Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,423 --> 00:02:45,525
Verdomde klootzak.
2
00:02:47,193 --> 00:02:49,162
Wat? Herinner jij jou de
lentevakantie niet meer?
3
00:03:11,419 --> 00:03:13,320
Stop daarmee.
4
00:03:17,692 --> 00:03:19,461
Stop ermee, eikel.
5
00:03:28,737 --> 00:03:30,372
Wow.
6
00:03:30,405 --> 00:03:32,007
Wat?
7
00:03:32,040 --> 00:03:33,308
Kijk.
8
00:03:34,509 --> 00:03:36,445
Dat is best prachtig.
9
00:03:36,478 --> 00:03:38,246
Het is mooi.
10
00:03:39,582 --> 00:03:41,016
Ja.
11
00:03:41,049 --> 00:03:42,618
Maar niet zo mooi als jij.
12
00:03:42,652 --> 00:03:46,489
Werkelijk? Is dat het beste wat jij hebt?
13
00:03:46,522 --> 00:03:48,724
Als ik een kans zie, grijp ik die ook.
14
00:03:48,758 --> 00:03:51,494
Luister eens, meneer.
15
00:03:51,527 --> 00:03:53,429
Je kan beter goed zijn dan mooi.
16
00:03:53,463 --> 00:03:55,264
Dat is alles wat ik
daarover te zeggen heb.
17
00:04:29,234 --> 00:04:30,502
Waar ga jij naar toe?
18
00:04:30,535 --> 00:04:31,669
Je zult het wel zien.
19
00:05:28,128 --> 00:05:30,598
Oh, mijn God. Ik hou echt van kamperen.
20
00:06:18,548 --> 00:06:19,716
Oh, shit.
21
00:06:19,749 --> 00:06:21,249
Godverdomme.
22
00:07:34,259 --> 00:07:35,828
Mijn beurt.
23
00:08:04,058 --> 00:08:05,492
Zet jouw op handen en knieën.
24
00:08:12,566 --> 00:08:13,801
Eéntje of allebei?
25
00:08:13,835 --> 00:08:16,436
Allebei.
26
00:08:28,783 --> 00:08:30,551
Hier komt het.
27
00:08:30,585 --> 00:08:32,888
Nee, wacht. Ik sta op het punt om
ook klaar te komen.
28
00:08:34,723 --> 00:08:36,390
Oh nee, dit is...
29
00:08:36,424 --> 00:08:37,860
Hier komt het.
30
00:08:37,893 --> 00:08:39,795
Hier komt het.
31
00:08:43,832 --> 00:08:46,635
Schat, wat doe je verdomme?
32
00:08:46,668 --> 00:08:48,470
Jij weet dat ik niet van dat soort...
33
00:11:33,809 --> 00:11:35,511
Hallo.
34
00:11:35,544 --> 00:11:36,745
Hallo, daar.
35
00:11:36,779 --> 00:11:38,681
Ik ben hier om jouw gaten te boren.
36
00:11:38,714 --> 00:11:41,017
Wij hebben geen geld.
37
00:11:41,051 --> 00:11:42,886
We kunnen jou niet betalen.
38
00:11:42,919 --> 00:11:45,689
Het is oké. Dan betaal je mij
met seks, toch?
39
00:11:45,722 --> 00:11:46,957
Oh, oké.
40
00:11:46,990 --> 00:11:48,158
Ja.
41
00:11:48,191 --> 00:11:50,694
Wij zijn meisjes die graag seks hebben.
42
00:11:50,727 --> 00:11:52,529
Ik hou van seks.
43
00:11:52,562 --> 00:11:53,997
Laten we seks hebben.
44
00:11:54,030 --> 00:11:55,498
Let op mijn gehaktballen.
45
00:11:59,703 --> 00:12:01,105
Ja, dat deed ze, meisje.
46
00:12:01,138 --> 00:12:02,505
Jij weet dat ze het deed.
47
00:12:02,539 --> 00:12:03,774
En weet je wat? Hij is homo.
48
00:12:03,808 --> 00:12:05,109
Hij is zo homo.
49
00:12:05,142 --> 00:12:06,543
Ik kan dit niet geloven.
50
00:12:06,576 --> 00:12:08,079
Ik ga deze bitch gewoon krom neuken.
51
00:12:09,580 --> 00:12:12,516
Wat?
- Houdt jouw mond, jij bitchy koningin.
52
00:12:12,550 --> 00:12:14,085
Wil jij daar iets aan doen, misschien?
53
00:12:14,118 --> 00:12:15,586
Kom op, jij kleine teef.
54
00:12:15,619 --> 00:12:17,189
Ik ben niet eens bezig met jou.
55
00:12:17,222 --> 00:12:19,100
Ik ben niet eens met jou aan het neuken.
Kom terug.
56
00:12:19,124 --> 00:12:20,624
Geen homo.
57
00:12:22,127 --> 00:12:24,963
Daisy, ik ben zo over deze kleine
homofobe hel heen.
58
00:12:38,210 --> 00:12:39,745
Hallo?
59
00:12:39,778 --> 00:12:41,613
Zus, heb jij even?
60
00:12:41,646 --> 00:12:42,781
Wacht even.
61
00:12:50,857 --> 00:12:52,792
Wat wil je, Sammie?
62
00:12:52,825 --> 00:12:55,028
Kan een broer niet gewoon
zijn zus bellen om te praten?
63
00:12:55,061 --> 00:12:56,729
Om te beginnen is het stiefbroer.
64
00:12:56,763 --> 00:12:58,631
En ik heb mijn koffie nog niet gehad.
65
00:12:58,664 --> 00:13:01,834
De enige reden waarom jij ooit belt,
is om geld te lenen.
66
00:13:01,868 --> 00:13:05,905
Ik heb maar 300 euro nodig
voor een week of twee.
67
00:13:19,987 --> 00:13:22,289
Ik zweer het jou. Ik zal jou
terugbetalen met rente.
68
00:13:22,322 --> 00:13:24,292
Ik moet gaan.
69
00:13:24,325 --> 00:13:26,060
Ik zal kijken wat ik kan doen.
70
00:13:34,802 --> 00:13:36,237
Goedemorgen.
71
00:13:36,271 --> 00:13:37,972
Goedemorgen.
72
00:13:40,375 --> 00:13:41,843
Alles oké?
73
00:13:41,876 --> 00:13:43,044
Ja.
74
00:13:43,078 --> 00:13:44,245
Oké.
75
00:13:47,749 --> 00:13:49,084
Koffie.
76
00:14:07,336 --> 00:14:09,905
Ben jij klaar voor dit weekend?
77
00:14:09,939 --> 00:14:11,707
Ja.
78
00:14:17,847 --> 00:14:19,416
Laten we dit nog eens proberen.
79
00:14:19,449 --> 00:14:21,717
Het spijt mij.
80
00:14:21,750 --> 00:14:23,086
Ik hoopte dat ze mij deze week...
81
00:14:23,120 --> 00:14:24,688
zouden terugbellen voor die baan.
82
00:14:24,721 --> 00:14:25,889
Ja.
83
00:14:25,922 --> 00:14:27,124
Ik heb het zo druk gehad.
84
00:14:27,157 --> 00:14:30,393
Afstuderen, eindexamens en
zoeken naar een baan.
85
00:14:30,428 --> 00:14:33,163
Drink dit...
86
00:14:33,196 --> 00:14:36,334
pak jouw kleine bikini in en...
87
00:14:36,367 --> 00:14:38,902
laten wij al onze zorgen hier achterlaten.
88
00:14:38,935 --> 00:14:40,904
Geloof mij maar.
89
00:14:40,937 --> 00:14:44,408
Als we maandag terug zijn, zal alles
helemaal veranderd zijn.
90
00:14:44,442 --> 00:14:46,144
Oké.
91
00:14:47,979 --> 00:14:49,947
Herinner mij er nog eens aan.
92
00:14:49,981 --> 00:14:52,383
Waarom gaan wij kamperen met die jock...
93
00:14:52,416 --> 00:14:56,321
die cheerleader en die verdomde stoner?
94
00:14:56,355 --> 00:14:59,157
Omdat wij er zo normaal uitzien.
95
00:14:59,190 --> 00:15:01,993
En alle anderen hebben de campus verlaten.
96
00:15:02,026 --> 00:15:04,829
Ik ga mij klaarmaken.
97
00:15:04,862 --> 00:15:06,932
Oké.
98
00:15:06,965 --> 00:15:09,101
Vergeet die hoer van een zus niet.
99
00:15:09,134 --> 00:15:11,403
En haar toyboy.
100
00:15:28,787 --> 00:15:29,965
Kan ik jou ergens mee helpen zoeken?
101
00:15:29,989 --> 00:15:31,824
Nee.
102
00:15:31,858 --> 00:15:34,103
Misschien heb jij iets nodig dat ik
terug op de plank zet?
103
00:15:34,127 --> 00:15:35,895
Nee.
104
00:15:35,929 --> 00:15:37,463
Ik zou jou deze rommel hebben gegeven.
105
00:15:37,497 --> 00:15:39,132
Ga hier weg, verdomme.
106
00:15:39,165 --> 00:15:40,733
Wat dan ook, stoner.
107
00:15:40,767 --> 00:15:42,802
Dus eigenlijk vertel jij mij dat je...
108
00:15:42,835 --> 00:15:44,213
op zoek bent naar het stereotype...
109
00:15:44,237 --> 00:15:46,483
meisje met grote tieten dat op
de vlucht is voor de moordenaar...
110
00:15:46,507 --> 00:15:48,475
en schreeuwt voordat zij sterft?
111
00:15:48,509 --> 00:15:50,843
Ja, maar zijn die tieten niet leuk?
112
00:15:50,877 --> 00:15:52,845
Het is niet de enige vereiste natuurlijk.
113
00:15:52,879 --> 00:15:54,491
Maar het is ook zeker niet het allerergste.
114
00:15:54,515 --> 00:15:56,817
En juist daarom ben jij onderdeel
van het probleem.
115
00:15:56,850 --> 00:15:58,385
Hoe dan?
- Omdat jij focust...
116
00:15:58,419 --> 00:15:59,853
op de eye-candy en het...
117
00:15:59,887 --> 00:16:01,789
missen van legitieme schreeuwkoninginnen.
118
00:16:01,822 --> 00:16:03,857
Bedek jouw ogen. Hier gaat ze.
119
00:16:03,891 --> 00:16:05,259
Er zijn basisvereisten voor wie...
120
00:16:05,292 --> 00:16:07,061
een schreeuwkoningin kan worden genoemd.
121
00:16:07,094 --> 00:16:08,972
Alleen omdat het mooie meisje
schreeuwt voordat zij...
122
00:16:08,996 --> 00:16:10,941
wordt neergestoken, geeft
haar niet het voorrecht...
123
00:16:10,965 --> 00:16:12,543
om een schreeuwkoningin te worden genoemd.
124
00:16:12,567 --> 00:16:14,402
Pardon, heb jij Bludgeon?
125
00:16:14,436 --> 00:16:16,238
Momentje.
126
00:16:16,271 --> 00:16:18,073
Een schreeuwkoningin zijn ging vroeger...
127
00:16:18,106 --> 00:16:20,308
over meer dan een stel longen
en mooie tieten hebben.
128
00:16:20,342 --> 00:16:22,944
Vroeger ging het om acteertalent
en het vermogen om...
129
00:16:22,978 --> 00:16:24,556
de juiste hoeveelheid angst te
tonen tijdens het schreeuwen.
130
00:16:24,580 --> 00:16:26,881
Tegenwoordig heb je een paar teven
die niet eens...
131
00:16:26,915 --> 00:16:28,517
schreeuwen in sommige films.
132
00:16:28,551 --> 00:16:31,454
Maar omdat ze heet zijn, worden
ze een schreeuwkoningin genoemd.
133
00:16:31,487 --> 00:16:35,091
Het is niet eerlijk tegenover actrices
als Dee Wallace, Barbara Crampton en...
134
00:16:35,124 --> 00:16:37,426
Barbara Steele die hun kont
eraf schreeuwden...
135
00:16:37,460 --> 00:16:39,295
om in hun rol te passen.
136
00:16:39,328 --> 00:16:40,529
Ja?
137
00:16:40,563 --> 00:16:42,040
Al die actrices hebben
één of andere vorm...
138
00:16:42,064 --> 00:16:45,001
van naaktheid getoond.
139
00:16:46,369 --> 00:16:48,070
Ja, wij hebben Bludgeon.
140
00:16:48,104 --> 00:16:49,805
Op de achterwand.
141
00:16:49,839 --> 00:16:51,551
Mijn God, de walk-ins vertellen
het zoals het is.
142
00:16:51,575 --> 00:16:53,543
Naaktheid is niet het probleem.
143
00:16:53,577 --> 00:16:55,978
Fuck it, als de teef niet schreeuwt...
144
00:16:56,012 --> 00:16:57,547
s ze geen schreeuwkoningin.
145
00:16:57,581 --> 00:16:58,981
Hé jongens, hoe gaat het ermee?
146
00:16:59,015 --> 00:17:00,417
Help mij, meiden.
147
00:17:00,450 --> 00:17:02,895
Moet een schreeuwkoningin worden
gedefinieerd als tieten of als talent?
148
00:17:02,919 --> 00:17:05,188
Beiden.
149
00:17:05,222 --> 00:17:06,990
Verdomme.
150
00:17:07,024 --> 00:17:09,293
Waar kijk jij naar, verdomde klootzak?
151
00:17:09,326 --> 00:17:10,861
Tieten...
152
00:17:10,894 --> 00:17:12,429
Ik bedoel laarzen.
153
00:17:12,462 --> 00:17:14,865
Oké.
154
00:17:14,898 --> 00:17:16,300
De taxi van jouw mannen is er.
155
00:17:16,334 --> 00:17:17,502
Inderdaad.
156
00:17:17,535 --> 00:17:19,169
Tot snel.
- Doei.
157
00:17:19,203 --> 00:17:20,571
Verdomme, ja.
158
00:17:20,605 --> 00:17:22,407
Mark, doe die shit weg.
159
00:17:25,310 --> 00:17:27,011
Wij gaan er een lap op geven.
160
00:17:29,881 --> 00:17:31,582
Dames.
- Dank je wel.
161
00:17:31,616 --> 00:17:34,152
Conor, waar moet ik gaan zitten?
162
00:17:34,185 --> 00:17:35,621
Achterin.
163
00:17:35,654 --> 00:17:37,556
Oh, mijn God.
164
00:17:40,492 --> 00:17:42,959
Wat? Verdomme.
165
00:17:42,993 --> 00:17:45,530
Wil je instappen en de deur sluiten?
166
00:18:19,164 --> 00:18:22,167
Meg, neem die telefoon verdomme op.
167
00:18:22,201 --> 00:18:23,636
Wij zijn al onderweg naar het bos.
168
00:18:23,670 --> 00:18:25,405
We weten niet waar wij jou
kunnen ontmoeten.
169
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
Bel mij terug. Doei.
170
00:18:28,675 --> 00:18:30,453
Dus wij hebben geen idee
waar wij heen gaan...
171
00:18:30,477 --> 00:18:33,446
want Meg en Luke zijn waarschijnlijk
al lam gezopen.
172
00:18:33,480 --> 00:18:35,091
Ik heb haar gisteravond
geprobeerd te bellen...
173
00:18:35,115 --> 00:18:37,183
maar ze waren waarschijnlijk bezig.
174
00:18:38,985 --> 00:18:41,221
Heeft zij niet eens bierflesje
in haar kont gestopt?
175
00:18:41,254 --> 00:18:42,922
Waar heb jij dat gehoord?
176
00:18:42,956 --> 00:18:46,226
Afgelopen lentevakantie heb dat gehoord
van dat bierflesje in haar kont.
177
00:18:46,259 --> 00:18:48,928
Dat is wel een talent op zich.
178
00:18:48,962 --> 00:18:50,964
Ik wil weten welk kant er
als eerste in ging.
179
00:18:50,997 --> 00:18:53,176
Ik hoorde dat ze het als een pro opvatte.
De onderkant als eerste.
180
00:18:53,200 --> 00:18:54,934
Dat klinkt pijnlijk.
181
00:18:56,504 --> 00:18:59,006
Alles is een dildo als je maar
dapper genoeg bent.
182
00:18:59,039 --> 00:19:00,975
Ben jij dol op vuistneuken?
183
00:19:01,008 --> 00:19:02,109
Euh, ga weg.
184
00:19:25,100 --> 00:19:27,235
Dit lijkt mij net zo'n goede plek
als elke andere.
185
00:19:27,269 --> 00:19:29,104
Vergeet de kofferbak niet open te doen.
186
00:19:29,137 --> 00:19:30,439
Nee, laat hem daar maar zitten.
187
00:19:30,472 --> 00:19:32,174
Ja, laat hem daar.
188
00:19:36,111 --> 00:19:37,513
Gaan we dat echt doen?
189
00:19:37,547 --> 00:19:39,507
Nee, laat hem er maar uit.
- Nee, laat hem zitten.
190
00:19:41,049 --> 00:19:42,261
Nu weet ik hoe Jane's knieën voelen.
191
00:19:42,285 --> 00:19:43,519
Fuck.
192
00:19:45,154 --> 00:19:47,523
Conor, denk jij dat je
Robin Hood bent ofzo?
193
00:19:50,727 --> 00:19:52,261
Langs hier.
194
00:19:52,295 --> 00:19:54,531
Mij vanachter in de kofferbak laten zitten.
195
00:19:54,565 --> 00:19:56,567
Werkelijk?
- Jij hebt het begrepen.
196
00:19:56,600 --> 00:19:58,368
Oké, dat is gaaf.
197
00:19:58,402 --> 00:20:01,003
Conor, het lijkt erop dat het aan jou ligt.
198
00:20:01,037 --> 00:20:03,207
Mijn God, waar zijn die stoere mannen nu?
199
00:20:03,240 --> 00:20:04,675
Dat is een werkje voor een man.
200
00:20:08,679 --> 00:20:10,314
Ik zie dat ik hier niet nodig ben.
201
00:20:33,071 --> 00:20:35,173
Wil er iemand mee naar het bos gaan...
202
00:20:35,206 --> 00:20:36,508
en Meg en Luke gaan zoeken?
203
00:20:36,541 --> 00:20:38,176
Zeker.
- Nee.
204
00:20:38,209 --> 00:20:39,821
Dan ben ik tenminste weg
van dat gehijg hier.
205
00:20:39,845 --> 00:20:42,180
Kom op. Wij komen later wel weer terug.
206
00:20:42,213 --> 00:20:44,650
Wacht, wat als wij een beer tegenkomen?
207
00:20:44,683 --> 00:20:46,619
Je komt hier geen beer tegen.
208
00:20:46,652 --> 00:20:48,630
Het enige waar jij jou in
deze bossen zorgen over...
209
00:20:48,654 --> 00:20:51,223
hoeft te maken, zijn schaamluizen.
210
00:20:52,291 --> 00:20:53,592
Denk eraan dat mijn ballen...
211
00:20:53,626 --> 00:20:55,728
groter zijn dan de jouwe.
212
00:20:55,761 --> 00:20:57,763
Zij kan jou zeker wel aan.
213
00:20:57,796 --> 00:20:59,833
Wat een heerlijk plak slaag zou dat zijn.
214
00:20:59,866 --> 00:21:01,735
Ik zou zelfs betalen om dat te kunnen zien.
215
00:21:01,768 --> 00:21:03,369
Mac, je kan net zo goed met hen meegaan.
216
00:21:04,871 --> 00:21:06,606
Als ze dan een beer tegenkomen...
217
00:21:06,640 --> 00:21:09,208
zou een traag bewegende prooi
hen helpen om weg te geraken.
218
00:21:09,241 --> 00:21:10,644
Nee.
219
00:21:10,677 --> 00:21:13,246
Je kan ook hier blijven en mij helpen
om hout te hakken.
220
00:21:13,280 --> 00:21:14,648
Wacht even op mij, krengen.
221
00:21:26,426 --> 00:21:27,695
Meg...
222
00:21:28,896 --> 00:21:30,397
Luke...
223
00:21:30,431 --> 00:21:33,099
Wil jij jouw bek eens dicht houden?
- Waar zijn jullie?
224
00:21:35,202 --> 00:21:36,237
Meg...
225
00:21:36,270 --> 00:21:38,873
Meg, Luke, waar zijn jullie?
226
00:21:38,906 --> 00:21:40,408
Meg... Luke...
227
00:21:40,441 --> 00:21:42,476
Waar zijn jullie?
228
00:21:44,612 --> 00:21:46,247
Alles oké met jou?
229
00:21:46,280 --> 00:21:48,182
Meg begint mij serieus kwaad te maken.
230
00:21:48,215 --> 00:21:49,785
Ik kan hen beiden aan.
231
00:21:49,818 --> 00:21:51,520
Ik heb twee lullen.
232
00:21:53,220 --> 00:21:56,358
Laten we gewoon ontspannen
en ons helemaal laten gaan.
233
00:21:56,391 --> 00:21:58,393
Oké, dat klinkt goed.
234
00:22:04,166 --> 00:22:05,834
Wil jij ook eens trekken?
235
00:22:05,867 --> 00:22:07,569
Wat had je anders gedacht?
236
00:22:11,674 --> 00:22:13,241
Gaat het wel met jou?
237
00:22:14,509 --> 00:22:16,178
Ik denk dat deze joint
slecht is geworden.
238
00:22:16,211 --> 00:22:18,313
Met deze joint is helemaal niks mis.
239
00:22:18,348 --> 00:22:19,749
Geloof mij maar.
240
00:22:23,753 --> 00:22:25,588
En jij, Betty Badass?
241
00:22:25,622 --> 00:22:27,557
Wil jij een trekje van deze joint?
242
00:22:31,527 --> 00:22:32,763
Doe het rustig aan.
243
00:22:32,796 --> 00:22:34,330
Ik ben altijd rustig.
244
00:22:37,367 --> 00:22:38,702
Ik heb er al beter gehad.
245
00:22:38,736 --> 00:22:41,372
Oké, ik zal jou wat beters geven.
246
00:22:52,650 --> 00:22:55,419
Serieus, ik zit jou niets wijs te maken.
247
00:22:55,452 --> 00:22:58,723
Luke zei dat ze haar ogen sloot
en tegen zichzelf zei...
248
00:22:58,757 --> 00:23:00,825
dat het maar gewoon chocolade was.
249
00:23:02,794 --> 00:23:04,963
Herinner mij eraan om nooit
na Meg iets te drinken.
250
00:23:04,996 --> 00:23:07,899
Wacht, ik heb er één voor jullie.
251
00:23:12,704 --> 00:23:17,308
Weet je nog dat Mac zijn broek
in brand had gestoken?
252
00:23:18,677 --> 00:23:19,945
Dat meen je niet?
253
00:23:19,979 --> 00:23:22,447
Ja, hij pakte het gasflesje...
254
00:23:22,480 --> 00:23:24,617
en morste wat over zijn broek.
255
00:23:26,819 --> 00:23:28,454
Je had hem moeten zien rondrennen...
256
00:23:28,487 --> 00:23:30,423
met zijn broek op zijn enkels.
257
00:23:30,456 --> 00:23:32,792
En maar proberen om ze uit te krijgen.
258
00:23:37,329 --> 00:23:38,607
Ik denk dat ik klaar ben om te crashen.
259
00:23:38,631 --> 00:23:39,866
Is alles oké?
260
00:23:39,900 --> 00:23:41,935
Ja, ik ben een beetje te vroeg
begonnen vanmorgen.
261
00:23:46,673 --> 00:23:47,908
Goedenacht, allemaal.
262
00:23:47,941 --> 00:23:49,576
Welterusten.
263
00:23:51,578 --> 00:23:53,346
Ben jij ook klaar om te crashen?
264
00:23:53,380 --> 00:23:55,816
Ja, ik wil morgen toch vroeg opstaan.
265
00:23:55,849 --> 00:23:58,385
En dan nog eens proberen
om Meg gevonden te krijgen.
266
00:23:58,418 --> 00:24:00,520
Maar ik wil niet gaan slapen.
267
00:24:00,554 --> 00:24:02,489
Jij hoeft nog niet te gaan slapen.
268
00:24:02,522 --> 00:24:05,525
Je kan mij hier niet zomaar
achterlaten met dit hier.
269
00:24:06,994 --> 00:24:08,628
Hij heeft constant een stijve door jou.
270
00:24:09,529 --> 00:24:10,698
Veel plezier.
271
00:24:10,732 --> 00:24:11,766
Nee.
272
00:24:32,988 --> 00:24:34,388
Heb jij alles gevonden?
273
00:24:34,422 --> 00:24:36,290
Ja, allemaal goed opgeborden
in de vrachtwagen.
274
00:24:36,324 --> 00:24:37,760
Hoe zit het met het eten?
275
00:24:37,793 --> 00:24:40,496
Op 200 meter van de camping.
Zoals het in het boek stond.
276
00:24:42,798 --> 00:24:44,466
Ben jij al moe?
277
00:24:44,500 --> 00:24:45,968
Ja, ik ben helemaal op.
278
00:24:46,001 --> 00:24:48,470
Weet je dat wel zeker?
- Oh, maar hier hou ik wel van.
279
00:25:05,688 --> 00:25:07,490
Het wordt hier echt heet.
280
00:25:07,524 --> 00:25:08,558
Zet de tent open.
281
00:25:45,997 --> 00:25:46,965
Wow!
282
00:25:46,998 --> 00:25:48,533
Wat was dat, verdomme?
283
00:26:42,956 --> 00:26:45,626
Jij, viezerik. Wat denk jij dat
je aan het doen bent?
284
00:26:48,863 --> 00:26:50,832
Ik wou zien hoe jij haar poes zou uiteten.
285
00:26:53,701 --> 00:26:54,802
Doe dat nog eens een keer.
286
00:26:54,836 --> 00:26:56,504
Rot toch op.
287
00:27:08,516 --> 00:27:10,785
Sta op en schitter, klimplant.
288
00:27:11,987 --> 00:27:13,789
Wat? Verdomme.
289
00:27:13,822 --> 00:27:16,625
Dat krijg je als je een enge,
glurende klootzak bent.
290
00:27:18,260 --> 00:27:19,762
Wat?
291
00:27:22,231 --> 00:27:25,000
Wat heb jij met mijn stoel
gedaan, verdomme?
292
00:27:25,034 --> 00:27:26,802
Ik heb die gebroken met mijn mega lul.
293
00:27:26,835 --> 00:27:28,238
Natuurlijk.
294
00:27:28,271 --> 00:27:30,539
Parker...
295
00:27:30,572 --> 00:27:33,642
ik gebruik jouw Gary Coleman-tent
even om mij om te kleden.
296
00:27:36,545 --> 00:27:39,683
Kom op, Mac. Pak jouw spullen bij elkaar
zodat we kunnen vertrekken.
297
00:27:43,787 --> 00:27:46,623
Alex, ik hoorde gisteravond wat geritsel.
298
00:27:46,656 --> 00:27:50,060
Zijn jullie Meg en Luke gaan zoeken?
299
00:27:50,093 --> 00:27:54,131
Nee, wij zijn meteen na jullie
naar bed gegaan.
300
00:27:54,165 --> 00:27:56,766
Dat geritsel dat jullie
gisteravond hoorden...
301
00:27:56,800 --> 00:27:59,336
was Mac die lid geworden was
van een pervers clubje gluurders.
302
00:28:00,738 --> 00:28:03,774
Het lijkt erop dat zijn lidmaatschap
meteen goed is gekeurd.
303
00:28:11,182 --> 00:28:13,718
Hoeveel heb jij gisteravond
wel gedronken, alcoholist?
304
00:28:15,753 --> 00:28:16,921
Zijn jullie klaar nu?
305
00:28:16,954 --> 00:28:19,024
Ja, wacht nog heel even.
306
00:28:19,057 --> 00:28:20,658
Ik heb iets voor Jane.
307
00:28:22,693 --> 00:28:24,663
Jij verdomde kuttenlikker.
308
00:28:26,665 --> 00:28:27,966
Het is zover.
309
00:28:31,269 --> 00:28:33,672
Wil je mij helpen met
deze koelbox te dragen?
310
00:28:33,705 --> 00:28:35,107
Zeker.
311
00:28:36,775 --> 00:28:38,677
Deze kant op, klootzak.
312
00:28:38,710 --> 00:28:40,279
Zeker.
313
00:29:24,259 --> 00:29:25,326
Gekke gans.
314
00:29:26,660 --> 00:29:28,063
Heilige haan.
315
00:29:28,096 --> 00:29:29,663
Het is heter dan in een oven.
316
00:29:31,366 --> 00:29:33,101
Pauze.
317
00:29:33,134 --> 00:29:35,003
Dat is ook hoog tijd, Conor.
318
00:29:48,983 --> 00:29:50,362
Denk jij dat alles goed is met hun?
319
00:29:50,386 --> 00:29:51,786
Met wie?
320
00:29:51,820 --> 00:29:52,955
Met Meg en Luke.
321
00:29:54,423 --> 00:29:56,935
Ik dacht dat wij hier waren om te
ontspannen en plezier te hebben.
322
00:29:56,959 --> 00:29:59,695
Jij moet stoppen met jou zorgen
te maken over andere mensen.
323
00:29:59,728 --> 00:30:01,397
Concentreer je wat meer op jezelf.
324
00:30:01,430 --> 00:30:04,767
Of beter nog, op ons.
325
00:30:06,269 --> 00:30:08,247
De laatste keer dat ik hen zag,
waren het al jonge volwassen mensen.
326
00:30:08,271 --> 00:30:10,407
Met hun eigen leven en hun eigen problemen.
327
00:30:14,277 --> 00:30:16,079
Ik heb een briljant idee.
328
00:30:17,680 --> 00:30:19,950
Lacey gaat topless.
329
00:30:21,318 --> 00:30:23,787
Er is meer van dat in mijn dromen.
330
00:30:23,820 --> 00:30:25,255
Droom maar lekker verder.
331
00:30:27,057 --> 00:30:29,327
Het water is koud.
332
00:30:29,360 --> 00:30:32,363
Ik weet dat jij een groot hart hebt.
333
00:30:32,396 --> 00:30:34,432
En dat jij jou over alles en iedereen
zorgen maakt.
334
00:30:34,465 --> 00:30:37,201
Maar soms moeten mensen gewoon
even weg van alles.
335
00:30:37,235 --> 00:30:39,203
Even tijd voor zichzelf.
336
00:30:41,072 --> 00:30:44,242
Wij worden binnenkort ook
voor de leeuwen gegooid.
337
00:30:44,275 --> 00:30:47,712
Geen financiële hulp meer en geen
hulp van mama en papa meer.
338
00:30:47,745 --> 00:30:49,323
Dat zal ook een tijd worden
van zwemmen of verzuipen.
339
00:30:49,347 --> 00:30:51,949
Daarom zijn wij allemaal hier.
340
00:30:51,983 --> 00:30:53,818
Om even weg te zijn van alles.
341
00:30:53,851 --> 00:30:56,188
Proberen om opnieuw op te starten.
342
00:30:56,221 --> 00:30:59,358
Dus drink wat en laat al jouw problemen...
343
00:30:59,391 --> 00:31:03,862
naar de achtergrond verdwijnen.
344
00:31:06,098 --> 00:31:08,367
Jij hebt gelijk. En daarom hou ik van jou.
345
00:31:11,036 --> 00:31:13,805
Ga nu maar een biertje voor mij halen.
346
00:31:13,839 --> 00:31:16,641
Dit wil niet zeggen dat ik jouw bitch ben
en alles moet doen voor jou.
347
00:31:21,013 --> 00:31:23,316
Ben ik de enige die in het water gaat?
348
00:31:23,349 --> 00:31:25,084
Ja.
349
00:31:57,351 --> 00:31:59,220
Wat doen jullie hier, verdomme?
350
00:31:59,253 --> 00:32:01,321
Wij zijn gewoon een weekend
aan het kamperen hier.
351
00:32:02,289 --> 00:32:04,124
Wij proberen hier een goede tijd te hebben.
352
00:32:04,158 --> 00:32:06,328
Gewoon even ontstressen na de schooltijd.
353
00:32:06,361 --> 00:32:09,297
Zo te zien heb jij al een mooi plekje
gevonden om een duik te nemen.
354
00:32:09,331 --> 00:32:12,033
Ja, deze plek is echt leuk.
355
00:32:12,067 --> 00:32:14,936
Meneer, heeft u onze vrienden niet gezien?
356
00:32:14,970 --> 00:32:16,514
Zij zouden een dag geleden
al aangekomen zijn.
357
00:32:16,538 --> 00:32:19,040
Maar wij vinden hen of zelfs
hun kampeerplek nergens.
358
00:32:19,074 --> 00:32:20,342
Negatief.
359
00:32:20,375 --> 00:32:21,453
Deze bossen zijn behoorlijk groot.
360
00:32:21,477 --> 00:32:23,821
Er zijn veel plekken waar je
naar binnen of naar buiten kan.
361
00:32:23,845 --> 00:32:27,045
Er zijn ook veel plekjes waar je je wat
kan terugtrekken als je meer privacy wil.
362
00:32:31,153 --> 00:32:33,356
Ik ga jullie verder plezier laten maken.
363
00:32:33,389 --> 00:32:36,158
Ik heb nog wat dingen te doen en
wezens te beschermen.
364
00:32:40,496 --> 00:32:42,798
Wow, die man was een beetje...
365
00:32:42,832 --> 00:32:44,967
Een beetje raar.
- Vindt je ook niet?
366
00:32:45,001 --> 00:32:47,970
Hij staarde alleen maar naar jouw tieten.
367
00:32:48,004 --> 00:32:51,575
Weet je wat? Hij was eigenlijk
best wel schattig.
368
00:32:51,608 --> 00:32:54,344
En hij heeft waarschijnlijk
een hele grote lul.
369
00:32:56,546 --> 00:32:58,248
Verdomme, hoor dat eens.
370
00:33:04,454 --> 00:33:06,356
Vanuit een paar verschillende hoeken.
371
00:33:06,390 --> 00:33:08,593
Dat bewaar ik voor later.
372
00:33:08,626 --> 00:33:10,894
Nu is het tijd voor de live actie.
373
00:33:15,866 --> 00:33:18,603
Verdomme, ja. Dit is bloedheet.
374
00:33:42,161 --> 00:33:43,828
Oh, God.
375
00:34:00,946 --> 00:34:03,116
Lacey...
376
00:34:03,149 --> 00:34:05,085
Wat?
377
00:34:05,118 --> 00:34:06,953
Bill Murray...
- Oh, god.
378
00:34:06,986 --> 00:34:08,588
Chris Farley...
379
00:34:08,621 --> 00:34:10,056
En Adam Sandler.
380
00:34:10,090 --> 00:34:11,157
Zeg het nu maar eens.
381
00:34:11,191 --> 00:34:13,193
Laat mij eens kijken.
382
00:34:13,226 --> 00:34:15,362
Ik zou met Chris trouwen.
383
00:34:15,395 --> 00:34:17,263
Met Bill zou ik heel zeker neuken.
384
00:34:20,133 --> 00:34:21,502
Adam mag een eindje gaan wandelen.
385
00:34:21,535 --> 00:34:23,437
Duidelijk geen fan van Adam.
386
00:34:25,639 --> 00:34:28,676
Parker, deze is voor jou.
387
00:34:28,709 --> 00:34:30,077
Geef er maar een lap op.
388
00:34:33,948 --> 00:34:36,016
Oké.
389
00:34:36,050 --> 00:34:37,451
Ben Affleck.
390
00:34:37,485 --> 00:34:38,552
Vleermuisvlek.
391
00:34:38,587 --> 00:34:40,254
Zwijg.
392
00:34:40,287 --> 00:34:43,425
George Carlin en...
393
00:34:46,328 --> 00:34:47,496
Vincent Price.
394
00:34:49,531 --> 00:34:51,500
Wat een zak oude botten.
395
00:34:54,436 --> 00:34:55,504
Oké dan.
396
00:34:55,537 --> 00:34:58,006
Kevin Smith, schat. Helemaal.
397
00:35:04,580 --> 00:35:07,015
Parker heeft net de wedstrijd verloren.
398
00:35:07,048 --> 00:35:08,718
Laten we jou naar bed brengen.
399
00:35:08,751 --> 00:35:10,553
Wat? Waar ben jij naar aan het staren?
400
00:35:10,586 --> 00:35:12,388
Ik weet dat jij in Parker's broek
wil zitten.
401
00:35:13,989 --> 00:35:15,391
Ik vind een lul best wel lekker.
402
00:35:15,425 --> 00:35:17,427
Die van hem wil je echt niet.
403
00:35:17,460 --> 00:35:19,128
God, nee.
404
00:35:20,463 --> 00:35:22,098
Oké, lesbiennes.
405
00:35:22,131 --> 00:35:24,467
Ik heb een serieuze vraag voor jullie.
406
00:35:26,169 --> 00:35:28,304
Hoe smaakt een vagina?
407
00:35:28,337 --> 00:35:30,474
Ik denk dat het ongeveer die tijd is om...
408
00:35:30,507 --> 00:35:32,275
Trio?
409
00:35:32,309 --> 00:35:33,477
Nee.
410
00:35:33,510 --> 00:35:35,179
Jij bent echt grof. Ga weg.
411
00:35:37,347 --> 00:35:39,283
Jij gaat toch niet op mij in slaap vallen?
412
00:35:39,316 --> 00:35:41,151
Dat antwoord ken jij verdomd goed.
413
00:35:41,185 --> 00:35:43,587
Ik ben niet van plan om in slaap te vallen.
414
00:35:55,098 --> 00:35:56,668
Dames.
415
00:36:00,238 --> 00:36:02,040
Leuk jou hier te ontmoeten.
416
00:36:04,342 --> 00:36:06,778
Wat scheelt er?
417
00:36:06,812 --> 00:36:10,348
Het spijt mij. Ik kan maar niet stoppen
met aan Meg en Luke te denken.
418
00:36:10,381 --> 00:36:13,017
Wij zijn hier al dagen en we hebben hen...
419
00:36:13,051 --> 00:36:15,386
nog altijd helemaal niet gehoord of gezien.
420
00:36:15,420 --> 00:36:18,056
Wat als er iets is gebeurd?
421
00:36:18,089 --> 00:36:19,658
Wat als zij gewond zijn?
422
00:36:19,692 --> 00:36:22,761
Er zijn overal in dit park rangers.
423
00:36:22,795 --> 00:36:25,397
Ik ben er zeker van dat als
er iets gebeurd zou zijn...
424
00:36:25,431 --> 00:36:27,666
dat dat al lang opgemerkt
zou zijn door de rangers.
425
00:36:27,700 --> 00:36:29,702
Ben jij daar zeker van?
426
00:36:29,735 --> 00:36:31,403
Ja.
427
00:36:31,437 --> 00:36:33,506
Volgens mij wel.
428
00:36:33,539 --> 00:36:37,076
Het is al een tijdje geleden
dat wij zo ver zijn gekomen samen.
429
00:36:37,109 --> 00:36:39,278
Kan jij jou onze eerste keer
nog herinneren?
430
00:36:41,180 --> 00:36:42,649
Ja.
431
00:36:44,484 --> 00:36:46,229
Wij hebben het appartement
toen niet verlaten...
432
00:36:46,253 --> 00:36:48,054
voor drie volledige dagen, toch?
433
00:36:48,088 --> 00:36:50,290
Precies.
434
00:36:50,323 --> 00:36:51,825
Laten we nu hetzelfde doen.
435
00:36:51,858 --> 00:36:54,094
Laten we de komende drie
dagen in deze tent blijven.
436
00:36:54,127 --> 00:36:55,462
Naar de hel met alle anderen.
437
00:37:01,101 --> 00:37:02,837
Dames.
438
00:37:02,870 --> 00:37:05,540
Willen jullie een spel spelen?
439
00:37:05,573 --> 00:37:07,675
Ik dacht dat een pak speelkaarten
heb ingepakt.
440
00:37:07,708 --> 00:37:11,612
Wij gaan geen kaarten nodig
hebben voor dit spel.
441
00:37:13,180 --> 00:37:14,715
Aan welk spel denk jij dan?
442
00:37:14,749 --> 00:37:16,818
Truth or dare.
443
00:37:16,852 --> 00:37:19,253
Oh, Jezus. Wat een klootzak ben jij.
444
00:37:24,225 --> 00:37:27,194
Oké, Mac. Truth or dare?
445
00:37:27,228 --> 00:37:28,864
Dare. (durven)
446
00:37:28,897 --> 00:37:32,734
Ik daag jou uit om de rest
van dat kutdrankje leeg te drinken.
447
00:37:32,768 --> 00:37:34,169
Oké.
448
00:37:34,202 --> 00:37:35,880
Jullie proberen mij
helemaal lam te krijgen.
449
00:37:35,904 --> 00:37:37,639
Dat respecteer ik.
450
00:37:47,684 --> 00:37:49,485
Alex.
- Ja?
451
00:37:49,519 --> 00:37:51,219
Truth or dare?
452
00:37:52,689 --> 00:37:54,257
Truth. (waarheid)
453
00:37:54,290 --> 00:37:55,692
Serieus?
454
00:37:55,725 --> 00:37:58,161
Ga jij de slappe hap uithangen?
455
00:37:58,194 --> 00:37:59,796
Oké.
456
00:38:01,564 --> 00:38:03,399
Heb jij ooit...
457
00:38:04,868 --> 00:38:07,503
In het openbaar haar kutje uitgegeten?
458
00:38:07,537 --> 00:38:09,205
Werkelijk?
- Ja, echt.
459
00:38:09,238 --> 00:38:10,550
Duik jij er gewoon blindelings in?
460
00:38:10,574 --> 00:38:11,842
Als dat een uitnodiging is...
461
00:38:11,875 --> 00:38:12,843
wil ik er wel blindelings in duiken.
462
00:38:12,876 --> 00:38:14,612
Nee, dat was geen uitnodiging.
463
00:38:16,914 --> 00:38:18,382
Oké, Mac.
464
00:38:18,415 --> 00:38:20,718
Als jij het zo wil spelen.
465
00:38:20,751 --> 00:38:23,320
Truth or dare?
466
00:38:26,290 --> 00:38:27,658
Truth.
467
00:38:27,691 --> 00:38:30,227
Jij kutwijf.
- Werkelijk?
468
00:38:50,715 --> 00:38:52,317
Acht centimeter.
469
00:38:52,350 --> 00:38:53,451
Of toch iets in die buurt.
470
00:38:53,485 --> 00:38:55,788
In jouw dromen, kleine man.
471
00:38:55,821 --> 00:38:58,323
Oké, Jane.
472
00:38:58,356 --> 00:38:59,825
Truth or dare?
473
00:39:01,827 --> 00:39:03,462
Dare.
474
00:39:04,964 --> 00:39:07,900
Ik daag jou uit om intens
te gaan tongzoenen...
475
00:39:07,933 --> 00:39:11,437
hier en nu aan dit kampvuur...
476
00:39:11,470 --> 00:39:13,406
met Alex.
477
00:39:13,439 --> 00:39:14,407
Vooruit.
478
00:39:14,440 --> 00:39:15,942
Gaan we ervoor?
479
00:39:15,976 --> 00:39:17,911
Begin maar.
480
00:39:19,311 --> 00:39:21,247
Kom hier.
481
00:39:26,586 --> 00:39:28,321
Daar ga je.
482
00:39:29,523 --> 00:39:30,891
Daar hou ik wel van.
483
00:39:38,766 --> 00:39:41,435
Wat denken jullie, dames?
Zetten wij dit verder in de tent?
484
00:39:41,468 --> 00:39:43,671
Dat lijkt mij een fantastisch idee.
485
00:39:43,705 --> 00:39:46,306
Ik denk dat het klinkt als
een briljant idee.
486
00:39:52,513 --> 00:39:53,548
Wow.
487
00:39:53,581 --> 00:39:55,516
Ja, toch?
488
00:39:55,550 --> 00:39:57,920
In jouw dromen, klootzak.
489
00:39:57,953 --> 00:40:00,755
Maar toch bedankt om ons
op gang te trekken.
490
00:40:00,789 --> 00:40:02,024
Nee...
491
00:40:02,057 --> 00:40:04,425
Ik hoop dat jij lekker kan dromen.
492
00:40:04,459 --> 00:40:06,929
Wat moet ik hier in godsnaam mee?
493
00:40:28,952 --> 00:40:30,820
Verdomme.
494
00:41:06,891 --> 00:41:08,927
Nou, Jill...
495
00:41:08,960 --> 00:41:11,730
Het lijkt erop dat jij en ik vanavond
een portje gaan worstelen.
496
00:42:28,643 --> 00:42:30,612
Dit is geen verkeerde plek.
497
00:43:38,849 --> 00:43:40,885
Ga toch weg.
498
00:44:01,573 --> 00:44:03,008
Wat?
499
00:44:03,041 --> 00:44:04,843
Ik moet plassen.
500
00:44:04,876 --> 00:44:06,545
Maak jij een grapje?
501
00:44:06,578 --> 00:44:07,879
Nee.
502
00:44:07,913 --> 00:44:09,781
Het spijt mij echt.
503
00:44:09,815 --> 00:44:12,784
Ik ben zo terug.
504
00:44:12,818 --> 00:44:14,519
Je kan jou maar beter haasten.
505
00:44:14,553 --> 00:44:15,822
Dat zal ik doen.
506
00:44:18,291 --> 00:44:20,026
Hier blijven jij.
507
00:44:25,264 --> 00:44:26,866
Fuck.
508
00:45:47,150 --> 00:45:49,820
Alex... Holy shit.
509
00:45:49,853 --> 00:45:51,088
Jane...
510
00:46:12,977 --> 00:46:15,213
Jane, kom hierheen, verdomme.
511
00:46:59,192 --> 00:47:01,194
Wacht even, verdomme.
512
00:47:01,227 --> 00:47:02,829
Oh, God.
513
00:47:07,501 --> 00:47:09,836
Wat was dat, verdomme?
514
00:47:09,869 --> 00:47:12,839
Het zag eruit als een alien.
515
00:47:12,872 --> 00:47:15,209
Schat, laat mij even kijken.
516
00:47:15,242 --> 00:47:16,410
Nee.
517
00:47:16,443 --> 00:47:18,312
Haal gewoon adem.
518
00:47:18,345 --> 00:47:20,481
En probeer stil te zijn.
- Oké.
519
00:47:23,784 --> 00:47:25,119
Gaat het nog met jou?
520
00:47:26,854 --> 00:47:29,456
Wij zijn zo genaaid.
521
00:47:29,490 --> 00:47:31,025
Houd dit vast, oké?
522
00:47:33,027 --> 00:47:34,161
Oh, verdomme.
523
00:47:34,195 --> 00:47:36,897
Wij zijn zo genaaid.
524
00:47:38,866 --> 00:47:41,169
Wat was dat, verdomme?
525
00:47:41,203 --> 00:47:43,038
Ik weet het niet.
526
00:47:43,071 --> 00:47:45,207
Maar wij moeten het bos uit.
527
00:47:45,240 --> 00:47:47,876
Wat wij nodig hebben is
een groot machinegeweer.
528
00:47:47,909 --> 00:47:50,512
Wij moeten die ranger zien te vinden.
529
00:47:50,545 --> 00:47:53,114
Nee, wij hebben katana's nodig
en werpsterren.
530
00:47:54,950 --> 00:47:58,186
En een heel arsenaal aan wapens
op Predator-niveau.
531
00:47:58,220 --> 00:48:00,021
Doe eens normaal, klootzak.
532
00:48:00,055 --> 00:48:02,891
Ik wou zeggen dat wij zo snel
mogelijk naar de auto moeten gaan.
533
00:48:02,924 --> 00:48:05,194
En alles wat kan dienen als wapen
er uit moeten halen.
534
00:48:05,228 --> 00:48:07,530
Anders moeten wij hier maar
in stilte blijven afwachten.
535
00:48:07,563 --> 00:48:09,932
Ben jij echt zo dom, Alex?
536
00:48:09,966 --> 00:48:12,335
Bij al onze vrienden...
537
00:48:12,368 --> 00:48:14,046
werden de ingewanden er
gewoon uitgerukt, verdomme.
538
00:48:14,070 --> 00:48:15,548
Wij blijven hier niet zitten, verdomme.
539
00:48:15,572 --> 00:48:17,840
Wij gaan naar de auto, verdomme.
540
00:48:17,873 --> 00:48:19,308
Goed, laten we dan gaan.
541
00:48:21,911 --> 00:48:23,179
Kom op.
- Oké.
542
00:48:32,923 --> 00:48:34,258
Wie zou dit zijn?
543
00:48:34,291 --> 00:48:35,759
Is dat Meg misschien?
544
00:48:39,830 --> 00:48:42,032
Nee, het is Meg niet.
545
00:48:42,065 --> 00:48:43,333
Ik kan dit niet meer.
546
00:48:43,368 --> 00:48:45,178
Het is oké. Stil maar.
- Ik wil naar huis gaan.
547
00:48:45,202 --> 00:48:47,070
Het is oké, Alex.
- Ik wil nu naar huis.
548
00:48:47,104 --> 00:48:49,806
Wij moeten verder gaan. Dat is wat
wij moeten doen.
549
00:48:49,840 --> 00:48:51,109
Oké.
550
00:48:51,142 --> 00:48:52,944
Kom op, laten we gaan.
- Oké.
551
00:48:52,977 --> 00:48:54,145
Vooruit.
552
00:49:05,223 --> 00:49:06,824
Wat is hier gebeurd?
553
00:49:08,259 --> 00:49:10,329
Holy shit.
554
00:49:11,630 --> 00:49:13,499
Ik heb zijn sleutels.
555
00:49:20,439 --> 00:49:22,408
Oh, mijn God.
556
00:49:22,441 --> 00:49:23,976
Het komt goed.
557
00:49:25,311 --> 00:49:27,447
Wat is dit, verdomme?
558
00:49:31,584 --> 00:49:33,128
Ik denk dat het haar eierstokken
heeft opgegeten.
559
00:49:33,152 --> 00:49:34,920
Waarom zou het dat doen?
560
00:49:34,953 --> 00:49:36,922
Ik weet het niet. Het is oké.
561
00:49:38,124 --> 00:49:40,126
Wij hebben dringend wapens nodig.
562
00:49:41,928 --> 00:49:43,129
Oh, mijn God.
563
00:49:43,163 --> 00:49:44,497
Wat een schande ook.
564
00:49:44,531 --> 00:49:47,033
Die tieten waren geweldig.
565
00:49:57,411 --> 00:50:00,514
Waar ben jij in godsnaam naar op zoek?
566
00:50:00,548 --> 00:50:02,882
In het geval dat het ding terugkomt...
567
00:50:02,916 --> 00:50:04,618
zouden wij wapens moeten hebben, verdomme.
568
00:50:09,290 --> 00:50:10,491
Oh, shit.
569
00:50:12,059 --> 00:50:14,496
Fuck! Jane! Alex!
570
00:50:14,529 --> 00:50:15,564
Fuck!
571
00:50:21,001 --> 00:50:23,271
Fuck!
572
00:50:44,627 --> 00:50:46,596
Jane, hij heeft kloten.
573
00:50:46,629 --> 00:50:48,398
Nee...
574
00:50:48,431 --> 00:50:50,600
Jane, rennen.
575
00:51:09,086 --> 00:51:10,621
Fuck!
576
00:51:10,654 --> 00:51:13,323
Mac heeft de sleutels, verdomme.
577
00:51:22,634 --> 00:51:24,736
Kom op. Haast je.
578
00:51:24,769 --> 00:51:26,136
Laten we gaan.
579
00:51:35,647 --> 00:51:37,282
Loop naar de hel.
580
00:51:47,058 --> 00:51:48,461
Wacht even.
581
00:51:51,297 --> 00:51:53,031
Baby...
582
00:51:56,302 --> 00:51:57,736
Ik kan niet meer.
583
00:51:57,770 --> 00:52:00,606
Schat, ik wil dat jij nog even
blijft volhouden.
584
00:52:03,209 --> 00:52:05,077
Nee schat, kom op.
585
00:52:05,110 --> 00:52:07,079
Ik hou van jou.
586
00:52:07,112 --> 00:52:09,516
Nee, jij moet blijven volhouden.
587
00:52:09,549 --> 00:52:12,151
Nee, kom aan.
588
00:52:12,184 --> 00:52:14,588
Blijf bij mij, oké?
589
00:52:14,621 --> 00:52:16,723
Wij komen hier wel uit.
590
00:52:16,756 --> 00:52:17,757
Dat beloof ik jou.
591
00:52:19,559 --> 00:52:20,760
Alex.
592
00:52:22,362 --> 00:52:24,130
Laat mij niet in de steek.
593
00:58:09,656 --> 00:58:10,724
Zuig maar aan mijn...
594
01:02:00,964 --> 01:02:01,932
Eéntje of allebei?
595
01:02:01,965 --> 01:02:04,135
Allebei.
596
01:02:07,138 --> 01:02:08,738
Ik ga tot aan mijn ballen in jouw kont.
597
01:02:08,773 --> 01:02:10,341
Tot tegen jouw dikke darm.
598
01:02:24,223 --> 01:02:26,258
Oh, ja.
599
01:02:31,997 --> 01:02:33,765
Oh, shit.
600
01:02:33,799 --> 01:02:35,400
Jij hebt net de grond in brand gestoken.
601
01:02:37,269 --> 01:02:38,971
Hoera.
602
01:02:39,004 --> 01:02:40,706
Ik denk dat die joint slecht is geworden.
603
01:02:40,739 --> 01:02:42,808
Geloof mij maar. Met die joint is niks mis.
604
01:02:44,042 --> 01:02:45,211
En met jou dan?
605
01:02:45,245 --> 01:02:46,845
Sorry.
606
01:02:46,879 --> 01:02:49,215
Geloof mij, het is niet slecht geworden.
607
01:02:57,090 --> 01:02:58,224
Jij geniet er van.
608
01:02:58,258 --> 01:03:01,794
Ik geniet er van. Welk gezicht is dat?
609
01:03:01,828 --> 01:03:04,297
In deze hoek hebben we Scotty-to-Hotty.
610
01:03:04,330 --> 01:03:07,301
In deze hoek hebben we
Shawn, You Really Turn Me On.
611
01:03:07,334 --> 01:03:09,903
En gaan.
612
01:03:09,936 --> 01:03:12,772
Ik geef het monster hier een pijpbeurt.
613
01:03:19,246 --> 01:03:21,081
Dit is recht op jou gericht.
614
01:03:21,115 --> 01:03:23,317
Ayse, jouw vagina is zichtbaar.
615
01:03:27,988 --> 01:03:30,157
Je kan niet boos zijn op de effectenman.
616
01:03:36,464 --> 01:03:38,832
Ik voel mij hier echt verschrikkelijk over.
617
01:03:41,970 --> 01:03:43,305
Wat? Verdomme.
618
01:03:43,338 --> 01:03:45,173
Niemand doet dat.
619
01:03:45,207 --> 01:03:47,175
Ja, dat doen ze wel.
- Nee, dat doen ze niet.
620
01:03:47,209 --> 01:03:48,877
In de porno.
- Dat doet niemand.
621
01:03:48,910 --> 01:03:50,455
Ik heb dat nog nooit in porno gezien.
Het doet zeer.
622
01:03:50,479 --> 01:03:52,023
Dan kijk jij naar de verkeerde soort porno.
623
01:03:52,047 --> 01:03:53,715
Rot toch op.
624
01:03:58,053 --> 01:04:00,323
Cut! Dat was geweldig.
625
01:04:00,356 --> 01:04:02,358
Euh, Roman...
626
01:04:02,391 --> 01:04:04,327
Zie jij naar wat ik wijs?
627
01:04:11,300 --> 01:04:14,170
Ik heb hier licht nodig.
628
01:04:20,310 --> 01:04:22,279
Ik ben hier om jouw gaten te boren.
629
01:04:24,214 --> 01:04:26,316
Dat ziet er niet verschrikkelijk uit.
630
01:04:26,350 --> 01:04:28,518
Kom hier eens naar kijken.
631
01:04:28,552 --> 01:04:30,988
Nee, ik bedoel niet haar.
Ik heb het over het licht.
632
01:04:32,089 --> 01:04:34,491
Wij kennen veel strippers, man.
633
01:04:43,301 --> 01:04:45,103
Waar ging...?
634
01:04:45,136 --> 01:04:47,272
Waar heb ik...?
635
01:04:47,305 --> 01:04:49,307
Ja?
636
01:04:51,442 --> 01:04:53,444
Ik weet dat jij het leuk vindt.
637
01:04:53,478 --> 01:04:56,014
Afgezien van dit vuur en het net zijn wij
klaar met opzetten.
638
01:04:56,047 --> 01:04:57,282
Ben jij klaar voor deze scène?
639
01:04:57,315 --> 01:04:59,485
Als de acteurs klaar zijn.
640
01:05:02,521 --> 01:05:03,821
Cool.
641
01:05:04,889 --> 01:05:06,425
Ja.
642
01:05:06,458 --> 01:05:07,602
Ga jij haar aangeven wanneer zij moet...
643
01:05:07,626 --> 01:05:10,129
beginnen te wippen of gaat zij
het gewoon zelf doen?
644
01:05:10,162 --> 01:05:11,964
Omdat ik het moet weten.
645
01:05:16,502 --> 01:05:18,170
Stop met mij zo te wrijven.
646
01:05:18,203 --> 01:05:21,073
Dat is raar.
647
01:05:21,106 --> 01:05:23,510
Ga jij haar vertellen
wanneer zij moet beginnen?
648
01:05:23,543 --> 01:05:24,810
Actie!
649
01:05:28,615 --> 01:05:29,649
Daar gaan we.
650
01:05:38,291 --> 01:05:40,160
Scotty heeft het niet door.
651
01:05:40,193 --> 01:05:42,262
Hij denkt van wel.
652
01:05:43,496 --> 01:05:45,198
Fuck.
653
01:05:45,231 --> 01:05:47,568
Ik heb jou nog maar net ontmoet
en ik heb het al ijskoud.
654
01:05:49,370 --> 01:05:51,272
Maar ik ben naakt en ga jouw lul berijden.
655
01:05:51,305 --> 01:05:53,474
Ik ga jouw moeder bellen
en zeggen dat jij...
656
01:05:53,507 --> 01:05:55,185
hier vanachter lullen
aan het afzuigen bent.
657
01:05:55,209 --> 01:05:57,044
Ik heb het gezien.
- Dat weet zij wel.
658
01:06:01,048 --> 01:06:02,383
Ja, dat gaat lukken.
659
01:06:04,485 --> 01:06:06,655
Ik ben te moe om vanavond
seks te hebben, schat.
660
01:06:06,688 --> 01:06:08,523
Ga maar slapen.
661
01:06:08,557 --> 01:06:10,525
Zorg voor jezelf.
662
01:06:13,961 --> 01:06:16,130
Shit, dat zag er geweldig uit. Cut.
663
01:06:16,164 --> 01:06:18,400
Derek.
- Ja?
664
01:06:23,138 --> 01:06:24,339
Ik heb dat op video.
665
01:06:27,409 --> 01:06:30,145
Oh, zij is aan het stelen.
666
01:06:33,115 --> 01:06:35,283
Wat zei jij daar?
667
01:06:35,317 --> 01:06:38,153
Wat zei je?
668
01:06:38,186 --> 01:06:41,056
Kijk, het komt door jouw gezicht.
Wanneer ga jij mij slopen?
669
01:06:41,090 --> 01:06:43,126
Wanneer ga jij in de aanval?
670
01:06:43,159 --> 01:06:44,527
Oh, shit.
671
01:06:56,205 --> 01:06:59,175
Als je er één kunt plaatsen,
plaats dan het hele ding.
672
01:06:59,208 --> 01:07:00,411
Wow, daar.
673
01:07:00,444 --> 01:07:04,013
Fist mij gewoon.
Fist mijn kont.
674
01:07:04,046 --> 01:07:06,049
Ik ben blij dat ik nog steeds
aan het opnemen ben.
675
01:07:07,651 --> 01:07:08,685
Wow, daar.
676
01:07:11,688 --> 01:07:13,357
Ik heb al beter gehad.
677
01:07:13,390 --> 01:07:16,226
Oké, ik zal jou wel iets beters geven.
678
01:07:19,497 --> 01:07:21,499
Ik ga haar vanavond binnen doen.
679
01:07:21,533 --> 01:07:23,000
Cut.
46500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
