Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
Here, pass guys.
Guys, pass here.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,560
Over here, I'm open.
To me, guys, to me.
3
00:00:22,040 --> 00:00:25,560
Didn't get picked, eh?
I don't care.
4
00:00:25,560 --> 00:00:27,960
What you drawing?
Nothing.
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,280
Let me see.
6
00:00:31,080 --> 00:00:32,600
Not very good.
7
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
You are not kidding.
8
00:00:37,960 --> 00:00:39,040
Oh.
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
Sorry, what's it supposed to be?
10
00:00:42,400 --> 00:00:43,560
You wouldn't get it.
11
00:00:43,560 --> 00:00:44,680
Fine.
12
00:00:45,760 --> 00:00:48,800
It's a posse of vampires who sleep
by day but fight crime at night.
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,680
Kind of like Galadriel the Immortal?
14
00:00:50,680 --> 00:00:53,720
Yes, exactly like
Galadriel the Immortal.
15
00:00:53,720 --> 00:00:56,120
You know Neville Moore?
He's my favourite.
16
00:00:56,120 --> 00:00:59,200
Zombie Scares From Mars,
best comic ever.
17
00:00:59,200 --> 00:01:00,680
Have you ever played the game?
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,520
I'm not good at video games.
19
00:01:02,520 --> 00:01:04,040
But I was the Asphodel Heights
20
00:01:04,040 --> 00:01:05,960
junior go-karting champion
three years running.
21
00:01:05,960 --> 00:01:07,800
So, it's not like I can't do stuff.
22
00:01:07,800 --> 00:01:09,280
That's cool, I guess.
23
00:01:10,440 --> 00:01:12,520
So, you're making a comic?
24
00:01:12,520 --> 00:01:15,080
Yeah, but my pictures blow.
25
00:01:15,080 --> 00:01:17,880
Well, my writing sucks, can I...
26
00:01:23,000 --> 00:01:24,120
So, who is this guy?
27
00:01:24,120 --> 00:01:26,400
Chick Flint,
vampire from the outback,
28
00:01:26,400 --> 00:01:27,560
forced to move to the city
29
00:01:27,560 --> 00:01:29,680
because he's run
out of people to eat.
30
00:01:29,680 --> 00:01:31,680
Does he like the city?
Hates it.
31
00:01:31,680 --> 00:01:35,040
Too noisy, dirty,
all the skyscrapers.
32
00:01:35,040 --> 00:01:36,560
Like this?
33
00:01:38,400 --> 00:01:41,480
This is everything.
34
00:01:41,480 --> 00:01:43,360
Want to get out of here?
35
00:01:43,360 --> 00:01:44,600
What's your name?
36
00:01:44,600 --> 00:01:46,400
Chester.
Mapplethorpe.
37
00:01:58,320 --> 00:02:00,840
Welcome to Crazy Fun Park.
38
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
Is it really you?
39
00:02:14,560 --> 00:02:17,240
Oh, hey. It's OK.
40
00:02:17,240 --> 00:02:19,720
Yeah, you really, uh,
really scared me.
41
00:02:19,720 --> 00:02:21,240
Yeah.
42
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
We got you good.
43
00:02:43,360 --> 00:02:44,920
Who do we have here?
44
00:02:44,920 --> 00:02:46,080
He's cool, I got him.
45
00:02:47,440 --> 00:02:48,720
He's seen us, Maggot Boy.
46
00:02:49,760 --> 00:02:51,680
He can keep a secret.
47
00:02:51,680 --> 00:02:52,800
Can't you?
48
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
I-I-I don't know
what's going on.
49
00:02:55,000 --> 00:02:56,360
Am I dead?
50
00:02:56,360 --> 00:02:58,480
No.
51
00:03:00,200 --> 00:03:02,080
No. But we are.
52
00:03:02,080 --> 00:03:05,680
You're all...
Been six feet under since '79.
53
00:03:05,680 --> 00:03:08,320
Nimrod?
'84.
54
00:03:08,320 --> 00:03:10,280
'99.
'97.
55
00:03:10,280 --> 00:03:12,360
How, but, I mean, that's...
56
00:03:12,360 --> 00:03:13,440
Rod, show him.
57
00:03:15,200 --> 00:03:16,680
No, no, no.
58
00:03:16,680 --> 00:03:19,200
Thank you, thank you,
just back down, back...
59
00:03:19,200 --> 00:03:21,360
The park claims who it claims.
60
00:03:21,360 --> 00:03:23,400
Name?
Chester.
61
00:03:24,440 --> 00:03:25,520
Fester?
62
00:03:25,520 --> 00:03:27,440
Chester.
That's what I said, Fester.
63
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
Here's how it works, Fester...
64
00:03:33,200 --> 00:03:34,440
..this place...
65
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
..this is our home.
66
00:03:39,040 --> 00:03:41,320
And we don't really want the living
messing with our home.
67
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
I mean, how do we know
68
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
that you're not going to mess
with our standard of living...
69
00:03:48,360 --> 00:03:49,840
..so to speak.
70
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
He's cool.
71
00:03:51,640 --> 00:03:53,120
Yeah, right?
72
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
Right?
Chester, tell him you're cool.
73
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
Who's up for paintball?
74
00:03:56,600 --> 00:03:58,240
Yeah. Paintball?
75
00:03:58,240 --> 00:04:00,960
I'm not gonna tell anyone.
76
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Mm. Promises are easily broken.
77
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
And the living
can be very disappointing.
78
00:04:07,280 --> 00:04:09,880
Come on, Remus,
he could be useful.
79
00:04:09,880 --> 00:04:11,360
Exactly.
80
00:04:11,360 --> 00:04:12,600
He can bring us more food.
81
00:04:12,600 --> 00:04:14,640
You guys were complaining
about the lack of variety.
82
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
I miss sausage rolls, I think.
83
00:04:18,240 --> 00:04:20,280
Shouldn't we ask Baba?
84
00:04:20,280 --> 00:04:21,960
Seems fair, right?
85
00:04:26,200 --> 00:04:28,880
Are you ready to learn the truth?
86
00:04:29,920 --> 00:04:31,200
Hey!
Ow.
87
00:04:35,440 --> 00:04:36,480
Get out.
88
00:04:42,000 --> 00:04:44,960
"Get off your high horse,
giddy up, partner,
89
00:04:44,960 --> 00:04:46,840
it's time to ride or die."
90
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
I don't get it.
91
00:04:51,040 --> 00:04:52,960
Does it mean I can stay?
92
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
Obviously.
93
00:04:55,200 --> 00:04:57,040
Who wants Cheerios, yeah?
94
00:04:57,040 --> 00:04:58,080
Not so fast.
95
00:05:02,640 --> 00:05:04,720
"Get off your high horse."
96
00:05:07,520 --> 00:05:09,080
High horse.
97
00:05:09,080 --> 00:05:11,360
Ah.
98
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
High horse.
Huh?
99
00:05:13,640 --> 00:05:15,040
High horse.
100
00:05:20,360 --> 00:05:22,080
Can someone
tell me what's going on?
101
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
Yeah.
102
00:05:25,600 --> 00:05:26,960
A video game.
103
00:05:28,440 --> 00:05:30,000
Ready for your worst nightmare?
104
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
Get it, knight-mare?
105
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Yeah, I get it. Very ready.
106
00:05:38,760 --> 00:05:40,480
Ready for the rules?
107
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Try to win.
108
00:05:42,080 --> 00:05:43,080
Got it?
109
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
Super helpful.
110
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
You win, you stay.
111
00:05:47,440 --> 00:05:50,520
You lose, you walka-walka-walka
your way out of here,
112
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
you never see any of us every again,
113
00:05:53,360 --> 00:05:54,600
including Maggot Boy.
114
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
Come on.
115
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
Go!
116
00:06:06,640 --> 00:06:07,680
Go, go!
117
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
You're falling behind.
118
00:06:10,800 --> 00:06:12,080
Ride! Come on, ride!
119
00:06:12,080 --> 00:06:13,440
I'm riding, I'm riding.
120
00:06:15,120 --> 00:06:17,000
Why are you stopping? Come on!
I'm not stopping!
121
00:06:17,000 --> 00:06:20,320
Oh, you weren't lying,
you really suck at these things.
122
00:06:22,240 --> 00:06:24,000
Come on, ride faster!
123
00:06:24,000 --> 00:06:25,640
Come on, get that!
124
00:06:25,640 --> 00:06:27,240
Come on!
125
00:06:39,040 --> 00:06:40,840
Winner, winner, chicken dinner.
126
00:06:40,840 --> 00:06:43,040
Remus rules again.
127
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
And you know what that means?
128
00:06:49,360 --> 00:06:51,720
Nice knowing you.
Wait, wait.
129
00:06:51,720 --> 00:06:54,000
See you, homey.
No. Mapplethorpe.
130
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Later, gator.
131
00:07:06,720 --> 00:07:07,840
Come back.
132
00:07:24,400 --> 00:07:27,080
Your mum's not gonna let you
wear a T-shirt, mate.
133
00:07:27,080 --> 00:07:29,320
It's the only black shirt I have.
134
00:07:30,400 --> 00:07:32,160
Why don't you wear one of mine?
135
00:07:32,160 --> 00:07:33,440
They're too big.
136
00:07:37,840 --> 00:07:39,560
We'll just have to make it work.
Here.
137
00:07:44,880 --> 00:07:46,280
Yeah, right.
138
00:07:46,280 --> 00:07:48,160
Kind of looks like
an art smock, doesn't it?
139
00:07:49,560 --> 00:07:52,040
It's alright, you've just
got to try and make it work.
140
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Here.
141
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
How you doing?
142
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
You OK?
143
00:08:06,400 --> 00:08:11,120
You know, it's normal to feel
scared or...
144
00:08:11,120 --> 00:08:14,080
Dad, I'm fine.
145
00:08:19,040 --> 00:08:20,280
I'm just...
146
00:08:22,160 --> 00:08:24,600
I'm just, I'm so sorry, Ches.
147
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
Come here.
148
00:08:40,320 --> 00:08:44,320
Well, um, I'll let you have a moment
and then we'll go, OK?
149
00:09:21,840 --> 00:09:23,200
You two go inside.
150
00:09:28,880 --> 00:09:31,040
I just need to go to the bathroom.
151
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Hope you can hear me...
152
00:10:14,960 --> 00:10:16,200
..if you're still there.
153
00:10:17,640 --> 00:10:20,400
If you were ever really there.
154
00:10:25,680 --> 00:10:29,760
Am I going crazy or did that night
actually happen?
155
00:10:36,120 --> 00:10:38,960
This week's been weird.
156
00:10:40,200 --> 00:10:42,920
Everyone's been super nice to me.
157
00:10:44,360 --> 00:10:49,800
Treating me like, I don't know,
a first edition comic or something.
158
00:10:49,800 --> 00:10:52,360
Handling me
with gloves and tweezers.
159
00:10:58,680 --> 00:11:01,880
I don't know what I'm meant
to do right now.
160
00:11:08,920 --> 00:11:11,160
I can't even finish this.
161
00:11:11,160 --> 00:11:12,560
I don't know what happens next,
162
00:11:12,560 --> 00:11:15,480
and I don't want to know
what happens next
163
00:11:15,480 --> 00:11:17,600
if it's not with you.
164
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
He spits fire.
165
00:11:18,840 --> 00:11:21,960
I mean, you always knew exactly
what should happen
166
00:11:21,960 --> 00:11:25,560
and what we should say
and where to look.
167
00:11:25,560 --> 00:11:28,680
So, tell me what happens next.
168
00:11:32,680 --> 00:11:34,120
Because I need you.
169
00:12:11,080 --> 00:12:14,560
So, the Education Department
have decided that every school
170
00:12:14,560 --> 00:12:17,520
needs a "wellbeing" coordinator.
171
00:12:17,520 --> 00:12:20,200
Apparently, being fire warden
isn't enough.
172
00:12:20,200 --> 00:12:26,600
So, it's natural to feel a little
out of sorts when someone...
173
00:12:29,080 --> 00:12:32,000
Moves on?
Yes, thank you.
174
00:12:32,000 --> 00:12:36,560
I remember when my father moved on.
175
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
I didn't cry at his funeral.
176
00:12:43,480 --> 00:12:44,640
Wanted to...
177
00:12:46,640 --> 00:12:47,800
..but couldn't.
178
00:12:55,360 --> 00:12:58,600
Maybe there might be some online
resources he can take a look at.
179
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Yes. I'll just bring this up here.
180
00:13:02,040 --> 00:13:06,600
Are you experiencing any or all
of the following emotions -
181
00:13:06,600 --> 00:13:12,720
grief, anger, confusion, curiosity,
disturbed sleep, decreased appetite,
182
00:13:12,720 --> 00:13:15,240
poor school performance,
or physical reactions,
183
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
for example, headaches?
184
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
It's common to sometimes
have strange dreams.
185
00:13:28,880 --> 00:13:31,120
Honey, is there something
you want to say?
186
00:13:31,120 --> 00:13:32,520
You can ask us anything.
187
00:13:32,520 --> 00:13:34,520
Of course, that's why I'm here.
188
00:13:36,680 --> 00:13:38,680
I've got some literature
that might help.
189
00:13:42,960 --> 00:13:46,840
I know they've brought me
a lot of comfort over the years.
190
00:13:48,280 --> 00:13:50,600
Are you sure there's nothing
you want to ask?
191
00:13:53,400 --> 00:13:58,960
If you were a zombie and,
and you just won a major battle,
192
00:13:58,960 --> 00:14:00,720
what would you say to your slaves?
193
00:14:03,440 --> 00:14:05,240
Because he's in denial,
194
00:14:05,240 --> 00:14:08,600
Connor attempts to make things
appear normal.
195
00:14:08,600 --> 00:14:11,400
This just leads to difficult
situations with his family
196
00:14:11,400 --> 00:14:16,280
because they're attempting
to prepare him for his mother's...
197
00:14:20,840 --> 00:14:25,160
Let's just pick it up at page,
page 137, Yew Trees.
198
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
Ah, thank you...
199
00:14:36,000 --> 00:14:37,760
Dad?
Mmm?
200
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
How do you know what to say
to comfort people?
201
00:14:43,120 --> 00:14:47,400
I watched my chichioya
and his chichioya before him.
202
00:14:47,400 --> 00:14:49,680
Over a thousand funerals, you know,
203
00:14:49,680 --> 00:14:52,560
we come from a long line
of nokanshi.
204
00:14:52,560 --> 00:14:54,200
Yeah, you may
have mentioned it before.
205
00:14:54,200 --> 00:14:58,560
When I was a boy,
the attitudes were very different.
206
00:14:58,560 --> 00:15:03,320
Some thought we were unclean
and polluted by our work.
207
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
That's awful.
208
00:15:04,720 --> 00:15:08,560
Well, people aren't always kind,
especially when they're hurting.
209
00:15:09,680 --> 00:15:14,120
We learnt just let people know
we are there if they need us.
210
00:15:14,120 --> 00:15:18,320
Everyone must deal with their own
feeling in their own way.
211
00:15:21,160 --> 00:15:24,880
And what if they're not...
dealing with it?
212
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
Grief is not about death.
213
00:15:28,120 --> 00:15:30,040
It's about change.
214
00:15:30,040 --> 00:15:32,800
The end of what might have been.
215
00:15:32,800 --> 00:15:36,360
You cannot force someone
to make peace with something
216
00:15:36,360 --> 00:15:37,560
if they're not ready.
217
00:15:56,920 --> 00:15:57,960
Hey.
218
00:15:59,160 --> 00:16:02,680
I know you probably don't wanna talk
to me right now, and that's OK.
219
00:16:03,920 --> 00:16:05,440
I just wanted to give you this.
220
00:16:06,520 --> 00:16:11,040
I digitised the photos we took
with Mapplethorpe.
221
00:16:16,520 --> 00:16:20,280
I can't imagine
what you're going through right now,
222
00:16:20,280 --> 00:16:23,480
so you don't have to say anything,
but if you wanna talk, I'm here.
223
00:16:23,480 --> 00:16:25,560
And if you don't, I'm still here
224
00:16:25,560 --> 00:16:30,240
because...he'll only be gone
if you let him go.
225
00:17:04,560 --> 00:17:05,800
The butt tree.
226
00:17:09,920 --> 00:17:11,840
What about our own pride rock?
227
00:17:11,840 --> 00:17:13,440
Rah!
228
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
Ambiguous pole.
229
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
Hello?
230
00:17:31,200 --> 00:17:33,040
Anybody there?
231
00:17:33,040 --> 00:17:34,480
I want another chance.
232
00:17:37,840 --> 00:17:39,400
Alright.
233
00:17:39,400 --> 00:17:42,720
If you guys don't let me in,
I'll tell everyone you're ghosts
234
00:17:42,720 --> 00:17:46,320
and then people will come
and they'll bust you.
235
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
I brought sausage rolls.
236
00:18:08,840 --> 00:18:10,640
You said sausage rolls.
237
00:18:11,880 --> 00:18:13,240
Mmm.
Give me that.
238
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
What's in there?
I love these.
239
00:18:15,560 --> 00:18:17,280
Yo.
These are so yum.
240
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
Wait up.
241
00:18:28,000 --> 00:18:29,720
So, do all those suckers miss me?
242
00:18:29,720 --> 00:18:32,600
They better not have played
that Green Day song at my funeral.
243
00:18:32,600 --> 00:18:36,160
Um...I didn't go.
244
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
Excuse me!
245
00:18:37,880 --> 00:18:39,160
Something more important on?
246
00:18:39,160 --> 00:18:40,920
I was trying to finish this.
247
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
What, Zombie Joan!
248
00:18:44,560 --> 00:18:46,880
Couldn't figure out what she'd say.
249
00:18:46,880 --> 00:18:47,960
It's easy.
250
00:18:47,960 --> 00:18:51,960
She'd say, "Sayonara, buzzkills.
Tonight, we leave forever."
251
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
And she'd run off into the sunset.
252
00:18:54,040 --> 00:18:56,480
Well, stagger off.
253
00:18:56,480 --> 00:18:58,080
She moves weird, being dead and all.
254
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
Of course.
255
00:18:59,280 --> 00:19:00,840
Oh, and before I forget...
256
00:19:02,640 --> 00:19:05,400
..I believe a certain someone
will be missing this.
257
00:19:05,400 --> 00:19:07,960
Mapplethorpe, fixer of lives.
258
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
What happened?
259
00:19:16,760 --> 00:19:18,480
I remember
I found the film roll.
260
00:19:19,560 --> 00:19:21,200
I knew how happy you'd be.
261
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
And then...
262
00:19:26,080 --> 00:19:28,440
And then?
Accidents happen.
263
00:19:29,520 --> 00:19:33,440
And speaking of bad accidents,
who let you back in, Fester?
264
00:19:33,440 --> 00:19:35,160
He bought us snacks.
265
00:19:35,160 --> 00:19:38,960
Sausage rolls. We don't have them.
266
00:19:38,960 --> 00:19:40,600
It's because you can't eat
267
00:19:40,600 --> 00:19:42,440
because you don't have
a digestive system...
268
00:19:43,560 --> 00:19:44,600
..because you're dead.
269
00:19:44,600 --> 00:19:46,120
Still tastes good but.
270
00:19:51,680 --> 00:19:52,880
I want to race again.
271
00:19:54,920 --> 00:19:56,360
Do you?
Yeah.
272
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
Give me another chance.
Why?
273
00:19:59,440 --> 00:20:02,240
Because, because Mapplethorpe's
my friend.
274
00:20:03,480 --> 00:20:05,400
I'm not ready to say goodbye.
275
00:20:08,960 --> 00:20:10,120
OK, Fester.
276
00:20:11,280 --> 00:20:17,040
But this time if you lose,
you don't get to go home...ever.
277
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
You sure you want to do this?
278
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
A good test of any friendship
279
00:20:29,000 --> 00:20:31,760
is how quickly they speed
to be by your side.
280
00:20:35,160 --> 00:20:36,680
It looks like we feel the need.
281
00:20:37,920 --> 00:20:40,240
The need for speed.
282
00:20:40,240 --> 00:20:41,640
What?
283
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
This is a place to go hard
because you can never go home.
284
00:20:49,280 --> 00:20:51,400
You wanna know the rules?
There are none.
285
00:20:51,400 --> 00:20:55,360
The more you risk,
the more alive you'll feel.
286
00:20:55,360 --> 00:20:57,560
Want me to drive?
Nope.
287
00:20:59,440 --> 00:21:01,960
I got this.
It is not safe.
288
00:21:01,960 --> 00:21:03,520
You will get hurt.
289
00:21:03,520 --> 00:21:06,520
You might even cop a few scars.
290
00:21:07,560 --> 00:21:08,560
What's that for?
291
00:21:10,040 --> 00:21:11,080
You'll see.
292
00:21:11,080 --> 00:21:14,000
And I promise you,
embrace the night
293
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
and there will be a huge smile
on your face.
294
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
Go.
Come on.
295
00:21:32,120 --> 00:21:37,080
Keep any body parts you want to keep
inside the vehicles at all times.
296
00:21:41,120 --> 00:21:43,440
Remus is vain
but Fester is getting antsy.
297
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
Come on, we got this, go!
298
00:21:46,680 --> 00:21:48,200
Driver right up our tail.
299
00:21:49,560 --> 00:21:52,560
He's taking those epic turns
like a fever drink
300
00:21:52,560 --> 00:21:54,400
on a hot February night.
301
00:21:54,400 --> 00:21:55,440
Whoa.
302
00:22:02,080 --> 00:22:03,920
He's gaining speed.
Stay down.
303
00:22:04,840 --> 00:22:05,920
Oh.
304
00:22:08,000 --> 00:22:09,280
Wanna give up?
305
00:22:09,280 --> 00:22:10,480
He was Asphodel High's
306
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
Junior go-kart champion
three years running.
307
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Is that supposed to impress us?
308
00:22:14,520 --> 00:22:17,760
No, but this was.
Oh!
309
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
Off with his head.
310
00:22:20,760 --> 00:22:22,920
Yeah.
311
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
And Fester takes the lead.
312
00:22:25,280 --> 00:22:28,360
He passes the finish line.
313
00:22:40,400 --> 00:22:41,640
That tickles.
We have a winner.
314
00:22:41,640 --> 00:22:45,320
It turns out the living kid not
only has a pulse but also a giant...
315
00:22:45,320 --> 00:22:46,800
Can it, Gonzo!
316
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
So?
317
00:23:05,440 --> 00:23:08,760
One of us, one of us.
318
00:23:11,920 --> 00:23:13,680
You did it!
319
00:23:13,680 --> 00:23:15,840
I wouldn't be so sure.
320
00:23:15,840 --> 00:23:17,800
Remus doesn't like to lose.
321
00:23:17,800 --> 00:23:19,560
I'd watch my back if I were you.
322
00:23:22,560 --> 00:23:24,880
She loves you.
You a big softie.
323
00:23:36,160 --> 00:23:38,600
# Ever get that feeling
you could go on
324
00:23:38,600 --> 00:23:41,040
# Just remember the side
that you're on
325
00:23:41,040 --> 00:23:43,760
# You've got friends with you
till the end
326
00:23:45,960 --> 00:23:48,360
# If you're ever
in a tough situation
327
00:23:48,360 --> 00:23:50,800
# We'll be there,
no hesitation
328
00:23:50,800 --> 00:23:54,600
# Brotherhood's our rule
we cannot break! #
329
00:24:26,560 --> 00:24:28,680
Got to be out by sunrise.
Why?
330
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
What happens if I don't?
331
00:24:31,200 --> 00:24:32,520
Them's the rules.
332
00:24:35,440 --> 00:24:36,840
You'll come back, yeah?
333
00:24:36,840 --> 00:24:39,720
Someone's got to bring you snacks.
334
00:24:39,720 --> 00:24:42,080
Don't forget extra sausage rolls.
335
00:24:42,080 --> 00:24:43,680
Don't skip on the sauce.
336
00:24:43,680 --> 00:24:45,000
The dead must be fed.
337
00:24:45,000 --> 00:24:46,200
Time to die.
338
00:24:46,200 --> 00:24:48,040
Guess you've gotta come back now.
339
00:24:50,360 --> 00:24:53,680
This isn't one of those
too-good-to-be-true dreams.
340
00:24:55,560 --> 00:24:56,840
You miss me that much, huh?
341
00:24:56,840 --> 00:24:58,280
What? No!
342
00:24:58,280 --> 00:25:00,160
Your mom does.
Ah.
343
00:25:00,160 --> 00:25:02,040
You need a better comeback.
344
00:25:06,520 --> 00:25:08,000
We'll be here at sunset.
345
00:25:09,160 --> 00:25:10,360
Every day.
346
00:25:12,440 --> 00:25:13,880
Friends for another day.
347
00:25:17,840 --> 00:25:19,200
Friends for another day.
348
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Come on.
349
00:27:47,240 --> 00:27:49,280
Captions by Red Bee Media
350
00:27:49,280 --> 00:27:52,520
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
24013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
