Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
RUSSIA 1 presents
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,160
TV Channel RUSSIA
3
00:00:18,080 --> 00:00:19,880
MOSKINO
production company
4
00:00:21,120 --> 00:00:22,600
MOSKINO PRODUCTION COMPANY
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,600
MINISTRY OF CULTURE
OF THE RUSSIAN FEDERATION
6
00:00:28,040 --> 00:00:31,000
VTB Bank
Show Sponsor
7
00:00:37,960 --> 00:00:40,440
CREATED BY
EKATERINA ZHUKOVA
8
00:00:45,160 --> 00:00:47,840
IVAN IV - SERGEY MAKOVETSKY
ALEXANDER YATSENKO
9
00:00:49,720 --> 00:00:53,120
ANASTASIA ROMANOVA ZAKHARYINA-YURIEVA
TATIANA LYALINA
10
00:00:53,640 --> 00:00:56,000
MALUTA SKURATOV
VIKTOR SUKHORUKOV
11
00:00:57,160 --> 00:00:58,280
VLADIMIR STARITSKY
ARTEM TKACHENKO
12
00:00:58,480 --> 00:00:59,680
YEFROSINYA STARITSKAYA
LYUDMILA CHIRKOVA
13
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
YEVDOKIA STARITSKAYA
MARIA PALEI
14
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
MACARIUS
LEONID KULAGIN
15
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
SYLVESTER
VLADIMIR SIMONOV
16
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
KURBSKY
KONSTANTIN KRYUKOV
17
00:01:11,480 --> 00:01:13,480
ADASHEV
ANTON FEOKTISOV
18
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
CHELYADIN
NIKITA PANFILOV
19
00:01:16,480 --> 00:01:18,760
FYODOR BASMANOV
VICTOR DOBRONRAVOV
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
ALEXEY BASMANOV
VITALY KHAEV
21
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
VYAZEMSKY
IGOR MIRKURBANOV
22
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
LUKA
ARTUR IVANOV
23
00:01:26,120 --> 00:01:28,120
DARIA
MARIA SHUMAKOVA
24
00:01:28,320 --> 00:01:30,320
SHCHELKALOV
VLADIMIR STEKLOV
25
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
WRITTEN BY
TIMUR EZUGBAYA
26
00:01:36,960 --> 00:01:40,080
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
DENIS ALARKON RAMIREZ RGC
27
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
PRODUCTION DESIGNER
YEVGENY KACHANOV
28
00:01:46,440 --> 00:01:49,040
COSTUME DESIGNER
NATALIA SALTYKOVA
29
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
MAKEUP ARTIST
ANASTASIA ESADZE
30
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
EDITOR
IGOR LITONINSKY
31
00:01:58,680 --> 00:02:02,880
COMPOSERS - EDUARD ARTEMIEV,
ARTEM VASILIEV, DMITRY YEMELYANOV
32
00:02:03,080 --> 00:02:05,440
POSTPRODUCTION PRODUCER
ANNA ASRIYANTS
33
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
SOUND DESIGNER
PAVEL DOREULI
34
00:02:07,840 --> 00:02:09,840
COMPUTER GRAPHICS PRODUCER
EUGENE GITTSIGRAT.
35
00:02:10,000 --> 00:02:14,200
PRODUCERS - YEKATERINA ZHUKOVA,
MARIA USHAKOVA, ANTON ZLATOPOLSKY
36
00:02:14,440 --> 00:02:19,120
DIRECTED BY
ALEXEY ANDRIANOV
37
00:02:27,520 --> 00:02:33,560
THE TERRIBLE.
Episode One
38
00:02:41,280 --> 00:02:43,240
The year of 1571.
39
00:03:29,560 --> 00:03:34,560
In the year of Our Lord 1571,
40
00:03:34,680 --> 00:03:38,720
the Crimean Khan Devlet Giray
raided Moscow.
41
00:03:38,880 --> 00:03:42,560
The city was burned,
thousands of people were taken captive.
42
00:03:42,880 --> 00:03:49,560
Tsar Ivan IV decided not to fight back
for fear of losing his troops.
43
00:04:15,560 --> 00:04:19,640
That's what the Crimean
Khan has driven me to.
44
00:04:20,520 --> 00:04:24,680
I stand before you
dressed not in tsar’s attire
45
00:04:24,760 --> 00:04:27,120
but in poor man’s robes.
46
00:04:28,840 --> 00:04:32,000
Convey to the Khan, I seek peace with him ...
47
00:04:33,600 --> 00:04:35,720
To stop his raids.
48
00:04:37,000 --> 00:04:39,920
I'm ready to cede Astrakhan back to him.
49
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
Khan has no need of it.
50
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
What does he want then?
51
00:04:45,400 --> 00:04:46,920
The Khan wants everything.
52
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
The Khan will return.
53
00:04:49,600 --> 00:04:52,920
Not to burn and or enslave but to reign.
54
00:04:53,880 --> 00:04:58,520
You should know that your land is already
divided among the Khan’s murzas.
55
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Everything?
56
00:05:02,080 --> 00:05:04,280
The Khan sends you a gift.
57
00:05:04,800 --> 00:05:09,440
He said, he wants to help you
wash your shame off with blood
58
00:05:09,600 --> 00:05:11,960
instead of waiting for him to come.
59
00:05:13,560 --> 00:05:14,360
Stop!
60
00:05:16,360 --> 00:05:17,120
Stop it.
61
00:05:31,960 --> 00:05:33,360
Sire.
62
00:05:49,480 --> 00:05:51,760
You've sent for me, Sire.
63
00:05:52,160 --> 00:05:52,920
Sit down.
64
00:05:59,520 --> 00:06:01,680
Do you know what these books are?
65
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
My grandmother brought them
from Rome. Sophia Palaiologos.
66
00:06:07,640 --> 00:06:18,600
Chronicles. Stories of great kings.
Justinian the Great. Charlemagne.
67
00:06:19,240 --> 00:06:23,240
My grandfather Ivan was 'the Great' too.
68
00:06:24,360 --> 00:06:26,000
How will I be remembered?
69
00:06:27,520 --> 00:06:29,200
Ivan the Insignificant.
70
00:06:30,680 --> 00:06:36,160
Ivan the Cursed.
Ivan the Wretched. Ivan...
71
00:06:46,440 --> 00:06:51,920
In the summer of 7055,
the Faithful Saint Tsar
72
00:06:52,000 --> 00:06:55,480
and Grand Prince of All Russia
Ivan Vasilyevich purposed to marry.
73
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
I don't understand, Sire.
74
00:06:59,080 --> 00:07:03,200
Should I write it down?
The summer of 7055...
75
00:07:03,240 --> 00:07:07,440
Don't you see?
Don't you see that everything is over?
76
00:07:09,160 --> 00:07:12,280
The Khan will come
and defeat us in less than a month.
77
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
He'll turn my entire kingdom
to ashes and dust.
78
00:07:16,960 --> 00:07:19,040
I have to explain why.
79
00:07:20,320 --> 00:07:21,640
For posterity.
80
00:07:22,480 --> 00:07:25,440
God willing, they'll understand.
God willing.
81
00:07:26,640 --> 00:07:27,920
Have you heard me?
82
00:07:29,560 --> 00:07:33,120
In the summer of 7055 ...
83
00:07:33,560 --> 00:07:37,720
The Faithful Saint Tsar
and Grand Prince of All Russia
84
00:07:37,760 --> 00:07:40,240
Ivan Vasilyevich purposed to marry.
85
00:07:40,880 --> 00:07:43,160
So, he's chosen a bride.
86
00:07:54,560 --> 00:07:58,600
A bride is coming.
A bride is coming.
87
00:07:58,600 --> 00:08:02,560
A bride is coming!
A bride is coming!
88
00:08:04,240 --> 00:08:05,960
The Obolenskys!
89
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
Let them in.
90
00:08:26,560 --> 00:08:27,600
The Zakharyinys.
91
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
The Zakharievys.
92
00:08:32,560 --> 00:08:35,640
The Zakharyinys! Let them in.
93
00:08:58,280 --> 00:09:00,840
Fyodor. Come on in.
94
00:09:10,240 --> 00:09:11,880
Sir Obolensky's daughter.
95
00:09:12,360 --> 00:09:13,400
She's beautiful.
96
00:09:17,400 --> 00:09:19,120
Look at her dress!
97
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
Here it is.
98
00:09:30,320 --> 00:09:31,240
Luka.
99
00:09:36,840 --> 00:09:37,800
Who is that?
100
00:09:39,560 --> 00:09:40,560
Romanova.
101
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Who?
102
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
They are related to the Zakharyinys.
103
00:09:46,160 --> 00:09:50,800
Oh! I haven’t heard of them
for quite some time.
104
00:09:54,560 --> 00:09:57,280
If they ask why mother hasn't come,
don’t tell them she is ill.
105
00:09:57,360 --> 00:09:59,480
They might think you are as sickly as her.
106
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
Danila, it’s all in vain.
107
00:10:02,680 --> 00:10:04,640
Not at all. You have what it takes.
108
00:10:09,560 --> 00:10:13,120
What a pretty girl.
Give your father my regards.
109
00:10:25,280 --> 00:10:27,440
When we got the letter,
we did not hide the maiden.
110
00:10:28,000 --> 00:10:30,680
As ordered, brought her
straight away to Kremlin.
111
00:10:31,560 --> 00:10:33,400
Stop blubbering.
112
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Tell us the maiden’s name.
113
00:10:37,760 --> 00:10:38,960
Her name is Anastasiya.
114
00:10:40,760 --> 00:10:42,560
Anastasiya Zakharyina-Yurieva.
115
00:10:43,400 --> 00:10:47,400
Is this the daughter
of the late voivode Zakharyin?
116
00:10:49,560 --> 00:10:54,320
I remember him.
I remember your father.
117
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
May his soul rest in peace.
118
00:10:57,840 --> 00:10:59,520
He was low-born.
119
00:11:01,200 --> 00:11:03,280
We must examine the girl.
120
00:11:04,680 --> 00:11:05,360
Leave.
121
00:11:07,680 --> 00:11:09,000
Disrobe her.
122
00:11:10,840 --> 00:11:11,760
What?
123
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
What are you frightened off?
124
00:11:15,840 --> 00:11:17,200
If you don't like it, leave.
125
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
Undress her. Undress her.
126
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
Yefrosinya Andrevna.
127
00:12:03,960 --> 00:12:06,520
You're the most competent in these matters.
128
00:12:06,680 --> 00:12:10,920
She has a birthmark on the left thigh.
What does it mean?
129
00:12:11,560 --> 00:12:13,720
That she'll procreate.
130
00:12:15,760 --> 00:12:17,440
I heard otherwise.
131
00:12:18,560 --> 00:12:21,680
They lied to you, Mother.
They lied.
132
00:12:23,240 --> 00:12:25,600
How are things
with childbearing in your family?
133
00:12:26,400 --> 00:12:28,840
Do your brothers and sisters
have many children?
134
00:12:30,560 --> 00:12:33,080
Three or four in a family. Rarely less.
135
00:12:34,200 --> 00:12:35,760
So there are fewer sometimes.
136
00:12:37,360 --> 00:12:41,040
Who is born more often?
Boys or girls?
137
00:12:43,360 --> 00:12:44,400
Almost equally.
138
00:12:45,720 --> 00:12:47,520
I think I have one niece more.
139
00:12:48,200 --> 00:12:50,240
So there are more girls after all.
140
00:12:51,800 --> 00:12:54,800
And you're going
to give birth to girls only?
141
00:12:56,640 --> 00:12:59,720
Turn around.
Turn around, turn around.
142
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Well.
143
00:13:03,560 --> 00:13:07,960
The girl is healthy and beautiful.
144
00:13:09,480 --> 00:13:10,600
But her family is low-born.
145
00:13:13,760 --> 00:13:16,160
The Tsar told me to show her to him.
146
00:13:19,840 --> 00:13:22,440
Well, show her to the Tsar then.
147
00:13:23,800 --> 00:13:26,160
Let him personally turn her down.
148
00:13:42,720 --> 00:13:45,800
Lyudamila of the Baryatinskys.
149
00:13:54,960 --> 00:13:57,680
Marfa of the Trubetskiyes.
150
00:14:05,920 --> 00:14:09,120
Voivode Vorotynsky's Elena.
151
00:14:13,080 --> 00:14:17,440
Anna Koshky of the Big Sheremetyevys.
152
00:14:23,880 --> 00:14:27,400
Svyatoslava of the Mstislavsky Princes.
153
00:14:32,360 --> 00:14:35,040
Mariya of the Kurakins.
154
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Anastasiya of the Zakharyinys.
155
00:15:01,560 --> 00:15:03,080
You low-born wretch.
156
00:15:03,560 --> 00:15:06,840
Elena of the Rostovsky Princes.
157
00:15:17,040 --> 00:15:19,840
He's handed each a handkerchief,
but I didn't get one.
158
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
I am so ashamed.
159
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
You were left
without a handkerchief, you said?
160
00:15:24,160 --> 00:15:26,360
Then there will be many more of them.
161
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
Many more.
Many more.
162
00:15:29,240 --> 00:15:32,160
He's chosen you.
Mother Tsarina.
163
00:15:35,000 --> 00:15:37,160
We should have bride shows more often.
164
00:15:37,920 --> 00:15:40,160
It wasn't invented by me
nor for entertainment.
165
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
These are the customs
from the Greek Kingdom.
166
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Tsarina from the Zacharyinys, it's ludicrous.
167
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
She is not worthy of me,
much less of the Tsar.
168
00:15:46,800 --> 00:15:48,640
Her place is in the haystack
with the raised skirt.
169
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Why marry her?
170
00:15:54,280 --> 00:15:56,600
Your Majesty, I ... I didn't mean that.
171
00:15:56,880 --> 00:15:59,960
Cut out his tongue.
You do it!
172
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Now!
173
00:16:05,960 --> 00:16:08,120
Aaah!
174
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Come in.
175
00:16:49,240 --> 00:16:50,600
Bless me, Your Grace.
176
00:16:56,120 --> 00:16:57,880
You must have heard
of my betrothed by now.
177
00:16:59,560 --> 00:17:00,920
Many are displeased.
178
00:17:01,040 --> 00:17:04,880
There always will be discontent.
Why worry about it?
179
00:17:06,080 --> 00:17:10,600
The purpose of holding royal title
lies not in words but in deeds.
180
00:17:11,520 --> 00:17:18,840
If you prove your merit by your deeds,
no one will dare doubt your decisions.
181
00:17:19,200 --> 00:17:20,440
Good words.
182
00:17:21,720 --> 00:17:22,520
Wise.
183
00:17:24,160 --> 00:17:26,280
I appreciate your calling them wise.
184
00:17:26,680 --> 00:17:30,160
I heard of your new book.
Why haven’t you told me?
185
00:17:30,600 --> 00:17:31,960
You of my passion.
186
00:17:32,280 --> 00:17:35,920
It will be a gift for your wedding.
187
00:17:37,000 --> 00:17:43,200
Oh, I guess the gift is here. Come in.
188
00:18:15,560 --> 00:18:17,840
Father, the scribe
made a mistake there.
189
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
He writes that there were
six Roman kings for some reason.
190
00:18:23,200 --> 00:18:24,600
How did you know it was a mistake?
191
00:18:25,160 --> 00:18:27,960
Titus Livius wrote
that there were seven kings.
192
00:18:28,400 --> 00:18:30,520
And each one of them
was described in detail.
193
00:18:30,560 --> 00:18:32,400
There can’t be six of them.
194
00:18:32,680 --> 00:18:35,960
Have you read Titus Livius too?
195
00:18:37,280 --> 00:18:38,880
Aleksey Adashev.
196
00:18:39,840 --> 00:18:42,360
I know his family from Novgorod.
197
00:18:45,120 --> 00:18:46,840
They are worthy people.
198
00:18:50,760 --> 00:18:52,840
Are you versed in Greek?
199
00:18:59,160 --> 00:19:02,680
Mlada!
Take it out of the house, let it breathe.
200
00:19:06,880 --> 00:19:08,960
How many mushrooms should go there?
201
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Don't overcook the meat!
202
00:19:15,680 --> 00:19:17,360
Mlada!
203
00:19:18,640 --> 00:19:21,520
Get the chickens off the road!
They'll get trampled.
204
00:19:21,800 --> 00:19:23,160
I'll trade you the bread for your fish.
205
00:19:23,360 --> 00:19:24,640
My God. So you have arrived.
206
00:19:25,560 --> 00:19:27,920
Why did they assign you to the Tsarina?
207
00:19:29,360 --> 00:19:30,760
It was only yesterday.
208
00:19:31,120 --> 00:19:32,520
I was afraid to talk.
209
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
Your fear is misplaced, Mlada.
210
00:19:35,160 --> 00:19:36,800
You should be more afraid of the Duchess.
211
00:19:37,680 --> 00:19:39,680
Remember what will happen
if you disobey her?
212
00:19:40,560 --> 00:19:41,280
I do.
213
00:19:41,760 --> 00:19:44,280
I will not disobey her.
I’ll convey everything I hear.
214
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Ulyana.
215
00:19:46,200 --> 00:19:49,280
Where were you?
Look after our things.
216
00:19:49,400 --> 00:19:52,360
Get a barrel of apples from the ice cellar.
217
00:19:53,000 --> 00:19:54,320
Stop tossing them around.
218
00:19:54,360 --> 00:19:56,120
Be careful. Or you’ll get whipped.
219
00:20:07,000 --> 00:20:10,520
Mother, how shiny your hair is. Pure silk.
220
00:20:27,560 --> 00:20:28,920
Why so scared?
221
00:20:32,200 --> 00:20:34,920
You think I came to you with malice.
222
00:20:37,640 --> 00:20:39,440
Do you even know who I am?
223
00:20:41,040 --> 00:20:42,040
No.
224
00:20:42,640 --> 00:20:43,840
Glinskaya.
225
00:20:45,480 --> 00:20:49,000
Our Tsar's Grandmother.
226
00:20:56,960 --> 00:20:59,560
You were scared of me then, right?
227
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
No.
228
00:21:02,920 --> 00:21:06,280
Stop lying. You were scared.
229
00:21:09,040 --> 00:21:12,400
But I'm only hard on strangers.
230
00:21:15,200 --> 00:21:17,520
You're not a stranger to us now.
231
00:21:18,640 --> 00:21:20,600
Thank you, Mother.
232
00:21:23,120 --> 00:21:25,840
Have you heard anything about your betrothed?
233
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
I have.
234
00:21:27,440 --> 00:21:28,400
Rumors.
235
00:21:29,520 --> 00:21:31,440
Rumors are weeds.
236
00:21:35,600 --> 00:21:39,640
It’s true that the young Tsar
has a hot temper.
237
00:21:41,320 --> 00:21:44,600
It's also true that he can be
too cruel sometimes.
238
00:21:45,640 --> 00:21:48,760
But everything he does is fair.
239
00:21:51,400 --> 00:21:54,320
My God. Why are you so jumpy?
240
00:21:54,560 --> 00:21:58,240
You'll hear worse things around here.
241
00:22:03,640 --> 00:22:04,920
A child.
242
00:22:06,560 --> 00:22:08,160
You're just a child.
243
00:22:11,320 --> 00:22:16,680
You must've been told
what spouses do on their wedding night.
244
00:22:18,160 --> 00:22:20,320
Looks like I'll have to tell you.
245
00:22:21,560 --> 00:22:24,480
- I'm ashamed, Mother.
- Don't be, dear.
246
00:22:25,760 --> 00:22:30,840
When a young wife removes her clothes
247
00:22:32,000 --> 00:22:35,400
she must also remove her shame.
248
00:23:19,040 --> 00:23:20,640
All hail the Tsar and Tsarina!
249
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
All hail!
250
00:23:25,280 --> 00:23:31,560
At the wedding feast,
angels stand unseen blessing the couple
251
00:23:31,680 --> 00:23:37,280
for a happy life
full of love and children.
252
00:23:38,080 --> 00:23:40,760
Long live the Tsar and Tsarina!
253
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Long may they live!
Long may they live!
254
00:23:43,120 --> 00:23:47,240
Long may they live!
All hail the Tsar! All hail the Tsar!
255
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
It’s a wonder Ivan Petrovich,
256
00:23:56,160 --> 00:24:02,920
your tongue didn’t dry out when
you called this wolf pup the Tsar.
257
00:24:03,000 --> 00:24:05,760
It has, Prince, it has.
258
00:24:05,880 --> 00:24:10,520
Yeah, right. The Tsar. Such a mockery.
259
00:24:11,280 --> 00:24:14,440
The Prince of Moscow. Nothing more.
And even that.
260
00:24:14,520 --> 00:24:16,880
It’s all Metropolitan’s doing.
261
00:24:17,320 --> 00:24:20,080
He wants Moscow to stand
above the rest of Russia.
262
00:24:20,800 --> 00:24:21,560
The Tsar?
263
00:24:22,240 --> 00:24:26,720
As if Moscow is somehow better
than Chernihov or something.
264
00:24:27,280 --> 00:24:32,280
I just remembered his childhood
under the the Shuisky brothers
265
00:24:32,360 --> 00:24:35,000
that's when we had to tame him.
266
00:24:35,360 --> 00:24:36,080
Quiet!
267
00:24:38,760 --> 00:24:39,720
The Staritskys.
268
00:24:40,200 --> 00:24:41,680
Fair day, my brother.
269
00:24:42,720 --> 00:24:45,880
I wish you long life and happiness.
All hail the Tsar!
270
00:24:46,160 --> 00:24:50,600
All hail the Tsar! All hail the Tsar!
All hail the Tsar! Long may he live!
271
00:24:53,240 --> 00:24:56,240
A gift to the great Tsar from the Sultan.
272
00:26:22,560 --> 00:26:26,600
He who thinks pearls are riches
does not know true riches.
273
00:26:27,480 --> 00:26:30,200
Since I was a little boy
I had one precious thing.
274
00:26:30,480 --> 00:26:32,200
My father's rosary beads.
275
00:26:32,640 --> 00:26:36,240
With my father’s passing,
all his wealth was plundered.
276
00:26:37,040 --> 00:26:41,080
Even this trifle thing.
277
00:26:45,560 --> 00:26:48,280
You can't hide from us.
278
00:26:48,800 --> 00:26:51,080
Look at you!
You found his father's rosary.
279
00:26:51,160 --> 00:26:55,080
- Vasili always had it with him.
- Give me ... that.
280
00:26:55,120 --> 00:26:56,240
Give it back!
281
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
Get out of here.
282
00:26:59,040 --> 00:27:02,720
People shouted at me,
now they whisper behind my back.
283
00:27:03,240 --> 00:27:07,440
You can't hear it.
But you can feel it.
284
00:27:07,560 --> 00:27:11,280
His grandfather rose to power
thanks to brewery money.
285
00:27:13,080 --> 00:27:16,680
After he had put royal pubs
along the Moscow River.
286
00:27:16,720 --> 00:27:20,880
This one's not even smart enough
to run a pub.
287
00:27:22,560 --> 00:27:27,520
Dear guests, are you happy at my feast?
288
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
Or maybe you wanted something else?
289
00:27:30,680 --> 00:27:31,720
Prince Repnin?
290
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Are you enjoying my wedding?
291
00:27:36,040 --> 00:27:37,120
Why not?
292
00:27:38,360 --> 00:27:40,960
I am, Sire. I am.
293
00:27:41,560 --> 00:27:43,360
Well, if you do then get up and dance.
294
00:27:43,840 --> 00:27:45,640
Entertain your Tsar.
295
00:27:49,520 --> 00:27:52,840
If you refuse to dance at the wedding,
you’ll dance in the dungeon.
296
00:27:58,320 --> 00:28:02,520
Ivan Vasilyevich, what made you angry?
297
00:28:04,320 --> 00:28:09,880
Every heart here is filled with
great joy for you and your spouse.
298
00:28:10,040 --> 00:28:11,000
That's right.
299
00:28:12,560 --> 00:28:17,840
Is it becoming of a Prince
to dance with jesters?
300
00:28:18,880 --> 00:28:21,000
If want to, it’s in your power
to punish him, Majesty.
301
00:28:21,800 --> 00:28:26,240
As you wish. But tell us
what caused your wrath?
302
00:28:28,600 --> 00:28:32,320
How is it possible without a trial?
303
00:28:42,240 --> 00:28:43,440
Why are you silent?
304
00:28:44,880 --> 00:28:46,680
Help yourselves, dear guests.
305
00:28:57,640 --> 00:28:59,320
I could send for them this moment.
306
00:29:01,240 --> 00:29:03,840
Why have I kept quiet?
307
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
I beg your Majesty, calm down.
308
00:29:07,440 --> 00:29:08,400
Calm down?
309
00:29:09,840 --> 00:29:16,720
Don't you know that
they all are like vipers?
310
00:29:18,160 --> 00:29:20,760
I don't understand.
Can you explain?
311
00:29:21,840 --> 00:29:23,360
How can I explain it to you.
312
00:29:24,560 --> 00:29:25,760
I am your wife.
313
00:29:27,560 --> 00:29:28,280
You are.
314
00:29:32,320 --> 00:29:34,560
The poet Homer taught:
315
00:29:36,120 --> 00:29:39,480
Don't be too trusting with your wife.
316
00:29:43,920 --> 00:29:45,800
He didn’t love her at all.
317
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
Or maybe she wasn’t smart.
318
00:29:55,920 --> 00:29:57,040
You don’t know anything.
319
00:29:58,560 --> 00:30:00,880
The boyars,
both the Shuiskys and the Repnins.
320
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
They're of the same breed.
321
00:30:06,640 --> 00:30:08,280
They've hated me since I was a kid.
322
00:30:11,680 --> 00:30:12,960
And they poisoned my mother.
323
00:30:25,760 --> 00:30:26,920
I know that.
324
00:30:27,320 --> 00:30:28,800
I wanted to stay close to my mother.
325
00:30:30,400 --> 00:30:32,960
But my nannies led me away.
You should not be seeing this.
326
00:30:35,920 --> 00:30:38,280
I went to the refectory and
the Shuiskys were sitting there
327
00:30:41,160 --> 00:30:42,320
gorging on meat.
328
00:30:43,560 --> 00:30:46,080
I remember one of them said,
'Has the Tsarina died yet?'
329
00:30:47,280 --> 00:30:49,600
And the other answered,
'When she does, we'll know.'
330
00:30:51,280 --> 00:30:54,800
Her pup will howl and wail.
331
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
They poisoned her.
332
00:31:30,880 --> 00:31:34,000
He wanted me to dance, fancy that!
333
00:31:36,680 --> 00:31:39,760
I should've cut him with my saber.
334
00:31:41,080 --> 00:31:43,200
- And who would've judged me?
- Nobody.
335
00:31:44,560 --> 00:31:46,480
He wanted to humiliate me.
336
00:31:47,560 --> 00:31:53,080
He humiliated us earlier
when he chose a lowborn girl
337
00:31:53,600 --> 00:31:55,880
instead of a boyar's daughter.
338
00:31:57,760 --> 00:32:01,920
- If he didn't like my daughter...
- Right.
339
00:32:03,040 --> 00:32:05,480
It would've been better
if he chose a foreigner.
340
00:32:05,560 --> 00:32:07,120
Like his grandfather did.
341
00:32:07,720 --> 00:32:09,240
Would‘ve cause less shame.
342
00:32:10,160 --> 00:32:15,880
They say that the daughter-in-law
got chummy with the Tsar's granny.
343
00:32:16,280 --> 00:32:21,640
We used to bow to the Glinskiys,
and now we’ll kneel before the Zakharyinys.
344
00:32:21,920 --> 00:32:24,440
This will never be!
345
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
'This will never be!'
346
00:32:27,760 --> 00:32:29,680
How much longer will you put up with it?
347
00:32:31,720 --> 00:32:40,360
Until you all dance to the Tsar's tune.
Or until your beards burn?
348
00:32:40,600 --> 00:32:43,920
Well, what can we do?
What do we do? Speak!
349
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
What can we do?
350
00:32:47,000 --> 00:32:50,080
Turn everyone against the Tsar's family.
351
00:32:51,160 --> 00:32:54,720
They don't like Grandma Glinskaya
anyway. Be done with her.
352
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
And then with the grandson.
353
00:32:59,880 --> 00:33:01,640
Teach people how to hate.
354
00:33:03,440 --> 00:33:05,840
They'll learn the rest themselves.
355
00:33:07,560 --> 00:33:13,160
We just need the right opportunity.
356
00:33:15,280 --> 00:33:16,800
Then we'll strike.
357
00:33:17,640 --> 00:33:19,320
But shhh.
358
00:33:20,560 --> 00:33:26,080
We need to do this so that no one knows
where the blow came from.
359
00:33:32,560 --> 00:33:35,120
Where were your eyes?
How did you let them go?
360
00:33:35,360 --> 00:33:39,360
They jumped off the cart and ran away.
We were afraid to interfere.
361
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
Go find them!
They should not be left unsupervised.
362
00:33:41,920 --> 00:33:44,560
Go find them! Giddy-up!
363
00:33:50,560 --> 00:33:51,520
Well, that's enough.
364
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
We've had some fun;
we should get back.
365
00:33:53,680 --> 00:33:55,440
Why are you whispering then? Huh?
366
00:33:57,560 --> 00:33:59,000
You act childish.
367
00:33:59,200 --> 00:34:02,720
Is it childish?
Did we run away to play games?
368
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
What else for?
369
00:34:09,080 --> 00:34:10,800
I can't take it. We're never alone.
370
00:34:11,080 --> 00:34:12,560
I can’t even kiss you. I can't wait.
371
00:34:12,880 --> 00:34:14,160
Majesty!
372
00:34:14,560 --> 00:34:16,160
They're coming! Hide.
373
00:34:19,400 --> 00:34:20,560
Lay down.
374
00:34:33,000 --> 00:34:34,880
And there was peace in the Tsar's family
375
00:34:36,240 --> 00:34:41,720
for his wife turned out
to be good and virtuous in all things.
376
00:34:44,720 --> 00:34:49,040
June 21, Tuesday, the 3rd week
of the Apostles Fast.
377
00:34:49,360 --> 00:34:53,080
The Church of the Exaltation
of the Holy Cross caught fire.
378
00:34:54,840 --> 00:34:57,680
A great storm rose up,
379
00:35:02,600 --> 00:35:07,360
and the fire flashed
like lightning all over Moscow.
380
00:35:08,160 --> 00:35:12,360
It left people with nothing
but tears and grief.
381
00:35:13,080 --> 00:35:17,760
But what's trouble for ones
is an opportunity for others.
382
00:35:18,960 --> 00:35:21,200
Just point out the culprit,
383
00:35:21,640 --> 00:35:26,400
and the anger in people's minds
will light up faster than fire.
384
00:35:27,320 --> 00:35:28,560
It is a curse!
385
00:35:28,920 --> 00:35:34,200
The tsar's family is to blame!
This is grandma Glinskaya's witchcraft!
386
00:35:34,440 --> 00:35:40,520
Grandma Glinskaya is a sorceress!
The fire started because of Glinskaya!
387
00:35:40,960 --> 00:35:45,040
She's a witch!
It's the Glinskiyes' fault!
388
00:35:51,920 --> 00:35:54,680
It was a curse of the tsar's grandma!
389
00:35:55,040 --> 00:35:57,960
Everybody knows that!
Everybody! Everybody!
390
00:35:58,280 --> 00:36:03,200
Give us Glisnkaya! Give her up!
She's a witch! A witch!
391
00:36:10,360 --> 00:36:12,000
We can't hold them back, brothers!
392
00:36:12,240 --> 00:36:14,440
They'll crush us! Shoot them!
393
00:36:17,880 --> 00:36:19,360
Shoot!
394
00:36:19,800 --> 00:36:25,080
Put the witch on a spike!
Execute the witch!
395
00:36:36,160 --> 00:36:37,600
The Metropolitan barely escaped.
TITLE: VOROBIOVO
396
00:36:38,480 --> 00:36:40,440
They rushed in like beasts.
They tore it all down.
397
00:36:42,280 --> 00:36:43,960
They were looking
for Anna Stephanovna Glinskaya.
398
00:36:44,960 --> 00:36:45,880
Now they're coming here.
399
00:36:48,560 --> 00:36:51,600
We need to get the Tsarina out of here.
400
00:36:52,720 --> 00:36:54,120
Take her to Rostov.
401
00:36:59,000 --> 00:37:01,880
Ivan Vasilyevich,
I don't want to leave you, please.
402
00:37:02,840 --> 00:37:03,800
Don't even think about it.
403
00:37:10,960 --> 00:37:13,520
Sire, we won't be able
to get the Tsarina out in time.
404
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
The rioters are close,
they're coming here.
405
00:37:27,000 --> 00:37:28,480
How many armed men do we have?
406
00:37:29,560 --> 00:37:33,600
Up to thirty harquebus.
The mob is big but unarmed.
407
00:37:34,000 --> 00:37:34,880
We can beat them.
408
00:37:37,320 --> 00:37:38,640
Order to wake the men.
409
00:37:38,960 --> 00:37:44,240
Vanya. But that's a terrible sin!
We can't do it.
410
00:37:44,880 --> 00:37:46,480
Can't we talk to them, to explain?
411
00:37:46,760 --> 00:37:51,160
Are you out of your mind?
Go. Explain.
412
00:37:53,560 --> 00:37:56,040
Sire, please, give the order.
They're close.
413
00:38:03,880 --> 00:38:06,440
I'll go outside and meet the people.
I'll speak to them.
414
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Sire...
415
00:38:07,840 --> 00:38:08,920
Did you hear me?
416
00:38:58,960 --> 00:39:05,000
God-loving people, where is your reason?
417
00:39:05,720 --> 00:39:07,800
Who are you rioting against?
418
00:39:09,600 --> 00:39:10,880
Against your Tsar?
419
00:39:10,960 --> 00:39:12,280
Give us the witch.
420
00:39:12,360 --> 00:39:15,600
- Grandma Glinskaya.
- She started the fire.
421
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
Quiet!
422
00:39:27,600 --> 00:39:32,840
The fire is a terrible misfortune,
but is it anyone's fault?
423
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
It's the Glinskys' fault.
424
00:39:38,560 --> 00:39:40,000
She's not here.
425
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
Stop this madness.
426
00:39:56,560 --> 00:39:58,760
Have you no fear of God?
427
00:39:59,200 --> 00:40:02,960
Truly, I say to you that whosoever
428
00:40:03,840 --> 00:40:06,480
lays a hand on the Tsar
will burn in hell forever.
429
00:40:06,800 --> 00:40:09,600
It will be torment
that you can't even imagine.
430
00:40:10,120 --> 00:40:14,320
You all will be consumed
by the fires of Hell. Each one of you.
431
00:40:14,800 --> 00:40:18,280
There will be darkness, and howling,
and gnashing of teeth.
432
00:40:19,120 --> 00:40:21,280
You didn't come here by yourselves.
433
00:40:21,840 --> 00:40:25,240
You were led by demons. Demons.
434
00:40:26,040 --> 00:40:29,560
He who has given himself up
to demons has no salvation.
435
00:40:30,160 --> 00:40:34,440
You will destroy your soul.
Is that what you want?
436
00:40:36,120 --> 00:40:39,080
Immediately disperse to your homes.
437
00:40:39,840 --> 00:40:42,040
The culprits will be found.
438
00:40:42,720 --> 00:40:44,720
They will be revealed.
439
00:40:44,920 --> 00:40:47,520
God will point them out!
440
00:41:04,080 --> 00:41:06,280
Find this priest and bring him to me. Tomorrow.
441
00:41:06,360 --> 00:41:07,160
Yes, Sire.
442
00:41:13,160 --> 00:41:17,440
What do you think of doing?
How will you respond?
443
00:41:19,040 --> 00:41:21,640
The riot.
How will you respond to the riot?
444
00:41:22,120 --> 00:41:24,360
There's nothing that needs to be done.
445
00:41:24,640 --> 00:41:26,280
People dispersed and calmed down.
446
00:41:26,560 --> 00:41:27,920
Calmed down?
447
00:41:28,360 --> 00:41:30,920
You really believe that?
448
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
Did you not hear what they were shouting?
449
00:41:34,720 --> 00:41:38,920
That I flew over Moscow on a broomstick.
450
00:41:39,360 --> 00:41:41,520
And sprinkled houses with blood.
451
00:41:42,360 --> 00:41:45,360
They... they'll bring you
that broomstick tomorrow.
452
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
That's idiocy.
That’s foolishness
453
00:41:48,720 --> 00:41:50,080
Foolishness.
454
00:41:53,840 --> 00:42:00,960
And foolishness usually leads
to the greatest grief, Vanya.
455
00:42:03,200 --> 00:42:04,560
Sit down, you.
456
00:42:10,360 --> 00:42:13,400
I’ll have to join the convent after this.
457
00:42:13,880 --> 00:42:16,160
I'll take my vows.
458
00:42:17,760 --> 00:42:22,160
And with me gone
they'll find a new witch.
459
00:42:23,800 --> 00:42:26,040
Think about her.
460
00:42:36,600 --> 00:42:42,200
If they rise again, how will you save her?
461
00:42:43,960 --> 00:42:45,120
I'll find the way.
462
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Let's go.
463
00:42:48,760 --> 00:42:51,600
Be respectful and choose
your words, Father Sylvester.
464
00:42:52,040 --> 00:42:54,160
One wrong word, and you know
what will happen to you.
465
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
Why are you comforting her?
466
00:43:00,200 --> 00:43:04,280
Leave her be. Go.
Get down to business.
467
00:43:07,440 --> 00:43:11,640
I said that God would point out
the one who's responsible for the fire.
468
00:43:12,480 --> 00:43:18,520
So I came to tell you
why the fire broke out in Moscow.
469
00:43:19,000 --> 00:43:24,480
In order to reveal your sins
and bring them into light.
470
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
What?
471
00:43:28,920 --> 00:43:31,640
I know everything. Everything.
472
00:43:34,240 --> 00:43:38,280
The anger in you is rising.
Do you know the reason?
473
00:43:38,760 --> 00:43:42,960
The Holy Book says,
"Everyone who does evil hates the Light,
474
00:43:43,400 --> 00:43:46,800
and does not come
into the Light for fear -
475
00:43:47,120 --> 00:43:50,320
that his deeds will be exposed.
Because they're evil.'
476
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
What are you trying
to scare me with, Priest?
477
00:43:53,720 --> 00:43:55,680
I know the Scripture as well as you do.
478
00:43:56,320 --> 00:43:57,920
I'm sure you do.
479
00:43:58,560 --> 00:44:01,480
Then why don't you live according to it?
480
00:44:02,560 --> 00:44:04,280
Remember the Apostle Paul.
481
00:44:05,160 --> 00:44:07,160
There is no authority
except that which God grants.
482
00:44:07,840 --> 00:44:10,040
God has given you a great power.
483
00:44:10,520 --> 00:44:11,960
What did you do with it?
484
00:44:12,280 --> 00:44:15,640
You waste your time on feasts,
hunting and buffoonery.
485
00:44:16,000 --> 00:44:18,440
Who reigns instead of you?
486
00:44:19,520 --> 00:44:21,200
The throne stands empty.
487
00:44:22,360 --> 00:44:24,640
Why then do you call yourself a Tsar?
488
00:44:39,360 --> 00:44:41,360
Aren't you afraid? Priest.
489
00:44:42,280 --> 00:44:44,120
What should I be afraid of?
490
00:44:46,080 --> 00:44:47,640
I came with God.
491
00:44:49,480 --> 00:44:51,600
And I'm not telling you my own words.
492
00:44:52,960 --> 00:44:57,240
I heard a voice. Loud and clear.
493
00:44:57,920 --> 00:44:59,880
And he said that he would
cast the Tsar Ivan Vasilyevich
494
00:45:00,280 --> 00:45:07,480
into the fiery abyss until he repents
his sins and subdues his pride.
495
00:45:11,920 --> 00:45:13,760
God must be angry with me.
496
00:45:15,440 --> 00:45:17,120
What does he want of me?
497
00:45:20,480 --> 00:45:21,760
What shall I do, Father?
498
00:45:25,720 --> 00:45:27,040
Do what has to be done.
499
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Reign.
500
00:45:35,120 --> 00:45:39,000
Since that summer, Sylvester
and Adashev have become close to the Tsar.
501
00:45:39,720 --> 00:45:41,840
He always listened to their advice.
502
00:45:42,040 --> 00:45:46,480
They became his eyes and ears.
And his conscience.
503
00:45:47,720 --> 00:45:51,760
I let them come as close
as I let no other.
504
00:45:52,160 --> 00:45:53,480
And it turned out to be a mistake.
505
00:45:54,960 --> 00:45:57,760
I learned to reign
without them a long time ago.
506
00:46:05,280 --> 00:46:07,000
Hey!
507
00:46:09,440 --> 00:46:10,720
The year of 1543.
508
00:46:10,920 --> 00:46:11,880
Hey!
509
00:46:14,680 --> 00:46:20,800
Hey, Sire! Aaah!
510
00:46:27,560 --> 00:46:28,680
Don't touch him!
511
00:46:33,840 --> 00:46:36,840
Where is my guardian Shuysky now?
512
00:46:37,240 --> 00:46:38,160
He's silent.
Gone silent
513
00:46:38,800 --> 00:46:42,160
It was comforting for me to see
that blood and to hear his screams.
514
00:46:42,480 --> 00:46:45,760
And most importantly,
how everyone looked at me then.
515
00:46:45,960 --> 00:46:50,600
They looked at me with fear.
With fear and reverence.
516
00:46:51,520 --> 00:46:54,000
So, describe everything like I told you.
517
00:46:55,520 --> 00:46:57,440
Subtitling by Sergey Smirnov
38320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof