Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:12,880
I just wanna go home.
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,320
Come on, life is for living.
3
00:00:15,320 --> 00:00:17,280
This is living?
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,240
Why did you bring me here anyway?
5
00:00:20,440 --> 00:00:24,600
I thought you might want to see
where I shot my first commercial.
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
First?
7
00:00:26,080 --> 00:00:27,680
We were filming
on the slippery slope.
8
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
I came off my sled,
9
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
burnt down that pipe,
T-shirt fully melted to my skin.
10
00:00:32,440 --> 00:00:35,000
My butt was like
mincemeat for a year.
11
00:00:35,000 --> 00:00:36,920
Kevin's butt, we barely knew thee.
12
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Oh, they said my commercials
are the best.
13
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
I kept screening
into the park shot,
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,640
just cause a bunch of wimps
couldn't hack it.
15
00:00:44,640 --> 00:00:48,040
Umm, didn't 12 kids die?
16
00:00:49,080 --> 00:00:52,960
I heard 20, but who cares?
17
00:00:52,960 --> 00:00:54,280
There is enough Ricatto.
18
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
I don't think that's the right word.
19
00:01:00,760 --> 00:01:01,840
So...
20
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
Why did you come with me tonight?
21
00:01:17,840 --> 00:01:19,440
Is that a zit on your nose?
22
00:01:19,440 --> 00:01:20,640
What? Where?
23
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
Very funny how they got to laugh.
24
00:01:25,360 --> 00:01:26,600
Ha-ha.
25
00:01:34,920 --> 00:01:36,960
Let's go home.
Let's go inside.
26
00:01:36,960 --> 00:01:39,240
We've seen enough.
You can tell everyone we're punk.
27
00:01:39,240 --> 00:01:41,360
We'll be able to see
ourselves from every angle.
28
00:01:41,360 --> 00:01:43,200
Aren't you curious?
29
00:01:43,200 --> 00:01:46,200
No, I am not...at all.
30
00:01:47,720 --> 00:01:49,160
Please.
31
00:01:56,880 --> 00:01:58,720
Shhh.
32
00:02:00,440 --> 00:02:02,480
She doesn't like loud noises.
33
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
What?
She who?
34
00:02:16,480 --> 00:02:19,000
Kevin, you're not being funny.
35
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
I'm really not in the mood
for an affogato.
36
00:02:37,760 --> 00:02:38,880
Kevin?
37
00:02:47,480 --> 00:02:50,720
Kevin, say something please.
38
00:03:01,880 --> 00:03:03,200
I just wanna go home.
39
00:03:13,040 --> 00:03:16,960
OK, Fester, you only get
to hang out here on a technicality,
40
00:03:16,960 --> 00:03:18,120
but don't get ahead of yourself.
41
00:03:18,120 --> 00:03:21,240
You still gotta follow the rules.
R-rules?
42
00:03:21,240 --> 00:03:25,000
Rule number one, all kids must stay
within the park boundary.
43
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
No one taking them out
for ice-cream, sundaes,
44
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
or whatever schmucks like you
think is cool.
45
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
Yes...
Nobody thinks that's cool.
46
00:03:33,400 --> 00:03:34,640
What happens if you leave?
47
00:03:34,640 --> 00:03:37,440
I am sorry,
did I say it was question time?
48
00:03:43,520 --> 00:03:47,280
Deux, stay away
from the mirror maze.
49
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
Nobody goes inside.
Why not?
50
00:03:50,800 --> 00:03:52,680
Do you wanna stay, or not?
51
00:03:52,680 --> 00:03:55,320
OK, got it.
Stay away from the mirror maze.
52
00:03:56,480 --> 00:03:59,640
Trois, if you don't leave
by sunrise,
53
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
you don't leave ever.
54
00:04:05,360 --> 00:04:08,600
And lastly,
and most importantly...
55
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Come here.
56
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
Come here.
57
00:04:15,120 --> 00:04:17,000
Nobody else is allowed in!
58
00:04:17,000 --> 00:04:20,640
You let anyone else in,
and you're out.
59
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
We might just get you dead.
60
00:04:26,120 --> 00:04:27,840
We're getting dinged, dip six.
61
00:04:27,840 --> 00:04:31,320
Burn your candle at both ends,
it will not last the night.
62
00:04:31,320 --> 00:04:34,200
But, oh, my foes
and all my friends,
63
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
it gives a lovely light!
64
00:04:37,040 --> 00:04:38,600
Goodnight.
Night-night.
65
00:04:45,800 --> 00:04:48,400
# Everybody knows you're lost
66
00:04:57,280 --> 00:04:59,040
# Morning light
67
00:04:59,040 --> 00:05:00,640
# Virtual rise
68
00:05:00,640 --> 00:05:02,360
# But it's another thing
69
00:05:03,400 --> 00:05:07,040
# Nothing really matters
beyond the sheets of blue
70
00:05:09,560 --> 00:05:12,920
# Blind fools never like
71
00:05:12,920 --> 00:05:14,840
# But it's another thing
72
00:05:15,840 --> 00:05:17,640
# Nothing really matters
73
00:05:17,640 --> 00:05:19,680
# Beyond the sheets of blue
74
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
# Cause in the end
75
00:05:24,600 --> 00:05:26,880
# You're just reborn again
76
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
# You wanna rock
77
00:05:28,880 --> 00:05:31,800
# And nothing's gonna make you stop
78
00:05:31,800 --> 00:05:34,880
# And nothing's gonna break you up
79
00:05:34,880 --> 00:05:37,760
# Everybody knows you're lost
80
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
# In the night time
81
00:05:39,080 --> 00:05:40,560
# We're lost boys
82
00:05:40,560 --> 00:05:43,800
# We are dead until dark
83
00:05:43,800 --> 00:05:45,360
# But it's another thing
84
00:05:46,640 --> 00:05:48,400
# Nothing really matters
85
00:05:48,400 --> 00:05:50,040
# Behind the sheets of blue
86
00:05:51,080 --> 00:05:55,880
# You say you want to live
like I do
87
00:05:55,880 --> 00:05:57,800
# But it's another thing
88
00:05:58,720 --> 00:06:00,680
# But nothing really matters
89
00:06:00,680 --> 00:06:02,960
# Behind the sheets of blue
90
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
# Cause in the end
91
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
# We're just reborn again
92
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
# You wanna rock...
93
00:06:11,240 --> 00:06:13,360
Motorboat a cheesecake!
94
00:06:13,360 --> 00:06:15,000
# ..make you stop
95
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
# And nothing's gonna
break you up...
96
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
Eat your cereal with a fork!
97
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
# ..knows you're lost
98
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
# In the night time...
99
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Dance like you've never been hurt.
100
00:06:24,840 --> 00:06:26,600
# ..gonna make you stop...#
101
00:06:26,600 --> 00:06:29,040
Tonight lasts forever!
102
00:06:30,400 --> 00:06:31,560
Chester.
103
00:06:31,560 --> 00:06:32,760
Chester!
104
00:06:35,760 --> 00:06:38,400
"Sully shot a quick glance at Lily,
105
00:06:38,400 --> 00:06:40,440
then got a pained look
across his face.
106
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
'I don't know, Miss,' he said."
107
00:06:45,640 --> 00:06:47,160
You've got mail.
108
00:06:48,760 --> 00:06:50,240
Like from the movie.
109
00:06:53,320 --> 00:06:55,760
OK, it's from your mother.
110
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
You can put it over there.
111
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
Did you ever go to Crazy Fun Park
when you were growing up?
112
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
Took these, when?
113
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
I found them online.
114
00:07:16,560 --> 00:07:19,400
I'm touching them up
for a school assignment.
115
00:07:19,400 --> 00:07:21,320
Don't ever go near the deathtrap.
116
00:07:21,320 --> 00:07:24,280
Thought we've seen the last
of the place when they shut it down,
117
00:07:24,280 --> 00:07:27,880
but no, it still finds way
to bring us business.
118
00:07:27,880 --> 00:07:30,320
What was it like when it was open?
119
00:07:33,320 --> 00:07:36,880
Dear child,
I thought moving here,
120
00:07:36,880 --> 00:07:40,480
we were going to make an effort
to try and fit in?
121
00:07:40,480 --> 00:07:41,720
I am.
122
00:07:44,360 --> 00:07:47,480
It's not my fault nobody here
is interested in the same things.
123
00:07:47,480 --> 00:07:50,360
Then take an interest
in what they like.
