être que vous serez accepté
136
00:08:37,434 --> 00:08:39,686
{\an8}dans l'école des allumeurs de lampadaires
de la lutte contre la criminalité,
137
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
{\an8}qui a produit
tous les étudiants classés parmi les dix meilleurs
138
00:08:42,231 --> 00:08:45,108
{\an8}au cours des 30 dernières années,
qui ont tous continué
139
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
{\an8}pour protéger
Les plus grandes villes d'Amérique.
140
00:08:48,320 --> 00:08:50,739
Peut-être que tu feras
les dix premiers aussi.
141
00:08:50,822 --> 00:08:53,450
{\an8}Alors, si vous voulez
marcher dans les rues méchantes
142
00:08:53,533 --> 00:08:54,952
{\an8}ou le tapis rouge,
143
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
{\an8}Godolkin est un espace sûr
pour que vous puissiez prospérer.
144
00:08:58,288 --> 00:09:00,707
{\an8}Nous sommes ravis de vous rencontrer.
145
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
♪ Sur les étages de Tokyo ♪
146
00:09:13,720 --> 00:09:15,806
♪ Ou dans la ville de Londres
y aller, y aller ♪
147
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
♪ Avec une sélection de disques ♪
148
00:09:17,432 --> 00:09:19,072
♪ Et le reflet d'un miroir ♪
149
00:09:19,142 --> 00:09:21,311
♪ Je danse avec moi-même ♪
150
00:09:21,395 --> 00:09:24,398
♪ Quand il n'y a personne d'autre
en vue ♪
151
00:09:24,481 --> 00:09:26,817
♪ Dans la nuit solitaire et bondée ♪
152
00:09:26,900 --> 00:09:30,570
♪ Eh bien, j'attends si longtemps
pour ma vibration d'amour ♪
153
00:09:30,654 --> 00:09:32,030
♪ Et je danse avec moi-même ♪
154
00:09:32,114 --> 00:09:35,492
♪ Oh, oh, je danse avec moi-même ♪
155
00:09:35,575 --> 00:09:37,995
- ♪ Oh, oh, je danse avec moi-même ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
- ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Quand il n'y a rien à perdre ♪
157
00:09:40,247 --> 00:09:43,458
♪ Et il n'y a rien à prouver
et je danse avec moi-même ♪
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,794
- ♪ Oh, oh, oh-oh ♪
- ♪ Oh, oh, oh...
159
00:09:45,877 --> 00:09:47,421
Yo!
160
00:09:47,504 --> 00:09:48,964
Je m'appelle Maverick, votre R.A.
161
00:09:49,047 --> 00:09:51,633
Séminaire sur le consentement obligatoire,
salle commune à 15h00.
162
00:09:51,717 --> 00:09:53,820
Soumettez-vous un consentement
un séminaire avec ta bite dehors ?
163
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
Oui, ma bite est sortie.
Salle commune à 15h.
164
00:09:56,013 --> 00:09:58,032
{\an8}...commence aujourd'hui
pour le procès de Homelander.
165
00:09:58,056 --> 00:09:59,367
{\an8}Elle est morte.
Ils doivent prendre ça...
166
00:09:59,391 --> 00:10:01,101
Merch Maeve dédicacé
c'est insa...
167
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
{\an8}Premier jour à God U.
168
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
{\an8} Alors j'ai pensé
169
00:10:05,355 --> 00:10:07,232
{\an8} il est temps de tester ma merde
170
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
{\an8}contre les plus coriaces
enfoiré ici.
171
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
{\an8} C'est ma gerbille, David Caruso.
172
00:10:13,989 --> 00:10:15,574
Et c'est sur le point de baisser !
173
00:10:15,657 --> 00:10:18,493
Bienvenue pour combattre la nuit ici
Taille amusante avec Little Cricket !
174
00:10:18,577 --> 00:10:20,078
Oh merde. Accrochez-vous.
175
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Hé! Tu dois être Marie !
176
00:10:22,372 --> 00:10:24,374
Non, ici-bas.
177
00:10:25,751 --> 00:10:27,836
Salut! Je m'appelle Emma.
178
00:10:29,087 --> 00:10:30,589
H... Salut.
179
00:10:33,342 --> 00:10:36,178
♪ Où tu veux,
je veux, je veux ♪
180
00:10:36,261 --> 00:10:39,056
♪ Je peux te montrer de l'amour,
amour, amour, bébé ♪
181
00:10:39,139 --> 00:10:41,892
♪ Viens et tiens-moi, montre-moi...
182
00:10:41,975 --> 00:10:44,269
Me voici.
183
00:10:44,353 --> 00:10:45,270
Salut!
184
00:10:45,354 --> 00:10:47,731
Je mourais d'envie de te rencontrer.
185
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
Oh mon Dieu, tu es si jolie.
186
00:10:52,486 --> 00:10:53,796
- Merci.
- Tu veux une Griffe Blanche ?
187
00:10:53,820 --> 00:10:55,655
Il est 9h00 du matin.
188
00:10:55,739 --> 00:10:57,324
Il est 10h01 quelque part.
189
00:10:58,408 --> 00:11:00,369
Êtes-vous cool avec David Caruso?
190
00:11:00,452 --> 00:11:02,513
- Il ne chiera pas dans ta merde.
- Je n'ai jamais eu d'animal de compagnie.
191
00:11:02,537 --> 00:11:03,455
Oh vraiment?
192
00:11:03,538 --> 00:11:04,623
Qui est David Caruso ?
193
00:11:04,706 --> 00:11:05,916
Vous n'avez pas vu Jade ?
194
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
Putain, tu plaisantes ?
195
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
Oh. Ouah.
196
00:11:12,339 --> 00:11:13,673
Alors qu'est-ce que tu faisais ?
197
00:11:13,757 --> 00:11:15,175
Euh, mon émission YouTube.
198
00:11:16,385 --> 00:11:17,570
Taille amusante avec Little Cricket ?
199
00:11:17,594 --> 00:11:19,388
Vous ne l'avez pas vu ?
200
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
Oh. Eh bien, je suis plutôt
comme PewDiePie
201
00:11:21,556 --> 00:11:22,557
sans les trucs nazis.
202
00:11:23,892 --> 00:11:25,036
Attends, tu ne le connais pas non plus ?
203
00:11:25,060 --> 00:11:26,520
Nous n'avions qu'un seul ordinateur
grandir,
204
00:11:26,603 --> 00:11:29,272
et c'était glacé au beignet
de tous les garçons de 14 ans,
205
00:11:29,356 --> 00:11:30,982
donc...
206
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
- Garçon.
- Oh.
207
00:11:32,526 --> 00:11:34,277
Je veux dire, mon frère. Chris.
208
00:11:34,361 --> 00:11:36,238
Mes parents devaient porter
209
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
combinaisons de matières dangereuses
juste pour aller dans sa chambre.
210
00:11:38,156 --> 00:11:39,324
Eh bien, ça ne peut pas être pire
211
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
que mon frère.
212
00:11:41,410 --> 00:11:43,120
Ou sœur.
213
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
Ou les parents.
214
00:11:45,247 --> 00:11:48,166
- Hé, comment tu ouvres ça ?
- Oh, ils ne s'ouvrent pas.
215
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Ou casser.
216
00:11:49,543 --> 00:11:51,628
Je suppose que les enfants sautaient
et s'envoler.
217
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
Allez. Allons-y.
218
00:11:53,797 --> 00:11:55,841
- ♪ Mm, mm, mm, mm, yak au yak ♪
- ♪ Ouais ♪
219
00:11:55,924 --> 00:11:57,819
♪ Des déchets dans le coffre
te faire des pompes dans la bosse ♪
220
00:11:57,843 --> 00:12:00,196
♪ Les filles veulent s'amuser, faire
tu tires la langue ♪
221
00:12:00,220 --> 00:12:02,305
♪ La danse
ce que tu fais est stupide ♪
222
00:12:02,389 --> 00:12:04,158
- ♪ Comment font-ils ça, d'où tu viens ? ♪
- ♪ Hé ! ♪
223
00:12:04,182 --> 00:12:05,660
- ♪ Insignifiant ! ♪
- ♪ Tire la langue ♪
224
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
♪ Fille, mais tu sais
tu es trop jeune ♪
225
00:12:07,602 --> 00:12:10,439
♪ Un groupe de filles le font
et cette merde a l'air amusante ♪
226
00:12:10,522 --> 00:12:11,707
♪ C'est comme ça qu'ils font
d'où nous venons ♪♪
227
00:12:11,731 --> 00:12:14,067
Alors qu'est-ce qu'on fait ici
exactement?
228
00:12:14,151 --> 00:12:15,920
Mec, ses entraînements
sont pratiquement l'événement social
229
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
de la saison.
230
00:12:16,945 --> 00:12:17,863
Dont?
231
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
Son.
232
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
Quoi de neuf, Golden Boy ?
233
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
Putain de merde.
234
00:12:25,203 --> 00:12:27,789
Tu sais, quand Golden Boy
les flammes s'allument, ses vêtements brûlent.
235
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
Et il n'est pas coupé.
236
00:12:31,751 --> 00:12:33,879
Parce que je suppose, genre,
il est impossible à couper.
237
00:12:33,962 --> 00:12:36,006
Je me brûlerais la langue là-dessus.
238
00:12:39,217 --> 00:12:40,427
Hé.
239
00:12:41,428 --> 00:12:42,971
As-tu eu
tu as dormi la nuit dernière ?
240
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
Même putain de cauchemar.
241
00:12:45,015 --> 00:12:46,451
- Celui avec tous les arbres ?
- Ouais.
242
00:12:46,475 --> 00:12:47,875
Je ne sais pas
qu'est-ce que ça veut dire, putain.
243
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
Ouais, je ne sais pas.
244
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Je suppose que je vais juste avoir
pour te baiser pourri
245
00:12:52,689 --> 00:12:54,983
- jusqu'à ce que ça s'arrête.
- Oh, est-ce que j'ai dit que je voulais que ça s'arrête ?
246
00:13:00,447 --> 00:13:01,781
♪ Je suis le plus grand...
247
00:13:01,865 --> 00:13:03,325
D'accord!
248
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
La langue dans ta tête.
249
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
Entrez dans le jeu.
250
00:13:05,744 --> 00:13:07,579
Oui toi.
251
00:13:08,872 --> 00:13:09,956
Merci.
252
00:13:10,040 --> 00:13:11,374
Et merci.
253
00:13:11,458 --> 00:13:15,253
Euh, mec, je ne transpire pas
L'incroyable Steve.
254
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Ou n'importe qui qui a "le"
en leur nom.
255
00:13:16,963 --> 00:13:19,007
J'espère que non.
J'ai dix mille dollars sur toi.
256
00:13:19,090 --> 00:13:22,093
Très bien, eh bien,
on se partage cinquante-cinquante, hein ?
257
00:13:22,177 --> 00:13:23,553
Ou bien je lance le match.
258
00:13:23,637 --> 00:13:24,804
♪ J'ai dit que j'étais le plus grand...
259
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
Va te faire foutre. Connard.
260
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
- Lui botter le cul.
- Un connard adorable.
261
00:13:29,226 --> 00:13:30,894
♪ Je suis le plus grand ♪
262
00:13:30,977 --> 00:13:32,538
♪ Vous avez vu la fabrication d'une étoile,
ils entendent mon nom ♪
263
00:13:32,562 --> 00:13:33,789
♪ Et souviens-toi de moi, souviens-toi de moi ♪
264
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
♪ Je suis le plus grand...
265
00:13:37,025 --> 00:13:39,611
Luc...!
266
00:13:41,613 --> 00:13:43,114
♪ Ils entendent mon nom
et souviens-toi de moi ♪
267
00:13:43,198 --> 00:13:45,659
Garçon en or !
Garçon en or ! Garçon en or !
268
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Garçon en or !
Garçon en or ! Garçon en or !
269
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
Garçon en or ! Garçon en or !
270
00:13:58,713 --> 00:13:59,548
♪ Niveau supérieur...
271
00:14:01,132 --> 00:14:03,009
Tu vois ce que je veux dire? C'est comme un...
272
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
gros concombre de mer fougueux.
273
00:14:05,136 --> 00:14:07,389
♪ Je suis le plus grand,
souviens-toi de moi ♪♪
274
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
Je serai là-bas un jour.
275
00:14:13,103 --> 00:14:14,646
Se branler
son shar-pei flamboyant ?
276
00:14:14,729 --> 00:14:15,939
Classé dans le top dix.
277
00:14:17,524 --> 00:14:19,484
Numéro un dans le top dix.
278
00:14:19,568 --> 00:14:22,112
Jésus-Christ, qui veut
ce genre de pression ?
279
00:14:23,363 --> 00:14:24,281
Je fais.
280
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
Ouais.
281
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
Ou tu peux être comme ce type.
282
00:14:39,671 --> 00:14:41,881
Hé. Regardez-moi.
283
00:14:41,965 --> 00:14:44,050
Tu as bien fait, d'accord ?
La prochaine fois.
284
00:14:44,134 --> 00:14:45,635
- Merci mec.
- Ouais.
285
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Attends, baise-moi.
286
00:14:48,638 --> 00:14:50,390
Les horaires des cours sont publiés.
287
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
- Ils sont?
- Mm-hmm.
288
00:14:52,475 --> 00:14:54,519
Puis-je emprunter votre téléphone?
289
00:14:54,603 --> 00:14:55,937
Je n'en ai pas encore.
290
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Un téléphone?
291
00:14:59,774 --> 00:15:01,651
Attends, tu es Amish ?
292
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Les Black Amish existent-ils ?
293
00:15:05,488 --> 00:15:07,208
♪ Roule avec moi ♪
294
00:15:07,240 --> 00:15:09,075
♪ Toutes mes filles,
toutes mes filles avec moi...
295
00:15:09,159 --> 00:15:10,702
- C'est quoi ce bordel ?
- ♪ Hé ♪
296
00:15:10,785 --> 00:15:12,179
♪ Toutes mes filles autoritaires
roule avec moi ♪
297
00:15:12,203 --> 00:15:13,598
♪ Je suis un sauvage,
toutes mes filles autoritaires ♪
298
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
♪ S'ils le veulent,
ils peuvent l'avoir ♪
299
00:15:15,373 --> 00:15:17,101
♪ Je ne partirai pas avant d'avoir reçu
le bébé, monte avec moi ♪
300
00:15:17,125 --> 00:15:18,477
♪ Toutes mes filles,
toutes mes filles avec moi ♪
301
00:15:18,501 --> 00:15:19,562
♪ Toutes mes filles autoritaires
roule avec moi ♪
302
00:15:19,586 --> 00:15:20,837
♪ Je suis une sauvage, toutes mes filles...
303
00:15:20,920 --> 00:15:22,881
La Jordanie, n'est-ce pas ?
304
00:15:22,964 --> 00:15:23,882
Jordan Li?
305
00:15:23,965 --> 00:15:25,151
Tout d'abord,
306
00:15:25,175 --> 00:15:26,217
vous êtes génial.
307
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
Je veux dire, wow.
308
00:15:27,844 --> 00:15:29,095
Classé numéro deux.
309
00:15:29,179 --> 00:15:30,531
Ouais si tu veux
Autographe du professeur Brink,
310
00:15:30,555 --> 00:15:32,307
- tu dois acheter son livre.
- Oh.
311
00:15:32,390 --> 00:15:33,850
Non, ce n'est pas pour ça que je suis...
312
00:15:33,933 --> 00:15:35,143
Euh...
313
00:15:35,226 --> 00:15:36,466
Il y a clairement eu une erreur.
314
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
Je-je me suis inscrit à Brink's
315
00:15:38,355 --> 00:15:39,635
Introduction aux étudiants de première année à la lutte contre le crime,
316
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
mais ce n'est pas sur mon emploi du temps.
317
00:15:41,274 --> 00:15:42,651
- Quel est ton nom?
- Moreau.
318
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Marie.
319
00:15:44,986 --> 00:15:46,154
Marie Moreau.
320
00:15:46,237 --> 00:15:48,156
Oh, ouais, je vois le problème.
321
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
Vous avez été rejeté.
322
00:15:51,409 --> 00:15:52,327
Quoi-Quoi ?
323
00:15:52,410 --> 00:15:54,037
Que veux-tu dire?
324
00:15:54,120 --> 00:15:56,498
Je-je, comme,
J'ai vérifié quatre fois les formulaires.
325
00:15:56,581 --> 00:15:58,416
Ouais, nous n'avons tout simplement pas d'espace
pour tout le monde.
326
00:15:58,500 --> 00:16:00,418
Non, mais je dois prendre... Intro.
327
00:16:00,502 --> 00:16:03,254
Tous ceux qui se spécialisent
dans la lutte contre le crime prend Intro.
328
00:16:03,338 --> 00:16:04,673
Écoute, la plupart des étudiants de première année viennent,
329
00:16:04,756 --> 00:16:06,396
ils pensent
ils se spécialiseront dans la lutte contre le crime,
330
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
écraser leur combat
et cours de médecine légale
331
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
et décrocher un contrat de ville,
mais ils ne le feront pas.
332
00:16:10,220 --> 00:16:11,280
Je veux dire,
tu es en compétition avec des enfants
333
00:16:11,304 --> 00:16:12,573
qui ont élucidé des dossiers d'homicide,
334
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
qui a
plus d'un million de followers.
335
00:16:14,099 --> 00:16:16,309
Et toi...
336
00:16:16,393 --> 00:16:17,644
tu n'as même pas d'Insta.
337
00:16:17,727 --> 00:16:19,270
Maintenant, j'ai en quelque sorte eu
pour revenir à cela.
338
00:16:19,354 --> 00:16:21,165
- Puis-je en parler au professeur Brink ?
- Non.
339
00:16:21,189 --> 00:16:22,349
J'ai passé l'appel. Je suis son assistant technique.
340
00:16:22,399 --> 00:16:24,567
Attendez. C'était ta décision ?
341
00:16:24,651 --> 00:16:26,569
Qui es-tu pour me rejeter ?
342
00:16:26,653 --> 00:16:27,904
- Son assistant technique.
- Jordan!
343
00:16:27,987 --> 00:16:30,365
C'est quoi ce bordel ?
344
00:16:32,867 --> 00:16:34,744
Bon sang,
345
00:16:34,828 --> 00:16:36,454
c'est le tirage le plus rapide
Que j'ai jamais vu.
346
00:16:36,538 --> 00:16:38,099
Euh, je vais devoir m'acheter
une nouvelle chemise, professeur.
347
00:16:38,123 --> 00:16:39,749
Oh,
hé, désolé, champion.
348
00:16:39,833 --> 00:16:41,543
- Alors, qu'est-ce qu'on a ?
- Euh...
349
00:16:41,626 --> 00:16:44,254
Ashley Barrett vous a demandé
prendre la parole à la retraite de Vought
350
00:16:44,337 --> 00:16:46,089
- à Sun Valley.
- Mm, passe difficile.
351
00:16:46,172 --> 00:16:47,382
Good Morning America veut
352
00:16:47,465 --> 00:16:49,225
pour t'interviewer
sur "comment la technique de Brink
353
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
avec des super enfants
peut vous aider avec votre enfant.
354
00:16:51,094 --> 00:16:52,262
Dis-leur de lire mon livre.
355
00:16:52,345 --> 00:16:53,972
J'ai lu votre livre.
356
00:16:55,014 --> 00:16:57,493
- J'ai lu tous vos livres.
- J'ai déjà réglé ça, monsieur.
357
00:16:57,517 --> 00:16:58,601
Monsieur, elle...
358
00:16:58,685 --> 00:17:00,186
Je veux dire, il...
359
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
ils...
360
00:17:01,688 --> 00:17:03,648
m'a rejeté
de votre cours d'introduction.
361
00:17:03,732 --> 00:17:05,692
Mais ils ont complètement tort.
362
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
Ils ne me connaissent pas.
363
00:17:07,819 --> 00:17:09,696
C'est vrai ?
364
00:17:09,779 --> 00:17:10,613
C'est comme
tu dis toujours :
365
00:17:10,697 --> 00:17:12,282
"Ce n'est pas une question de talent.
366
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
C'est une question de conduite."
367
00:17:13,950 --> 00:17:15,285
Droite?
368
00:17:15,368 --> 00:17:16,536
Et c'est moi.
369
00:17:16,619 --> 00:17:18,621
Je pourrais aller jusqu'au bout.
Je viens de...
370
00:17:21,082 --> 00:17:22,417
J'ai juste besoin d'une chance.
371
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
Arts performants
est un bon programme.
372
00:17:28,590 --> 00:17:30,842
Tu pourrais être sur
Danse avec les stars.
373
00:18:05,376 --> 00:18:07,045
Que se passe-t-il?!
374
00:18:07,128 --> 00:18:09,172
Il prend de la méthamphétamine.
375
00:18:11,132 --> 00:18:12,217
Il est sur la pelouse nord.
376
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
- Nous avons besoin de renforts.
-Stat.
377
00:18:25,396 --> 00:18:27,148
Disons juste... calmons-nous.
378
00:18:36,658 --> 00:18:38,576
je n'y retourne pas
dans les putains de bois !
379
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
- Hé.
- Je l'ai!
380
00:18:46,626 --> 00:18:47,877
Salut.
381
00:18:49,295 --> 00:18:51,297
Hé, hé, qui est ce type ?!
382
00:18:55,593 --> 00:18:57,262
Merde.
383
00:19:11,901 --> 00:19:13,862
S'il te plaît, ne me quitte pas
ici.
384
00:19:13,945 --> 00:19:15,363
S'il te plaît.
385
00:19:15,446 --> 00:19:17,365
S'il vous plaît s'il vous plaît!
386
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
Plaidoyer...!
387
00:19:19,158 --> 00:19:22,120
Godolkin est un espace sûr
pour que vous vous épanouissiez.
388
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
Alors la sécurité
tu as juste emmené l'enfant ?
389
00:19:24,539 --> 00:19:25,707
Tellement fou.
390
00:19:25,790 --> 00:19:27,625
Et vous ne l'avez pas filmé.
391
00:19:27,709 --> 00:19:29,627
J'avais en quelque sorte d'autres trucs
dans mes pensées.
392
00:19:29,711 --> 00:19:31,880
Ouais, mais tu aurais pu
un million de likes.
393
00:19:33,172 --> 00:19:35,258
J'aurais aimé me faire attaquer.
394
00:19:36,843 --> 00:19:38,845
Oh, allez.
Ils vivent à notre étage.
395
00:19:40,555 --> 00:19:43,850
Hé, les arts du spectacle
ce ne sera pas si mal. Juste...
396
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
essaie de te faire des amis
comme un humain normal.
397
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
Alors, mes gars d'Innovative
m'envoient dehors
398
00:19:51,983 --> 00:19:53,735
pour cette série limitée
sur Vought Plus.
399
00:19:53,818 --> 00:19:56,112
C'est un niveau élevé
truc de super-héros.
400
00:19:56,195 --> 00:19:58,072
Vraiment une méditation sur le deuil
401
00:19:58,156 --> 00:20:00,700
raconté à travers
70 ans de sitcoms.
402
00:20:00,783 --> 00:20:02,785
Et Zach Braff réalise.
403
00:20:02,869 --> 00:20:05,371
Nous sommes amis, alors... je croise les doigts.
404
00:20:05,455 --> 00:20:08,541
Condamner. Mon manager m'envoie seulement
diffusé à l'antenne, mais...
405
00:20:08,625 --> 00:20:09,768
Désolé, vous êtes Justine, n'est-ce pas ?
406
00:20:09,792 --> 00:20:11,353
- Ouais.
- D'accord, alors je t'aimais
407
00:20:11,377 --> 00:20:12,897
dans Jolie/Mortel
et École de baby-sitter.
408
00:20:12,921 --> 00:20:14,213
Euh, donc je suis Emma.
409
00:20:14,297 --> 00:20:15,798
C'est Marie.
410
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
C'est trop mignon.
411
00:20:17,425 --> 00:20:18,509
Merci.
412
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
Et...
413
00:20:20,178 --> 00:20:21,638
Je t'ai vu dans quelque chose.
414
00:20:21,721 --> 00:20:24,891
J'ai fait un petit récurrent
dans Chicago Fire.
415
00:20:24,974 --> 00:20:25,892
Brûlé.
416
00:20:25,975 --> 00:20:28,061
Non attends.
417
00:20:28,144 --> 00:20:29,395
Tu es le petit Cricket.
418
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
Oh mon Dieu.
419
00:20:30,730 --> 00:20:33,399
Tu es tellement drôle.
420
00:20:33,483 --> 00:20:35,669
Putain de merde. Non, c'est vrai. Euh...
421
00:20:35,693 --> 00:20:37,695
- Taille amusante avec Little Cricket.
- Droite?
422
00:20:37,779 --> 00:20:39,030
Je suis un grand fan.
423
00:20:39,113 --> 00:20:40,448
Ta chaîne est une putain de bombe.
424
00:20:40,531 --> 00:20:41,699
Merci.
425
00:20:41,783 --> 00:20:43,159
Ouais.
426
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
Et où t'ai-je vu ?
427
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
Euh, juste ici.
428
00:20:48,623 --> 00:20:50,041
Maintenant.
429
00:20:53,419 --> 00:20:54,963
Je dois y aller.
430
00:20:58,299 --> 00:21:00,009
je vais-je verrai
vous les gars dans le coin.
431
00:21:02,261 --> 00:21:03,388
Hé.
432
00:21:03,471 --> 00:21:04,471
Qu'est-ce qui ne va pas?
433
00:21:04,514 --> 00:21:05,640
Sans vouloir vous offenser,
434
00:21:05,723 --> 00:21:07,976
mais cette merde est
très, très pas moi.
435
00:21:08,059 --> 00:21:10,311
Okay, eh bien, cette merde
c'est 90% d'être un héros.
436
00:21:10,395 --> 00:21:13,022
Marie, seulement cinq enfants par an
décrocher un contrat de ville.
437
00:21:13,106 --> 00:21:14,565
Le reste d'entre nous...
438
00:21:14,649 --> 00:21:16,401
chante et danse
et vendez des produits pour Vought.
439
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Mais nous sommes des super-héros.
440
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
C'est vraiment ce que tu veux ?
441
00:21:20,113 --> 00:21:22,740
Je ne peux pas combattre les méchants quand je suis
la taille d'un cornichon, alors oui.
442
00:21:23,741 --> 00:21:25,493
Je veux dire, j'espère aussi
pour un plan à trois.
443
00:21:26,869 --> 00:21:29,205
Tu te souviens
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
444
00:21:29,288 --> 00:21:31,416
Chapitre neuf de votre livre.
445
00:21:31,499 --> 00:21:34,127
J'ai dû m'asseoir sur une chaise pliante
dans le salon de tes parents
446
00:21:34,210 --> 00:21:36,546
parce que tu n'arrêtais pas de brûler des trous
dans les meubles.
447
00:21:36,629 --> 00:21:38,297
Timide, petit rien
448
00:21:38,381 --> 00:21:40,299
ça pouvait à peine faire
lentilles de contact.
449
00:21:40,383 --> 00:21:42,051
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
450
00:21:42,135 --> 00:21:44,387
- Tu as dit que je serais plus grand que Homelander.
- Ai-je?
451
00:21:52,770 --> 00:21:55,023
Alliage de carbure de hafnium.
452
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
ne fondra pas
peu importe la chaleur avec laquelle vous brûlez.
453
00:21:57,358 --> 00:22:00,695
Plus besoin de montrer tes couilles
à l'Amérique.
454
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
Je veux dire, cette chose est
huit chiffres bas, facile.
455
00:22:04,365 --> 00:22:05,759
Personne ne va réellement payer
pour ça.
456
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
New York l’a déjà fait.
457
00:22:07,201 --> 00:22:08,745
Ils le construisent au moment où nous parlons.
458
00:22:08,828 --> 00:22:10,955
Préféreriez-vous prendre
L'ancien appartement de Maeve
459
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
ou celui de Starlight ?
460
00:22:19,088 --> 00:22:21,174
Maintenant, ça va prendre
les avocats...
461
00:22:21,257 --> 00:22:23,092
quelques mois pour rédiger l'accord,
462
00:22:23,176 --> 00:22:25,678
mais toi, mon garçon,
allons au Seven.
463
00:22:26,721 --> 00:22:28,264
Pas de brouillon, rien.
464
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
C'est fait.
465
00:22:36,105 --> 00:22:37,440
Nous l'avons fait.
466
00:22:37,523 --> 00:22:39,108
Hein?
467
00:22:42,445 --> 00:22:44,447
Luc.
468
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
Ça va ?
469
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
Ouais.
470
00:22:55,166 --> 00:22:56,250
Je suis génial.
471
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Tu as perdu?
472
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
J'ai compris.
473
00:23:05,718 --> 00:23:07,553
Merci.
474
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
C'étaient de jolis gestes
la nuit dernière.
475
00:23:10,389 --> 00:23:11,784
j'arrivais
avec votre nom de super-héros.
476
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Tu veux l'entendre ?
477
00:23:14,185 --> 00:23:15,478
Putain de Marie.
478
00:23:15,561 --> 00:23:17,605
- C'est terrible.
- Ouais c'est ça.
479
00:23:19,315 --> 00:23:20,817
Eh bien, euh...
480
00:23:20,900 --> 00:23:22,360
ce gamin maigre,
481
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
est-ce que tu... Tu l'as déjà vu ?
482
00:23:24,862 --> 00:23:27,907
La façon dont ils l'ont emmené
j'étais juste baisé, non ?
483
00:23:27,990 --> 00:23:29,450
Il était hors de contrôle.
484
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
D'accord, Coagula.
485
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
- Encore pire.
- Je vais tuer... Je vais continuer à faire des ateliers.
486
00:23:34,914 --> 00:23:36,707
je vais te montrer
qu'est-ce que je propose ?
487
00:23:36,791 --> 00:23:37,792
Ce soir?
488
00:23:39,168 --> 00:23:42,088
Quelques-uns d'entre nous partent en...
excursion.
489
00:23:42,171 --> 00:23:43,464
Hors campus.
490
00:23:43,548 --> 00:23:45,508
Golden Boy, moi-même,
quelques autres. Tu devrais venir.
491
00:23:45,550 --> 00:23:47,218
Euh, moi ?
492
00:23:47,301 --> 00:23:49,637
- Ouais.
- Vous êtes sortis les gars ?
493
00:23:49,720 --> 00:23:52,348
Je veux dire, c'est
comment fonctionne la socialisation, n'est-ce pas ?
494
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
Nous briserions le couvre-feu.
495
00:23:55,476 --> 00:23:56,561
Si nous nous faisons prendre.
496
00:23:56,644 --> 00:23:58,104
Nous n'allons pas nous faire prendre.
497
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
Merci...
498
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
pour l'invitation, euh, mais non.
499
00:24:03,359 --> 00:24:04,485
Je ne peux pas me permettre cette peine.
500
00:24:04,569 --> 00:24:06,904
Bien...
501
00:24:09,115 --> 00:24:11,315
Bâtiment de lutte contre la criminalité à 10h00
si tu changes d'avis.
502
00:24:13,244 --> 00:24:15,639
D'accord, c'est moi qui change
ton putain d'esprit en ce moment.
503
00:24:15,663 --> 00:24:17,915
Tu as une chance
aller faire la fête avec Golden Boy
504
00:24:17,999 --> 00:24:19,208
et tu n'es pas sûr ?
505
00:24:19,292 --> 00:24:20,668
Es-tu fou?
506
00:24:20,751 --> 00:24:23,296
Je pense
il a une petite amie, non ?
507
00:24:23,379 --> 00:24:24,589
Oui, et elle est chaude !
508
00:24:24,672 --> 00:24:26,424
Oh mon Dieu!
Vous allez avoir un plan à trois.
509
00:24:26,507 --> 00:24:28,759
Vous vivez littéralement
mon rêve.
510
00:24:28,843 --> 00:24:30,469
Alors tu pars.
511
00:24:30,553 --> 00:24:32,054
Je n'ai pas été invité.
512
00:24:32,138 --> 00:24:34,974
Marie, c'est
une énorme opportunité pour vous.
513
00:24:35,057 --> 00:24:36,976
Et, bien plus important encore,
pour moi.
514
00:24:37,059 --> 00:24:38,811
Parce que si tu entres bien
avec ces gars,
515
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
- ça veut dire que je le ferai.
-Emma.
516
00:24:41,063 --> 00:24:43,482
Vous ne comprenez pas le
des problèmes mettant fin au monde dans lesquels je serai
517
00:24:43,566 --> 00:24:44,567
si je suis cassé.
518
00:24:45,985 --> 00:24:47,528
Mon père est...
519
00:24:47,612 --> 00:24:48,529
vraiment strict.
520
00:24:48,613 --> 00:24:50,489
Le fait est que
521
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Je ne peux pas foutre en l'air.
522
00:24:52,366 --> 00:24:54,744
je vais me branler
à ce sujet toute la nuit,
523
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
donc si tu n'y vas pas,
soyez prêt à vivre cette expérience.
524
00:24:57,205 --> 00:24:58,706
Et je suis bruyant comme de la merde.
525
00:24:58,789 --> 00:25:00,041
Je ne sais pas...
526
00:25:00,124 --> 00:25:01,417
avoir quelque chose à porter.
527
00:25:01,500 --> 00:25:03,377
S'il te plaît, emprunte ce que tu veux
de mon placard.
528
00:25:05,213 --> 00:25:07,089
D'accord.
529
00:25:07,173 --> 00:25:08,424
Donc...
530
00:25:09,884 --> 00:25:12,970
Vous devez charger vos jambes
avec du lubrifiant pour y entrer.
531
00:25:13,054 --> 00:25:14,489
Je vais vous aider
sors-en ce soir.
532
00:25:14,513 --> 00:25:16,474
- Comment je suis censé faire pipi ?
- Oh, ce n'est pas le cas.
533
00:25:16,557 --> 00:25:19,101
Genre, littéralement jamais.
534
00:25:25,149 --> 00:25:26,317
Oh! Je te l'ai dis.
535
00:25:26,400 --> 00:25:27,485
C'est Marie.
536
00:25:27,568 --> 00:25:29,528
C'est elle à qui je disais
vous les gars.
537
00:25:29,612 --> 00:25:30,738
Hé. Je m'appelle Luke.
538
00:25:32,073 --> 00:25:33,115
Euh, c'est Cate.
539
00:25:33,199 --> 00:25:34,992
Je sais
540
00:25:35,076 --> 00:25:36,202
qui tu es.
541
00:25:36,285 --> 00:25:38,204
Je connais tout...
542
00:25:39,872 --> 00:25:41,457
Ravi de vous rencontrer.
543
00:25:41,540 --> 00:25:43,542
- Euh, c'est Jordan.
- Ouais, nous nous sommes rencontrés.
544
00:25:43,626 --> 00:25:45,187
Tu vas me rejeter
de cette sortie aussi ?
545
00:25:45,211 --> 00:25:46,730
- J'adorerais.
- Non, joue gentiment
546
00:25:46,754 --> 00:25:49,340
ou je ne partagerai pas mes médicaments avec vous.
547
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
Euh, allez. Nous prendrons ma voiture.
548
00:26:21,747 --> 00:26:23,708
♪ Hé, je suis juste,
Je vole juste en solo ♪
549
00:26:23,791 --> 00:26:25,918
- ♪ C'est un oiseau, tu es un dodo ♪
- ♪ Oiseau, tu es un dodo...
550
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
- Oh!
- Euh-huh.
551
00:26:30,172 --> 00:26:32,192
- Oh.
- Putain de goutte à goutte, bébé.
552
00:26:32,216 --> 00:26:34,403
♪ Comme un yo-yo, ils dans leur
sentiments, je vais monter le son...
553
00:26:34,427 --> 00:26:37,430
Merde. Un de plus.
554
00:26:37,513 --> 00:26:39,116
♪ Sur le tableau de bord, ça bouge peut-être
à la poubelle...
555
00:26:42,476 --> 00:26:43,394
Vous voulez un peu?
556
00:26:43,477 --> 00:26:45,229
Euh... non, merci.
557
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
D'accord.
558
00:26:48,357 --> 00:26:50,568
je ne peux pas croire
Je suis à la Septième Tour.
559
00:26:50,651 --> 00:26:52,570
Laisse-moi deviner.
560
00:26:52,653 --> 00:26:54,989
Tu avais six ans
dans un costume de Maeve,
561
00:26:55,072 --> 00:26:57,533
juste rêver
à propos de la réalisation de The Seven.
562
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
Maintenant oui.
563
00:27:00,786 --> 00:27:02,121
Mais non.
564
00:27:03,539 --> 00:27:06,667
je ne savais même pas
J'ai eu des pouvoirs jusqu'à l'âge de 12 ans.
565
00:27:06,751 --> 00:27:07,626
Vraiment?
566
00:27:07,710 --> 00:27:10,880
Mes parents m'ont donné V quand j'étais bébé.
567
00:27:11,881 --> 00:27:14,050
Mais cela n’a frappé qu’à la puberté.
568
00:27:15,509 --> 00:27:17,511
Oh, ils devaient être excités.
569
00:27:19,722 --> 00:27:21,223
Content.
570
00:27:22,308 --> 00:27:24,810
C'est toujours la seule chose
dont parle mon père.
571
00:27:25,311 --> 00:27:28,522
Je m'en vante auprès de tous les gars
à ses jeux de ramassage.
572
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
Je suis désolé. Euh...
573
00:27:37,740 --> 00:27:39,742
Je mens.
574
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
M-Mes parents sont morts.
575
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
576
00:27:51,462 --> 00:27:53,672
Mon frère est également décédé.
577
00:27:53,756 --> 00:27:55,549
Je suis désolé.
578
00:27:58,803 --> 00:28:01,055
C'est pour ça que je suis ici.
579
00:28:02,431 --> 00:28:04,266
Dans cette école.
580
00:28:05,267 --> 00:28:06,477
Pour ma soeur.
581
00:28:10,815 --> 00:28:12,942
Je veux...
582
00:28:13,025 --> 00:28:15,444
prouve-lui que je ne le suis pas...
583
00:28:20,574 --> 00:28:22,118
Puis-je vous donner quelques conseils?
584
00:28:22,201 --> 00:28:25,037
Que tu ne l'es pas du tout
Demander?
585
00:28:25,121 --> 00:28:26,705
S'il te plaît.
586
00:28:30,751 --> 00:28:33,003
Être un héros, c'est, euh...
587
00:28:36,006 --> 00:28:37,842
Ce n'est pas ce que tu penses.
588
00:28:41,220 --> 00:28:42,531
Tu sais,
si tu veux faire ça,
589
00:28:42,555 --> 00:28:44,223
assurez-vous de le faire pour vous.
590
00:28:51,313 --> 00:28:53,065
Oh, je n'arrive pas à y croire.
591
00:28:53,149 --> 00:28:55,317
Petit grillon.
592
00:28:55,401 --> 00:28:57,403
J'avais l'habitude de me branler avec toi
quand j'avais 14 ans.
593
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
C'est mignon.
594
00:28:59,780 --> 00:29:01,615
Mm. Oh.
595
00:29:13,669 --> 00:29:16,172
Hé, on peut essayer quelque chose ?
596
00:29:16,255 --> 00:29:17,339
Ouais.
597
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Je ne veux pas que tu penses
Je suis bizarre.
598
00:29:19,675 --> 00:29:21,427
Tu n'es pas bizarre.
599
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
Voudriez-vous, euh...
600
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
...avoir peu ?
601
00:29:29,351 --> 00:29:31,520
Eh bien, ça ne marcherait pas vraiment,
parce que, comme...
602
00:29:32,521 --> 00:29:33,606
...anatomie.
603
00:29:35,024 --> 00:29:36,817
Ouais, évidemment pas ça.
604
00:29:38,986 --> 00:29:41,822
Eh bien, tu sais, ce n'est pas si facile
pour moi d'avoir peu.
605
00:29:43,616 --> 00:29:46,368
Hé, mais qu'est-ce qu'on fait maintenant
c'est génial, non ?
606
00:29:49,872 --> 00:29:51,081
Toi...
607
00:29:52,082 --> 00:29:54,001
...sexy et petit...
608
00:29:56,337 --> 00:29:58,255
... accroché à ma bite.
609
00:29:58,339 --> 00:30:00,090
Tu serais tellement chaud.
610
00:30:03,469 --> 00:30:04,970
S'il te plaît?
611
00:30:09,475 --> 00:30:10,893
Génial.
612
00:30:12,186 --> 00:30:14,188
Attends ici.
Je vais juste prendre une minute.
613
00:30:17,149 --> 00:30:18,442
Désolé.
614
00:30:18,526 --> 00:30:19,944
J'ai juste besoin d'un...
615
00:30:20,945 --> 00:30:22,488
...chemise.
616
00:30:25,491 --> 00:30:27,326
Je ne serai qu'une minute.
617
00:31:29,346 --> 00:31:31,307
♪ C'est Sam et Madonna ♪
618
00:31:31,390 --> 00:31:33,392
♪ Ressemble à
Je suis habillé pour tuer ♪
619
00:31:33,475 --> 00:31:35,352
♪ J'aime ce que je me fais ressentir ♪
620
00:31:35,436 --> 00:31:37,688
♪ Tout noir en talons strip-teaseuses,
bouge ♪
621
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
- ♪ Comme Madonna...
- Bonne soirée.
622
00:31:39,732 --> 00:31:41,025
Réservation sous ?
623
00:31:41,108 --> 00:31:42,443
Nous n'en avons pas.
624
00:31:42,526 --> 00:31:44,570
♪ Tu sais que tu es belle...
625
00:31:44,653 --> 00:31:46,572
Mais tu t'en fous.
Droite?
626
00:31:46,655 --> 00:31:47,781
Je m'en fous.
627
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Suis-moi.
628
00:31:50,117 --> 00:31:51,952
♪ Je suis sexy, je suis libre ♪
629
00:31:52,036 --> 00:31:55,331
♪ Et je sens... ♪
630
00:31:55,414 --> 00:31:56,414
- ♪ Euh ♪
- ♪ Vulgaire ♪
631
00:32:00,085 --> 00:32:01,754
♪ Vulgaire...
632
00:32:06,508 --> 00:32:08,594
Vous êtes là, les gars ?
633
00:32:08,677 --> 00:32:09,720
C'est de la cocaïne ?
634
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Nous avons fini tout le coca.
C'est Molly.
635
00:32:13,474 --> 00:32:15,517
Hé, je ne baise pas vraiment
avec des poudres,
636
00:32:15,601 --> 00:32:17,978
mais je fais des champignons microdosés.
637
00:32:18,062 --> 00:32:20,022
Donc,
qu'en dis-tu, étudiant de première année ?
638
00:32:22,399 --> 00:32:24,026
Euh...
639
00:32:24,109 --> 00:32:25,361
non, merci.
640
00:32:25,444 --> 00:32:28,155
Tu sais, je pourrais prendre
enlève mon gant et te fais.
641
00:32:29,490 --> 00:32:31,533
je ne le ferai pas,
parce que je suis tout au sujet du consentement.
642
00:32:31,617 --> 00:32:33,535
Mais je pourrais. Donc...
643
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
tu devrais.
644
00:32:35,496 --> 00:32:37,081
♪ Vulgaire ♪
645
00:32:40,000 --> 00:32:41,460
♪ Vulgaire ♪
646
00:32:43,504 --> 00:32:45,172
{\an8}- ♪ Vulgaire ♪
- Euh-huh.
647
00:32:46,924 --> 00:32:48,092
♪ Vulgaire ♪
648
00:32:50,844 --> 00:32:51,762
♪ Vulgaire ♪
649
00:32:51,845 --> 00:32:53,972
Oh. Oui!
650
00:32:54,056 --> 00:32:55,557
Oui!
651
00:32:55,641 --> 00:32:57,434
- Maintenant, dansons !
- Quoi?
652
00:32:57,518 --> 00:32:58,644
Allez.
653
00:32:59,728 --> 00:33:01,021
Je te l'ai dit.
654
00:33:01,105 --> 00:33:02,481
♪ Nous allons juste y aller plus fort...
655
00:33:02,564 --> 00:33:04,483
Ouais. Elle est cool.
656
00:33:04,566 --> 00:33:06,110
Putain.
657
00:33:07,152 --> 00:33:08,946
Oh, putain, c'est tellement génial.
658
00:33:09,029 --> 00:33:10,948
Pressez un peu plus fort.
659
00:33:12,783 --> 00:33:14,410
- Oh!
- Comment ça ?
660
00:33:14,493 --> 00:33:15,744
C'est super.
661
00:33:15,828 --> 00:33:17,287
Maintenant, essaie de me botter les couilles.
662
00:33:17,371 --> 00:33:18,831
D'accord.
663
00:33:20,666 --> 00:33:22,376
Est-ce la plus grosse bite
tu as déjà vu ?
664
00:33:23,669 --> 00:33:25,879
Je veux dire, oui, relativement.
665
00:33:25,963 --> 00:33:27,339
Pouvez-vous le dire ?
666
00:33:27,423 --> 00:33:30,092
Ouais, mec, c'est
la plus grosse bite que j'ai jamais vue.
667
00:33:31,260 --> 00:33:32,678
Putain.
668
00:33:36,765 --> 00:33:38,350
C'était...
669
00:33:38,434 --> 00:33:39,935
très bien.
670
00:33:40,018 --> 00:33:40,936
Oh!
671
00:33:46,400 --> 00:33:48,086
- Elle est là.
- Tu as changé.
672
00:33:48,110 --> 00:33:49,737
- Pourquoi?
- Parce que j'en avais envie.
673
00:33:49,820 --> 00:33:51,196
Aussi, des boissons gratuites.
674
00:33:51,280 --> 00:33:53,449
Vrai. Acclamations.
675
00:33:53,532 --> 00:33:54,950
Aux Sept.
676
00:33:55,033 --> 00:33:56,368
- Putain de Seven.
- Calmer.
677
00:33:56,452 --> 00:33:58,162
- Je viens de te dire.
- Mm-mm. - Oh.
678
00:33:58,245 --> 00:33:59,885
Tu dois m'inviter
à la Tour.
679
00:33:59,955 --> 00:34:01,623
Parce que j'ai un gros béguin pour l'A-Train.
680
00:34:01,707 --> 00:34:03,083
Un speedster au lit ?
681
00:34:03,167 --> 00:34:05,169
Faire une note mentale maintenant
pour ne jamais t'inviter.
682
00:34:05,252 --> 00:34:07,087
Mm. C'est le moins surprenant
surprendre toujours,
683
00:34:07,171 --> 00:34:08,922
mais... félicitations.
684
00:34:09,006 --> 00:34:11,046
- Quand tu commences?
- Euh, tu veux dire, quand est-ce que je pars
685
00:34:11,091 --> 00:34:13,010
pour que tu puisses enfin être classé
numéro un?
686
00:34:13,093 --> 00:34:14,178
S'il te plaît. Ce serait génial,
687
00:34:14,261 --> 00:34:16,180
mais les administrateurs pensent
Je suis trop confus.
688
00:34:16,263 --> 00:34:17,866
- Pas question que je sois numéro un.
- Les administrateurs vous ont mis
689
00:34:17,890 --> 00:34:19,141
dans la vidéo d'orientation.
690
00:34:19,224 --> 00:34:20,142
Ouais, pour qu'ils puissent être nuls
leurs propres bites
691
00:34:20,225 --> 00:34:21,411
à quel point ils sont progressistes.
692
00:34:21,435 --> 00:34:22,787
- Mm.
- Okay, eh bien, Brink porte
693
00:34:22,811 --> 00:34:24,563
beaucoup de poids avec eux,
et il t'aime.
694
00:34:24,646 --> 00:34:26,231
Je veux dire, tu es comme le sien, euh,
695
00:34:26,315 --> 00:34:28,317
fils/fille préféré.
696
00:34:28,400 --> 00:34:30,211
Je pense que tu as une chance.
697
00:34:30,235 --> 00:34:31,528
Ce sera André.
698
00:34:31,612 --> 00:34:32,812
Autant que ça m'énerve.
699
00:34:32,863 --> 00:34:35,115
Euh, c'est cette responsabilité
700
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
et devoir travailler avec mon père ?
701
00:34:37,159 --> 00:34:38,410
Putain ça.
702
00:34:38,494 --> 00:34:40,954
C'est tout toi. Je vais
je vous encourage pendant que je continue
703
00:34:41,038 --> 00:34:42,790
sucer et baiser
mon petit cœur à fond.
704
00:34:42,873 --> 00:34:45,918
Mais toi, tu as travaillé
tu te fous le cul pour ça.
705
00:34:46,001 --> 00:34:47,836
Et je suis fier de toi.
706
00:34:47,920 --> 00:34:49,296
Je t'aime mec.
707
00:34:49,379 --> 00:34:51,465
♪ Comme des ombres,
mon passé est derrière moi ♪
708
00:34:51,548 --> 00:34:53,258
♪ Concentrez-vous sur l'avenir,
docteur, écoutez-moi...
709
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
- Je t'aime.
- ♪ Continuez ♪
710
00:34:55,344 --> 00:34:56,678
♪ Jusqu'à ce que tu atteignes le but, whoa ♪
711
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
♪ Je suis un chasseur de gros sacs
avec l'arc ♪
712
00:34:58,847 --> 00:35:01,016
♪ Elle a un gros méchant dumper,
laisse tomber ♪
713
00:35:01,099 --> 00:35:03,435
♪ Maman m'a appelé
et elle est contente de la croissance ♪
714
00:35:03,519 --> 00:35:05,604
♪ Ne vous couchez jamais pour un thottie,
c'est un serment ♪
715
00:35:05,687 --> 00:35:07,397
- ♪ Je viens de lui faire sauter un rein...
- Oh merde.
716
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
Quelqu'un roule.
717
00:35:08,732 --> 00:35:10,275
Je pense.
718
00:35:10,359 --> 00:35:11,401
Ouais.
719
00:35:11,485 --> 00:35:12,986
Certainement.
720
00:35:13,070 --> 00:35:15,280
♪ J'ai tous les yeux rivés sur moi,
j'ai eu un mauvais bébé ♪
721
00:35:15,364 --> 00:35:17,258
♪ Et elle est indépendante,
trop de gens plus âgés que moi ♪
722
00:35:17,282 --> 00:35:19,052
♪ Cela cherche à attirer l'attention,
quand ils m'ont prévenu ♪
723
00:35:19,076 --> 00:35:20,929
♪ À propos des loufoques, mec,
J'aurais dû écouter ♪
724
00:35:20,953 --> 00:35:23,181
♪ Et l'odeur de l'argent,
ma dépendance la plus étrange, euh ♪
725
00:35:23,205 --> 00:35:25,332
♪ Elle donne un pourboire pour la bite,
Je l'ai laissée lécher ♪
726
00:35:25,415 --> 00:35:27,543
♪ J'ai dû plonger, je m'en vais
de Cinquième, suis-je riche maintenant ? ♪
727
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
♪ J'ai acheté un fouet,
Je le peins en rose ♪
728
00:35:29,545 --> 00:35:32,297
♪ Il se conduit tout seul, putain
tu penses? Ouais, je suis riche maintenant ♪
729
00:35:32,381 --> 00:35:34,651
♪ 'Ey, petite maman,
ouais, tu as entendu parler de moi...
730
00:35:38,220 --> 00:35:40,055
Luc.
731
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
S'il vous plaît aidez-moi.
732
00:35:43,350 --> 00:35:45,435
♪ Je suis toujours au guala,
ouais, et tu ne l'es pas ♪
733
00:35:45,519 --> 00:35:47,563
♪ Badass B, continue
jusqu'à ce que tu atteignes le but ♪
734
00:35:47,646 --> 00:35:50,357
♪ Whoa, je suis un chasseur de gros sacs
avec l'arc ♪
735
00:35:50,440 --> 00:35:52,651
♪ Elle a un gros méchant dumper,
laisse tomber ♪♪
736
00:35:52,734 --> 00:35:54,879
♪ Rien ne nous arrête, parlons du corps ♪
737
00:35:54,903 --> 00:35:56,488
♪ Discussion corporelle ♪
738
00:35:56,572 --> 00:35:58,740
♪ Faites votre geste
et laisse ton corps parler ♪
739
00:35:58,824 --> 00:36:00,117
♪ Discussion corporelle ♪
740
00:36:00,200 --> 00:36:03,120
♪ Non, non, non, ne nous arrêtez pas, oh...
741
00:36:03,203 --> 00:36:05,706
Comment vas-tu seul en ce moment ?
742
00:36:05,789 --> 00:36:07,684
Je veux dire, je ne peux pas être le premier gars
pour te draguer ce soir.
743
00:36:07,708 --> 00:36:10,502
Statistiquement parlant,
cela semble impossible.
744
00:36:10,586 --> 00:36:12,337
J'attends mon copain.
745
00:36:12,421 --> 00:36:13,922
Assez juste.
746
00:36:14,006 --> 00:36:15,549
Euh, que diriez-vous
747
00:36:15,632 --> 00:36:18,343
tête, je reste,
748
00:36:18,427 --> 00:36:20,095
pile, je pars ?
749
00:36:20,178 --> 00:36:22,264
{\an8}♪ Guide-moi étape par étape ♪
750
00:36:23,849 --> 00:36:25,893
♪ Guide-moi étape par étape...
751
00:36:27,060 --> 00:36:28,060
Tu es un Supe.
752
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
Ou je suis juste
un très bon magicien.
753
00:36:30,522 --> 00:36:32,649
Mais "Supe" semble plus sexy.
Allons-y avec celui-là.
754
00:36:32,733 --> 00:36:34,067
♪ Parler du corps, parler du corps...
755
00:36:34,151 --> 00:36:36,236
C'est tout ce que l'oiseau peut faire ?
756
00:36:36,320 --> 00:36:38,030
♪ Votre corps parle, votre corps parle...
757
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
Vous voyez Old Balls juste là ?
758
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
♪ Parler du corps, parler du corps...
759
00:36:41,533 --> 00:36:44,286
Si je peux avoir ce petit oiseau
dans sa tasse,
760
00:36:44,369 --> 00:36:45,746
accepterez-vous,
761
00:36:45,829 --> 00:36:47,915
au mieux, rentre à la maison avec moi...
762
00:36:47,998 --> 00:36:49,249
...et, au pire,
763
00:36:49,333 --> 00:36:52,252
nous sommes allés sur la piste de danse
et passer un bon moment ?
764
00:36:52,336 --> 00:36:54,338
♪ Le corps parle,
non, rien ne nous arrête ♪
765
00:36:54,421 --> 00:36:57,132
♪ Parler du corps, parler du corps ♪
766
00:36:57,215 --> 00:37:00,218
♪ Faites votre geste
et laisse ton corps parler ♪
767
00:37:00,302 --> 00:37:02,429
♪ Parler du corps,
non, non, non, ça ne nous arrête pas ♪
768
00:37:02,512 --> 00:37:05,349
♪ Oh...
769
00:37:17,319 --> 00:37:19,047
Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ?
770
00:37:19,071 --> 00:37:20,822
Euh, je pense
J'ai touché une artère, mec !
771
00:37:20,906 --> 00:37:23,659
Oh, putain !
Un connard m'est tombé dessus !
772
00:37:23,742 --> 00:37:25,386
Je pense qu'elle va mourir, mec.
Elle saigne.
773
00:37:25,410 --> 00:37:27,221
- Nous devons appeler le 911 !
- Ils n'arriveront pas à temps.
774
00:37:27,245 --> 00:37:28,640
Nous devons y aller.
Il faut qu'on s'en foute
775
00:37:28,664 --> 00:37:30,308
- en dehors d'ici.
- Nous devons foutre le camp d'ici maintenant.
776
00:37:30,332 --> 00:37:32,042
Nous devons foutre le camp
d'ici maintenant.
777
00:37:33,543 --> 00:37:34,628
Allez.
778
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
Elle baise
saigner, frérot.
779
00:37:37,547 --> 00:37:39,299
Pourquoi ne l'aides-tu pas ?!
780
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
Elle est vivante.
781
00:38:20,298 --> 00:38:22,592
Elle est vivante.
782
00:38:24,594 --> 00:38:26,555
- Ouah!
- Vous l'avez sauvée.
783
00:38:30,017 --> 00:38:32,019
Vous l'avez sauvée !
784
00:38:32,102 --> 00:38:34,021
- Vous l'avez sauvée !
- Êtes-vous un Supe ?
785
00:38:34,104 --> 00:38:35,772
Qu'est-ce que c'est?
C'est insensé.
786
00:38:37,107 --> 00:38:39,192
{\an8}Hier soir
au Skyscraper Club,
787
00:38:39,276 --> 00:38:41,278
{\an8} cette dame est tombée en sang.
788
00:38:41,361 --> 00:38:43,739
{\an8}Cette femme apparaît.
Elle a sauvé la vie de la jeune fille.
789
00:38:43,822 --> 00:38:46,283
Okay, bien sûr, tu es le héros,
mais c'est moi qui t'ai fait partir,
790
00:38:46,366 --> 00:38:48,368
donc d'une manière très réelle,
Je suis le héros.
791
00:38:52,289 --> 00:38:53,289
Désolé pour tout ce...
792
00:38:53,331 --> 00:38:55,167
du sang sur vos vêtements.
793
00:38:55,250 --> 00:38:57,335
Oh mon Dieu, ça vaut le coup.
794
00:38:59,129 --> 00:39:00,797
Attends, alors qu'est-ce que Golden Boy a fait ?
sent comme?
795
00:39:00,881 --> 00:39:02,841
Comme les cookies, non ?
796
00:39:02,924 --> 00:39:04,342
Vous aimez les cookies et l'espoir ?
797
00:39:09,014 --> 00:39:09,931
Marie, non ?
798
00:39:10,015 --> 00:39:11,075
Le bureau du professeur Brink a appelé.
799
00:39:11,099 --> 00:39:12,017
Il veut te voir.
800
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
Tu veux dire maintenant ?
801
00:39:15,437 --> 00:39:16,855
Et... juste moi ?
802
00:39:16,938 --> 00:39:17,856
Je ne sais pas.
803
00:39:17,939 --> 00:39:19,099
De plus, je ne suis pas votre assistant.
804
00:39:19,149 --> 00:39:20,358
Prends un putain de téléphone.
805
00:39:24,571 --> 00:39:25,906
Mec! Il a vu Instagram.
806
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
Vous êtes certainement dans sa classe.
807
00:39:29,826 --> 00:39:31,870
...qui t'acceptera
comme l'unique,
808
00:39:31,953 --> 00:39:34,456
agent de changement culturellement riche
que tu es.
809
00:39:34,539 --> 00:39:36,625
Ah, Marie Moreau.
810
00:39:36,708 --> 00:39:39,127
Vous avez sauvé la vie de cette fille.
811
00:39:39,211 --> 00:39:40,587
Bien pour vous.
812
00:39:40,670 --> 00:39:42,297
Merci Monsieur.
813
00:39:42,380 --> 00:39:44,466
Tu sais, gamin,
J'ai consacré ma vie
814
00:39:44,549 --> 00:39:46,301
à étudier les super-héros.
815
00:39:47,302 --> 00:39:50,430
Trois maîtres,
d'innombrables heures de recherche.
816
00:39:50,514 --> 00:39:53,517
Je pense qu'il est prudent de dire
que j'en sais plus sur Supes
817
00:39:53,600 --> 00:39:55,268
que n'importe quelle âme vivante.
818
00:39:55,352 --> 00:39:57,437
Et ils sont quelque chose.
819
00:39:57,521 --> 00:39:59,731
Mais il y a un gars
ça les a tous battus.
820
00:40:00,732 --> 00:40:04,277
Fred McCallister
de Scarborough, Royaume-Uni
821
00:40:04,361 --> 00:40:06,404
Monsieur?
822
00:40:06,488 --> 00:40:07,572
Qui c'est?
823
00:40:07,656 --> 00:40:08,907
Juste un gars.
824
00:40:08,990 --> 00:40:11,535
Un connard impuissant.
825
00:40:11,618 --> 00:40:14,287
Tu vois, son vieux chien Arnold
j'ai sauté dans l'océan,
826
00:40:14,371 --> 00:40:15,914
et il a commencé à sombrer.
827
00:40:15,997 --> 00:40:17,958
Alors Fred,
il a sauté dans la boisson
828
00:40:18,041 --> 00:40:19,543
et il a réussi
pour sauver son vieux chien,
829
00:40:19,626 --> 00:40:22,170
mais il s'est noyé dans le processus.
830
00:40:23,296 --> 00:40:26,133
Et, voyez, c'est
ce que la plupart des super-héros,
831
00:40:26,216 --> 00:40:29,261
même les plus grands,
ils ne comprennent tout simplement pas.
832
00:40:29,344 --> 00:40:32,806
C'est un héros, un vrai héros,
833
00:40:32,889 --> 00:40:35,100
ce n'est pas une question de gloire.
834
00:40:35,183 --> 00:40:37,227
C'est une question de sacrifice.
835
00:40:38,228 --> 00:40:40,272
Tu comprends ça?
836
00:40:40,355 --> 00:40:42,023
Je pense que oui, monsieur.
837
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
Bien.
838
00:40:44,276 --> 00:40:45,861
Bien.
839
00:40:45,944 --> 00:40:47,529
'Cause...
840
00:40:47,612 --> 00:40:50,115
Et je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé
Je dois vous le dire, mais...
841
00:40:50,198 --> 00:40:51,741
tu es expulsé.
842
00:40:53,952 --> 00:40:55,704
- Quoi?
- Tu vois, Golden Boy,
843
00:40:55,787 --> 00:40:58,582
André, Jordanie,
ils vont jusqu'au bout.
844
00:40:58,665 --> 00:41:00,792
Ils pourraient sauver
des milliers de personnes.
845
00:41:00,876 --> 00:41:02,502
Mais pas si TMZ le découvre
846
00:41:02,586 --> 00:41:04,504
qu'ils ont presque laissé
une femme saigne à mort
847
00:41:04,588 --> 00:41:05,922
parce qu'ils étaient élevés.
848
00:41:06,006 --> 00:41:07,757
Quelqu'un doit encaisser ce coup.
849
00:41:07,841 --> 00:41:08,967
Tu comprends.
850
00:41:09,050 --> 00:41:10,844
Écoute, tu as sauvé cette femme.
851
00:41:10,927 --> 00:41:12,179
Mais vous savez,
852
00:41:12,262 --> 00:41:14,073
tu lui as en quelque sorte tranché la gorge
accidentellement d'abord.
853
00:41:14,097 --> 00:41:15,337
Et c'est un motif de renvoi.
854
00:41:15,390 --> 00:41:17,142
Attendez. Attends.
855
00:41:17,225 --> 00:41:18,768
Je-je ne l'ai pas fait. JE...
856
00:41:18,852 --> 00:41:21,271
Tu... tu ne peux pas me virer.
857
00:41:21,354 --> 00:41:22,772
Oh, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment.
858
00:41:22,856 --> 00:41:24,608
Je... Et je t'aime bien,
pour ce que ça vaut.
859
00:41:24,691 --> 00:41:26,985
Non, tu ne comprends pas.
860
00:41:27,068 --> 00:41:28,403
Je ne peux pas revenir en arrière.
861
00:41:28,486 --> 00:41:30,906
Ils vont m'envoyer
dans cet établissement pour adultes qui...
862
00:41:30,989 --> 00:41:32,240
Oh, tu es une fille pleine de ressources.
863
00:41:32,324 --> 00:41:33,491
Vous comprendrez quelque chose.
864
00:41:33,575 --> 00:41:34,910
Honnêtement,
865
00:41:34,993 --> 00:41:37,787
Je pense que tu gaspilles
votre temps ici à G.U.
866
00:41:37,871 --> 00:41:39,456
Vos pouvoirs sanguins,
867
00:41:39,539 --> 00:41:41,166
ils ne démarrent pas
en Amérique centrale.
868
00:41:41,249 --> 00:41:42,729
Il n'y a pas de quatre quadrants
faire appel là-bas.
869
00:41:42,792 --> 00:41:44,211
Vous vous trompez.
870
00:41:44,294 --> 00:41:47,130
Écoute, chérie,
vous pouvez sauver vos amis.
871
00:41:47,214 --> 00:41:50,050
Tout comme ce type au Royaume-Uni.
872
00:41:50,133 --> 00:41:53,386
Je veux dire, c'est plus un héros
que la plupart des Supes ne parviennent jamais à gérer.
873
00:41:53,470 --> 00:41:54,387
Et c'est quelque chose.
874
00:41:54,471 --> 00:41:56,139
Et si je dis non ?
875
00:41:57,641 --> 00:41:59,476
Bien...
876
00:41:59,559 --> 00:42:03,146
tu es orphelin
qui a assassiné ses parents, gamin.
877
00:42:04,439 --> 00:42:06,858
Je crains
tu n'as pas beaucoup de choix.
878
00:42:18,828 --> 00:42:20,747
Qu'a-t-il dit ?
879
00:42:20,830 --> 00:42:21,915
Pourquoi m'as-tu fait sortir ?
880
00:42:23,458 --> 00:42:25,394
- Je savais que je n'aurais pas dû y aller.
- Waouh, que s'est-il passé ?
881
00:42:25,418 --> 00:42:27,587
Je n'ai pas demandé ça. Pour toi.
882
00:42:27,671 --> 00:42:29,881
Laisse moi seul.
883
00:42:34,678 --> 00:42:37,264
Luc.
884
00:42:49,734 --> 00:42:51,903
Luc,
où es-tu ?
885
00:43:09,671 --> 00:43:10,880
Luc.
886
00:43:13,049 --> 00:43:14,718
Sam ?
887
00:43:15,844 --> 00:43:18,513
Luc,
ce n'est pas un rêve.
888
00:43:18,596 --> 00:43:19,514
C'est vrai.
889
00:43:20,807 --> 00:43:21,891
Luc.
890
00:43:21,975 --> 00:43:23,351
S'il vous plaît aidez-moi.
891
00:44:08,146 --> 00:44:09,939
Vous les avez tués.
892
00:44:14,819 --> 00:44:16,571
Annabeth, s'il te plaît.
893
00:44:20,283 --> 00:44:21,826
Non, reste loin de moi.
894
00:44:23,703 --> 00:44:25,914
Tu es un monstre.
895
00:45:15,463 --> 00:45:17,465
Je ne suis pas un monstre.
896
00:45:28,017 --> 00:45:29,144
Hé, mec.
897
00:45:29,227 --> 00:45:31,896
Comment te sens-tu ?
Parce que je transpire de cocaïne.
898
00:45:36,818 --> 00:45:38,736
Hé.
899
00:45:40,989 --> 00:45:42,157
Savez-vous?
900
00:45:42,240 --> 00:45:44,868
Que fait Brink
pour te protéger ?
901
00:45:44,951 --> 00:45:46,453
De quoi parles-tu?
902
00:46:08,558 --> 00:46:10,143
Oh merde.
903
00:46:10,226 --> 00:46:11,811
Marie, je...
904
00:46:11,895 --> 00:46:12,896
J'ai dû.
905
00:46:15,732 --> 00:46:17,275
Je n'ai rien vu.
906
00:46:17,358 --> 00:46:18,752
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que Brink a fait, d'accord ?
907
00:46:18,776 --> 00:46:19,879
Vous ne connaissez pas The Woods.
908
00:46:19,903 --> 00:46:21,112
Quoi?
909
00:46:21,196 --> 00:46:22,906
Ok, s'il te plaît, il s'est endormi
910
00:46:22,989 --> 00:46:24,842
avec un chameau allumé dans la bouche
et il s'est brûlé.
911
00:46:24,866 --> 00:46:26,534
Ouais.
912
00:46:26,618 --> 00:46:27,744
À coup sûr.
913
00:46:28,745 --> 00:46:29,787
Notre secret.
914
00:46:37,128 --> 00:46:39,797
Pourquoi as-tu
tu dois venir, Marie ?
915
00:46:49,474 --> 00:46:51,226
Courir!
916
00:46:52,977 --> 00:46:55,605
- Hé, c'est quoi ce bordel ?
- Marie!
917
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
Euh, Luke, qu'est-ce que, euh...
918
00:47:02,362 --> 00:47:04,656
Que se passe-t-il? Peut être...
919
00:47:05,740 --> 00:47:06,866
Peut-être ranger ta bite ?
920
00:47:06,950 --> 00:47:07,867
Se déplacer.
921
00:47:07,951 --> 00:47:09,786
Pas avant que tu te détendes.
922
00:47:12,664 --> 00:47:14,666
Vous êtes également de la partie.
923
00:47:15,708 --> 00:47:17,919
Luke, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
924
00:47:18,002 --> 00:47:19,003
Se déplacer!
925
00:47:26,052 --> 00:47:27,095
Aller! Maintenant!
926
00:47:27,178 --> 00:47:29,180
Aller!
927
00:48:05,717 --> 00:48:07,010
Luc.
928
00:48:24,986 --> 00:48:26,821
Luke, ça va aller.
929
00:48:26,904 --> 00:48:28,489
Calme-toi.
930
00:48:56,392 --> 00:48:58,832
{\an8}Pouvons-nous faire cela plus tard ?
Je suis encore ivre d'hier soir.
931
00:48:58,895 --> 00:49:00,372
Non, c'est parfait.
Prends juste une gorgée,
932
00:49:00,396 --> 00:49:01,814
dites : "Turbo Rush
guérit la gueule de bois."
933
00:49:01,898 --> 00:49:04,359
Je ne verserais pas ça sur ma bite
si cela guérissait le cancer.
934
00:49:05,943 --> 00:49:07,320
Marie?
935
00:49:08,404 --> 00:49:09,923
Hé, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa !
936
00:49:09,947 --> 00:49:11,366
Hé arrête! Quoi?
937
00:49:13,534 --> 00:49:14,786
Il a tué Brink !
938
00:49:14,869 --> 00:49:16,120
Putain ? Sans blague!
939
00:49:16,204 --> 00:49:17,205
Il l'a tué, putain !
940
00:49:18,456 --> 00:49:19,457
Luc ?
941
00:49:21,626 --> 00:49:23,920
Hé, hé, vas-y doucement.
942
00:49:24,003 --> 00:49:26,673
Allez-y doucement.
943
00:49:26,756 --> 00:49:27,840
D'accord?
944
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Hé, non, non.
945
00:49:31,052 --> 00:49:32,652
J'emmerde tout le monde.
C'est juste toi et moi.
946
00:49:34,931 --> 00:49:36,516
Tu sais que je t'aime.
947
00:49:38,810 --> 00:49:41,312
- Ce n'était pas censé se passer comme ça.
- Hé.
948
00:49:44,857 --> 00:49:46,317
Non!
949
00:49:49,987 --> 00:49:51,447
- Je suis désolé.
- C'est bon.
950
00:49:52,532 --> 00:49:53,950
C'est bon.
951
00:49:54,033 --> 00:49:55,368
Je t'aime.
952
00:49:56,411 --> 00:49:57,578
Je t'aime aussi.
953
00:49:57,662 --> 00:49:59,288
Je suis vraiment désolé.
954
00:49:59,372 --> 00:50:01,624
C'est bon. C'est bon.
955
00:50:07,088 --> 00:50:08,923
D'accord?
956
00:50:16,848 --> 00:50:18,725
Luke, allez.
957
00:50:21,769 --> 00:50:23,771
Je suis vraiment désolé.
958
00:50:36,159 --> 00:50:38,035
Quoi?
959
00:51:02,143 --> 00:51:05,688
{\an8}♪ Oh, fais-moi plaisir ♪
960
00:51:05,772 --> 00:51:08,107
{\an8}♪ Je suis tout ce que je veux être ♪
961
00:51:09,108 --> 00:51:10,108
{\an8}♪ Un étudi... ♪♪
962
00:51:13,780 --> 00:51:15,531
Bonne soirée,
étudiants et patriotes.
963
00:51:15,615 --> 00:51:18,117
Laissez-moi vous assurer personnellement
que la terrible nouvelle
964
00:51:18,201 --> 00:51:20,119
sortir de
Université Godolkin ce soir
965
00:51:20,203 --> 00:51:23,915
n'est en aucun cas réfléchissant
de l’institution dans son ensemble.
966
00:51:23,998 --> 00:51:26,584
La mort du Golden Boy
c'était un incident isolé
967
00:51:26,667 --> 00:51:28,127
impliquant un toxicomane chronique
968
00:51:28,211 --> 00:51:30,713
souffrance
une pause psychotique complète.
969
00:51:30,797 --> 00:51:33,382
N'oubliez pas que Vought News
a sélectionné Godolkin
970
00:51:33,466 --> 00:51:37,053
comme le campus le plus sûr d'Amérique
sept années consécutives,
971
00:51:37,136 --> 00:51:38,721
et la faculté est fière
972
00:51:38,805 --> 00:51:42,600
sur la création d'un espace sûr
pour que chaque héros puisse s'épanouir.
973
00:51:42,683 --> 00:51:44,435
Malgré l'incident de ce soir,
974
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
voici un aperçu
à quoi les étudiants peuvent s'attendre
975
00:51:46,479 --> 00:51:49,899
de cette institution estimée
au cours du prochain semestre.
976
00:51:52,985 --> 00:51:55,696
Si vous regardez ça,
je suppose que les choses ont été foutues.
977
00:51:56,697 --> 00:51:58,157
Je suis désolé.
978
00:51:58,241 --> 00:52:00,076
Vous pourriez l'être
979
00:52:00,159 --> 00:52:01,261
le premier étudiant de première année le mieux classé
980
00:52:01,285 --> 00:52:03,037
dans l'histoire.
981
00:52:03,120 --> 00:52:04,497
Pour quoi?
982
00:52:04,580 --> 00:52:05,790
Pour avoir combattu Golden Boy.
983
00:52:06,749 --> 00:52:07,667
984
00:52:10,169 --> 00:52:11,546
Vous êtes des héros.
985
00:52:12,380 --> 00:52:14,173
Actuellement, nous testons
"les Gardiens
986
00:52:14,257 --> 00:52:16,342
de Godolkin. »
Même quand je le dis maintenant,
987
00:52:16,425 --> 00:52:18,278
j'ai l'impression que c'est trop
syllabes, alors nous verrons.
988
00:52:18,302 --> 00:52:19,762
Et Jordan Li ?
989
00:52:19,846 --> 00:52:22,223
Nous menons avec
André et cette nana Marie.
990
00:52:22,306 --> 00:52:24,767
Découvrez le reste plus tard. Est
La part de Woods dans ce qui s'est passé ?
991
00:52:26,477 --> 00:52:27,854
Mais j'ai trouvé quelque chose.
992
00:52:29,480 --> 00:52:31,858
Ne dis pas
encore un putain de mot à ce sujet.
993
00:52:32,441 --> 00:52:34,461
{\an8}Rappelez-vous, pas de petites conneries de héros d'action.
994
00:52:34,485 --> 00:52:35,403
J'ai compris.
995
00:52:35,486 --> 00:52:37,113
Obtenez-le, je l'ai, bien.
996
00:52:37,196 --> 00:52:38,322
Doux Jésus.
997
00:52:38,406 --> 00:52:40,157
Je ne sais pas pourquoi
Luke l'a fait.
998
00:52:40,241 --> 00:52:41,951
Nous sommes au-dessus de nos têtes.
999
00:52:44,912 --> 00:52:46,914
Dans le monde réel,
1000
00:52:46,998 --> 00:52:48,165
tout le monde utilise tout le monde.
1001
00:52:48,249 --> 00:52:49,792
C'est putain de fou.
1002
00:52:51,711 --> 00:52:53,004
Fourre-tout.
1003
00:52:53,087 --> 00:52:54,815
Ce n'est qu'une question de temps
1004
00:52:54,839 --> 00:52:57,633
avant qu'ils le découvrent
à propos de tout ce que vous faites.
1005
00:52:58,634 --> 00:52:59,760
Nous devons les arrêter.
1006
00:53:01,596 --> 00:53:03,306
J'ai déchiré une personne en deux.
1007
00:53:05,975 --> 00:53:07,768
Pour ma défense, il l'était
1008
00:53:07,852 --> 00:53:10,396
une marionnette à l'époque, alors...
1009
00:53:14,609 --> 00:53:16,027
{\an8}♪ En démonologie ♪
1010
00:53:16,110 --> 00:53:19,697
{\an8}♪ Hé, je suis tellement content
tu pourrais y arriver ♪
1011
00:53:19,780 --> 00:53:23,075
{\an8}♪ Ouais,
maintenant tu as vraiment réussi ♪
1012
00:53:23,159 --> 00:53:30,159
{\an8}♪ Hé, je suis tellement content
tu pourrais y arriver maintenant ♪
1013
00:53:32,460 --> 00:53:34,879
{\an8}♪ Oh, regarde mon visage ♪
1014
00:53:35,880 --> 00:53:38,424
{\an8}♪ Je m'appelle Pourrait avoir été ♪
1015
00:53:39,425 --> 00:53:42,970
{\an8}♪ Je m'appelle Never Was ♪
1016
00:53:43,054 --> 00:53:44,597
{\an8}♪ Mon nom est oublié ♪
1017
00:53:44,680 --> 00:53:47,683
{\an8}♪ Hé, je suis tellement content
tu pourrais y arriver ♪
1018
00:53:47,767 --> 00:53:51,771
{\an8}♪ Ouais,
maintenant tu as vraiment réussi ♪
1019
00:53:51,854 --> 00:53:58,110
{\an8}♪ Hé, il n'y a que nous
je suis parti maintenant ♪
1020
00:53:59,278 --> 00:54:02,865
{\an8}♪ Quand je me réveille maquillé ♪
1021
00:54:02,949 --> 00:54:06,452
{\an8}♪ C'est trop tôt
pour cette robe ♪
1022
00:54:06,535 --> 00:54:10,081
{\an8}♪ Flétri et fané
quelque part à Hollywood ♪
1023
00:54:10,164 --> 00:54:13,918
{\an8}♪ Je suis content d'être venu ici
avec ta livre de chair ♪
1024
00:54:14,001 --> 00:54:17,171
{\an8}♪ Pas de deuxième facturation
parce que tu es une star maintenant ♪
1025
00:54:17,254 --> 00:54:21,008
{\an8}♪ Oh, Cendrillon,
ce ne sont pas des salopes comme toi ♪
1026
00:54:21,092 --> 00:54:24,428
{\an8}♪ Belles ordures,
belles robes ♪
1027
00:54:24,512 --> 00:54:29,225
{\an8}♪ Peux-tu te lever
ou vas-tu simplement tomber ? ♪
1028
00:54:29,308 --> 00:54:32,311
{\an8}♪ Tu ferais mieux de faire attention ♪
1029
00:54:33,312 --> 00:54:35,982
{\an8}♪ Oh, qu'est-ce que tu souhaites ♪
1030
00:54:36,983 --> 00:54:39,402
{\an8}♪ Ça vaut mieux que ça en vaille la peine ♪
1031
00:54:40,403 --> 00:54:42,071
{\an8}♪ Tant de choses à mourir ♪
1032
00:54:42,154 --> 00:54:45,324
{\an8}♪ Hé, je suis tellement content
tu pourrais y arriver ♪
1033
00:54:45,408 --> 00:54:49,078
{\an8}♪ Ouais,
maintenant tu as vraiment réussi ♪
1034
00:54:49,161 --> 00:54:55,001
{\an8}♪ Hé, il n'y a que nous
je suis parti maintenant ♪
1035
00:54:56,502 --> 00:55:00,047
{\an8}♪ Quand je me réveille maquillé ♪
1036
00:55:00,131 --> 00:55:03,718
{\an8}♪ Avez-vous déjà ressenti
si épuisé que ça ? ♪
1037
00:55:03,801 --> 00:55:07,388
{\an8}♪ C'est tellement sans sucre,
pute/serveuse ♪
1038
00:55:07,471 --> 00:55:11,892
{\an8}♪ Modèle/actrice,
oh, vas-y sans nom ♪♪
79913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof