Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,923 --> 00:00:05,043
(SLOW HEARTBEAT)
2
00:00:08,363 --> 00:00:09,683
ZED: Sorry!
3
00:00:11,083 --> 00:00:12,483
Sorry!
4
00:00:12,603 --> 00:00:15,803
(TENSE MUSIC)
5
00:00:17,443 --> 00:00:19,523
(GOOSE HONKS)
6
00:00:22,363 --> 00:00:25,043
- (SCREAMS)
- (GOOSE HONKS FRANTICALLY)
7
00:00:25,163 --> 00:00:26,403
(FAST-PACED THEME MUSIC)
8
00:00:26,523 --> 00:00:28,123
(CRAZY LAUGHTER)
9
00:00:28,243 --> 00:00:29,883
♪ La, la, la, la. ♪
10
00:00:33,923 --> 00:00:36,843
(YAWNS AND GROANS)
11
00:00:38,203 --> 00:00:39,363
(GOOSE SQUAWKS)
12
00:00:41,963 --> 00:00:44,243
(GOOSE HONKS)
13
00:00:51,483 --> 00:00:53,363
GONZO: Evening, Siobhan!
14
00:00:53,483 --> 00:00:54,963
SIOBHAN: Hey, Gonzo.
15
00:00:55,083 --> 00:00:57,643
SIOBHAN: Hey, Tigger.
TIGGER: Hey, Siobhan.
16
00:01:00,923 --> 00:01:02,283
Think quick.
17
00:01:06,363 --> 00:01:10,843
Actually, I'm good. I think
your aunty was onto something.
18
00:01:10,963 --> 00:01:12,563
Suit yourself.
19
00:01:19,523 --> 00:01:21,203
I believe you owe me something.
20
00:01:21,323 --> 00:01:22,803
Nah, I ain't gettin' involved.
21
00:01:22,923 --> 00:01:25,803
Not my circus, not my monkeys.
22
00:01:25,923 --> 00:01:28,523
We had a deal. I'm pretty sure
Winnie didn't raise a liar.
23
00:01:28,643 --> 00:01:30,123
What did you see on Halloween?
24
00:01:30,243 --> 00:01:32,203
- He's my mate.
- So it was Remus.
25
00:01:32,323 --> 00:01:34,043
Did he have something to do
with the fire?
26
00:01:34,163 --> 00:01:35,843
Don't know,
but when he came back,
27
00:01:35,963 --> 00:01:38,003
he was washing stuff
off his hands,
28
00:01:38,123 --> 00:01:40,723
like ash or soot or something.
29
00:01:42,483 --> 00:01:45,483
- But why go after Henley?
- He's the reason we're here.
30
00:01:45,603 --> 00:01:47,603
Yeah, but it wasn't like
you were all lining up
31
00:01:47,723 --> 00:01:49,363
to burn down his house.
32
00:01:49,483 --> 00:01:52,403
And... how come there's no record
of Remus's death?
33
00:01:52,523 --> 00:01:57,003
You're paranoid! What, you think
he has a fake name or something?
34
00:01:57,123 --> 00:01:59,403
He does, doesn't he?
35
00:01:59,523 --> 00:02:01,483
That's why I can't find
any info on him.
36
00:02:01,603 --> 00:02:03,643
- Just leave it alone.
- What's his real name?
37
00:02:03,763 --> 00:02:05,443
I said leave it alone!
38
00:02:05,563 --> 00:02:07,043
Why are you protecting him?
39
00:02:07,163 --> 00:02:09,603
Because digging up the past
is only gonna cause pain, innit?
40
00:02:09,723 --> 00:02:11,203
Just leave their deaths
out of it.
41
00:02:11,323 --> 00:02:13,203
'Their' deaths?
42
00:02:13,323 --> 00:02:15,603
Yeah, yeah. Pronouns, you know.
43
00:02:15,723 --> 00:02:17,883
'They', 'them', 'theirs'.
44
00:02:18,003 --> 00:02:20,683
Who else is there?
Is there someone we don't know?
45
00:02:20,803 --> 00:02:22,283
If Remus is dangerous,
46
00:02:22,403 --> 00:02:24,483
you owe it to everyone
to tell me what you know.
47
00:02:24,603 --> 00:02:26,643
You've got no idea
what he's capable of.
48
00:02:26,763 --> 00:02:30,723
Maybe Remus did light that fire.
But you know what?
49
00:02:30,843 --> 00:02:32,683
Maybe Henley deserved it.
50
00:02:35,723 --> 00:02:38,523
Theydies and gentlethems,
can you smell it?
51
00:02:38,643 --> 00:02:41,643
Summer's almost here,
drifting on the breeze.
52
00:02:41,763 --> 00:02:43,363
And there's nothing
like the heat
53
00:02:43,483 --> 00:02:45,043
to bring out the rattlesnakes.
54
00:02:45,163 --> 00:02:46,683
Can you hear it?
55
00:02:46,803 --> 00:02:49,203
Ch-ch-ch-ch-checking
you're awake.
56
00:02:51,283 --> 00:02:53,043
Nice night.
57
00:02:55,763 --> 00:02:57,643
Yeah.
58
00:02:58,923 --> 00:03:00,443
No visitors tonight?
59
00:03:03,843 --> 00:03:05,883
No Power Chug?
60
00:03:06,003 --> 00:03:09,083
Time for a detox. But...
it's like I'm missing a limb.
61
00:03:10,683 --> 00:03:12,243
So weird.
62
00:03:15,443 --> 00:03:17,883
So weird.
63
00:03:18,003 --> 00:03:21,043
- Whoa.
- What?
64
00:03:21,163 --> 00:03:24,243
I... I just saw something...
65
00:03:24,363 --> 00:03:26,323
..in my head...
66
00:03:26,443 --> 00:03:29,443
..but it happened ages ago.
67
00:03:29,563 --> 00:03:31,723
- You mean a memory?
- Maybe.
68
00:03:31,843 --> 00:03:33,323
Is that what they feel like?
69
00:03:33,443 --> 00:03:35,523
You seriously don't
remember things, hey?
70
00:03:35,643 --> 00:03:38,963
Nope. Except maybe
sausage rolls.
71
00:03:40,003 --> 00:03:41,763
How about your old house?
72
00:03:43,043 --> 00:03:44,363
Your parents?
73
00:03:45,683 --> 00:03:47,323
How about how you died?
74
00:03:47,443 --> 00:03:49,683
Well, I wake up every day
at The Reaper.
75
00:03:49,803 --> 00:03:54,923
But I hate roller-coasters.
So why was I on it? And...
76
00:03:55,043 --> 00:03:56,523
So weird.
77
00:03:56,643 --> 00:03:58,283
So weird.
78
00:04:00,083 --> 00:04:01,603
MAPPLETHORPE: What is?
79
00:04:01,723 --> 00:04:03,563
That's what he said.
80
00:04:03,683 --> 00:04:07,923
My first night,
he was standing over me.
81
00:04:08,043 --> 00:04:09,763
You don't even remember
your name?
82
00:04:09,883 --> 00:04:12,323
ZED: He was asking who I was.
83
00:04:14,523 --> 00:04:16,483
Looks like we'll call you 'Zed'.
84
00:04:20,083 --> 00:04:21,643
You're lucky.
85
00:04:23,203 --> 00:04:25,403
Being able to forget things
people said.
86
00:04:27,283 --> 00:04:29,683
Stupid things you've done.
87
00:04:29,803 --> 00:04:31,523
I guess.
88
00:04:31,643 --> 00:04:34,523
All that stuff seems pretty
time-consuming for you guys.
89
00:04:36,323 --> 00:04:38,603
What you don't know
can't hurt you.
90
00:04:38,723 --> 00:04:40,003
Right?
91
00:04:43,883 --> 00:04:47,523
It's time for some changes.
First of all, a curfew.
92
00:04:47,643 --> 00:04:49,923
No more night-time jaunts.
93
00:04:50,043 --> 00:04:51,803
CHESTER: Fine by me.
94
00:04:51,923 --> 00:04:53,763
We've put a lock on your door.
95
00:04:53,883 --> 00:04:55,603
A phone tracker on your mobile.
96
00:04:55,723 --> 00:04:57,643
One of us will be here 24/7.
97
00:04:57,763 --> 00:04:59,323
We'll take you to school
98
00:04:59,443 --> 00:05:01,403
and we will pick you up
straight afterwards.
99
00:05:01,523 --> 00:05:03,003
I'm not a little kid anymore!
100
00:05:03,123 --> 00:05:05,403
Well, it's up to you
to prove that, isn't it?
101
00:05:05,523 --> 00:05:08,043
Unless you want to tell us
what you've been doing at night?
102
00:05:11,803 --> 00:05:14,723
We received a call
from your school as well.
103
00:05:14,843 --> 00:05:18,083
There's been a certain amount
of leniency around your grades
104
00:05:18,203 --> 00:05:19,643
in light of...
105
00:05:19,763 --> 00:05:21,363
..what's happened this year.
106
00:05:22,603 --> 00:05:25,563
But they warned us
it's getting beyond that.
107
00:05:25,683 --> 00:05:27,603
You may have to repeat a year.
108
00:05:31,083 --> 00:05:34,283
(JARRING MUSIC)
109
00:05:36,203 --> 00:05:37,683
Chester.
110
00:05:37,803 --> 00:05:39,643
Guess what I found out?
111
00:05:39,763 --> 00:05:42,163
If this is about Mapplethorpe,
I couldn't care less.
112
00:05:42,283 --> 00:05:43,963
Actually, it's about Remus.
113
00:05:44,083 --> 00:05:46,443
- But... are you OK?
- Mm. Mm.
114
00:05:46,563 --> 00:05:48,083
So not only did Remus
115
00:05:48,203 --> 00:05:49,883
have something to do with
the Henley fire,
116
00:05:50,003 --> 00:05:53,963
but Nimrod told me to stay
out of 'their' deaths.
117
00:05:54,083 --> 00:05:56,323
'Their' deaths. Two of 'em.
118
00:05:56,443 --> 00:05:58,803
Sounds like good advice to me.
119
00:05:58,923 --> 00:06:01,003
What happened the other night
wasn't my fault.
120
00:06:01,123 --> 00:06:02,963
You don't need to
cut me out too.
121
00:06:05,323 --> 00:06:08,003
Chester, I heard
about the interview.
122
00:06:08,123 --> 00:06:09,843
- Do you want to talk about it?
- Why?
123
00:06:09,963 --> 00:06:11,963
Got more terrible advice for me?
124
00:06:12,083 --> 00:06:13,403
Excuse me?
125
00:06:13,523 --> 00:06:15,043
This is all you.
126
00:06:15,163 --> 00:06:18,643
I was fine working on my
own stuff with Mapplethorpe.
127
00:06:18,763 --> 00:06:21,163
But then you came in
with your big plans for me.
128
00:06:21,283 --> 00:06:24,163
I drew your attention
to an opportunity.
129
00:06:24,283 --> 00:06:25,923
Nobody asked you to!
130
00:06:26,043 --> 00:06:27,763
- Let's take this to my office.
- No.
131
00:06:27,883 --> 00:06:29,563
I'm not going anywhere with you.
132
00:06:29,683 --> 00:06:31,523
This is all your fault.
133
00:06:31,643 --> 00:06:35,083
If you hadn't have drawn
my attention to an opportunity,
134
00:06:35,203 --> 00:06:37,283
Mapplethorpe would
still be alive.
135
00:06:38,883 --> 00:06:41,123
Maybe we should go
straight to the principal.
136
00:06:41,243 --> 00:06:43,603
No. Don't worry about it.
137
00:06:43,723 --> 00:06:45,363
I'm done.
138
00:06:45,483 --> 00:06:46,763
Chester!
139
00:06:46,883 --> 00:06:49,123
Stop right there!
140
00:06:49,243 --> 00:06:52,323
(BROODING MUSIC)
141
00:06:57,163 --> 00:06:59,163
What was that?
142
00:06:59,283 --> 00:07:00,883
What? It's true.
143
00:07:01,003 --> 00:07:03,923
Mapplethorpe's death wasn't
her fault, and you know it.
144
00:07:04,043 --> 00:07:05,523
You're right.
145
00:07:05,643 --> 00:07:07,483
It wasn't her fault.
146
00:07:07,603 --> 00:07:09,163
It's yours.
147
00:07:09,283 --> 00:07:10,363
What?
148
00:07:10,483 --> 00:07:12,883
The only reason he went back
to the park that night
149
00:07:13,003 --> 00:07:15,443
was to get
your stupid film roll.
150
00:07:15,563 --> 00:07:16,883
That's not true.
151
00:07:19,363 --> 00:07:21,363
How do you think
you got it back?
152
00:07:25,763 --> 00:07:28,203
HENLEY: (ON SCREEN) Luckily the
fire didn't do as much damage
153
00:07:28,323 --> 00:07:29,563
as initially thought,
154
00:07:29,683 --> 00:07:32,043
and restoration work
is almost complete.
155
00:07:32,163 --> 00:07:34,203
Edmund Henley's
Children's Foundation
156
00:07:34,323 --> 00:07:36,923
has always created
opportunities for young people
157
00:07:37,043 --> 00:07:40,203
and I think tonight's fundraiser
is a perfect chance
158
00:07:40,323 --> 00:07:43,403
for community leaders
to show their support
159
00:07:43,523 --> 00:07:46,403
financially and vibrationally
for the good of all.
160
00:07:46,523 --> 00:07:48,683
(PENSIVE MUSIC)
161
00:07:50,243 --> 00:07:52,883
GONZO: Evening, Siobhan!
162
00:07:53,003 --> 00:07:54,523
(GRUNTS)
163
00:07:54,643 --> 00:07:56,123
- Oi!
- What?
164
00:07:56,243 --> 00:07:57,923
Dude! Easy!
165
00:07:58,043 --> 00:07:59,923
I remembered something.
166
00:08:06,643 --> 00:08:09,803
So your name is Quinn?
167
00:08:11,723 --> 00:08:13,683
(1940s AMERICAN ACCENT)
Well, shucks, kid,
168
00:08:13,803 --> 00:08:15,643
you're gonna have to give me
more information
169
00:08:15,763 --> 00:08:17,723
if you want me to get involved.
170
00:08:17,843 --> 00:08:20,683
It wasn't the first time
I had gone to the park,
171
00:08:20,803 --> 00:08:22,923
but this time...
172
00:08:27,483 --> 00:08:29,443
Have fun, dude.
173
00:08:31,523 --> 00:08:33,083
I was me.
174
00:08:33,203 --> 00:08:35,523
Psst. Troppo.
175
00:08:40,563 --> 00:08:42,323
Settle something for us?
176
00:08:42,443 --> 00:08:45,363
(TO MAPPLETHORPE) They don't
know how to spell 'Bianca'.
177
00:08:45,483 --> 00:08:47,243
It has a 'Y', right?
178
00:08:47,363 --> 00:08:48,883
(LAUGHTER)
179
00:08:50,243 --> 00:08:52,803
You think it's spelt
B-Y-A-N-C-A?
180
00:08:52,923 --> 00:08:54,803
They were going to carve
181
00:08:54,923 --> 00:08:56,843
"Quinn loves Bianca"
into the wall, but...
182
00:08:56,963 --> 00:08:59,883
SECURITY GUARD: Oi!
- Run, Troppo!
183
00:09:01,963 --> 00:09:03,483
What did they call you?
184
00:09:03,603 --> 00:09:05,483
Uh... Troppo?
185
00:09:08,003 --> 00:09:09,883
I've seen that name before.
186
00:09:11,523 --> 00:09:13,323
Come on! (LAUGHS GLEEFULLY)
187
00:09:16,723 --> 00:09:19,323
MUM: We're lucky the police
aren't laying charges.
188
00:09:19,443 --> 00:09:21,683
DAD: They can't prove
that he lit that fire.
189
00:09:21,803 --> 00:09:24,203
Well, until we know for sure,
we can't leave Ches alone.
190
00:09:24,323 --> 00:09:27,083
DAD: Yes, and you are
the negotiator, right?
191
00:09:27,203 --> 00:09:28,883
MUM: It's getting
out of control.
192
00:09:29,003 --> 00:09:31,203
DAD: Yes, I've been thinking
the same thing.
193
00:09:31,323 --> 00:09:33,083
MUM: He's lucky no-one got hurt.
DAD: Mm.
194
00:09:33,203 --> 00:09:34,883
MUM: The fire
could've killed someone.
195
00:09:35,003 --> 00:09:37,243
Can you try talking to him
tonight while I'm at Henley's?
196
00:09:37,363 --> 00:09:39,843
Find out who these kids are he's
been spending his nights with?
197
00:09:39,963 --> 00:09:41,843
DAD: Yep. I can try.
198
00:09:41,963 --> 00:09:44,203
And then you just wrap
the thread
199
00:09:44,323 --> 00:09:45,963
around the core of your bun.
200
00:09:46,083 --> 00:09:49,003
Do this correctly
and you only need a few pins
201
00:09:49,123 --> 00:09:51,443
for those stray hairs.
202
00:09:51,563 --> 00:09:54,643
You'll only need a few pins.
(SIGHS)
203
00:09:55,843 --> 00:10:00,323
MOZART: ♪ Eine Kleine Nachtmusik
204
00:10:00,443 --> 00:10:02,843
(PEOPLE CHAT)
205
00:10:11,523 --> 00:10:13,043
(SIGHS)
206
00:10:13,163 --> 00:10:14,483
Violetta!
207
00:10:14,603 --> 00:10:16,643
I didn't know you worked
in catering.
208
00:10:16,763 --> 00:10:19,763
- Oh, ah, every now and then.
- Good on you.
209
00:10:19,883 --> 00:10:22,883
Maybe some of your influence
can rub off on Chester.
210
00:10:23,003 --> 00:10:25,203
- I was actually hoping...
- Phoebe! Lovely to see you!
211
00:10:25,323 --> 00:10:26,963
Oh, thank you so much
for having me.
212
00:10:27,083 --> 00:10:29,483
Has my office
sent those plans yet?
213
00:10:29,603 --> 00:10:32,963
Well, not yet, but there's
someone I want you to meet.
214
00:10:33,083 --> 00:10:34,563
Come over here.
215
00:10:40,123 --> 00:10:41,603
(HUFFS)
216
00:10:45,643 --> 00:10:47,083
(BOTH GASP)
217
00:10:48,603 --> 00:10:51,003
(GRUNTS CROSSLY)
218
00:10:52,603 --> 00:10:54,083
Tada!
219
00:10:54,203 --> 00:10:57,003
Mapplethorpe - fixer of lives!
220
00:11:06,443 --> 00:11:09,043
It was my first time playing.
221
00:11:18,123 --> 00:11:19,683
Go for the third one.
222
00:11:19,803 --> 00:11:21,643
It's the only one
that's not rigged.
223
00:11:30,523 --> 00:11:32,243
(GAME PLAYS HAPPY TUNE)
224
00:11:32,363 --> 00:11:34,803
What? What's happening?
225
00:11:34,923 --> 00:11:37,083
Dude! You just got
the high score!
226
00:11:37,203 --> 00:11:38,563
Yeah, and beat Olly.
227
00:11:43,843 --> 00:11:45,523
Ah, come here!
228
00:11:49,083 --> 00:11:52,203
I'd never had friends
so quickly.
229
00:11:52,323 --> 00:11:53,883
Go on. Type in your name.
230
00:11:55,643 --> 00:11:58,123
(TYPING)
231
00:11:58,243 --> 00:12:00,683
BOYS: Yeah, Troppo!
232
00:12:01,763 --> 00:12:03,363
And then he said...
233
00:12:03,483 --> 00:12:05,563
- Who's hungry?
- Yeah, let's go.
234
00:12:18,283 --> 00:12:21,003
You know, when I was your age...
(SIGHS)
235
00:12:23,043 --> 00:12:24,963
..I wanted
to get out of here too.
236
00:12:29,283 --> 00:12:31,043
It felt like a prison.
237
00:12:33,283 --> 00:12:36,763
I wanted to live in some
big loft in the city.
238
00:12:38,363 --> 00:12:39,963
Like in Friends or something.
239
00:12:43,563 --> 00:12:45,363
But...
240
00:12:47,843 --> 00:12:50,083
..my dad, your grandfather...
241
00:12:51,123 --> 00:12:53,643
..always wanted me to
take over the family business.
242
00:12:55,283 --> 00:12:57,203
To preserve our name.
243
00:12:59,803 --> 00:13:03,683
And he didn't want me
to mess up my life.
244
00:13:03,803 --> 00:13:06,683
(SLOW MUSIC BUILDS)
245
00:13:06,803 --> 00:13:08,603
My friends weren't...
246
00:13:13,123 --> 00:13:16,003
We did some pretty
messed-up stuff.
247
00:13:17,203 --> 00:13:19,243
Things I'm not proud of.
248
00:13:21,803 --> 00:13:24,963
But I know what it's like
to get swept up in something.
249
00:13:26,123 --> 00:13:28,083
I mean,
it's lucky no-one got hurt.
250
00:13:31,043 --> 00:13:32,643
And luckily...
251
00:13:33,923 --> 00:13:35,523
..my dad...
252
00:13:38,883 --> 00:13:40,923
..he never gave up on me.
253
00:13:42,763 --> 00:13:46,803
You know, he kept me focused
on... what matters.
254
00:13:46,923 --> 00:13:49,123
How your name means something.
255
00:13:50,923 --> 00:13:53,283
(SIGHS) And finally I realised
256
00:13:53,403 --> 00:13:55,723
maybe staying here
isn't such a bad thing.
257
00:13:57,203 --> 00:14:00,163
I met your mother. Had you.
258
00:14:01,723 --> 00:14:04,923
Life couldn't have turned out
much better. (CHUCKLES)
259
00:14:08,243 --> 00:14:12,243
So... you're not even going to
ask if I did it?
260
00:14:12,363 --> 00:14:15,163
No-one's accusing you
of anything.
261
00:14:15,283 --> 00:14:16,763
I'm just saying...
262
00:14:18,403 --> 00:14:23,123
..whatever you've done...
it's not too late to fix it.
263
00:14:23,243 --> 00:14:26,363
But you think I lit the fire.
Hm?
264
00:14:26,483 --> 00:14:29,043
You just assume the worst.
265
00:14:29,163 --> 00:14:31,003
What do you expect us to think?
266
00:14:33,883 --> 00:14:35,683
Hey! Where do you think
you're going?
267
00:14:35,803 --> 00:14:37,683
To Henley's to finish the job.
268
00:14:37,803 --> 00:14:39,323
Oh, that's really funny.
269
00:14:41,523 --> 00:14:43,323
Chester!
270
00:14:43,443 --> 00:14:45,163
Just leave me alone!
(VOICE ECHOES)
271
00:14:45,283 --> 00:14:47,363
This world
you're just not ready for.
272
00:14:47,483 --> 00:14:48,763
(CHESTER GRUNTS ANGRILY)
273
00:14:48,883 --> 00:14:50,923
DAD: Chester!
- Just go away!
274
00:14:51,043 --> 00:14:52,683
MUM: That fire
could've killed someone.
275
00:14:52,803 --> 00:14:53,843
Leave me alone!
276
00:14:53,963 --> 00:14:56,043
Talent wasted
on misguided loyalty.
277
00:14:56,163 --> 00:14:57,523
(YELLS ANGRILY)
278
00:14:57,643 --> 00:15:00,043
CHESTER: grow up eventually.
279
00:15:00,163 --> 00:15:01,683
..ruin everything!
280
00:15:01,803 --> 00:15:03,323
(DISTORTED METALLIC SOUNDS)
281
00:15:30,603 --> 00:15:32,523
MAPPLETHORPE'S VOICE: Guess who?
(LAUGHS)
282
00:15:36,163 --> 00:15:39,843
(MELANCHOLY MUSIC)
283
00:15:42,323 --> 00:15:46,843
MAPPLETHORPHE'S VOICE:
Let's go to Crazy Fun Park.
284
00:15:46,963 --> 00:15:50,123
(SLOW MUSIC BUILDS)
285
00:16:03,603 --> 00:16:05,123
Help yourself.
286
00:16:05,243 --> 00:16:06,723
Our shout.
287
00:16:07,963 --> 00:16:11,963
I, um... My mum doesn't really
let me have junk food.
288
00:16:12,083 --> 00:16:14,643
Well, I don't see her. Do you?
289
00:16:14,763 --> 00:16:16,203
(ALL LAUGH)
290
00:16:17,403 --> 00:16:19,523
(TO MAPPLETHORPE) So I tried it.
291
00:16:25,523 --> 00:16:26,803
(ALL LAUGH)
292
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
"Hey, Mikey,
I think he likes it."
293
00:16:29,043 --> 00:16:31,003
QUINN: Oh, we should all go
see that again.
294
00:16:31,123 --> 00:16:33,003
JAS: It's seriously
one of the best films ever.
295
00:16:33,123 --> 00:16:34,643
OLLY: I know. It's so good.
296
00:16:34,763 --> 00:16:36,763
You know the only bad thing
297
00:16:36,883 --> 00:16:39,123
about drinking
too much of this stuff?
298
00:16:48,083 --> 00:16:50,283
JAS: Yo, Troppo.
You goin' or what?
299
00:16:50,403 --> 00:16:53,683
I, uh, I don't need to.
300
00:16:53,803 --> 00:16:55,163
After all that Power Chug?
301
00:16:55,283 --> 00:16:57,563
You'll wet yourself
on the Ghost Train.
302
00:16:57,683 --> 00:16:59,443
Hey. His bladder, his problem.
303
00:17:11,363 --> 00:17:13,763
Take your time, Troppo.
We'll be outside.
304
00:17:21,363 --> 00:17:25,403
(CLASSICAL PIANO MUSIC PLAYS
FAINTLY)
305
00:17:32,483 --> 00:17:36,243
(TENSE MUSIC)
306
00:17:51,883 --> 00:17:53,363
SERVER: Can I help you, ma'am?
307
00:17:53,483 --> 00:17:56,043
GUEST: Oh, yes. I'm just
looking for the toilets.
308
00:17:56,163 --> 00:17:57,963
- This way.
- Thank you.
309
00:17:58,083 --> 00:18:00,083
(FOOTSTEPS RECEDE)
310
00:18:24,603 --> 00:18:27,963
HENLEY: Robin, I need to check
the planner.
311
00:18:28,083 --> 00:18:29,603
Robin?
312
00:18:29,723 --> 00:18:31,883
(FOOTSTEPS APPROACHING)
313
00:18:32,003 --> 00:18:33,803
Robin? Are you in here?
314
00:18:42,003 --> 00:18:44,083
- (EXHALES)
- (DOOR LOCK CLICKS)
315
00:18:56,123 --> 00:18:58,043
Uh... who wants to go
on Bald Mountain?
316
00:18:58,163 --> 00:18:59,683
We need a good scare.
317
00:18:59,803 --> 00:19:02,243
PARK WORKER: (ON P.A.) Amanda
Busch, report to the info desk.
318
00:19:02,363 --> 00:19:05,163
Your mother is... (LAUGHS)
..absolutely losing it.
319
00:19:05,283 --> 00:19:06,443
(BOYS SNICKER)
320
00:19:06,563 --> 00:19:08,803
Naww. Some girl's lost mummy.
321
00:19:08,923 --> 00:19:10,403
AMANDA'S MOTHER:
(ON P.A.) Amanda!
322
00:19:10,523 --> 00:19:12,163
You're in a lot of trouble,
Amanda!
323
00:19:12,283 --> 00:19:14,603
(BOYS MAKE MOCKING SOUNDS)
324
00:19:14,723 --> 00:19:16,563
Amanda! Mummy's here!
325
00:19:16,683 --> 00:19:18,203
JAS: Oh, you're in big trouble,
missy!
326
00:19:18,323 --> 00:19:20,163
PARK WORKER: (ON P.A.)
Amanda Busch is wearing
327
00:19:20,283 --> 00:19:21,883
a Hawaiian shirt
over a dark T-shirt
328
00:19:22,003 --> 00:19:23,523
and it has a massive 'Z' on it.
329
00:19:23,643 --> 00:19:25,083
Short cropped hair.
330
00:19:25,203 --> 00:19:27,443
If anyone's seen her,
please alert the staff.
331
00:19:27,563 --> 00:19:29,243
- Guys.
- What?
332
00:19:33,163 --> 00:19:34,643
I'm sorry.
333
00:19:34,763 --> 00:19:37,483
KID: Oh, hey!
KID: Oi!
334
00:19:37,603 --> 00:19:40,443
(DRAMATIC MUSIC)
335
00:19:42,443 --> 00:19:45,203
(PEOPLE EXCLAIM)
336
00:19:46,643 --> 00:19:49,283
- Sorry! Sorry!
- (GOOSE HONKING)
337
00:19:50,643 --> 00:19:52,403
(RIDE CLANKS INTO ACTION)
338
00:19:53,603 --> 00:19:54,763
Wait!
339
00:19:59,003 --> 00:20:02,443
(TENSE MUSIC)
340
00:20:02,563 --> 00:20:04,363
(GOOSE HONKS)
341
00:20:05,803 --> 00:20:07,323
(TENSE MUSIC BUILDS)
342
00:20:07,443 --> 00:20:09,403
(GOOSE HONKS)
343
00:20:09,523 --> 00:20:11,483
- (SCREAMS)
- (GOOSE HONKS FRANTICALLY)
344
00:20:11,603 --> 00:20:13,643
(SCREAMING ECHOES)
345
00:20:16,043 --> 00:20:18,523
I remember now.
346
00:20:18,643 --> 00:20:20,923
I wasn't supposed to be here.
347
00:20:22,203 --> 00:20:26,483
My mum... hated this place.
348
00:20:26,603 --> 00:20:28,843
She said it was dangerous.
349
00:20:28,963 --> 00:20:33,363
She thought...
everything was dangerous.
350
00:20:33,483 --> 00:20:36,043
The movies I wanted to watch.
351
00:20:36,163 --> 00:20:38,243
The food I wanted to eat.
352
00:20:38,363 --> 00:20:41,363
The life I wanted to live.
353
00:20:41,483 --> 00:20:44,803
She was scared of everything.
354
00:20:44,923 --> 00:20:50,363
So... I decided to go to the park
as myself.
355
00:20:50,483 --> 00:20:52,083
For once.
356
00:20:53,283 --> 00:20:55,283
I didn't want to be scared
anymore.
357
00:20:57,683 --> 00:21:03,603
And I had the best day
of my life.
358
00:21:05,963 --> 00:21:10,443
Now I get to live it again...
and again.
359
00:21:15,643 --> 00:21:18,043
(SNIFFLES)
360
00:21:18,163 --> 00:21:20,043
(SOBS)
361
00:21:35,923 --> 00:21:38,763
So, do we keep calling you Zed?
362
00:21:38,883 --> 00:21:41,403
Dunno.
363
00:21:41,523 --> 00:21:43,643
It doesn't feel right anymore.
364
00:21:49,203 --> 00:21:51,923
You know what might help?
Type something.
365
00:21:52,043 --> 00:21:54,203
First name that comes out.
Don't even think about it.
366
00:21:54,323 --> 00:21:55,963
(TYPING)
367
00:21:56,083 --> 00:21:57,923
'Clarke'?
368
00:21:58,043 --> 00:21:59,723
Like Clark Kent?
369
00:21:59,843 --> 00:22:02,003
Ugh. No. That's terrible.
370
00:22:03,163 --> 00:22:05,563
You know what's a cool name?
'Atreyu'.
371
00:22:06,923 --> 00:22:08,643
- Atreyu?
- Hey.
372
00:22:08,763 --> 00:22:11,363
I thought we should start
with the 'A's, alright? Um...
373
00:22:11,483 --> 00:22:13,243
Adam. Aaron.
374
00:22:13,363 --> 00:22:16,443
I don't hate Aaron.
375
00:22:16,563 --> 00:22:19,323
- OK. Progress!
- (TYPING)
376
00:22:19,443 --> 00:22:21,403
Alright. I'll fire off
some names.
377
00:22:21,523 --> 00:22:23,043
Stop me if you hear one
you like, OK?
378
00:22:23,163 --> 00:22:24,963
- Go!
- Um, Alex. Anthony.
379
00:22:25,083 --> 00:22:26,603
Aaron. Austin. Aiden. Andrew.
380
00:22:26,723 --> 00:22:28,523
Adrian. Adam. Ashton. Axel.
381
00:22:28,643 --> 00:22:30,923
Abel. Alan. Allan with two 'L's.
Archer.
382
00:22:31,043 --> 00:22:33,203
Archie. Avery. André.
383
00:22:33,323 --> 00:22:35,723
Uh, Acer? Alfred. Albert.
384
00:22:35,843 --> 00:22:37,323
What about Anakin?
385
00:22:37,443 --> 00:22:39,203
What was the first one again?
386
00:22:40,403 --> 00:22:43,843
Thank you so much for coming
this evening. Thanks.
387
00:22:43,963 --> 00:22:46,563
Your presence
means the world to me.
388
00:22:46,683 --> 00:22:49,683
We have the chance to create
something really important here.
389
00:22:49,803 --> 00:22:53,003
- (HENLEY CONTINUES TALKING)
- (CAPER-STYLE MUSIC)
390
00:22:53,123 --> 00:22:54,843
(LOUD CRASH)
391
00:23:08,643 --> 00:23:10,323
(DOOR SLAMS)
392
00:23:12,483 --> 00:23:16,483
(DOOR CREAKS)
393
00:23:16,603 --> 00:23:18,403
Anybody here?
394
00:23:33,523 --> 00:23:36,483
(TEXT CHIME)
395
00:23:39,123 --> 00:23:41,003
I know you're here.
396
00:23:44,483 --> 00:23:47,923
(TENSE MUSIC BUILDS)
397
00:23:52,483 --> 00:23:55,323
- Rarggggh!
- (YELLS)
398
00:23:55,443 --> 00:23:56,963
Stop!
399
00:24:26,763 --> 00:24:28,923
'Romulus'.
400
00:24:36,243 --> 00:24:38,883
(DARK MUSIC)
401
00:24:41,443 --> 00:24:44,123
(GATE CREAKS)
402
00:24:47,243 --> 00:24:50,123
Didn't expect
to see you tonight.
403
00:24:50,243 --> 00:24:52,483
Am I welcome?
404
00:24:54,563 --> 00:24:57,483
A friend in need
is a friend indeed.
405
00:25:18,483 --> 00:25:21,523
(GATE CREAKS)
406
00:25:24,243 --> 00:25:26,763
(FAST-PACED THEME MUSIC)
407
00:25:36,763 --> 00:25:38,443
♪ La, la, la, la. ♪
28123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