124
00:07:50,360 --> 00:07:51,400
What's the point?
125
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
Everyone just ends up
leaving anyway.
126
00:07:57,520 --> 00:07:59,600
I've accepted her decision.
127
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
One day you'll have to do the same.
128
00:08:09,920 --> 00:08:12,000
It's getting late,
I better get dinner.
129
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
I'd kill for your metabolism.
130
00:08:26,400 --> 00:08:29,720
Oh. Yeah, I just have
a lot of hungry friends.
131
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
Chester.
132
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Oh. Hey.
133
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
What are you doing here?
You'll never guess.
134
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
Right.
135
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Going to a party, are we?
What? No.
136
00:08:41,680 --> 00:08:44,600
Of course not, I...
Oh, these.
137
00:08:44,600 --> 00:08:47,200
Um... Yeah, they're just for my mum.
138
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Your mum?
Yeah.
139
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
Yeah, I mean, um, yeah.
140
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
Yeah, she gets really hungry
141
00:08:54,160 --> 00:08:56,680
when she's watching
Australia's Got Cooking,
142
00:08:56,680 --> 00:08:58,160
so, just gonna...
143
00:08:59,320 --> 00:09:01,880
Anyway, I gotta go.
144
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
Did you bring me a fun pack?
145
00:09:52,200 --> 00:09:53,520
Mapplethorpe?
146
00:10:03,800 --> 00:10:05,480
What are you doing here?
147
00:10:05,480 --> 00:10:06,760
I know what you're up to.
148
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
They're Mapplethorpe's
favourite things, right?
149
00:10:14,400 --> 00:10:16,120
You're making spirit offerings.
150
00:10:19,800 --> 00:10:21,720
I just really miss him.
151
00:10:22,760 --> 00:10:23,960
Maybe I can help.
152
00:10:26,360 --> 00:10:28,480
Sometimes the families
that come to us
153
00:10:28,480 --> 00:10:30,600
create altars for their
deceased love ones.
154
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
They fill them with things
that the person loved
155
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
when they were alive,
156
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
especially food
by the looks of things.
157
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
What?
158
00:10:45,000 --> 00:10:47,400
Oh, my salt and vinegars.
159
00:10:47,400 --> 00:10:49,240
Do you know what you're doing?
160
00:10:50,360 --> 00:10:52,120
Yes.
161
00:10:52,120 --> 00:10:56,240
Sausage rolls,
I never got to try them.
162
00:10:56,240 --> 00:10:57,480
You have them every night.
163
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
I do?
164
00:11:03,560 --> 00:11:04,760
Ooh.
165
00:11:04,760 --> 00:11:07,720
Ow.
Mosquito.
166
00:11:10,760 --> 00:11:11,800
Hammers?
167
00:11:11,800 --> 00:11:13,160
You wouldn't know to look at him
168
00:11:13,160 --> 00:11:16,960
but Mapplethorpe was surprisingly
sensitive about his hair.
169
00:11:21,400 --> 00:11:22,560
No!
170
00:11:24,200 --> 00:11:25,320
Did you hear that?
171
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
Yeah, I think it was a night bird.
172
00:11:32,880 --> 00:11:33,960
Now what.
173
00:11:35,120 --> 00:11:38,120
Maybe say a few words
about what he meant to you.
174
00:11:38,120 --> 00:11:40,400
No, I don't think he'd want that.
175
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
Come on, you have to say something.
176
00:11:43,040 --> 00:11:45,840
Not while you're watching me.
Fine, I'll turn away then.
177
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Mmm.
178
00:11:51,960 --> 00:11:56,480
Mapplethorpe, I know things
didn't quite end up like we thought.
179
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
I would have loved
to have brought you a vanilla slice,
180
00:11:58,840 --> 00:12:03,280
but they were all out,
so I hope this stuff will do.
181
00:12:03,280 --> 00:12:05,800
OK, thanks, bye.
182
00:12:07,120 --> 00:12:09,720
Really?
What did you expect me to say?
183
00:12:09,720 --> 00:12:13,760
Um, what did you really like
about him, his best qualities?
184
00:12:15,440 --> 00:12:18,240
He didn't care what anyone thought.
And?
185
00:12:19,880 --> 00:12:24,800
And...that was kind of infectious.
How?
186
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
Well, when I was with him,
it would rub off.
187
00:12:29,320 --> 00:12:32,960
For a moment,
I wouldn't care either.
188
00:12:32,960 --> 00:12:36,560
It made me feel stronger,
like I was invincible.
189
00:12:37,600 --> 00:12:39,160
Aww.
190
00:12:40,360 --> 00:12:41,640
Oh!
Oop!
191
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
Those night birds
sure sound creepy.
192
00:12:48,960 --> 00:12:51,040
Come on, let's get outta here.
193
00:13:07,200 --> 00:13:09,280
Why are you helping me?
194
00:13:09,280 --> 00:13:12,440
You guys are the only ones who've
been nice to me since I got here.
195
00:13:12,440 --> 00:13:14,360
We haven't been that nice.
196
00:13:14,360 --> 00:13:16,400
I probably need to apologise.
197
00:13:16,400 --> 00:13:19,040
I guess Mapplethorpe and I
aren't used to people caring.
198
00:13:19,040 --> 00:13:22,400
It's nice you still talk about him
in the present tense.
199
00:13:22,400 --> 00:13:25,440
Just make sure
you look after yourself.
200
00:13:25,440 --> 00:13:26,560
What do you mean?
201
00:13:26,560 --> 00:13:28,880
You can barely
keep your eyes open.
202
00:13:28,880 --> 00:13:31,360
You know you can't keep
coming here every night, right?
203
00:14:09,360 --> 00:14:11,920
Just go to Crazy Fun Park.
204
00:14:11,920 --> 00:14:13,800
There's no other park like it.
205
00:14:13,800 --> 00:14:17,000
On a hot day, it's a great place
to be with your friends.
206
00:14:17,000 --> 00:14:19,880
These are the most
amazing rides in the world!
207
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
I love it here.
208
00:14:21,800 --> 00:14:24,920
Have crazy fun at Crazy Fun Park.
209
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
Hey.
Hey.
210
00:15:01,320 --> 00:15:04,360
Uh, what's going on?
211
00:15:07,280 --> 00:15:10,800
We realised we haven't been
spending much time with you lately.
212
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
Since the...
213
00:15:12,200 --> 00:15:15,120
We've all been busy.
And we apologise for that.
214
00:15:15,120 --> 00:15:18,080
So, we thought we could
spend the night together.
215
00:15:19,120 --> 00:15:21,480
Have, have I done something wrong?
Well, of course not.
216
00:15:21,480 --> 00:15:23,640
No, no, we just thought
we could have a movie night.
217
00:15:23,640 --> 00:15:25,240
Like we used to.
We'll get pizza.
218
00:15:25,240 --> 00:15:26,800
You can choose the film.
219
00:15:30,120 --> 00:15:31,920
Yeah, sure.
220
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
Great.
221
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
Quattro Formaggi
with additional cheese?
222
00:15:37,640 --> 00:15:39,040
Yes, please.
223
00:15:40,680 --> 00:15:43,560
I'll let you do the honours.
Ah, thank you.
224
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
I'll, uh, I'll find something short.
225
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Hey...
226
00:16:46,360 --> 00:16:47,640
No sign of him, hey?
227
00:16:49,080 --> 00:16:50,720
He'll be here.
228
00:16:50,720 --> 00:16:51,960
Von, you coming?
229
00:16:53,520 --> 00:16:54,800
I'll be right there.
230
00:16:58,920 --> 00:17:02,560
You know, after my accident,
231
00:17:03,680 --> 00:17:06,800
my best-friends Kay and Minnie
used to come here everyday
232
00:17:06,800 --> 00:17:08,440
and tie flowers against the fence.
233
00:17:09,560 --> 00:17:11,320
Lucky you.
234
00:17:11,320 --> 00:17:15,200
Then after a while,
it started being every second day,
235
00:17:15,200 --> 00:17:17,160
then every third,
236
00:17:17,160 --> 00:17:18,600
then they stopped coming altogether.
237
00:17:18,600 --> 00:17:20,280
They sound like
pretty crummy friends.
238
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
That's life.
239
00:17:22,120 --> 00:17:24,520
People get pulled
in other directions.
240
00:17:24,520 --> 00:17:25,760
They make new friends.
241
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
They...keep living.
242
00:17:29,920 --> 00:17:32,640
You're not very good
at cheering people up, are you?
243
00:17:33,720 --> 00:17:35,040
I'm just saying.
244
00:17:36,760 --> 00:17:40,120
You have to be ready that Chester
won't keep coming here forever.
245
00:17:41,200 --> 00:17:45,520
And one day,
you're going to have to let him go.
246
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
Just cause your friends were D-bags
247
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
doesn't mean Chester's
gonna ditch me.
248
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
I know why he's not here.
Why?
249
00:17:54,040 --> 00:17:56,840
It's her!
Getting in the way of everything.
250
00:17:56,840 --> 00:17:58,560
So, what are you gonna do about it?
251
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
I'll just have to get rid of her...
252
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
..then everything
will go back to normal.
253
00:18:06,480 --> 00:18:08,720
Now, Chevonne?
254
00:18:10,320 --> 00:18:11,360
Bite me.
255
00:18:13,240 --> 00:18:14,600
Coming.
256
00:18:16,800 --> 00:18:21,280
All I'm saying is,
don't ask too much of him.
257
00:18:21,280 --> 00:18:22,720
He's only human.
258
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
What are you talking to him for?
259
00:18:25,880 --> 00:18:27,240
Aren't you meant
to be my girlfriend?
260
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
Get a rest, Kevin...
261
00:18:48,640 --> 00:18:49,800
Oh, no!
262
00:18:50,880 --> 00:18:54,120
You seem well rested for once.
263
00:18:54,120 --> 00:18:56,040
Yeah, I know.
264
00:18:56,040 --> 00:18:58,280
That's a bad thing?
265
00:18:58,280 --> 00:19:00,800
Mum and Dad wanted
to watch a film with me last night.
266
00:19:02,520 --> 00:19:05,040
That sounds nice.
267
00:19:05,040 --> 00:19:07,080
Yeah, it was.
268
00:19:07,080 --> 00:19:08,200
It was really nice.
269
00:19:09,440 --> 00:19:11,080
I'm not getting the problem.
270
00:19:11,080 --> 00:19:15,240
Had a really nice night,
and then I slept like a rock.
271
00:19:16,360 --> 00:19:17,400
I didn't...
272
00:19:19,040 --> 00:19:21,080
You didn't think about Mapplethorpe?
273
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Not once.
274
00:19:24,360 --> 00:19:26,880
I'm guessing that hasn't
happened since the accident?
275
00:19:30,360 --> 00:19:31,640
Chester...
276
00:19:34,120 --> 00:19:39,840
..grief doesn't have to be
a constant weight on your shoulders.
277
00:19:39,840 --> 00:19:43,960
You don't have to think
sad thoughts all the time.
278
00:19:43,960 --> 00:19:47,040
There'll be days
when you actually feel good,
279
00:19:48,440 --> 00:19:51,760
and that's not a bad thing.
280
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
That's the goal.
281
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
It's part of letting go.
282
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
Hopefully, it'll happen
more and more.
283
00:20:03,040 --> 00:20:08,560
So don't feel guilty
that you took a night for yourself.
284
00:20:08,560 --> 00:20:13,160
I'm sure Mapplethorpe
would understand.
285
00:20:13,160 --> 00:20:14,320
I hope so.
286
00:20:16,880 --> 00:20:20,680
So, now that you've had
a good night's sleep,
287
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
maybe it's time to re-do this exam.
288
00:20:35,080 --> 00:20:37,320
I'm really good at this.
289
00:22:52,800 --> 00:22:54,320
Ohh!
290
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Hello? Is someone there?
291
00:23:05,600 --> 00:23:09,120
Hello? Is there someone there?
292
00:23:45,600 --> 00:23:47,960
Chester, what is going on?
293
00:23:48,840 --> 00:23:50,680
Surprise.
294
00:23:52,960 --> 00:23:55,680
Mapplethorpe?
Surprise.
295
00:23:55,680 --> 00:23:58,000
This isn't my fault,
I didn't tell her anything.
296
00:23:58,000 --> 00:23:59,160
I know, I did.
297
00:23:59,160 --> 00:24:00,480
She was about to get herself hurt,
298
00:24:00,480 --> 00:24:02,600
and I don't wanna be stuck with her
for all eternity.
299
00:24:02,600 --> 00:24:04,480
Wait, wait, wait,
just a second here.
300
00:24:06,120 --> 00:24:07,960
You're Nimrod.
301
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
And you're Destiny McPhail.
302
00:24:17,240 --> 00:24:18,520
You're Tigger.
303
00:24:19,560 --> 00:24:20,800
But you're all, you're...
304
00:24:20,800 --> 00:24:23,200
Dead. Muertos. Martwy.
305
00:24:23,200 --> 00:24:25,720
You know us?
I've read about all of you.
306
00:24:28,800 --> 00:24:31,480
Ohh!
Is that a gay boy vest?
307
00:24:31,480 --> 00:24:33,400
Oh, cool, I got page three.
308
00:24:33,400 --> 00:24:35,840
Better than you, Willow.
Shove it, McPhail.
309
00:24:35,840 --> 00:24:37,960
That's so cool.
What the hell were you doing?
310
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
I just wanted to scare her.
311
00:24:39,240 --> 00:24:42,680
You better not tell anybody
what you saw in there,
312
00:24:42,680 --> 00:24:44,800
not if you want to keep
seeing your precious friend.
313
00:24:48,000 --> 00:24:49,880
Is there anything about me?
314
00:24:49,880 --> 00:24:53,000
Uh, this is you right?
315
00:24:53,000 --> 00:24:55,280
No, I look super cute.
316
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
Where's mine?
317
00:25:00,200 --> 00:25:01,680
Hey, that, that's not me.
318
00:25:03,160 --> 00:25:05,520
I mean, it is me,
but it's not the real me.
319
00:25:05,520 --> 00:25:07,840
It's not funny, stop laughing.
320
00:25:07,840 --> 00:25:11,600
Kevin McDillon. Dweebus maximus!
321
00:25:11,600 --> 00:25:13,520
You're gonna tell them
to change the photo?
322
00:25:13,520 --> 00:25:14,760
You're dead.
323
00:25:14,760 --> 00:25:17,360
You don't get to control
how you're remembered.
324
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
You good with all this?
325
00:25:31,680 --> 00:25:32,800
Hey.
326
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
Oh, I forgot it was in my bag,
327
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
but should still taste good.
328
00:25:52,600 --> 00:25:54,440
Did she stop you coming last night?
329
00:25:55,480 --> 00:25:57,040
Violetta?
330
00:25:57,040 --> 00:25:58,120
No.
331
00:25:59,680 --> 00:26:00,880
Are you upset about that?
332
00:26:00,880 --> 00:26:03,640
It's the first night
you didn't come and see me.
333
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
Park isn't that crazy fun
when you're on your own.
334
00:26:05,840 --> 00:26:07,720
I...fell asleep.
335
00:26:08,760 --> 00:26:10,800
You think I didn't want to be here?
336
00:26:10,800 --> 00:26:13,760
I'd be here all the time
if I could but...
337
00:26:15,000 --> 00:26:16,680
..you know, I'm still human.
338
00:26:17,720 --> 00:26:19,160
Got to keep living.
339
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
Nothing's gonna get in the way
of us having crazy fun,
340
00:26:23,800 --> 00:26:27,280
except maybe me
needing to sleep sometimes.
341
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
I hope that's OK.
342
00:26:35,040 --> 00:26:37,320
Just promise next time
you'll bring me a fresher one.
343
00:26:38,480 --> 00:26:39,640
Deal.
344
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Come on, gotta get out of here.
345
00:26:47,360 --> 00:26:49,200
Friends for another day?
You know it.
346
00:26:51,280 --> 00:26:53,680
Wait, surely you can fix that photo.
347
00:26:53,680 --> 00:26:55,520
Oh, it's...
Talk about it tomorrow night.
348
00:26:55,520 --> 00:26:58,280
It is obviously not a good photo.
Let it go, Kevin.
349
00:27:00,640 --> 00:27:03,000
Yo, Kevin, put on the brakes.
350
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
Call my agent,
give him my folio.
351
00:27:09,520 --> 00:27:11,640
Kevin!
Come back, amigo.
352
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
Did you consider
how I want to be rememb...
353
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Ah!
354
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
Captions by Red Bee Media
355
00:27:51,320 --> 00:27:54,320
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
24856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof