Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:07,519
Oh, she'll kill
me! We HAVE to get it.
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,039
We? I told you to take it off.
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,519
Well, you just have all
the answers, don't cha?
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,800
Be chill.
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,799
I wish she was my aunty.
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,679
She's so... Deadly?
7
00:00:25,680 --> 00:00:27,159
Yeah, I know.
8
00:00:27,160 --> 00:00:29,079
Hey, I been looking for
you guys everywhere!
9
00:00:29,080 --> 00:00:31,480
You know how to
make a person worry.
10
00:00:32,480 --> 00:00:33,959
OK, who died?
11
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Did one of these
gubs say something?
12
00:00:35,960 --> 00:00:37,280
Worse.
13
00:00:48,960 --> 00:00:50,639
Nimrod!
14
00:00:50,640 --> 00:00:52,399
What did I say?!
15
00:00:52,400 --> 00:00:53,679
I'm sorry, Aunty!
16
00:00:53,680 --> 00:00:54,759
What did I say?!
17
00:00:54,760 --> 00:00:56,559
I'll replace it, I promise.
18
00:00:56,560 --> 00:00:59,799
What... did... I... say?
19
00:00:59,800 --> 00:01:02,479
To take extra special care
of it 'cause of its history.
20
00:01:02,480 --> 00:01:04,759
And what is its history?
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,279
It was my great-uncle's.
22
00:01:06,280 --> 00:01:10,519
Who won every game
because of that cap.
23
00:01:10,520 --> 00:01:13,639
And put Asphodel
on the map with a bat.
24
00:01:13,640 --> 00:01:15,279
Exactly.
25
00:01:15,280 --> 00:01:18,719
And that honour was
passed down to YOU.
26
00:01:18,720 --> 00:01:21,159
You can't just replace it!
27
00:01:21,160 --> 00:01:24,839
When are you gonna learn
some responsibility, Nimrod?!
28
00:01:24,840 --> 00:01:27,200
Ah, you'd lose your head
if it wasn't attached!
29
00:01:28,600 --> 00:01:30,719
Here.
30
00:01:30,720 --> 00:01:33,960
I'll take care of it, as usual.
31
00:01:36,280 --> 00:01:38,039
She took it better
than I thought.
32
00:01:38,040 --> 00:01:40,879
Look out! Coming
through! Hey! Watch it!
33
00:01:40,880 --> 00:01:43,719
No rules on stolen land.
34
00:01:43,720 --> 00:01:44,919
No.
35
00:01:44,920 --> 00:01:46,719
Scuse me?
36
00:01:46,720 --> 00:01:48,439
Shouldn't have had the cap on.
37
00:01:48,440 --> 00:01:50,439
Do you know who my nephew is?
38
00:01:50,440 --> 00:01:52,079
Everybody knows The Rod.
39
00:01:52,080 --> 00:01:53,119
Exactly.
40
00:01:53,120 --> 00:01:54,759
Nephew of Lucky Wattle.
41
00:01:54,760 --> 00:01:57,999
Put Asphodel on
the map with a bat!
42
00:01:58,000 --> 00:02:00,479
He's not above park policy.
43
00:02:00,480 --> 00:02:01,759
Fine.
44
00:02:01,760 --> 00:02:04,239
I'll do it myself.
45
00:02:05,520 --> 00:02:07,639
Whoo! Yeah! What?
46
00:02:07,640 --> 00:02:09,560
Nimrod, go for it!
47
00:02:36,000 --> 00:02:37,599
What's that?
48
00:02:39,960 --> 00:02:41,679
What did you do?
49
00:02:41,680 --> 00:02:45,319
I'm not... not doing anything.
50
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
Nimrod!
Get out of there!
51
00:03:00,640 --> 00:03:02,120
♪ La-la-la-la! ♪
52
00:03:32,360 --> 00:03:34,320
Whackball Wednesday.
53
00:03:35,680 --> 00:03:37,999
Yeah! That's it,
make a run for it!
54
00:03:38,000 --> 00:03:40,319
And he is out!
55
00:03:40,320 --> 00:03:42,599
Don't you think it's
a little coincidental?
56
00:03:42,600 --> 00:03:44,559
Someone attacks the
guy who built this park
57
00:03:44,560 --> 00:03:47,639
the same night you all go
out into the real world.
58
00:03:47,640 --> 00:03:49,119
Are you even listening?
59
00:03:49,120 --> 00:03:52,159
Sorry. Wasn't everyone
at the cemetery?
60
00:03:52,160 --> 00:03:54,199
I don't know. Were they?
61
00:03:54,200 --> 00:03:59,079
And McPhail is up! Will she hit
her first home run in 20 years?!
62
00:03:59,080 --> 00:04:00,759
Statistics say...
63
00:04:00,760 --> 00:04:02,559
..no!
64
00:04:02,560 --> 00:04:04,879
She doesn't look
happy to be here.
65
00:04:04,880 --> 00:04:06,519
But happiness has
never been something
66
00:04:06,520 --> 00:04:08,800
we associate with Destinee.
67
00:04:09,960 --> 00:04:11,999
Stressed? No, I'm...
68
00:04:12,000 --> 00:04:14,239
He's got nowhere to be and
he loves to make 'em sweat.
69
00:04:14,240 --> 00:04:15,319
Yeah.
70
00:04:15,320 --> 00:04:19,599
I spent all day working on my
folio for the interview tomorrow.
71
00:04:19,600 --> 00:04:21,919
What about Mapplethorpe?
72
00:04:21,920 --> 00:04:23,439
What about him?
73
00:04:23,440 --> 00:04:25,279
The city's a long way away.
74
00:04:25,280 --> 00:04:27,639
No way you can just swing
by whenever you want.
75
00:04:27,640 --> 00:04:29,119
How's he gonna take that?
76
00:04:29,120 --> 00:04:32,799
Obviously he'll want
what's best for me.
77
00:04:32,800 --> 00:04:35,600
We're like... brothers.
78
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Family.
79
00:04:37,601 --> 00:04:41,119
Which is why he'd want to know
if you're gonna abandon him.
80
00:04:41,120 --> 00:04:45,959
What, hold up. I... I'm
not abandoning anyone.
81
00:04:45,960 --> 00:04:47,239
There's always next time!
82
00:04:47,240 --> 00:04:48,719
Who knows if I'll even get in?
83
00:04:48,720 --> 00:04:52,679
All I know is it hurts most
when family lets you down.
84
00:04:52,680 --> 00:04:54,879
Be honest.
85
00:04:54,880 --> 00:04:57,919
Oi! Youse playing or what?
86
00:04:57,920 --> 00:05:01,079
And look out, boppers! Nimrod
is stepping onto the field.
87
00:05:01,080 --> 00:05:03,999
Will he put the fun
back in funeral?
88
00:05:06,600 --> 00:05:08,719
Nimrod invented the
game of whackball
89
00:05:08,720 --> 00:05:12,800
after his tragic but
amusing decapitation, 1984.
90
00:05:13,800 --> 00:05:15,719
He may be Remus's
right-hand man,
91
00:05:15,720 --> 00:05:19,640
but on the whackball field there's
no such thing as friendship.
92
00:05:35,160 --> 00:05:36,399
Ohh...
93
00:05:36,400 --> 00:05:37,919
Mm...
94
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Mine!
95
00:05:42,161 --> 00:05:46,079
Mine! Mine, mine, mine!
I've got it, I've got it!
96
00:05:46,080 --> 00:05:48,599
Why aren't you running?
I need a favour.
97
00:05:48,600 --> 00:05:50,319
If this is about getting
more salt and vinegars,
98
00:05:50,320 --> 00:05:51,799
I told you - I'm broke.
99
00:05:51,800 --> 00:05:53,959
I need you to do
something for me.
100
00:05:53,960 --> 00:05:55,759
Like you did for
Gonzo and Xander.
101
00:05:55,760 --> 00:05:57,880
I saw something on Halloween.
102
00:06:04,080 --> 00:06:05,640
Winnie?
103
00:06:06,960 --> 00:06:08,599
Come on.
104
00:06:09,640 --> 00:06:11,560
Time for bed. Mm.
105
00:06:18,640 --> 00:06:20,599
It's her heart.
106
00:06:20,600 --> 00:06:23,239
I think she's, like,
disintegrating or something
107
00:06:23,240 --> 00:06:25,599
because she thinks
I've forgotten her.
108
00:06:25,600 --> 00:06:27,839
Nimrod, I don't think
that's how it works.
109
00:06:27,840 --> 00:06:31,959
Why not? I'm dead - us
talking shouldn't work, right?
110
00:06:31,960 --> 00:06:34,479
All you'd have to do is just
bring her for one night.
111
00:06:34,480 --> 00:06:36,559
Just so I can let her know
that I'm still thinking of her.
112
00:06:36,560 --> 00:06:38,359
Can't we just pass her a note?
113
00:06:38,360 --> 00:06:41,359
If I bring a living adult to
the park, Remus will flip.
114
00:06:41,360 --> 00:06:42,919
I'll take care of him.
115
00:06:42,920 --> 00:06:44,359
Come on.
116
00:06:44,360 --> 00:06:46,319
And I'll tell you what
else I saw on Halloween.
117
00:06:46,320 --> 00:06:47,679
What do you mean?
118
00:06:47,680 --> 00:06:49,599
Bring my aunty
and I'll tell you.
119
00:06:50,601 --> 00:06:53,120
Excuse
me, young man.
120
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Oh!
121
00:06:58,720 --> 00:07:01,199
What was that for?!
It's still early.
122
00:07:01,200 --> 00:07:03,399
Yeah, I... need to
catch up on my sleep
123
00:07:03,400 --> 00:07:05,800
so Ms Wiest doesn't
give me another det'.
124
00:07:07,040 --> 00:07:08,879
Big day tomorrow or something?
125
00:07:08,880 --> 00:07:12,079
No, it... Just usual.
126
00:07:12,080 --> 00:07:14,200
Friends for another day?
127
00:07:16,600 --> 00:07:18,080
More than friends.
128
00:07:19,080 --> 00:07:20,320
We're brothers.
129
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Aren't we?
130
00:07:24,360 --> 00:07:25,599
Yeah.
131
00:07:25,600 --> 00:07:27,360
Course.
132
00:07:29,480 --> 00:07:31,520
Smell ya later.
133
00:07:52,040 --> 00:07:53,239
Ohh!
134
00:07:53,240 --> 00:07:54,719
Mum?!
135
00:07:54,720 --> 00:07:56,999
It said 11:00 on the board.
136
00:07:57,000 --> 00:07:59,279
The board was wrong, wasn't it?
137
00:07:59,280 --> 00:08:01,039
Just breathe, OK?
138
00:08:01,040 --> 00:08:02,880
Just breathe... Mum.
139
00:08:15,120 --> 00:08:16,719
I'm so sorry.
140
00:08:16,720 --> 00:08:18,639
Five minutes late
is understandable.
141
00:08:18,640 --> 00:08:20,599
20 minutes is disrespectful.
142
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
I agree.
143
00:08:21,601 --> 00:08:23,079
You're 40 minutes late.
144
00:08:23,080 --> 00:08:26,839
Yeah, I know. And I'm sorry. There
was a problem with my alarm...
145
00:08:26,840 --> 00:08:28,519
There's an
opportunity next year.
146
00:08:28,520 --> 00:08:31,600
What? No, no,
please. I need this.
147
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
Alright.
148
00:08:36,521 --> 00:08:38,240
Thank you.
149
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
My folio.
150
00:08:44,640 --> 00:08:47,320
It... It must... Why do
you want to come here?
151
00:08:48,320 --> 00:08:51,920
This school has trained some of the
best artists I the world, and...
152
00:08:52,920 --> 00:08:54,679
..I want that to happen to me.
153
00:08:54,680 --> 00:08:56,479
You want what to happen to you?
154
00:08:56,480 --> 00:08:58,359
I want to be a good artist.
155
00:08:58,360 --> 00:08:59,839
What's a good artist?
156
00:08:59,840 --> 00:09:04,799
You know, someone who can
draw and paint properly
157
00:09:04,800 --> 00:09:07,439
so that everyone likes it.
158
00:09:07,440 --> 00:09:10,119
The person who painted this building
knows how to paint properly.
159
00:09:10,120 --> 00:09:11,599
And everyone likes it.
160
00:09:11,600 --> 00:09:13,239
Is that what you want?
161
00:09:13,240 --> 00:09:14,680
Um...
162
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
No.
163
00:09:16,921 --> 00:09:19,879
I think a good artist
is an honest one,
164
00:09:19,880 --> 00:09:22,359
someone who draws on
their unique perspective.
165
00:09:22,360 --> 00:09:23,839
Absolutely.
166
00:09:23,840 --> 00:09:25,319
So...
167
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
..what's YOURS?
168
00:09:28,680 --> 00:09:33,239
Sorry, um... this question wasn't
in the application outline.
169
00:09:33,240 --> 00:09:34,719
Chester... Can I
just get my folio...
170
00:09:34,720 --> 00:09:38,199
..are you being honest with
yourself or just making excuses?
171
00:09:38,200 --> 00:09:40,279
Dishonesty leads to sabotage,
172
00:09:40,280 --> 00:09:43,079
like not bringing a folio
to an important interview.
173
00:09:43,080 --> 00:09:46,639
Do you know who our biggest
saboteurs usually are?
174
00:09:46,640 --> 00:09:48,359
Yeah, I think I do.
175
00:09:48,360 --> 00:09:51,679
Chester, you have all
the time in the world.
176
00:09:51,680 --> 00:09:56,800
But right now this world
you're just not ready for.
177
00:10:04,400 --> 00:10:07,439
Welcome to the
residents of Koorburra House.
178
00:10:07,440 --> 00:10:09,399
It's a wonderful day.
179
00:10:09,400 --> 00:10:12,039
There is nothing to worry about.
180
00:10:12,040 --> 00:10:13,919
Everything is fine.
181
00:10:13,920 --> 00:10:15,719
That's right.
182
00:10:15,720 --> 00:10:19,040
Nuh-uh-uh! Visiting
times are finito.
183
00:10:20,040 --> 00:10:21,759
I'm not visiting.
184
00:10:21,760 --> 00:10:24,679
Um... I'm here to pick
up some paperwork.
185
00:10:24,680 --> 00:10:26,159
I'm Mr Nakata's daughter.
186
00:10:26,160 --> 00:10:29,039
O-M-G. We love Mr
Nakata around here.
187
00:10:29,040 --> 00:10:33,919
Well, not seeing him 'cause that
means someone's, you know, D-I-E-D.
188
00:10:33,920 --> 00:10:35,119
Shh!
189
00:10:35,120 --> 00:10:36,879
Don't say the D
word around here.
190
00:10:36,880 --> 00:10:39,879
It really upsets the residents
'cause, you know... argh.
191
00:10:39,880 --> 00:10:42,599
Thank you. No, thank you!
192
00:10:42,600 --> 00:10:44,839
Oh, and these manners!
193
00:10:44,840 --> 00:10:46,599
OK. OK!
194
00:10:46,600 --> 00:10:48,719
Lemme help. What's her name?
195
00:10:48,720 --> 00:10:51,160
Um... Rose...
196
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
..Stapler.
197
00:10:55,760 --> 00:10:57,759
Rose Stapler? Yep.
198
00:10:57,760 --> 00:10:59,759
N-G-L, that sounds made-up.
199
00:10:59,760 --> 00:11:03,720
You're not winding me up for some
classic old-people hijinks, are you?
200
00:11:06,040 --> 00:11:07,999
Kidding,
sis!
201
00:11:08,000 --> 00:11:09,599
Let me find it.
202
00:11:09,600 --> 00:11:10,999
Rose Stapler? Mm-hm.
203
00:11:11,000 --> 00:11:14,879
Rose... Papler!
204
00:11:14,880 --> 00:11:18,679
♪ RW Stapler! ♪
205
00:11:18,680 --> 00:11:21,880
Row, row your boat!
206
00:11:23,961 --> 00:11:26,359
Get away from it,
Maude! Give it to me...
207
00:11:26,360 --> 00:11:29,079
Here, we're watching Dance
Academy. You're a bully.
208
00:11:29,080 --> 00:11:30,999
Here, we gotta
support our future.
209
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Excuse me, is your name Winnie?
210
00:11:40,200 --> 00:11:43,559
If you've come to roll me,
you're barking up the wrong tree.
211
00:11:43,560 --> 00:11:45,799
What? No. Um...
212
00:11:45,800 --> 00:11:49,920
Look, this is going to sound weird,
but someone wants to see you.
213
00:11:50,920 --> 00:11:52,599
Are you with the Supreme Bikies?
214
00:11:52,600 --> 00:11:53,759
No.
215
00:11:53,760 --> 00:11:55,159
What, the Asphodel Outlaws?
216
00:11:55,160 --> 00:11:56,559
No.
217
00:11:56,560 --> 00:11:58,399
Oh, not the Lipstick Posse?!
218
00:11:58,400 --> 00:11:59,879
Look, I can't say the name
219
00:11:59,880 --> 00:12:02,359
because I read online that
it's culturally wrong to do so,
220
00:12:02,360 --> 00:12:04,519
and I don't want to
offend you because he's...
221
00:12:04,520 --> 00:12:06,119
..D-E-A-D.
222
00:12:06,120 --> 00:12:08,159
Oh, you internet generation
223
00:12:08,160 --> 00:12:10,399
and your incessant need
to always be right.
224
00:12:10,400 --> 00:12:13,359
Mix that with a sprinkle of
settler-guilt and what have you got?
225
00:12:13,360 --> 00:12:15,519
Annoying. You're annoying me.
226
00:12:15,520 --> 00:12:19,479
There is no way that you
could offend me.
227
00:12:19,480 --> 00:12:21,760
No name - no game.
228
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Nimrod.
229
00:12:25,761 --> 00:12:29,159
What you just said is
offensive across all cultures!
230
00:12:29,160 --> 00:12:30,279
You're sick!
231
00:12:30,280 --> 00:12:33,399
I'm sorry, but I promise
it'll all make sense.
232
00:12:33,400 --> 00:12:35,680
I just need you to come with me.
233
00:12:36,920 --> 00:12:38,719
And up
steps the newest recruit.
234
00:12:38,720 --> 00:12:41,800
Rumours say he may be the best
batter since Lucky Wattle.
235
00:12:46,720 --> 00:12:50,760
Well, just remember, I've got
knuckle-dusters in my purse.
236
00:12:54,880 --> 00:12:56,679
Bus should be here
in 10 minutes.
237
00:12:56,680 --> 00:12:58,959
What?! No, no, no!
238
00:12:58,960 --> 00:13:01,879
They've got cameras
on them. Keep pushing!
239
00:13:01,880 --> 00:13:04,199
Hey, where are we going, anyway?
240
00:13:04,200 --> 00:13:06,560
Crazy Fun Park?!
241
00:13:09,560 --> 00:13:12,240
I want answers, and
I need them now!
242
00:13:13,240 --> 00:13:16,879
I might be old but I've
still got some fight in me!
243
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Aunty?
244
00:13:21,280 --> 00:13:22,680
Nimrod?
245
00:13:34,840 --> 00:13:36,880
Hey, Aunty.
246
00:13:50,080 --> 00:13:51,759
Hey...
247
00:13:51,760 --> 00:13:53,239
..you're cold.
248
00:13:53,240 --> 00:13:55,599
You want to put a jumper
on. You're gonna get sick.
249
00:13:55,600 --> 00:13:57,639
No, Aunty, I'm just...
250
00:13:57,640 --> 00:13:59,040
..dead.
251
00:14:01,480 --> 00:14:03,960
I'll show you dead.
252
00:14:05,680 --> 00:14:08,239
Why'd you have to go
and drop this cap for?!
253
00:14:08,240 --> 00:14:10,480
I'm sorry, Aunty.
254
00:14:19,880 --> 00:14:22,200
Better do a pronoun round.
255
00:14:23,200 --> 00:14:24,479
I'm Winnie.
256
00:14:24,480 --> 00:14:25,800
She-her.
257
00:14:26,800 --> 00:14:29,439
Siobhan. She-slash-her.
258
00:14:29,440 --> 00:14:31,159
I'm the popular one.
259
00:14:31,160 --> 00:14:32,919
I'll be the judge of that.
260
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Mm!
261
00:14:35,640 --> 00:14:38,919
Nimrod, remember she's not well.
262
00:14:38,920 --> 00:14:42,279
You don't want to scare her
or put her under any pressure.
263
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
I got her.
264
00:14:45,360 --> 00:14:46,959
And?
265
00:14:46,960 --> 00:14:48,839
And? We had a deal.
266
00:14:48,840 --> 00:14:50,440
What did you see on Halloween?
267
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
I'll tell you later.
268
00:14:53,840 --> 00:14:56,720
Come on, Aunty. I'll
give you a tour.
269
00:14:59,720 --> 00:15:01,879
Yeah, sorry about the others.
270
00:15:01,880 --> 00:15:04,440
They can be
really... Mm, womba?
271
00:15:05,440 --> 00:15:08,080
What family isn't
womba?
272
00:15:16,000 --> 00:15:17,519
Where are we?
273
00:15:17,520 --> 00:15:19,879
This is my home.
274
00:15:19,880 --> 00:15:25,719
It wasn't much when I first woke
up, but I've collected stuff.
275
00:15:25,720 --> 00:15:29,359
And I know it's still
not much, but it's mine.
276
00:15:29,360 --> 00:15:31,319
Hey, Nimrod!
277
00:15:31,320 --> 00:15:34,119
38 years and you're
still acting shame.
278
00:15:34,120 --> 00:15:36,240
Come on now. Mad.
279
00:15:37,240 --> 00:15:38,799
Let me show you the best bit.
280
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
Um... And...
281
00:15:50,160 --> 00:15:52,999
I've been holding
onto this for you.
282
00:15:55,600 --> 00:15:57,439
Ohh!
283
00:15:59,840 --> 00:16:02,079
What do you think?
284
00:16:02,080 --> 00:16:03,519
Ohh!
285
00:16:03,520 --> 00:16:06,240
Nimrod... it's...
286
00:16:09,280 --> 00:16:10,799
I'm sorry.
287
00:16:10,800 --> 00:16:13,520
This was a bad
idea. Hey, shut it.
288
00:16:15,280 --> 00:16:16,879
I'm just...
289
00:16:19,480 --> 00:16:22,320
I'm just SO proud of you.
290
00:16:25,280 --> 00:16:27,960
And you know who
else would be proud?
291
00:16:28,960 --> 00:16:30,799
What do you mean she's missing?
292
00:16:30,800 --> 00:16:31,959
Yeah.
293
00:16:31,960 --> 00:16:34,919
It's not good when they
escape, is it, babes?
294
00:16:34,920 --> 00:16:37,479
You just... You can't
trust the elderly.
295
00:16:37,480 --> 00:16:39,279
She'll be all good, though.
296
00:16:39,280 --> 00:16:40,999
Rose Stapler can
look after herself.
297
00:16:41,000 --> 00:16:42,359
Rose Stapler?
298
00:16:42,360 --> 00:16:44,439
Her name is Winnie.
299
00:16:44,440 --> 00:16:46,280
I'll find her myself.
300
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
Hey, Aunty, try this.
301
00:16:52,720 --> 00:16:54,519
Oh, no, thanks.
302
00:16:54,520 --> 00:16:57,679
Hey, straws are cancelled.
303
00:16:57,680 --> 00:16:59,759
What do you mean cancelled?
304
00:16:59,760 --> 00:17:02,679
Well, it's what the
kids say these days.
305
00:17:02,680 --> 00:17:05,159
They love to get rid of things.
306
00:17:05,160 --> 00:17:07,279
Like, take mullets.
307
00:17:07,280 --> 00:17:09,519
They used to be
popular, got cancelled,
308
00:17:09,520 --> 00:17:12,279
and now they're
uncancelled.
309
00:17:12,280 --> 00:17:15,119
What about acrylic nails?
Are they cancelled?
310
00:17:15,120 --> 00:17:17,160
OK, Siobhan, 'lax it up.
311
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
So, Nautical's been
taking care of you?
312
00:17:24,880 --> 00:17:27,480
Yeah. Yeah, his whole life.
313
00:17:29,120 --> 00:17:30,920
Yeah, after the...
314
00:17:32,960 --> 00:17:36,559
After what happened, sort
of started living with me.
315
00:17:36,560 --> 00:17:39,399
I mean, you remember what
his family life was like, eh?
316
00:17:39,400 --> 00:17:43,839
And he begged me not to
go to the home, but...
317
00:17:43,840 --> 00:17:45,760
..well, I wanted it for myself.
318
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
I couldn't put that on him...
319
00:17:50,600 --> 00:17:52,120
..'cause...
320
00:17:53,360 --> 00:17:54,719
..well...
321
00:17:54,720 --> 00:17:56,280
..I'm not well.
322
00:17:57,280 --> 00:17:59,440
My heart's given
up a little bit.
323
00:18:00,480 --> 00:18:01,879
Aunty?
324
00:18:01,880 --> 00:18:06,480
Hey, I've had a good life.
Don't you worry about that.
325
00:18:08,400 --> 00:18:10,160
Ohh!
326
00:18:11,160 --> 00:18:15,159
Ooh, there's one thing
I wish for, though.
327
00:18:18,440 --> 00:18:21,879
♪ Got me feeling like
Damn, that Miyalk got action
328
00:18:21,880 --> 00:18:23,799
♪ Walking on the beat
with the fashion... ♪
329
00:18:23,800 --> 00:18:27,159
Nimrod's stirrin'! He's
stirrin'! Loves to stir the pot!
330
00:18:27,160 --> 00:18:28,839
♪ Bad boy, black magic... ♪
331
00:18:28,840 --> 00:18:31,159
Run! Run! Run! Whoo!
332
00:18:31,160 --> 00:18:32,639
♪ Walking with a bounce... ♪
333
00:18:32,640 --> 00:18:34,119
Are you cold?
334
00:18:34,120 --> 00:18:35,599
♪ Now you already know
335
00:18:35,600 --> 00:18:37,679
♪ Who the man?!
♪ You the man! ♪
336
00:18:37,680 --> 00:18:39,120
Not anymore, bub.
337
00:18:40,120 --> 00:18:42,759
Here. Your turn.
338
00:18:42,760 --> 00:18:44,959
No, YOUR turn!
339
00:18:44,960 --> 00:18:46,840
Hey!
340
00:18:55,680 --> 00:18:58,799
Don't go easy on me
just 'cause you're dead.
341
00:18:58,800 --> 00:19:00,920
Careful what you wish for.
342
00:19:05,560 --> 00:19:06,919
Argh!
343
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Oh!
344
00:19:07,921 --> 00:19:10,320
Ohh! Ow.
345
00:19:16,640 --> 00:19:19,199
Um... Rude, Winnie!
346
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Mine!
347
00:19:20,201 --> 00:19:22,199
Mine! Mine! Mine!
Mine! Mine! Mine!
348
00:19:39,800 --> 00:19:42,080
Why did you take this?
349
00:19:43,080 --> 00:19:46,079
I didn't think it was
important. What's your problem?
350
00:19:46,080 --> 00:19:47,480
MY problem?
351
00:19:48,480 --> 00:19:50,319
What's YOUR problem?
352
00:19:50,320 --> 00:19:52,719
You can't do
anything without me.
353
00:19:52,720 --> 00:19:54,359
You said it yourself.
354
00:19:54,360 --> 00:19:57,039
"I can't make it without
you, Mapplethorpe."
355
00:19:57,040 --> 00:19:59,199
Oh, jeez, such a
good impression.
356
00:19:59,200 --> 00:20:00,679
I'm Team Chester.
357
00:20:00,680 --> 00:20:06,679
Maybe because you sabotage me every
time I try to do something alone.
358
00:20:06,680 --> 00:20:09,520
Moi sabotage you?
359
00:20:10,520 --> 00:20:12,159
Trust me, my little
English muffin,
360
00:20:12,160 --> 00:20:14,199
you're doing a great job
of that all on your own.
361
00:20:14,200 --> 00:20:15,679
Throw a punch. Throw a punch.
362
00:20:15,680 --> 00:20:17,959
Be honest! For once!
363
00:20:17,960 --> 00:20:19,439
Do you even want to go
364
00:20:19,440 --> 00:20:21,359
or are you just doing it
because people tell you to?
365
00:20:21,360 --> 00:20:23,519
Guys! Not in front of my aunty.
366
00:20:23,520 --> 00:20:25,439
See, you're just jealous.
367
00:20:25,440 --> 00:20:29,079
You're just jealous because
I still have a life.
368
00:20:30,520 --> 00:20:33,519
Ugh! Deadphobic.
369
00:20:33,520 --> 00:20:35,279
Yeah, he is cancelled.
370
00:20:35,280 --> 00:20:36,839
Alright, alright.
371
00:20:36,840 --> 00:20:38,599
Look, I don't care
what's going on,
372
00:20:38,600 --> 00:20:42,480
but YOU better hug your
dead friend right now.
373
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
Hug your dead friend!
374
00:20:50,560 --> 00:20:53,160
Oh, go on! Hug your dead friend!
375
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
He's no friend of mine.
376
00:20:57,640 --> 00:21:00,040
You're dead to me.
377
00:21:07,600 --> 00:21:10,519
Well, if you're
fighting like that,
378
00:21:10,520 --> 00:21:13,080
I guess you're family after all.
379
00:21:28,360 --> 00:21:30,280
Bring it in, you mob!
380
00:21:34,120 --> 00:21:39,359
And if I hear that you kids are
still fighting after I'm gone
381
00:21:39,360 --> 00:21:41,479
I'm gonna wheel myself back here
382
00:21:41,480 --> 00:21:44,479
and you'll all be
properly dead, alright?
383
00:21:44,480 --> 00:21:46,719
Youse have only got each other.
384
00:21:46,720 --> 00:21:48,920
So, stick together.
385
00:21:51,760 --> 00:21:54,359
And you might wanna
lay off that stuff.
386
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
It's not good for ya.
387
00:22:10,800 --> 00:22:13,359
You better watch
that little jarjum.
388
00:22:13,360 --> 00:22:15,319
You know you don't have to go.
389
00:22:15,320 --> 00:22:16,799
Oh, bub.
390
00:22:16,800 --> 00:22:18,319
Please.
391
00:22:18,320 --> 00:22:22,439
I was thinking, if you died
here, you could stay with me.
392
00:22:22,440 --> 00:22:24,319
You can for real.
393
00:22:24,320 --> 00:22:26,399
I'd make your room up and that.
394
00:22:26,400 --> 00:22:29,280
Or... Or you can have MY heart.
395
00:22:30,600 --> 00:22:33,679
Just because mine's broken...
396
00:22:33,680 --> 00:22:35,600
..doesn't mean it's not working.
397
00:22:36,840 --> 00:22:39,199
This isn't my place.
398
00:22:39,200 --> 00:22:41,080
I need to go home.
399
00:22:42,080 --> 00:22:44,480
Back to our country.
400
00:22:46,360 --> 00:22:49,159
And one day so will you.
401
00:22:49,160 --> 00:22:51,280
And I'll be waiting.
402
00:22:52,400 --> 00:22:54,040
When you're ready.
403
00:23:09,240 --> 00:23:11,000
I'm sorry.
404
00:23:12,640 --> 00:23:15,080
What are YOU sorry for?
405
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
For making you sad
because I died.
406
00:23:19,840 --> 00:23:23,679
Hey, I need you to
look at me, Nimrod.
407
00:23:25,280 --> 00:23:29,919
I'm sorry you've had to
carry this all these years.
408
00:23:29,920 --> 00:23:34,119
It was never your job
to worry about me.
409
00:23:34,120 --> 00:23:35,920
That was MINE.
410
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
I could never have kids...
411
00:23:42,520 --> 00:23:46,959
..so, do you know how
deadly, and I mean, deadly,
412
00:23:46,960 --> 00:23:50,240
it was to be your mum?
413
00:23:53,560 --> 00:23:56,879
You've got your
head on straight,
414
00:23:56,880 --> 00:23:59,000
you've built yourself up...
415
00:24:00,000 --> 00:24:02,560
..you've got friends
who love you...
416
00:24:03,560 --> 00:24:04,720
..respect.
417
00:24:05,720 --> 00:24:08,600
You don't EVER have to be sorry.
418
00:24:14,800 --> 00:24:16,720
I need to go.
419
00:24:37,480 --> 00:24:40,480
And put a jumper on! It's cold!
420
00:24:58,280 --> 00:25:00,719
Aunty. What on...
421
00:25:00,720 --> 00:25:01,959
Why? Huh?
422
00:25:01,960 --> 00:25:03,279
We've been looking
for you everywhere!
423
00:25:03,280 --> 00:25:06,199
Hey, calm your farm, Nautical!
424
00:25:06,200 --> 00:25:09,120
Just laying some
old ghosts to rest.
425
00:25:10,200 --> 00:25:11,799
Ohh!
426
00:25:11,800 --> 00:25:13,599
Thanks.
427
00:25:13,600 --> 00:25:14,800
Oh...
428
00:25:21,800 --> 00:25:24,759
♪ These are the colours
429
00:25:24,760 --> 00:25:27,479
♪ I associate
430
00:25:27,480 --> 00:25:30,720
♪ With my head
431
00:25:33,080 --> 00:25:37,200
♪ I'm trying real hard
432
00:25:38,800 --> 00:25:43,400
♪ To make friends
with my feelings
433
00:25:44,640 --> 00:25:48,520
♪ Assign them a colour
434
00:25:50,640 --> 00:25:53,920
♪ So I don't fear them
435
00:25:56,160 --> 00:26:01,919
♪ And there's no black or white
436
00:26:01,920 --> 00:26:06,879
♪ But a whole lotta grey
437
00:26:06,880 --> 00:26:12,199
♪ I hope that tomorrow
438
00:26:12,200 --> 00:26:17,159
♪ Won't feel like today... ♪
439
00:26:18,560 --> 00:26:20,400
♪ Anyway
440
00:26:23,480 --> 00:26:26,880
♪ Brown and
441
00:26:29,440 --> 00:26:34,719
♪ Purple hues... ♪
442
00:26:34,720 --> 00:26:37,559
I'm sorry for
ruining your night.
443
00:26:37,560 --> 00:26:40,039
It's all good, bro.
444
00:26:40,040 --> 00:26:43,320
♪ I'm feelin' those too
445
00:26:46,440 --> 00:26:48,280
He'll be back.
446
00:26:50,600 --> 00:26:52,719
If he's truly family.
447
00:26:52,720 --> 00:26:55,680
Family always come
together in the end.
448
00:26:57,120 --> 00:27:01,599
♪ But I'm not sure I want to get
449
00:27:01,600 --> 00:27:05,760
♪ To know them at all... ♪
450
00:27:12,840 --> 00:27:14,520
Aunty.
451
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
Aunty?
452
00:27:19,880 --> 00:27:21,080
Aunty.
453
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
Winnie?
454
00:27:48,120 --> 00:27:49,679
Captions by Red Bee Media
455
00:27:49,680 --> 00:27:51,440
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
30792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof