Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,501 --> 00:00:42,486
Soy Christy Colleran de Satellite News Network aquí en el centro de Chicago,
2
00:00:42,486 --> 00:00:48,128
cubriendo historias de todo el mundo las 24 horas del día.
3
00:00:47,028 --> 00:00:49,320
Ahí viene.
4
00:00:49,320 --> 00:00:50,767
Laminación.
5
00:00:50,016 --> 00:00:54,106
El fiscal estatal Roy Ridnitz anunció hoy que desafiaría al gobernador Holt
6
00:00:54,106 --> 00:00:56,200
en las próximas primarias demócratas.
7
00:00:56,200 --> 00:00:57,464
Es una cuestión de dominio público
8
00:00:57,464 --> 00:01:01,158
que estos dos hombres no se han puesto de acuerdo en casi ningún tema.
9
00:01:01,158 --> 00:01:07,044
La campaña promete ser una buena pelea de perros en Chicago.
10
00:01:07,044 --> 00:01:09,504
¡Si!
11
00:01:12,332 --> 00:01:14,359
Se acabó, señora. Lo tenemos.
12
00:01:14,359 --> 00:01:15,490
El capitán me acaba de informar
13
00:01:15,490 --> 00:01:20,811
la policía finalmente ha capturado al infame francotirador de Southside.
14
00:01:23,373 --> 00:01:26,398
Te mantendremos informado.
15
00:01:28,959 --> 00:01:30,422
Aquí tienes, Christy.
16
00:01:30,422 --> 00:01:33,049
Puede parecer lluvia para el resto de ustedes,
17
00:01:33,049 --> 00:01:37,207
pero en Lake Shore Drive hace sol todo el camino.
18
00:01:37,207 --> 00:01:39,336
¡Aah! ¡Eso es, Chicago!
19
00:01:39,336 --> 00:01:41,131
¡Pégame! ¡Golpéame! ¡Me encanta!
20
00:01:41,131 --> 00:01:46,419
Soy Christy Colleran, Satellite Network News.
21
00:01:49,778 --> 00:01:56,762
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. ¡Golpealo!
22
00:01:56,762 --> 00:01:57,426
Son las 4:00 am,
23
00:01:57,426 --> 00:02:03,080
y aquí están las historias de última hora de todo el mundo.
24
00:02:08,068 --> 00:02:11,760
Hoy es un día de letras rojas para la cárcel del condado de Chicago.
25
00:02:11,760 --> 00:02:16,417
Tres horas después de que la Corte Suprema del Estado confirmara la sentencia de muerte
26
00:02:16,417 --> 00:02:18,810
del asesino de policías convicto Ike Roscoe,
27
00:02:18,810 --> 00:02:22,269
las autoridades empezaron a desempolvar esta vieja silla.
28
00:02:22,269 --> 00:02:25,860
La primera electrocución de Chicago en 27 años
29
00:02:25,860 --> 00:02:29,687
Está programado para el 15 de julio a la medianoche.
30
00:02:31,315 --> 00:02:33,210
Este hombre es blando con el crimen.
31
00:02:33,210 --> 00:02:34,308
Es blando con los soviéticos.
32
00:02:34,308 --> 00:02:37,367
Está absolutamente flácido en un sistema voluntario de pruebas de drogas ...
33
00:02:37,367 --> 00:02:39,895
¿Cojear? ¿Cómo puedes estar flojo en eso?
34
00:02:39,895 --> 00:02:43,953
Gobernador, por favor.
35
00:02:43,953 --> 00:02:46,645
¡Caballeros!
36
00:02:46,645 --> 00:02:47,909
Se nos acabó el tiempo.
37
00:02:47,909 --> 00:02:51,269
Odio a los rusos tanto como a ti.
38
00:03:00,880 --> 00:03:02,611
¡Mierda! Vamos.
39
00:03:05,869 --> 00:03:06,635
Entonces
40
00:03:06,635 --> 00:03:09,892
así es como es rodar un auto
41
00:03:09,892 --> 00:03:12,586
en el circuito de carreras de autos stock de Cicero.
42
00:03:12,586 --> 00:03:18,273
Para SNN News, esta es Christy ...
43
00:03:18,273 --> 00:03:20,634
Christy ...
44
00:03:20,634 --> 00:03:23,760
Cual diablos es mi apellido?
45
00:03:27,751 --> 00:03:28,250
Esto acaba de entrar.
46
00:03:28,250 --> 00:03:32,207
Hoy a las 12:00 del mediodía, 15.000 estudiantes de los 50 estados
47
00:03:32,207 --> 00:03:33,904
se unirá electrónicamente
48
00:03:33,904 --> 00:03:37,861
para jugar Darktown Strutters 'Ball en el kazoo
49
00:03:37,861 --> 00:03:39,592
para el presidente de los Estados Unidos.
50
00:03:39,592 --> 00:03:43,714
El presidente es un ex jugador de kazoo
51
00:03:43,714 --> 00:03:47,073
y tal vez desee unirse.
52
00:03:47,073 --> 00:03:49,733
¡Oye, espera un minuto!
53
00:03:49,733 --> 00:03:53,789
Estamos haciendo una historia sobre 15.000 jugadores de kazoo.
54
00:03:53,789 --> 00:03:57,150
y el presidente de los Estados Unidos?
55
00:03:57,150 --> 00:03:58,447
No puedo creer ...
56
00:03:58,447 --> 00:04:00,675
Creo que mi ex esposa se está riendo a carcajadas.
57
00:04:00,675 --> 00:04:03,602
¿Qué quieres decir con darle unas vacaciones?
58
00:04:03,602 --> 00:04:05,830
Ha ha ha!
59
00:04:05,830 --> 00:04:08,425
Dale unas vacaciones.
60
00:04:08,425 --> 00:04:10,918
Ha-ha!
61
00:04:29,495 --> 00:04:30,478
Perder.
62
00:04:30,478 --> 00:04:31,396
¡Ah-choo!
63
00:04:31,396 --> 00:04:33,671
¡Oh! Es el aire fresco.
64
00:04:33,671 --> 00:04:36,591
Gracias.
65
00:04:36,591 --> 00:04:37,914
Christy Colleran.
66
00:04:37,914 --> 00:04:39,884
Bienvenida, Madame Colleran.
67
00:04:39,884 --> 00:04:42,464
¡Oh no! Esa es la señorita Colleran.
68
00:04:42,464 --> 00:04:44,468
Señorita Colleran.
69
00:04:44,468 --> 00:04:46,911
Disponemos de una cama de matrimonio. ¿Eso está bien?
70
00:04:46,911 --> 00:04:49,831
No me importa el tamaño ... ¡Oh!
71
00:04:49,831 --> 00:04:53,531
Oh...
72
00:04:53,531 --> 00:04:55,671
Lo siento mucho.
73
00:04:55,671 --> 00:04:57,980
No hay problema.
74
00:05:01,102 --> 00:05:02,766
¿Estabas diciendo algo?
75
00:05:02,766 --> 00:05:06,467
Tenemos muchas cosas aquí para que hagas.
76
00:05:06,467 --> 00:05:07,453
Tenemos navegación.
77
00:05:07,453 --> 00:05:11,492
Hermosos veleros para uno o dos.
78
00:05:19,538 --> 00:05:21,133
¡Oh!
79
00:06:16,648 --> 00:06:17,990
¿Necesito un aventón?
80
00:06:17,990 --> 00:06:20,577
Hola. Sí, por favor.
81
00:06:20,577 --> 00:06:22,326
Aférrate.
82
00:06:22,326 --> 00:06:25,382
Aqui tienes. Toma mi mano.
83
00:06:25,382 --> 00:06:26,931
¡Aah!
84
00:06:29,987 --> 00:06:31,800
Hola.
85
00:06:31,800 --> 00:06:34,186
Las canoas son un poco complicadas, ¿eh?
86
00:06:34,186 --> 00:06:34,958
Si.
87
00:06:34,958 --> 00:06:37,009
Te traeré una toalla.
88
00:06:37,009 --> 00:06:39,161
¡Oh!
89
00:06:39,161 --> 00:06:40,805
Ahí tienes.
90
00:06:42,486 --> 00:06:46,552
Um ... ¿Te importa si me peino yo mismo?
91
00:06:46,552 --> 00:06:47,963
Seguro.
92
00:06:48,265 --> 00:06:50,953
Bueno, supongo que te debo una.
93
00:06:50,953 --> 00:06:54,685
¿Qué tal si te llevo a cenar?
94
00:06:57,809 --> 00:07:02,915
Solo asegúrese de tener su tarjeta de crédito en su bolsillo.
95
00:07:09,434 --> 00:07:10,073
Entonces...
96
00:07:10,073 --> 00:07:13,432
¿Qué haces cuando no estás sacando mujeres del lago?
97
00:07:13,432 --> 00:07:16,357
Dirijo una empresa de artículos deportivos en Nueva York.
98
00:07:16,357 --> 00:07:21,194
Fabricamos pelotas de tenis, material de gimnasia y ...
99
00:07:21,194 --> 00:07:22,237
¿A quién le importa?
100
00:07:22,237 --> 00:07:27,310
Dios, tu cabello se ve increíble a la luz de la luna.
101
00:07:27,310 --> 00:07:28,622
También el tuyo.
102
00:07:28,622 --> 00:07:30,635
Gracias.
103
00:08:10,763 --> 00:08:12,732
Gracias, Henry. Solo será un minuto.
104
00:08:12,732 --> 00:08:14,434
Sí, señor.
105
00:08:32,148 --> 00:08:33,883
Ella está aquí, Sully.
106
00:08:33,883 --> 00:08:35,651
Oh. Estoy levantado.
107
00:08:44,592 --> 00:08:45,760
¡Manchar!
108
00:08:45,760 --> 00:08:46,495
¿Qué?
109
00:08:46,495 --> 00:08:50,798
¡Lo van a llevar a la cárcel ahora mismo!
110
00:08:50,798 --> 00:08:51,632
Hola, Abby.
111
00:08:51,632 --> 00:08:56,069
¡Christy! Bienvenido de nuevo. ¿Como fueron tus vacaciones?
112
00:08:56,069 --> 00:08:56,869
Increíble.
113
00:08:56,869 --> 00:09:01,908
Traje a alguien de regreso. Me gustaría que conociera al Sr. Bingham.
114
00:09:01,908 --> 00:09:03,509
Hola.
115
00:09:03,509 --> 00:09:05,109
¿Dónde está el ayatolá?
116
00:09:05,109 --> 00:09:06,912
En el Hollo.
117
00:09:09,047 --> 00:09:11,848
Seré solo 10 minutos, Blaine.
118
00:09:11,848 --> 00:09:12,818
¿Puedo hacer algo para ayudar?
119
00:09:12,818 --> 00:09:17,954
Creo que después de ocho años de matrimonio, debería decírselo yo mismo.
120
00:09:17,954 --> 00:09:19,790
Seré solo 10 minutos.
121
00:09:19,790 --> 00:09:24,461
No puedo soportar estar lejos de ti por 10.
122
00:09:33,600 --> 00:09:35,970
Lo haré cinco.
123
00:09:41,007 --> 00:09:47,180
No nos hemos separado en las últimas ... 482 horas.
124
00:09:47,180 --> 00:09:49,849
Sí, señor.
125
00:09:49,849 --> 00:09:50,783
¡Un paso atrás!
126
00:09:50,783 --> 00:09:54,585
La retransmisión del último programa durante toda la semana desde la Cumbre en Bélgica.
127
00:09:54,585 --> 00:09:56,987
¿A cuántas personas estás enviando?
128
00:09:56,987 --> 00:09:57,888
Uno. ¿Uno?
129
00:09:57,888 --> 00:09:59,023
En las cumbres no pasa nada.
130
00:09:59,023 --> 00:10:01,057
Nadie sabe dónde diablos está Bélgica.
131
00:10:01,057 --> 00:10:03,060
Derecha. Llame a la línea dos.
132
00:10:03,060 --> 00:10:04,094
¡Ludlow!
133
00:10:04,094 --> 00:10:05,928
Jesús, ¡qué cabeza hueca!
134
00:10:05,928 --> 00:10:07,128
¡Manchar!
135
00:10:07,128 --> 00:10:07,997
Si. ¡Manchar!
136
00:10:07,997 --> 00:10:10,967
Christy, ve al centro. Simplemente trasladaron a Roscoe del corral a la cárcel.
137
00:10:10,967 --> 00:10:13,536
Tres semanas en Canadá, ¿y esta es mi bienvenida?
138
00:10:13,536 --> 00:10:17,606
¡No! ¡Bienvenido de nuevo! Gracias a Dios que has vuelto.
139
00:10:17,606 --> 00:10:19,708
Vete a la cárcel.
140
00:10:19,708 --> 00:10:20,509
No puedo.
141
00:10:20,509 --> 00:10:23,709
¡Esta es la historia del siglo!
142
00:10:23,709 --> 00:10:27,548
Tengo mis propias noticias.
143
00:10:27,548 --> 00:10:29,148
¡Volver!
144
00:10:29,148 --> 00:10:30,649
¡El camarógrafo se cayó!
145
00:10:30,649 --> 00:10:34,086
¡Tenemos el punto de vista de un perro!
146
00:10:34,586 --> 00:10:37,022
Y así, con el ruido metálico de las puertas de la celda,
147
00:10:37,022 --> 00:10:43,794
y el silbido de 120.000 voltios de energía de Illinois a menos de 12 horas de distancia ...
148
00:10:43,794 --> 00:10:44,596
Bonita imagen, Ludlow.
149
00:10:44,596 --> 00:10:47,965
... ahora siendo llevado a su vigilia privada y solitaria ...
150
00:10:47,965 --> 00:10:49,832
¡Qué Twinkie!
151
00:10:49,832 --> 00:10:50,902
... esperando, quizás ansiosamente,
152
00:10:50,902 --> 00:10:54,603
por su propia sentencia de muerte y liberación personal.
153
00:10:54,603 --> 00:10:57,239
Para Satellite News Network, soy Karen Ludlow.
154
00:10:57,239 --> 00:11:00,575
Cárcel del condado de Chicago, Chicago.
155
00:11:00,575 --> 00:11:01,876
¡Querido Dios!
156
00:11:01,876 --> 00:11:05,780
Sálvame de los reporteros que han leído un libro.
157
00:11:06,880 --> 00:11:09,283
Te extrano. Nadie con quien pelear.
158
00:11:09,283 --> 00:11:10,285
Nunca he sido más feliz.
159
00:11:10,285 --> 00:11:14,087
Ustedes los románticos piensan que el divorcio es un pasaporte a la felicidad.
160
00:11:14,087 --> 00:11:17,690
Si no está satisfecho, ¿por qué no impugnó el divorcio?
161
00:11:17,690 --> 00:11:19,126
Porque no pediste ni un centavo
162
00:11:19,126 --> 00:11:22,995
y me acusó de tener una aventura con Margaret Thatcher.
163
00:11:22,995 --> 00:11:28,300
Tienes suerte de que no haya reclamado la guerra en Afganistán.
164
00:11:28,966 --> 00:11:31,701
Hemos tenido grandes historias, ¿no?
165
00:11:31,701 --> 00:11:33,905
Ese es tu problema.
166
00:11:33,905 --> 00:11:35,071
Todo es una historia para ti.
167
00:11:35,071 --> 00:11:39,909
Nunca ha habido una historia más importante para mí que tú.
168
00:11:39,909 --> 00:11:41,979
En nuestro primer aniversario
169
00:11:41,979 --> 00:11:45,949
me enviaste a cubrir la guerra de los 10 segundos en Granada.
170
00:11:45,949 --> 00:11:48,350
¿Es culpa mía que un volcán haya decidido entrar en erupción?
171
00:11:48,350 --> 00:11:49,951
Es tu culpa que tuviéramos que ir a cubrirlo.
172
00:11:49,951 --> 00:11:54,120
Estamos en el negocio de las noticias. No puedes experimentar lava en interiores.
173
00:11:54,120 --> 00:11:57,157
Dejo el negocio de las noticias.
174
00:11:57,157 --> 00:12:01,294
Siempre estás abandonando el negocio de las noticias.
175
00:12:01,294 --> 00:12:05,132
¿Por qué hay un incendio en el canal cuatro y no lo tenemos?
176
00:12:05,132 --> 00:12:06,332
¿Qué?
177
00:12:06,332 --> 00:12:09,034
Desayuno, jefe y calificaciones de 24 horas.
178
00:12:09,034 --> 00:12:09,802
¿Cómo son?
179
00:12:09,802 --> 00:12:12,171
Bajaron dos puntos, pero Christy ha vuelto ahora.
180
00:12:12,171 --> 00:12:16,141
Oh. Ludlow no está funcionando, ¿eh?
181
00:12:17,342 --> 00:12:18,941
Sí, está haciendo ejercicio.
182
00:12:18,941 --> 00:12:21,110
No es su culpa que la noticia sea pésima.
183
00:12:21,110 --> 00:12:24,180
El mismo desayuno saludable, ya veo.
184
00:12:24,180 --> 00:12:27,617
¿Por qué no relevas a Ludlow en la cárcel?
185
00:12:27,617 --> 00:12:29,018
Te dije que lo dejo. Si.
186
00:12:29,018 --> 00:12:33,188
Estoy cansado de los transbordadores espaciales y los viajes a Bhopal.
187
00:12:33,188 --> 00:12:33,822
Seguro.
188
00:12:33,822 --> 00:12:38,860
Me gustaría tener una vida agradable, normal y relajada.
189
00:12:38,860 --> 00:12:42,831
Oh. Otra cosa. Me voy a casar.
190
00:12:45,733 --> 00:12:49,135
No puedo dejarte solo por un minuto.
191
00:12:49,268 --> 00:12:53,338
Jefe, tengo una cinta del incendio que querías.
192
00:12:55,741 --> 00:12:59,176
Pensé que estabas feliz con el divorcio.
193
00:13:03,647 --> 00:13:04,982
¿Quién es él?
194
00:13:04,982 --> 00:13:06,717
Lo conocí de vacaciones.
195
00:13:06,717 --> 00:13:08,685
No está en el negocio de las noticias.
196
00:13:08,685 --> 00:13:10,720
De que vas a hablar
197
00:13:10,720 --> 00:13:11,889
¿Quién necesita hablar? Sí claro.
198
00:13:11,889 --> 00:13:15,957
Nos casaremos pasado mañana en Nueva York.
199
00:13:15,957 --> 00:13:16,825
Jesús, ¿por qué tan pronto?
200
00:13:16,825 --> 00:13:20,862
No tenía ganas de estar comprometida durante cuatro años y ocho meses nuevamente.
201
00:13:20,862 --> 00:13:24,099
Blaine ha estado casado antes.
202
00:13:24,099 --> 00:13:25,133
¿Cuál es su nombre?
203
00:13:25,133 --> 00:13:28,301
Blaine es su primer nombre. Blaine Bingham.
204
00:13:28,301 --> 00:13:33,105
Blaine Bingham. Blaine Bingham.
205
00:13:33,372 --> 00:13:35,676
Siegenthaler! ¿Es rico?
206
00:13:35,676 --> 00:13:38,044
De hecho, si.
207
00:13:38,044 --> 00:13:41,181
Siegenthaler, patear satélite 11.
208
00:13:41,181 --> 00:13:41,846
¿Lo rico?
209
00:13:41,846 --> 00:13:44,282
Bueno, es dueño de su propio edificio en Nueva York
210
00:13:44,282 --> 00:13:49,053
y es el mayor proveedor de equipos deportivos del país.
211
00:13:49,319 --> 00:13:50,421
¿Equipo atlético?
212
00:13:50,421 --> 00:13:53,690
¿Bolas de boliche y guantes de béisbol?
213
00:13:53,690 --> 00:13:54,123
¡Bien!
214
00:13:54,123 --> 00:13:58,394
Eso debería hacer que la conversación en la almohada sea muy ágil.
215
00:13:59,061 --> 00:14:02,331
Ha ha ha!
216
00:14:07,703 --> 00:14:09,372
¡De nuevo!
217
00:14:17,477 --> 00:14:18,945
Perfecto.
218
00:14:18,945 --> 00:14:20,779
Blaine es un hombre maravilloso.
219
00:14:20,779 --> 00:14:23,850
Es decente, amable y cariñoso.
220
00:14:23,850 --> 00:14:25,452
Suena como alguien con quien debería casarme.
221
00:14:25,452 --> 00:14:27,985
¿Vas a vivir en un edificio de oficinas?
222
00:14:27,985 --> 00:14:30,723
No. Tiene un apartamento en el UN Plaza,
223
00:14:30,723 --> 00:14:34,391
casa en Oyster Bay, condominio en Niza ...
224
00:14:34,391 --> 00:14:35,827
¡Oh!
225
00:14:35,827 --> 00:14:36,929
¿Nervio pellizcado?
226
00:14:36,929 --> 00:14:38,395
Si. ¿Podrías ...
227
00:14:38,395 --> 00:14:39,496
No.
228
00:14:39,496 --> 00:14:42,065
Vas a volverte amable
229
00:14:42,065 --> 00:14:45,767
tener cenas de poder con los yuppies de la firma.
230
00:14:45,767 --> 00:14:46,802
Y muchos bebés.
231
00:14:46,802 --> 00:14:49,437
Podría haberte dado todos los bebés que querías.
232
00:14:49,437 --> 00:14:52,274
Podría haberlos tenido sin tu ayuda,
233
00:14:52,274 --> 00:14:57,846
aparte de sus pesadas tareas de concebir.
234
00:14:58,146 --> 00:14:59,347
Blaine quiere nutrirlos.
235
00:14:59,347 --> 00:15:04,385
No, no lo hace. Quiere convertirlos en pequeños abogados enojados.
236
00:15:04,385 --> 00:15:06,420
Roscoe está tras las rejas. ¿Y Ludlow?
237
00:15:06,420 --> 00:15:10,023
Mantenla ahí. Sin comida ni agua.
238
00:15:10,789 --> 00:15:13,391
Esta será una gran historia.
239
00:15:13,391 --> 00:15:14,893
Mmm.
240
00:15:14,893 --> 00:15:16,894
Estás renunciando al negocio de las noticias
241
00:15:16,894 --> 00:15:19,064
casarse con un estafador de máquinas de remo?
242
00:15:19,064 --> 00:15:20,197
No, solo informando.
243
00:15:20,197 --> 00:15:24,033
Empiezo como el nuevo anfitrión en AM Manhattan.
244
00:15:24,033 --> 00:15:26,303
¿Con el meteorólogo gordo?
245
00:15:26,303 --> 00:15:27,804
Y las tardes libres.
246
00:15:27,804 --> 00:15:31,374
Entrevistando a animadores, escoria del mundo.
247
00:15:31,374 --> 00:15:32,476
Y una vida hogareña.
248
00:15:32,476 --> 00:15:35,009
Lo tendré todo, ¿eh?
249
00:15:35,009 --> 00:15:36,779
Voy a tratar.
250
00:15:36,779 --> 00:15:40,514
Si quieres mudarte a Nueva York y levantar pequeños trajes,
251
00:15:40,514 --> 00:15:42,116
Estoy a favor del 1.000%.
252
00:15:42,116 --> 00:15:44,552
Puedes enamorarte en tres semanas.
253
00:15:44,552 --> 00:15:46,319
Nos llevó solo dos.
254
00:15:46,319 --> 00:15:49,456
¿Fue tanto tiempo para ti?
255
00:15:51,157 --> 00:15:53,426
¡Oh!
256
00:15:53,426 --> 00:15:54,460
¡Mmm!
257
00:15:54,460 --> 00:15:56,363
Me encanta cuando eres sincero.
258
00:15:56,363 --> 00:16:02,234
Es completamente transparente, pero tiene algo de encantador.
259
00:16:03,067 --> 00:16:04,336
Bueno, Sully, te veré.
260
00:16:04,336 --> 00:16:07,272
¿Por qué no os llevo a ti ya Brains a almorzar?
261
00:16:07,272 --> 00:16:07,873
Blaine.
262
00:16:07,873 --> 00:16:10,340
Blaine. Dile que se reúna con nosotros.
263
00:16:10,340 --> 00:16:12,508
Estamos de camino al aeropuerto.
264
00:16:12,508 --> 00:16:14,210
El pequeño bribón está ahí fuera
265
00:16:14,210 --> 00:16:16,446
y no me dejaste conocerlo?
266
00:16:16,446 --> 00:16:18,815
¿Miedo a la comparación?
267
00:16:19,414 --> 00:16:21,584
Después de ti.
268
00:16:21,584 --> 00:16:24,153
¿Se declararon en quiebra?
269
00:16:24,153 --> 00:16:25,286
¡Señor!
270
00:16:25,286 --> 00:16:26,989
¡Estupendo!
271
00:16:26,989 --> 00:16:28,989
Adivina qué, Abigail.
272
00:16:28,989 --> 00:16:29,390
¿Mmm?
273
00:16:29,390 --> 00:16:32,493
Mi competencia principal acaba de colapsar.
274
00:16:32,493 --> 00:16:33,495
¿Oh?
275
00:16:33,495 --> 00:16:38,164
Se apalancaron demasiado alto, no podían usar un vuelco, por lo que los tiburones los atraparon.
276
00:16:38,164 --> 00:16:40,432
Regístrese, por favor, señor.
277
00:16:48,973 --> 00:16:51,442
Bingham, John L. Sullivan IV.
278
00:16:51,442 --> 00:16:53,078
¿Cómo estás?
279
00:16:53,078 --> 00:16:56,414
Escuché que eres un excelente jugador de ráquetbol.
280
00:16:56,414 --> 00:16:57,615
Este no es el.
281
00:16:57,615 --> 00:17:01,117
¿No? Ese es el.
282
00:17:04,555 --> 00:17:08,389
Hola.
283
00:17:09,058 --> 00:17:13,328
¡Ja ja! Lo siento. Dijo el chico del tic.
284
00:17:13,328 --> 00:17:15,997
He escuchado mucho de ti.
285
00:17:15,997 --> 00:17:19,466
Christy, Rinehart Brothers simplemente se fue al garete.
286
00:17:19,466 --> 00:17:21,135
¡Blaine, eso es maravilloso!
287
00:17:21,135 --> 00:17:22,336
¿Eres dueño de esta red?
288
00:17:22,336 --> 00:17:24,638
No. Es un tipo pequeño, se parece a Hitler.
289
00:17:24,638 --> 00:17:26,138
Perdón por el clima cálido, Bingham.
290
00:17:26,138 --> 00:17:30,175
¿Gafas atadas al cuello en caso de que estalle un partido de baloncesto?
291
00:17:30,175 --> 00:17:32,378
Te vas a casar con una chica maravillosa.
292
00:17:32,378 --> 00:17:33,112
Sí, lo sé.
293
00:17:33,112 --> 00:17:35,613
No dejes que su reacción a los mariscos te desanime.
294
00:17:35,613 --> 00:17:39,050
Mucha gente se hincha, tiene manchas por todas partes.
295
00:17:39,050 --> 00:17:42,586
Solía tomar loción y ponerla en todas partes.
296
00:17:42,586 --> 00:17:44,387
De todos modos, no se preocupe por eso.
297
00:17:44,387 --> 00:17:47,323
El rascado desaparece después de una semana aproximadamente.
298
00:17:47,323 --> 00:17:49,025
Esta chica tiene una gran boca.
299
00:17:49,025 --> 00:17:52,427
Blaine sabe todo sobre mí, Sully.
300
00:17:52,427 --> 00:17:54,631
¿Lo hace?
301
00:17:54,631 --> 00:17:58,133
Incluso el, eh ...
302
00:17:59,034 --> 00:18:01,602
Es una broma. Eres un hombre afortunado.
303
00:18:01,602 --> 00:18:03,604
Lo digo con toda sinceridad.
304
00:18:03,604 --> 00:18:07,507
Gracias. ¿Sabes lo que hizo la tercera vez que salimos?
305
00:18:07,507 --> 00:18:09,008
¿Alguna vez lo hacemos?
306
00:18:09,008 --> 00:18:10,310
Oh.
307
00:18:10,310 --> 00:18:12,645
Ojalá me dejaras llevarlos a almorzar
308
00:18:12,645 --> 00:18:15,246
como una especie de saludo y despedida.
309
00:18:15,246 --> 00:18:18,317
Tenemos reservaciones para un vuelo de las 4:00.
310
00:18:18,317 --> 00:18:20,285
¿Está caído el jet corporativo?
311
00:18:20,285 --> 00:18:22,289
Están en Texas hoy.
312
00:18:22,289 --> 00:18:23,922
Blaine, esto es Chicago
313
00:18:23,922 --> 00:18:25,189
"Carnicero de cerdos para el mundo".
314
00:18:25,189 --> 00:18:27,557
Aviones que salen cada hora a Nueva York.
315
00:18:27,557 --> 00:18:33,195
No es frecuente que un hombre se encuentre con el amor de la vida de su ex esposa.
316
00:18:33,195 --> 00:18:34,364
Oh.
317
00:18:34,364 --> 00:18:38,166
Íbamos a comer. Una hora no estaría de más.
318
00:18:38,166 --> 00:18:40,003
¿Estás seguro, cariño?
319
00:18:40,003 --> 00:18:41,137
Seguro. Seguro.
320
00:18:41,137 --> 00:18:43,004
Yo Sully, cariño.
321
00:18:43,004 --> 00:18:45,140
Blaine, me encanta esa chaqueta. Oh gracias.
322
00:18:45,140 --> 00:18:50,110
Si las solapas fueran un poco más anchas, sería casi demasiado post-retro.
323
00:18:50,110 --> 00:18:52,112
Luce genial con mis jodhpurs.
324
00:18:52,112 --> 00:18:55,049
Oh, montas? ¡Sólo en la noche!
325
00:18:56,283 --> 00:18:58,451
¿Qué coche vamos a llevar?
326
00:18:58,451 --> 00:18:59,385
Los Rolls.
327
00:18:59,385 --> 00:19:01,087
Sullivan, amo tu ciudad.
328
00:19:01,087 --> 00:19:04,623
¿Sabías que Chicago significa olor a cebollas silvestres?
329
00:19:04,623 --> 00:19:06,625
Nueva York simplemente significa Nueva York.
330
00:19:06,625 --> 00:19:08,461
Dejé mi computadora.
331
00:19:08,461 --> 00:19:10,661
Lo conseguiré.
332
00:19:12,964 --> 00:19:13,531
Siegenthaler!
333
00:19:13,531 --> 00:19:18,069
Reserve todos los asientos en todas las aerolíneas que vayan a Nueva York en las próximas 24 horas.
334
00:19:18,069 --> 00:19:20,170
Sully, eso tomará todo el día.
335
00:19:20,170 --> 00:19:21,437
Reserve los White Sox, los Cubs,
336
00:19:21,437 --> 00:19:24,741
todos los empleados de ABC News. Estaré en el restaurante.
337
00:19:24,741 --> 00:19:26,742
Entonces ponme en las elecciones.
338
00:19:26,742 --> 00:19:28,577
Esto hace que las elecciones parezcan
339
00:19:28,577 --> 00:19:30,245
como la apertura de la bóveda de Al Capone.
340
00:19:30,245 --> 00:19:36,417
Necesito a alguien con una sólida formación periodística ... ¡tú!
341
00:19:37,050 --> 00:19:38,752
Sully, me especialicé en física. ed.!
342
00:19:38,752 --> 00:19:43,089
¡Perfecto! ¡No te quedarás sin aliento!
343
00:19:44,457 --> 00:19:45,424
Sully, tu mesa está lista.
344
00:19:45,424 --> 00:19:47,527
Christy y yo tomaremos lo de siempre.
345
00:19:47,527 --> 00:19:48,626
Dos tiradores, pavo salvaje.
346
00:19:48,626 --> 00:19:53,467
Un Perrier con lima, y aguanta el hielo. Tendré que enviar a buscarlo.
347
00:19:53,467 --> 00:19:54,699
Mira a este chico.
348
00:19:54,699 --> 00:19:56,267
¡Si!
349
00:19:56,267 --> 00:19:59,068
¡Uf! Amo ese puño.
350
00:19:59,068 --> 00:20:01,138
Aquí tienes, cariño.
351
00:20:01,138 --> 00:20:04,774
Joe, dos tiradores, ¡pavo salvaje! Envíe por un Perrier.
352
00:20:04,774 --> 00:20:05,575
Lo siento.
353
00:20:05,575 --> 00:20:07,543
Pensé que habías dicho que estaba tranquilo.
354
00:20:07,543 --> 00:20:10,113
Se pone muy silencioso entre lanzamientos.
355
00:20:10,113 --> 00:20:10,779
Regular...
356
00:20:10,779 --> 00:20:13,282
¿Entonces ustedes dos se van a casar?
357
00:20:13,282 --> 00:20:14,216
UH Huh. Si.
358
00:20:14,216 --> 00:20:15,751
¿Ya tienes los resultados del análisis de sangre?
359
00:20:15,751 --> 00:20:19,154
¿Hay algo que hayas olvidado decirme?
360
00:20:19,154 --> 00:20:20,255
El tiene razón.
361
00:20:20,255 --> 00:20:21,422
Durante los últimos años,
362
00:20:21,422 --> 00:20:25,793
He congelado y almacenado 16 pintas de mi sangre, por si acaso.
363
00:20:25,793 --> 00:20:28,427
Dios mío, ¿16 pintas?
364
00:20:28,427 --> 00:20:30,764
Pasado mañana,
365
00:20:30,764 --> 00:20:33,731
ocho de esas pintas son tuyas.
366
00:20:33,731 --> 00:20:35,701
Aw. Yo no...
367
00:20:35,701 --> 00:20:38,404
Creo que es muy considerado de tu parte.
368
00:20:38,404 --> 00:20:41,606
¿Qué más tienes guardado para un día lluvioso?
369
00:20:41,606 --> 00:20:43,208
Sully, ¿no crees que es suficiente?
370
00:20:43,208 --> 00:20:48,279
Por la forma en que bebes, tal vez tenga un hígado de repuesto guardado en algún lugar.
371
00:20:50,181 --> 00:20:53,216
Viene tu Perrier.
372
00:20:54,285 --> 00:20:56,684
¡Está bien!
373
00:20:57,085 --> 00:20:58,821
¡Ir! ¡Vamos! ¡Cuatro!
374
00:20:58,821 --> 00:21:02,524
Entonces eres lo que parece un periodista de televisión.
375
00:21:02,524 --> 00:21:04,392
Y vendes suspensorios.
376
00:21:04,392 --> 00:21:06,829
Diecisiete millones en todo el mundo solo este año.
377
00:21:06,829 --> 00:21:10,432
Si hubiera inventado esa cosita, hoy sería rico.
378
00:21:10,432 --> 00:21:13,068
¿No eres rico? ¿Un multimillonario?
379
00:21:13,068 --> 00:21:15,402
¿A qué te refieres con multi?
380
00:21:15,402 --> 00:21:16,236
Más de uno.
381
00:21:16,236 --> 00:21:20,339
Blaine, no hables de nuestras finanzas con él.
382
00:21:20,339 --> 00:21:21,442
¿Nuestra? Nuestra.
383
00:21:21,442 --> 00:21:25,744
¡Manchar! Pastrami es bueno. Ensalada de pollo.
384
00:21:25,744 --> 00:21:28,312
¿Haces algo a la parrilla? Tu dilo.
385
00:21:28,312 --> 00:21:32,149
Un pedacito de pescado fresco, a la plancha de mezquite.
386
00:21:32,149 --> 00:21:34,784
Ponga verduras tiernas salteadas a un lado.
387
00:21:34,784 --> 00:21:36,252
¿Que dijo el?
388
00:21:36,252 --> 00:21:41,390
Tres especiales y una jarra de cerveza. Abundante, pero ligero.
389
00:21:41,390 --> 00:21:42,324
Lo tienes.
390
00:21:42,324 --> 00:21:44,295
Blaine sabe todo sobre la comida.
391
00:21:44,295 --> 00:21:47,496
Eso es importante, saber todo sobre la comida.
392
00:21:47,496 --> 00:21:51,233
En realidad.
393
00:21:53,134 --> 00:21:54,167
Manchar.
394
00:21:54,167 --> 00:21:56,104
Yo.
395
00:21:56,104 --> 00:21:56,536
¿Si?
396
00:21:56,536 --> 00:21:58,305
American y United, reservado.
397
00:21:58,305 --> 00:21:59,106
Trabajando en TWA.
398
00:21:59,106 --> 00:22:02,876
Infierno de un reportero. Obtendrá el Peabody este año.
399
00:22:02,876 --> 00:22:04,877
Hablando de Ludlow.
400
00:22:04,877 --> 00:22:08,147
¿Para qué estás hablando de Ludlow?
401
00:22:08,147 --> 00:22:10,483
Está haciendo un gran trabajo.
402
00:22:10,483 --> 00:22:11,217
¿Dónde está?
403
00:22:11,217 --> 00:22:13,451
Recibe más de 400 cartas de fans a la semana,
404
00:22:13,451 --> 00:22:16,488
tres propuestas de matrimonio.
405
00:22:16,488 --> 00:22:18,723
Llamaré a las 6:00 hora de Nueva York.
406
00:22:18,723 --> 00:22:21,191
¿Llega esta tarde? Bueno.
407
00:22:21,191 --> 00:22:22,826
Cincuenta más. Escríbelo.
408
00:22:22,826 --> 00:22:24,494
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
409
00:22:24,494 --> 00:22:27,663
Ludlow está llenando mis zapatos, ¿eh?
410
00:22:27,663 --> 00:22:28,331
Si.
411
00:22:28,331 --> 00:22:30,566
Ese Twinkie no pudo llenar mis zapatos
412
00:22:30,566 --> 00:22:32,168
con un par de pies extra.
413
00:22:32,168 --> 00:22:35,837
Está cubriendo la ejecución de Ike Roscoe.
414
00:22:35,837 --> 00:22:37,239
¿Quién es Ike Roscoe?
415
00:22:37,239 --> 00:22:38,707
¿No sabes quién es Ike Roscoe?
416
00:22:38,707 --> 00:22:41,710
Su foto ha aparecido en el periódico todos los días durante los últimos tres meses.
417
00:22:41,710 --> 00:22:43,877
No está en la sección financiera.
418
00:22:43,877 --> 00:22:47,481
Morirá por un crimen que debería haber cometido.
419
00:22:47,481 --> 00:22:48,549
¿Debería haberse comprometido?
420
00:22:48,549 --> 00:22:50,818
El hijo de Ike Roscoe murió de una sobredosis de drogas.
421
00:22:50,818 --> 00:22:53,785
Le disparó al traficante, que era policía.
422
00:22:53,785 --> 00:22:56,655
Aquí estás. No les gusta estar aquí cuando matas a un policía.
423
00:22:56,655 --> 00:22:59,892
Ese policía estaba suministrando droga a más de la mitad de las escuelas secundarias.
424
00:22:59,892 --> 00:23:02,259
El juez no permitiría pruebas de drogas
425
00:23:02,259 --> 00:23:03,661
y condenó a Ike a muerte.
426
00:23:03,661 --> 00:23:05,263
Muere esta noche a las 12:01.
427
00:23:05,263 --> 00:23:06,930
¿No puede el gobernador perdonarlo?
428
00:23:06,930 --> 00:23:10,368
Podría, pero estamos hablando de política.
429
00:23:10,368 --> 00:23:11,402
Política de Chicago.
430
00:23:11,402 --> 00:23:13,269
En esta ciudad, la lluvia es un asunto político.
431
00:23:13,269 --> 00:23:14,804
Además, el fiscal del estado que obtuvo la condena
432
00:23:14,804 --> 00:23:17,274
está corriendo contra el gobernador. Perdóneme. Oh sí.
433
00:23:17,274 --> 00:23:21,176
Ambos están tratando de imponerse la ley y el orden.
434
00:23:21,176 --> 00:23:22,611
¿No se puede hacer algo?
435
00:23:22,611 --> 00:23:26,480
Si. Podría despedir a ese hack de Ludlow
436
00:23:26,480 --> 00:23:28,383
y tu prometida aqui
437
00:23:28,383 --> 00:23:30,717
podría hacer una última entrevista.
438
00:23:30,717 --> 00:23:32,752
Quizás sería tan conmovedor
439
00:23:32,752 --> 00:23:35,421
que el gobernador cambiaría de opinión.
440
00:23:35,421 --> 00:23:36,289
Vamos, Sully.
441
00:23:36,289 --> 00:23:40,226
No es justo pedirle a nadie que posponga su viaje de bodas
442
00:23:40,226 --> 00:23:42,195
para salvar la vida de un hombre.
443
00:23:42,195 --> 00:23:46,798
¿Podría Christy entrevistar a Ike Roscoe realmente cambiar la opinión del gobernador?
444
00:23:46,798 --> 00:23:48,233
¡Si! Mil a uno.
445
00:23:48,233 --> 00:23:49,366
Diez a uno.
446
00:23:49,366 --> 00:23:51,302
Doce a uno.
447
00:23:51,302 --> 00:23:54,638
Tienes que hacerlo, cariño. Tomaremos un avión más tarde.
448
00:23:54,638 --> 00:23:56,707
¿No ves lo que está haciendo?
449
00:23:56,707 --> 00:23:59,208
¡No le importa Ike!
450
00:23:59,208 --> 00:24:00,843
¡Quiere una pista caliente a las 6:00!
451
00:24:00,843 --> 00:24:05,615
Si eso significa que podría salvar la vida de un hombre ...
452
00:24:05,815 --> 00:24:08,283
¿Ves con lo que me caso?
453
00:24:08,283 --> 00:24:11,753
Un ser humano decente.
454
00:24:13,255 --> 00:24:14,921
Es un ajuste extraño.
455
00:24:14,921 --> 00:24:18,458
¿De verdad quieres que lo haga, cariño?
456
00:24:18,458 --> 00:24:19,526
Si. Si.
457
00:24:19,526 --> 00:24:21,894
Tengo que parar. Yo Sully. Él, cariño.
458
00:24:21,894 --> 00:24:25,730
Nunca me perdonaría si no lo intentaras.
459
00:24:25,730 --> 00:24:27,498
¿Cuánto tiempo tardará?
460
00:24:27,498 --> 00:24:31,502
Dos horas. Estarás en un avión a las 7:00.
461
00:24:31,502 --> 00:24:32,637
No hay problema.
462
00:24:32,637 --> 00:24:33,770
¡Tres especiales!
463
00:24:33,770 --> 00:24:35,541
Recién sacado del microondas.
464
00:24:35,541 --> 00:24:37,474
¡Viene Perrier!
465
00:24:37,474 --> 00:24:38,642
¿Esto es luz?
466
00:24:38,642 --> 00:24:40,645
Requesón, ¿ves?
467
00:24:40,645 --> 00:24:44,714
Haré la entrevista con una condición. Lo tienes.
468
00:24:44,714 --> 00:24:46,384
SNN necesita un gimnasio.
469
00:24:46,384 --> 00:24:46,950
¿Un qué?
470
00:24:46,950 --> 00:24:49,017
Con el mejor equipo de Bingham,
471
00:24:49,017 --> 00:24:51,854
maquinas de remo, bicicletas ... Solarium, sauna.
472
00:24:51,854 --> 00:24:53,321
¡El ejercicio es malo para ti!
473
00:24:53,321 --> 00:24:56,724
Más personas mueren por ejercicio que por cáncer.
474
00:24:56,724 --> 00:24:57,926
Eso no es cierto.
475
00:24:57,926 --> 00:24:58,860
Puede ser que esté equivocado.
476
00:24:58,860 --> 00:25:00,794
Complete el formulario de pedido.
477
00:25:00,794 --> 00:25:02,864
Esto podría costar más de $ 100,000.
478
00:25:02,864 --> 00:25:03,797
Ciento cincuenta.
479
00:25:03,797 --> 00:25:05,833
La vida de un hombre, Sully, ¿recuerdas?
480
00:25:05,833 --> 00:25:06,900
¿Le das, uh ...
481
00:25:06,900 --> 00:25:09,570
Descuentos Nunca.
482
00:25:11,371 --> 00:25:12,639
Bueno. ¿Dónde firmo?
483
00:25:12,639 --> 00:25:14,308
Bueno, muchas gracias. Placer.
484
00:25:14,308 --> 00:25:18,643
¡Deja esa salchicha y vete a la cárcel!
485
00:25:18,876 --> 00:25:22,813
Christy, te veré en la oficina en una hora.
486
00:25:22,813 --> 00:25:24,348
Bueno tenerte de vuelta.
487
00:25:24,348 --> 00:25:26,650
No lo olvides, Blaine, él paga.
488
00:25:26,650 --> 00:25:29,020
Bueno. Divertirse.
489
00:25:35,825 --> 00:25:36,559
Jaspe.
490
00:25:36,559 --> 00:25:37,860
Christy, ¿cómo estás?
491
00:25:37,860 --> 00:25:39,694
Multa. ¿Qué estás haciendo?
492
00:25:39,694 --> 00:25:41,463
Aquí para ver al alcaide.
493
00:25:41,463 --> 00:25:43,299
Hola, Eddie.
494
00:25:46,833 --> 00:25:48,069
No puedo dejar que lo entrevistes
495
00:25:48,069 --> 00:25:50,336
cuando he rechazado a todos los demás.
496
00:25:50,336 --> 00:25:51,638
Sí tu puedes.
497
00:25:51,638 --> 00:25:53,005
¿Por qué?
498
00:25:53,005 --> 00:25:55,975
Yo se de esas visitas romanticas
499
00:25:55,975 --> 00:25:58,644
arreglaste entre prisioneros y sus novias
500
00:25:58,644 --> 00:26:00,012
en su propia oficina.
501
00:26:00,012 --> 00:26:02,447
Ahora, ¿quién te dijo sobre eso?
502
00:26:02,447 --> 00:26:03,516
Es cierto, ¿no es así?
503
00:26:03,516 --> 00:26:05,650
No lo entenderías siendo una niña.
504
00:26:05,650 --> 00:26:07,786
Un hombre necesita un poco de alivio.
505
00:26:07,786 --> 00:26:08,886
Lanzamiento rentable.
506
00:26:08,886 --> 00:26:10,555
Cobra a los presos 200 dólares la visita.
507
00:26:10,555 --> 00:26:14,357
Muy bien, ahora un minuto. Eso te convierte en un proxeneta o una señora.
508
00:26:14,357 --> 00:26:16,725
¡No soy un chulo ni una señora!
509
00:26:16,725 --> 00:26:18,062
En ese caso,
510
00:26:18,062 --> 00:26:21,030
podemos usar esto en una nueva característica
511
00:26:21,030 --> 00:26:25,801
mañana estamos trabajando en técnicas innovadoras de prisiones.
512
00:26:26,803 --> 00:26:29,603
A menos que hable con Ike Roscoe.
513
00:26:37,378 --> 00:26:41,848
Dile a Bob que quiero pedir un gimnasio para Chicago de inmediato.
514
00:26:41,848 --> 00:26:44,783
Eso estará genial.
515
00:26:44,783 --> 00:26:46,718
¿Mmm? Toda la cosa.
516
00:26:46,718 --> 00:26:50,788
Si. Estamos cerrando ahora. Es un trato espectacular.
517
00:26:50,788 --> 00:26:54,692
Hay un bolígrafo en mi maletín si lo necesita.
518
00:26:56,027 --> 00:26:56,794
¿Qué?
519
00:26:56,794 --> 00:27:00,030
¡Eso es ridículo! No se pueden reservar todos.
520
00:27:00,030 --> 00:27:02,699
¿Que esta pasando?
521
00:27:02,699 --> 00:27:03,532
UH Huh.
522
00:27:03,532 --> 00:27:06,837
Esta bien. No hay problema. Iremos al Plan B.
523
00:27:06,837 --> 00:27:09,371
Si. A Christy le va a encantar.
524
00:27:09,371 --> 00:27:11,473
Espera a que se lo diga.
525
00:27:14,075 --> 00:27:16,411
Siegenthaler!
526
00:27:16,411 --> 00:27:17,844
Adiós.
527
00:27:17,844 --> 00:27:20,481
¿Has reservado el, eh ...
528
00:27:20,481 --> 00:27:21,782
¿Reservaciones?
529
00:27:21,782 --> 00:27:23,851
Acabo de terminar.
530
00:27:23,851 --> 00:27:25,018
Mis chicas no pueden hablar.
531
00:27:25,018 --> 00:27:27,020
¿Podemos ir a casa?
532
00:27:27,020 --> 00:27:28,954
¡Por favor! ¡Por favor!
533
00:27:28,954 --> 00:27:30,991
¡Dios, suenas horrible!
534
00:27:30,991 --> 00:27:32,391
¡Gracias!
535
00:27:32,391 --> 00:27:33,960
Buen trabajo, chicos.
536
00:27:33,960 --> 00:27:35,695
Tómate el día libre.
537
00:27:35,695 --> 00:27:36,828
Nos vemos.
538
00:27:36,828 --> 00:27:37,963
Adiós.
539
00:27:37,963 --> 00:27:39,696
¿Okey? Muchas gracias.
540
00:27:39,696 --> 00:27:41,632
Cada asiento en cada vuelo
541
00:27:41,632 --> 00:27:44,402
de Chicago a Nueva York se reserva las próximas 24 horas.
542
00:27:44,402 --> 00:27:46,871
La huelga de la basura debe haber terminado.
543
00:27:46,871 --> 00:27:47,771
Oh gracias.
544
00:27:47,771 --> 00:27:49,004
¿Saldrás por la mañana?
545
00:27:49,004 --> 00:27:52,107
No. No hay nada tan romántico
546
00:27:52,107 --> 00:27:54,110
como un viaje en tren durante la noche.
547
00:27:54,110 --> 00:27:58,013
Hay una esta noche a las 11:00.
548
00:27:58,013 --> 00:27:59,047
Si.
549
00:27:59,047 --> 00:28:02,117
Las camas son un poco cortas, pero es pintoresco.
550
00:28:02,117 --> 00:28:04,920
Regreso en un minuto.
551
00:28:06,820 --> 00:28:07,855
¡Oh! ¡No te muevas!
552
00:28:07,855 --> 00:28:10,757
Reserva todos los billetes del tren a Nueva York
553
00:28:10,757 --> 00:28:12,625
durante las próximas 24 horas!
554
00:28:12,625 --> 00:28:13,459
Oh, eso es todo?
555
00:28:13,459 --> 00:28:15,829
Barcos, autobuses, helicópteros también.
556
00:28:15,829 --> 00:28:16,530
¡No podemos!
557
00:28:16,530 --> 00:28:18,830
¡El futuro de la red está en juego!
558
00:28:18,830 --> 00:28:20,166
Consígueme la sala de correo.
559
00:28:20,166 --> 00:28:21,967
Deberíamos comprar todas las zapatillas
560
00:28:21,967 --> 00:28:23,835
en caso de que el chico quiera ir a trotar a Nueva York.
561
00:28:23,835 --> 00:28:29,040
Espero equipo deportivo de Bingham Industries.
562
00:28:29,040 --> 00:28:32,110
Golpea un par de bicicletas estáticas con un martillo
563
00:28:32,110 --> 00:28:35,678
y envíe todo el shebang como mercancía dañada.
564
00:28:35,678 --> 00:28:37,846
¿De quién son los nombres que usamos ahora? ¡Calles!
565
00:28:40,049 --> 00:28:41,582
¿Si?
566
00:28:41,582 --> 00:28:44,052
¡Lo hiciste, Christy! Sabía que podías.
567
00:28:44,052 --> 00:28:45,821
¿Cuándo lo estás viendo?
568
00:28:45,821 --> 00:28:49,723
No tan rapido. No habrá entrevista hasta que firme el trato.
569
00:28:49,723 --> 00:28:50,725
¡Lo firmé!
570
00:28:50,725 --> 00:28:52,158
Me gustaría hablar con Blaine.
571
00:28:52,158 --> 00:28:54,895
Hola, cariño, ¿te estás divirtiendo?
572
00:28:54,895 --> 00:28:56,931
Blaine, ¿lo firmó?
573
00:28:56,931 --> 00:28:57,797
Claro que sí.
574
00:28:57,797 --> 00:29:01,634
No desaparece la tinta, ¿verdad? ¿No lo fechó en 1888?
575
00:29:01,634 --> 00:29:02,168
No.
576
00:29:02,168 --> 00:29:03,635
¿Sin apodos? ¿Qué quieres decir?
577
00:29:03,635 --> 00:29:06,972
Una vez que firmó un contrato de reportero "Peter Rabbit".
578
00:29:06,972 --> 00:29:08,472
Ha ha! Ha ha!
579
00:29:08,472 --> 00:29:10,742
No. Todo es completamente legal, querida.
580
00:29:10,742 --> 00:29:13,877
Cariño, hago esto todos los días.
581
00:29:13,877 --> 00:29:15,178
Escuchar.
582
00:29:15,178 --> 00:29:16,681
¿Te importa?
583
00:29:16,681 --> 00:29:18,649
¿Mmm?
584
00:29:18,649 --> 00:29:19,149
¡Oh!
585
00:29:19,149 --> 00:29:23,019
Cariño, todas las aerolíneas estaban reservadas
586
00:29:23,019 --> 00:29:26,721
pero tengo boletos para el tren de las 11:00 esta noche.
587
00:29:26,721 --> 00:29:29,226
Será como North by Northwest.
588
00:29:29,226 --> 00:29:31,025
¿Ya tienes entradas?
589
00:29:31,025 --> 00:29:33,095
Si. No me lo dijiste.
590
00:29:33,095 --> 00:29:36,530
No pensé que estarías tan interesado.
591
00:29:36,530 --> 00:29:39,031
Siegenthaler, cancele lo que acabo de decir.
592
00:29:39,031 --> 00:29:41,035
¿Qué? Sully, tú ...
593
00:29:41,035 --> 00:29:42,869
Bueno.
594
00:29:42,869 --> 00:29:44,570
Adiós.
595
00:29:44,570 --> 00:29:47,506
Ella va a ser una gran esposa
596
00:29:47,506 --> 00:29:50,242
como otro apéndice, un brazo o una pierna extra.
597
00:29:50,242 --> 00:29:53,244
Ella también está realmente preocupada por mi negocio.
598
00:29:53,244 --> 00:29:56,014
Pasado mañana, tendrá la mitad.
599
00:29:56,014 --> 00:29:57,683
y toda esa sangre.
600
00:29:57,683 --> 00:29:59,584
¿Te gusta la propiedad comunitaria? No no.
601
00:29:59,584 --> 00:30:01,952
Nuestra relación es más profunda que eso.
602
00:30:01,952 --> 00:30:06,689
Ambos hemos cometido errores horribles y agonizantes antes.
603
00:30:06,689 --> 00:30:09,292
Lo siento. Sin ofender.
604
00:30:09,292 --> 00:30:11,094
No queremos volver a hacerlo.
605
00:30:11,094 --> 00:30:13,662
Pero la amo muchísimo.
606
00:30:13,662 --> 00:30:15,663
Muy inusual para mí.
607
00:30:20,168 --> 00:30:22,871
Me haces sentir mucha nostalgia por ella.
608
00:30:22,871 --> 00:30:26,240
Tuvimos una relación muy física.
609
00:30:26,240 --> 00:30:29,744
Jugos entremezclados ... Ya sabes.
610
00:30:29,744 --> 00:30:32,577
Casi nunca hablaba.
611
00:30:32,577 --> 00:30:33,878
Sexo,
612
00:30:33,878 --> 00:30:35,214
sexo...
613
00:30:39,984 --> 00:30:40,953
sexo.
614
00:30:40,953 --> 00:30:43,754
Creo que está más feliz fuera de la cueva.
615
00:30:43,754 --> 00:30:44,321
¡Por supuesto que lo es!
616
00:30:44,321 --> 00:30:49,726
Estás bien. Casarse con Christy será como tener otra pierna.
617
00:30:49,726 --> 00:30:52,830
Dile eso. ¡A ella le encantará!
618
00:30:52,830 --> 00:30:53,697
Tengo una gran idea.
619
00:30:53,697 --> 00:30:55,731
Voy a hacer un picnic para el tren.
620
00:30:55,731 --> 00:30:57,868
Champán, caviar, candelabros de plata.
621
00:30:57,868 --> 00:30:59,569
Nos conocimos por una vela.
622
00:30:59,569 --> 00:31:02,036
Dime, ¿sabes dónde puedo conseguir algo?
623
00:31:02,036 --> 00:31:03,905
¿Candelabros de plata?
624
00:31:03,905 --> 00:31:05,340
Absolutamente.
625
00:31:05,340 --> 00:31:06,074
Estupendo.
626
00:31:06,074 --> 00:31:07,841
Conozco un lugar perfecto.
627
00:31:07,841 --> 00:31:09,677
Siegenthaler, te necesito.
628
00:31:09,677 --> 00:31:11,245
Realmente eres un buen deportista.
629
00:31:11,245 --> 00:31:12,680
Christy me advirtió sobre ti.
630
00:31:12,680 --> 00:31:15,215
Dijo que serías muy diferente, no tan agradable.
631
00:31:15,215 --> 00:31:16,951
Soy un tipo difícil de conocer.
632
00:31:16,951 --> 00:31:18,184
Yo!
633
00:31:18,184 --> 00:31:19,018
¿Dónde has estado?
634
00:31:19,018 --> 00:31:21,920
Lleva al Sr. Bingham a la tienda de plata.
635
00:31:21,920 --> 00:31:23,256
¿Dónde está uno?
636
00:31:23,256 --> 00:31:24,657
Torre del estado de Illinois.
637
00:31:24,657 --> 00:31:27,125
¿La Torre tiene una tienda de plata?
638
00:31:27,125 --> 00:31:28,826
Ese es el lugar.
639
00:31:28,826 --> 00:31:30,695
Siegenthaler, estoy muy ocupado.
640
00:31:30,695 --> 00:31:33,863
Sullivan, ¿realmente firmaste el contrato de un periodista?
641
00:31:33,863 --> 00:31:34,831
¿"Peter Rabbit"?
642
00:31:34,831 --> 00:31:37,133
Si. ¿Qué hizo el reportero?
643
00:31:37,133 --> 00:31:39,369
Christy se rió a carcajadas.
644
00:31:39,369 --> 00:31:41,271
Ha ha ha!
645
00:31:42,672 --> 00:31:46,008
¿Puedo hacerte una pregunta?
646
00:31:46,008 --> 00:31:46,642
Seguro.
647
00:31:46,642 --> 00:31:48,310
Es un poco personal. Está bien.
648
00:31:48,310 --> 00:31:50,112
¿Rayas tu cabello?
649
00:31:50,112 --> 00:31:52,947
Seguro. Probé seis colores diferentes.
650
00:31:52,947 --> 00:31:55,650
Tenía melocotones bruñidos, pero estaba descarado.
651
00:31:55,650 --> 00:31:59,218
Ahora es Mellow Sun Tone. Creo que funciona.
652
00:31:59,218 --> 00:32:00,353
Funciona para mi.
653
00:32:00,353 --> 00:32:02,222
Yo también.
654
00:32:02,222 --> 00:32:03,689
Adiós.
655
00:32:03,689 --> 00:32:06,926
Chao. Feliz compra.
656
00:32:06,926 --> 00:32:08,194
Abigail!
657
00:32:08,194 --> 00:32:09,028
¿Señor?
658
00:32:09,028 --> 00:32:10,629
Si ese consolador vuelve
659
00:32:10,629 --> 00:32:12,932
busca cada orificio que tiene.
660
00:32:12,932 --> 00:32:14,132
¡Sí, señor!
661
00:32:14,132 --> 00:32:15,634
¡Hola a todos!
662
00:32:15,634 --> 00:32:17,770
¡Oye! ¡Oye!
663
00:32:17,770 --> 00:32:20,972
Dile a este tipo, si entrega a su pupilo,
664
00:32:20,972 --> 00:32:22,406
puede ser sellador de la ciudad.
665
00:32:22,406 --> 00:32:23,239
¿Y su esposa?
666
00:32:23,239 --> 00:32:26,142
La pondremos a cargo de ... un hito.
667
00:32:26,142 --> 00:32:29,178
$ 75,000 al año es fácil para ella.
668
00:32:29,178 --> 00:32:33,681
Oh. Oh, ho, ho, sí.
669
00:32:33,681 --> 00:32:34,281
Me encanta.
670
00:32:34,281 --> 00:32:37,351
¡Hola a todos, me encantan estos!
671
00:32:38,820 --> 00:32:40,154
Si llevamos la elección
672
00:32:40,154 --> 00:32:42,957
Pondré a toda su familia en el cargo.
673
00:32:42,957 --> 00:32:43,859
¿El bebé también?
674
00:32:43,859 --> 00:32:46,192
A cargo de infracciones de estacionamiento.
675
00:32:46,192 --> 00:32:47,662
Sr. Ridnitz!
676
00:32:47,662 --> 00:32:49,329
¿Qué es tan urgente?
677
00:32:49,329 --> 00:32:50,263
Es Warden Terwilliger.
678
00:32:50,263 --> 00:32:53,199
¿Qué quiere él, de todos modos?
679
00:32:53,199 --> 00:32:56,268
¡Oye, Twig! ¿Cómo estás?
680
00:33:00,070 --> 00:33:01,973
¿Hiciste qué?
681
00:33:06,009 --> 00:33:07,278
Oye, escúchame.
682
00:33:07,278 --> 00:33:09,814
Pasé dos meses asegurándome
683
00:33:09,814 --> 00:33:12,380
que nadie consiguió una entrevista con Ike Roscoe.
684
00:33:12,380 --> 00:33:16,185
Ahora me estás diciendo que le diste uno a eso ...
685
00:33:16,185 --> 00:33:21,391
¿Periodista la noche de su ejecución?
686
00:33:21,791 --> 00:33:25,294
¡No me importa lo que tenga contigo!
687
00:33:25,294 --> 00:33:26,294
Cancelalo,
688
00:33:26,294 --> 00:33:30,830
o no serás el guardián de ...
689
00:33:30,830 --> 00:33:31,932
¿Entender?
690
00:33:31,932 --> 00:33:35,868
Hagas lo que hagas, asegúrate de que no te atrapen con la cámara
691
00:33:35,868 --> 00:33:37,237
negarse a ser entrevistado.
692
00:33:37,237 --> 00:33:41,240
Así es como Mike Wallace me atrapó el año pasado.
693
00:33:42,874 --> 00:33:45,711
¡No! ¡Páralos!
694
00:33:45,711 --> 00:33:48,847
Ha cambiado de opinión. Enrollemos cinta.
695
00:33:48,847 --> 00:33:50,849
Estamos rodando, Terwilliger.
696
00:33:50,849 --> 00:33:52,784
No intentas evitar que el público
697
00:33:52,784 --> 00:33:55,820
de escuchar las últimas palabras de un condenado,
698
00:33:55,820 --> 00:33:56,820
eres, alcaide?
699
00:33:56,820 --> 00:34:01,958
No. Estaba ... tratando de asegurarme de que entraste bien.
700
00:34:01,958 --> 00:34:04,960
Gracias. Vamos.
701
00:34:06,128 --> 00:34:08,230
¿Estas seguro acerca de esto?
702
00:34:08,230 --> 00:34:11,033
Este es un asesino vicioso ...
703
00:34:12,134 --> 00:34:16,071
Enloquecido por la rabia.
704
00:34:33,085 --> 00:34:34,520
Hola, Ike.
705
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
Hola, señorita Colleran.
706
00:34:36,120 --> 00:34:38,991
Gracias por concederme esta entrevista.
707
00:34:38,991 --> 00:34:40,391
Haría cualquier cosa por ti.
708
00:34:40,391 --> 00:34:44,093
Eres el único que ha sido decente conmigo
709
00:34:44,093 --> 00:34:45,797
excepto Pamela.
710
00:34:45,797 --> 00:34:49,165
Pamela Farbrother, ¿su abogada?
711
00:34:49,165 --> 00:34:53,033
¿Cómo te tratan aquí, Ike?
712
00:34:53,033 --> 00:34:54,069
No me puedo quejar.
713
00:34:54,069 --> 00:34:58,805
Quiero decir, nunca llego a ver a nadie más que a los guardias,
714
00:34:58,805 --> 00:35:02,043
pero son tipos muy agradables.
715
00:35:02,778 --> 00:35:06,446
¿Compartirías tus pensamientos, Ike?
716
00:35:07,080 --> 00:35:11,417
Ahora sé lo que es estar sin esperanza.
717
00:35:12,018 --> 00:35:14,920
Todos esos meses seguí pensando
718
00:35:14,920 --> 00:35:17,956
"No me van a matar".
719
00:35:17,956 --> 00:35:20,159
Todo lo que quería era que mi chico regresara
720
00:35:20,159 --> 00:35:24,295
pero ahora sé que me van a matar.
721
00:35:25,962 --> 00:35:27,330
Sé que esto es doloroso
722
00:35:27,330 --> 00:35:32,268
pero, ¿repasarías esa horrible noche una vez más?
723
00:35:34,871 --> 00:35:37,006
Anthony era un niño tranquilo.
724
00:35:37,006 --> 00:35:39,040
No tenía muchos amigos.
725
00:35:39,040 --> 00:35:43,411
Quería estar en el negocio de los periódicos.
726
00:35:44,945 --> 00:35:46,949
Lo que le hizo ese hombre ...
727
00:35:46,949 --> 00:35:50,449
Marcas de agujas a lo largo de su brazo, dentro de su muslo.
728
00:35:50,449 --> 00:35:56,087
Solía defecar en su cama. Eso es lo que hicieron las drogas.
729
00:35:56,087 --> 00:36:00,025
Se convirtió en comerciante para ... para mantener su hábito.
730
00:36:00,025 --> 00:36:03,461
Fue así como descubrí el nombre del proveedor.
731
00:36:03,461 --> 00:36:05,431
Edward Kisinski.
732
00:36:07,331 --> 00:36:09,401
¿Que paso despues?
733
00:36:11,435 --> 00:36:14,206
18 de enero ...
734
00:36:16,073 --> 00:36:19,374
Por favor, Ike. Continúe si puede.
735
00:36:22,578 --> 00:36:24,479
El 18 de enero
736
00:36:24,479 --> 00:36:28,917
él - él salió a caminar completamente zonificado
737
00:36:28,917 --> 00:36:33,554
y simplemente se cayó del puente.
738
00:36:33,554 --> 00:36:38,558
Fui al centro a esta tienda de State Street
739
00:36:38,558 --> 00:36:40,093
y compró un .38 especial.
740
00:36:40,093 --> 00:36:45,031
Fui a la casa de Kisinski y le disparé una y otra vez.
741
00:36:45,031 --> 00:36:47,066
Me quedé sin balas.
742
00:36:47,066 --> 00:36:49,300
¿Era positivamente el comerciante?
743
00:36:49,300 --> 00:36:50,868
Lo vi venderle a Tony las cosas.
744
00:36:50,868 --> 00:36:54,240
No sabía que era policía, pero no lo siento.
745
00:36:54,240 --> 00:36:59,177
Mató a Tony y quién sabe cuántos otros niños.
746
00:36:59,477 --> 00:37:02,612
Yo - lo hice por venganza y nada más.
747
00:37:02,612 --> 00:37:05,581
Quizás estoy obteniendo lo que merezco.
748
00:37:05,581 --> 00:37:06,950
No tu no eres.
749
00:37:06,950 --> 00:37:09,952
No mereces ser ejecutado.
750
00:37:09,952 --> 00:37:12,555
Voy a ser.
751
00:37:17,592 --> 00:37:19,293
¿Sabes lo que es hoy?
752
00:37:19,293 --> 00:37:22,061
Es el cumpleaños de Houdini.
753
00:37:22,061 --> 00:37:23,631
Solía practicar trucos
754
00:37:23,631 --> 00:37:27,034
cuando trabajaba como mago.
755
00:37:28,000 --> 00:37:31,103
Anthony me ayudó con la botella de agua invertida.
756
00:37:31,103 --> 00:37:36,942
¿Hay algún truco favorito de Anthony que puedas hacer aquí?
757
00:37:39,677 --> 00:37:42,247
Es solo un bolígrafo.
758
00:37:54,323 --> 00:37:56,558
Muy inteligente.
759
00:37:59,528 --> 00:38:01,429
¡Fantástico!
760
00:38:01,963 --> 00:38:06,701
Es el truco más simple, pero siempre engañó a Tony.
761
00:38:06,701 --> 00:38:08,136
Houdini estaría orgulloso.
762
00:38:08,136 --> 00:38:13,106
Ni siquiera Houdini pudo salir de este lugar.
763
00:38:16,075 --> 00:38:19,178
Eso es. Gracias, Ike.
764
00:38:24,016 --> 00:38:27,185
Vamos, Ike. Vamos.
765
00:38:32,357 --> 00:38:34,324
Gracias, señorita Colleran.
766
00:38:34,324 --> 00:38:37,528
Haré todo lo que pueda.
767
00:38:44,666 --> 00:38:46,668
Vamos muchachos.
768
00:38:46,668 --> 00:38:51,571
Algunos dicen que es un mono. Algunos dicen que es un caniche.
769
00:38:51,571 --> 00:38:52,340
No tiene título
770
00:38:52,340 --> 00:38:56,376
pero el contraste con el edificio vertical es realmente asombroso.
771
00:38:56,376 --> 00:38:58,044
Tengo uno de esos.
772
00:38:58,044 --> 00:38:59,012
¿Uno de esos?
773
00:38:59,012 --> 00:39:01,682
No. Un par de pinturas.
774
00:39:01,682 --> 00:39:02,514
Es una gran ciudad.
775
00:39:02,514 --> 00:39:05,618
Después de Nueva York, Chicago es la mejor del país.
776
00:39:05,618 --> 00:39:06,753
¿Si?
777
00:39:06,753 --> 00:39:07,753
Hola.
778
00:39:07,753 --> 00:39:10,155
Bollos lindos.
779
00:39:17,028 --> 00:39:20,297
No hay bolígrafo en mi bolígrafo.
780
00:39:31,073 --> 00:39:32,709
Aguanta, Roscoe.
781
00:39:32,709 --> 00:39:36,144
Conoces el procedimiento.
782
00:39:39,148 --> 00:39:41,179
Bueno. En tu vas.
783
00:39:46,152 --> 00:39:48,121
Fred, ¿quieres un café?
784
00:39:48,121 --> 00:39:50,157
Si. Bueno.
785
00:39:50,157 --> 00:39:52,023
¿Algo esta noche?
786
00:39:52,023 --> 00:39:53,058
Creo que el juego está en marcha.
787
00:39:53,058 --> 00:39:56,195
Está bien. ¿Que Canal?
788
00:39:56,195 --> 00:39:57,495
¿Dos?
789
00:39:57,495 --> 00:39:59,231
Oh...
790
00:40:04,402 --> 00:40:05,503
Guau.
791
00:40:05,503 --> 00:40:07,405
Es enorme.
792
00:40:07,405 --> 00:40:09,438
Entonces, ¿dónde está Covalof's?
793
00:40:09,438 --> 00:40:11,373
Decimoséptimo piso.
794
00:40:24,586 --> 00:40:26,420
No puedo subir ahí.
795
00:40:26,420 --> 00:40:27,455
Bueno. Le dirá qué.
796
00:40:27,455 --> 00:40:29,490
Déjame darte mi tarjeta American Express.
797
00:40:29,490 --> 00:40:34,127
Obtenga dos candelabros por menos de dos mil dólares.
798
00:40:34,127 --> 00:40:35,495
No pude, Sr. Bingham.
799
00:40:35,495 --> 00:40:37,595
Verifican la firma y el DNI
800
00:40:37,595 --> 00:40:41,200
¿No quieres elegirlo tú mismo?
801
00:40:41,699 --> 00:40:44,134
Si. Si.
802
00:41:00,149 --> 00:41:02,619
Yo puedo hacerlo. Yo puedo hacerlo.
803
00:41:02,619 --> 00:41:09,590
¡Aah!
804
00:41:10,391 --> 00:41:11,625
¡Para! ¡Para!
805
00:41:11,625 --> 00:41:14,195
¿Detener Qué?
806
00:41:15,229 --> 00:41:16,563
Sr. Bingham.
807
00:41:16,563 --> 00:41:20,166
¡Por favor! ¡Para! ¡Para!
808
00:41:20,166 --> 00:41:22,469
¿Qué pasa, Sr. Bingham?
809
00:41:22,469 --> 00:41:23,369
¡Oh! ¡Oh!
810
00:41:23,369 --> 00:41:25,338
Sr. Bingham, ¿se encuentra bien?
811
00:41:25,338 --> 00:41:27,140
Hay algo...
812
00:41:27,140 --> 00:41:27,738
¡Oh! ¡Oh!
813
00:41:27,738 --> 00:41:29,875
¡No toques eso! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
814
00:41:29,875 --> 00:41:31,210
¡Ah! ¡Ah!
815
00:41:31,210 --> 00:41:33,679
¡Ah! ¡Ah! Ese es el botón de emergencia, Sr. Bingham.
816
00:41:34,680 --> 00:41:37,881
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ayúdame!
817
00:41:37,881 --> 00:41:39,749
¡Oh! ¡Ayúdame!
818
00:41:50,657 --> 00:41:53,462
Dicotomía.
819
00:41:53,462 --> 00:41:55,796
Enorme.
820
00:41:55,796 --> 00:41:57,533
¡Mierda!
821
00:42:00,235 --> 00:42:01,635
Entonces, Ludlow ...
822
00:42:01,635 --> 00:42:02,703
Karen.
823
00:42:02,703 --> 00:42:04,538
Karen,
824
00:42:04,538 --> 00:42:07,572
bienvenido a las noticias de televisión.
825
00:42:10,809 --> 00:42:14,679
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
826
00:42:17,315 --> 00:42:20,784
Vamos chicos. Tenemos acción.
827
00:42:20,784 --> 00:42:22,821
¡Colleran! ¡Caramba!
828
00:42:22,821 --> 00:42:24,821
Vamos, Bill.
829
00:42:27,557 --> 00:42:28,626
¿Alguien tiene hamburguesa?
830
00:42:28,626 --> 00:42:31,495
El zoológico está fuera y los pandas tienen hambre.
831
00:42:31,495 --> 00:42:32,827
¡Christy! ¡Christy!
832
00:42:32,827 --> 00:42:34,264
¿Qué estás haciendo aquí?
833
00:42:34,264 --> 00:42:37,166
El gobernador perdonará a Ike. ¡Estás bromeando!
834
00:42:37,166 --> 00:42:39,800
En su lugar, va a sacarle jugo al fiscal.
835
00:42:39,800 --> 00:42:40,836
Hermoso juego de palabras.
836
00:42:40,836 --> 00:42:41,936
Vamos, Christy.
837
00:42:41,936 --> 00:42:43,472
¿Que estabas haciendo?
838
00:42:43,472 --> 00:42:44,304
¿Hola, qué tal?
839
00:42:44,304 --> 00:42:46,741
¿No estabas hablando con Ike? ¿Dijo algo?
840
00:42:46,741 --> 00:42:47,507
¿Quién?
841
00:42:47,507 --> 00:42:49,476
No ganas los Emmy por apuñalar por la espalda.
842
00:42:49,476 --> 00:42:51,912
Así es exactamente como se ganan los Emmy.
843
00:42:51,912 --> 00:42:53,713
Terminé con este negocio.
844
00:42:53,713 --> 00:42:56,448
¿Terminaste con el negocio? ¡Mierda!
845
00:42:56,448 --> 00:43:00,220
Me voy a la Gran Manzana y a un programa de entrevistas matutino.
846
00:43:00,220 --> 00:43:00,819
¿Un trabajo de interior?
847
00:43:00,819 --> 00:43:04,188
En dos días seré una mujer felizmente casada.
848
00:43:04,188 --> 00:43:06,324
Pensé que estabas felizmente casado.
849
00:43:06,324 --> 00:43:08,726
¡Sully era el miserable!
850
00:43:08,726 --> 00:43:10,493
Zaks, eso es casi tan divertido
851
00:43:10,493 --> 00:43:14,931
como tu serie sobre acoso sexual en los supermercados.
852
00:43:14,931 --> 00:43:16,967
Golpe bajo. Buen tiro.
853
00:43:16,967 --> 00:43:19,235
Tengo una etiqueta esperando.
854
00:43:19,235 --> 00:43:20,470
¿Cuál es la etiqueta?
855
00:43:20,470 --> 00:43:23,306
Sintoniza a las 6:00, Tillinger.
856
00:43:23,306 --> 00:43:24,640
Ella no tiene nada.
857
00:43:24,640 --> 00:43:26,541
Todos hablan. Ella no lo vio.
858
00:43:26,541 --> 00:43:29,978
Regreso a la camioneta. Sí yo también.
859
00:43:30,778 --> 00:43:36,217
Lo que sea que ella me diga, te lo diré, ¿de acuerdo?
860
00:43:45,623 --> 00:43:50,362
Ojalá ustedes dejaran de seguirme.
861
00:43:55,834 --> 00:43:57,267
¿Podrá caminar alguna vez?
862
00:43:57,267 --> 00:43:59,904
¡Oye! Tomemos el ascensor.
863
00:43:59,904 --> 00:44:01,870
Buena idea.
864
00:44:02,671 --> 00:44:04,573
¡Bastardos!
865
00:44:06,910 --> 00:44:07,742
Hola, Jessica.
866
00:44:07,742 --> 00:44:10,479
¿Puedo conectarme aquí? Mi escritorio se ha ido.
867
00:44:10,479 --> 00:44:12,914
¡Christy! ¿Cómo estás?
868
00:44:12,914 --> 00:44:15,850
¡Hola hermosa! Bienvenidos a la realidad.
869
00:44:15,850 --> 00:44:17,017
¿Cuál es tu prisa?
870
00:44:17,017 --> 00:44:20,788
La televisión siempre tiene prisa.
871
00:44:21,589 --> 00:44:23,823
No tener miedo. La televisión está aquí.
872
00:44:23,823 --> 00:44:24,691
Son los maniquíes
873
00:44:24,691 --> 00:44:26,827
viniendo a averiguar dónde está la no ficción.
874
00:44:26,827 --> 00:44:31,463
¿Qué tienes? ¿De dónde has sacado esto?
875
00:44:31,463 --> 00:44:32,765
No tengo que lucir bonita.
876
00:44:32,765 --> 00:44:33,933
Trabajo para un periódico.
877
00:44:33,933 --> 00:44:36,735
Periodismo del siglo XIX.
878
00:44:38,536 --> 00:44:40,503
Sí, Nancy. Jack aquí.
879
00:44:40,503 --> 00:44:41,805
Vamos, Christy.
880
00:44:41,805 --> 00:44:43,674
Desenterra tu propia tierra.
881
00:44:43,674 --> 00:44:45,376
No pudieron desenterrar flores.
882
00:44:45,376 --> 00:44:47,510
Para noticias duras, vienen aquí.
883
00:44:47,510 --> 00:44:49,680
Mi televisor es solo para mi gato.
884
00:44:49,680 --> 00:44:52,414
Dejarías caer tus cajones para estar en la televisión.
885
00:44:52,414 --> 00:44:57,917
Dejaría caer mis cajones para tirarme un pedo sobre los presentadores pagados en exceso.
886
00:44:57,917 --> 00:44:58,519
¡Oh!
887
00:44:58,519 --> 00:44:59,987
Eso es un golpe bajo.
888
00:44:59,987 --> 00:45:03,356
Obie, ¿puedo usar tu Xerox?
889
00:45:03,356 --> 00:45:05,558
No es una Xerox. Es mejor.
890
00:45:05,558 --> 00:45:07,895
25 centavos. No es nada personal.
891
00:45:07,895 --> 00:45:09,896
Sé. Sé.
892
00:45:11,798 --> 00:45:14,800
No lo lea. Solo imprímelo.
893
00:45:15,401 --> 00:45:16,368
Sala de prensa de la ciudad.
894
00:45:16,368 --> 00:45:19,872
Vamos, Christy. Lo entrevistó. Quien va
895
00:45:19,872 --> 00:45:22,441
a la fiesta de la post-electrocución?
896
00:45:22,441 --> 00:45:23,709
Estás enfermo.
897
00:45:23,709 --> 00:45:27,512
Cualquiera interesado en una víctima de un ataque cardíaco de 82 años
898
00:45:27,512 --> 00:45:30,479
¿Quién pasó por el escaparate de una tienda?
899
00:45:30,479 --> 00:45:32,448
¡No!
900
00:45:32,448 --> 00:45:34,985
Nada aquí, Al.
901
00:45:35,851 --> 00:45:39,388
Podrían posponer esta maldita ejecución
902
00:45:39,388 --> 00:45:40,756
hasta una hora decente.
903
00:45:40,756 --> 00:45:43,023
Nadie mira a las 12:14.
904
00:45:43,023 --> 00:45:45,461
Incluso Ted Koppel está dormido.
905
00:45:45,461 --> 00:45:46,595
¿No son las 12:01?
906
00:45:46,595 --> 00:45:48,896
10 minutos para freírlo. Tres para salir en televisión.
907
00:45:48,896 --> 00:45:54,334
Ustedes no tienen moral ni integridad.
908
00:45:54,334 --> 00:45:56,670
La conciencia de América.
909
00:45:56,670 --> 00:45:57,705
Haces bromas
910
00:45:57,705 --> 00:46:00,372
mientras que un hombre indigno se electrocuta.
911
00:46:00,372 --> 00:46:03,409
No es indigno. Perdiste el caso.
912
00:46:03,409 --> 00:46:05,410
¡Y los llamamientos! ¡Darse por vencido!
913
00:46:05,410 --> 00:46:08,081
Perdiste. Mató a un traficante de drogas.
914
00:46:08,081 --> 00:46:10,414
El jurado dice que mató a un policía.
915
00:46:10,414 --> 00:46:13,718
Los cuatro policías que juraron que Kisinski era un traficante
916
00:46:13,718 --> 00:46:15,353
tiene amnesia en la corte.
917
00:46:15,353 --> 00:46:17,387
Ridnitz sobornó a los testigos.
918
00:46:17,387 --> 00:46:19,457
No he escuchado eso desde que perdiste.
919
00:46:19,457 --> 00:46:21,690
Otro punto que nunca probaste.
920
00:46:21,690 --> 00:46:22,592
¡Los sobornó!
921
00:46:22,592 --> 00:46:24,794
Si no te preocupas por el delineador de ojos,
922
00:46:24,794 --> 00:46:26,695
podría haber informado de eso.
923
00:46:26,695 --> 00:46:30,566
Solo te importaban las ofertas de libros y televisión.
924
00:46:30,566 --> 00:46:35,603
Me sorprende que no supusiste que estábamos durmiendo juntos.
925
00:46:35,603 --> 00:46:37,104
¡Dios mío!
926
00:46:39,540 --> 00:46:41,074
¿Eras tú?
927
00:46:41,074 --> 00:46:42,776
¡No!
928
00:46:42,776 --> 00:46:47,080
Por lo general, reservamos esa pregunta para los candidatos presidenciales.
929
00:46:47,080 --> 00:46:49,948
Un hombre decente va a morir.
930
00:46:49,948 --> 00:46:53,785
No estás haciendo nada para evitarlo.
931
00:47:21,909 --> 00:47:25,912
Señores de prensa.
932
00:47:31,918 --> 00:47:35,187
Y eso te incluye a ti, Jessica.
933
00:47:40,759 --> 00:47:42,861
Sala de prensa de la ciudad.
934
00:47:42,861 --> 00:47:44,629
Christy.
935
00:47:44,629 --> 00:47:47,765
Es para ti. Línea uno.
936
00:47:54,070 --> 00:47:55,771
¿Sí?
937
00:47:56,205 --> 00:47:58,107
Sí, Siegenthaler.
938
00:47:58,107 --> 00:48:01,743
¿Qué diablos estás haciendo ahí?
939
00:48:04,145 --> 00:48:05,013
¿Qué?
940
00:48:05,013 --> 00:48:05,914
No lo dejará ir.
941
00:48:05,914 --> 00:48:07,449
La policía no puede soltarlo.
942
00:48:07,449 --> 00:48:10,852
No pueden alejarlo del botón de emergencia.
943
00:48:10,852 --> 00:48:13,120
Les grita y les da patadas.
944
00:48:13,120 --> 00:48:14,555
¡Oh por el amor de Dios!
945
00:48:14,555 --> 00:48:17,791
Dile que estaré ahí.
946
00:48:24,696 --> 00:48:27,531
Es un número 555.
947
00:48:27,531 --> 00:48:29,901
Está bien. Esperaré.
948
00:48:29,901 --> 00:48:30,535
¿Bien?
949
00:48:30,535 --> 00:48:33,070
Salió de la sala de prensa hace 20 minutos.
950
00:48:33,070 --> 00:48:35,806
Entonces, ¿dónde diablos está ella?
951
00:48:35,806 --> 00:48:36,840
¡Manchar!
952
00:48:36,840 --> 00:48:37,508
¿Qué?
953
00:48:37,508 --> 00:48:40,611
El Sr. Berger está en su oficina.
954
00:48:51,819 --> 00:48:55,156
Sully, necesitamos más incendios.
955
00:48:55,156 --> 00:48:56,857
¿Tienes algún problema, Max?
956
00:48:56,857 --> 00:48:59,659
Nada que una acción visual no pueda curar.
957
00:48:59,659 --> 00:49:01,594
Acción visual familiar. Sin obscenidad.
958
00:49:01,594 --> 00:49:04,598
Hay demasiada obscenidad, no hay suficientes incendios.
959
00:49:04,598 --> 00:49:06,799
Todos los días tengo una unidad especial
960
00:49:06,799 --> 00:49:09,568
buscando fuegos sin obscenidad.
961
00:49:09,568 --> 00:49:10,836
No tenías un jueves.
962
00:49:10,836 --> 00:49:14,138
En Tokio y Londres les importa un comino un incendio en Chicago.
963
00:49:14,138 --> 00:49:19,977
La gente ve incendios, violaciones, asesinatos recreados, autos volcados
964
00:49:19,977 --> 00:49:21,778
con preferencia a cualquier otra cosa,
965
00:49:21,778 --> 00:49:23,814
excepto tal vez una guerra que no sea demasiado aburrida.
966
00:49:23,814 --> 00:49:26,984
Esas aburridas guerras realmente cortaron las calificaciones.
967
00:49:26,984 --> 00:49:30,286
No seas sarcástico conmigo ahora, Sully.
968
00:49:30,286 --> 00:49:31,621
Eres un buen periodista
969
00:49:31,621 --> 00:49:33,922
pero tienes desprecio por el público,
970
00:49:33,922 --> 00:49:36,024
y sus funciones se están ejecutando durante demasiado tiempo.
971
00:49:36,024 --> 00:49:39,560
Después de un minuto, todos cambian de canal.
972
00:49:39,560 --> 00:49:42,063
Max, alguna vez pensaste en correr
973
00:49:42,063 --> 00:49:44,931
para un cargo como presidente?
974
00:49:44,931 --> 00:49:47,634
¿Y perder toda mi influencia en Washington?
975
00:49:47,634 --> 00:49:50,770
¿Tienes fuego para mí esta noche a las 6:00?
976
00:49:50,770 --> 00:49:52,638
Tengo algo mejor.
977
00:49:53,205 --> 00:49:55,542
¡Christy! ¿Qué está haciendo aquí arriba?
978
00:49:55,542 --> 00:49:56,308
Comprándote un regalo
979
00:49:56,308 --> 00:49:59,611
pero no hay tiendas en el piso 17.
980
00:49:59,611 --> 00:50:03,079
No sé por qué Sully lo envió aquí.
981
00:50:03,079 --> 00:50:04,882
Hago.
982
00:50:06,284 --> 00:50:08,985
Yo demandaré. Yo demandaré.
983
00:50:08,985 --> 00:50:09,986
Blaine.
984
00:50:09,986 --> 00:50:11,621
Por favor cariño. Está bien. Soy yo.
985
00:50:11,621 --> 00:50:16,258
¿Cómo estás? Quieren que me mueva, pero yo no me muevo.
986
00:50:16,258 --> 00:50:20,228
¿Y si me quito toda la ropa?
987
00:50:20,228 --> 00:50:22,130
me quito las medias,
988
00:50:22,130 --> 00:50:24,199
así que solo estaba en ropa interior.
989
00:50:24,199 --> 00:50:28,703
Entonces podrías arrancar eso con los dientes.
990
00:50:36,876 --> 00:50:38,845
No sé.
991
00:50:38,845 --> 00:50:40,047
Finalmente.
992
00:50:40,047 --> 00:50:41,080
¡Oh si!
993
00:50:41,080 --> 00:50:43,114
Que...
994
00:50:43,114 --> 00:50:46,051
Funcionó en el avión.
995
00:50:46,318 --> 00:50:52,622
¡Vamos, Christy! ¡Quince minutos para salir al aire!
996
00:50:53,022 --> 00:50:56,860
¡Diez minutos para salir al aire! ¿Donde esta ella?
997
00:51:01,999 --> 00:51:03,232
Vamos chicos.
998
00:51:03,232 --> 00:51:05,968
Vamos. Muévelo.
999
00:51:07,004 --> 00:51:08,171
Llévelo a editar.
1000
00:51:08,171 --> 00:51:09,137
Tu lo tomas.
1001
00:51:09,137 --> 00:51:11,138
Me lo llevo.
1002
00:51:11,138 --> 00:51:13,075
No hay tiempo para editar.
1003
00:51:13,075 --> 00:51:15,140
Me olvidé. Tu lo tomas.
1004
00:51:15,140 --> 00:51:18,078
Tengo que lidiar con Sully.
1005
00:51:22,215 --> 00:51:23,716
Te estoy cacheando.
1006
00:51:23,716 --> 00:51:26,784
¿De qué estás hablando?
1007
00:51:26,784 --> 00:51:28,253
¡Tengo que cachearte!
1008
00:51:28,253 --> 00:51:33,125
No, gracias. No importa. Está bien.
1009
00:51:38,195 --> 00:51:39,330
¿Dónde está Blaine?
1010
00:51:39,330 --> 00:51:41,331
Date prisa, Christy.
1011
00:51:43,733 --> 00:51:45,901
¿Dónde demonios has estado?
1012
00:51:45,901 --> 00:51:46,902
¿Tienes la cinta?
1013
00:51:46,902 --> 00:51:49,169
Lo están acumulando ahora, bastardo.
1014
00:51:49,169 --> 00:51:51,974
¿Cómo pudiste hacerle eso a Blaine?
1015
00:51:51,974 --> 00:51:53,041
¿Quién?
1016
00:51:53,041 --> 00:51:54,942
¡Treinta segundos para salir al aire!
1017
00:51:54,942 --> 00:51:57,012
¿Cómo pudiste enviarlo en un ascensor de vidrio?
1018
00:51:57,012 --> 00:51:59,247
cuando sabes que tiene miedo a las alturas?
1019
00:51:59,247 --> 00:52:01,950
¿Cómo pude saberlo? ¡Es tan alto!
1020
00:52:01,950 --> 00:52:03,151
¡Tú!
1021
00:52:03,151 --> 00:52:04,718
¿Cuál es la pista, Sully?
1022
00:52:04,718 --> 00:52:05,719
¿Cuál es la pista, Christy?
1023
00:52:05,719 --> 00:52:09,422
Ex periodista asesina a su ex marido en un estudio de televisión.
1024
00:52:09,422 --> 00:52:10,323
Veinte segundos.
1025
00:52:10,323 --> 00:52:13,425
Te juro que no le haría daño.
1026
00:52:13,425 --> 00:52:14,360
¿Cómo está el idioma?
1027
00:52:14,360 --> 00:52:17,828
¡Nunca uso malas palabras, hijo de puta!
1028
00:52:17,828 --> 00:52:19,164
¡Diez segundos!
1029
00:52:19,164 --> 00:52:19,864
¡Adelante!
1030
00:52:19,864 --> 00:52:22,734
He conocido a algunos maleantes en este negocio.
1031
00:52:22,734 --> 00:52:26,370
Asesinos, proxenetas,
1032
00:52:26,370 --> 00:52:28,272
pero eres lo peor!
1033
00:52:28,272 --> 00:52:32,375
Eres un idiota intimidante manipulador y despiadado ...
1034
00:52:32,375 --> 00:52:33,678
Buenas noches.
1035
00:52:33,678 --> 00:52:39,013
Esta es Christy Colleran con el noticiero vespertino de SNN.
1036
00:52:39,013 --> 00:52:41,783
Y este es Frank Chadman.
1037
00:52:47,220 --> 00:52:49,823
La voy a extrañar
1038
00:52:49,823 --> 00:52:52,159
Ella no se ha ido todavía.
1039
00:52:52,292 --> 00:52:55,428
Ahora para nuestra historia principal de la noche.
1040
00:52:55,428 --> 00:52:57,197
En una entrevista exclusiva,
1041
00:52:57,197 --> 00:52:59,265
el primero desde que se denegó su apelación,
1042
00:52:59,265 --> 00:53:02,768
El padre del asesino de policías Ike Roscoe me habló sobre los hechos.
1043
00:53:02,768 --> 00:53:07,071
esa trágica noche de enero cuando murió su único hijo
1044
00:53:07,071 --> 00:53:10,007
y mató a un policía fuera de servicio.
1045
00:53:10,007 --> 00:53:14,077
Todos esos meses seguí pensando
1046
00:53:14,077 --> 00:53:16,747
"No me van a matar".
1047
00:53:16,747 --> 00:53:20,016
Todo lo que quería era que mi chico regresara
1048
00:53:20,016 --> 00:53:23,720
pero ahora sé que me van a matar.
1049
00:53:24,387 --> 00:53:26,321
I know this is painful,
1050
00:53:26,321 --> 00:53:32,093
but would you go back over that horrible night one more time?
1051
00:53:33,227 --> 00:53:36,428
He wanted to be in the newspaper business.
1052
00:53:36,428 --> 00:53:37,363
Darling, please!
1053
00:53:37,363 --> 00:53:39,733
What that man did to him...
1054
00:53:39,733 --> 00:53:44,736
Needle marks along his arm, inside his thigh.
1055
00:53:44,736 --> 00:53:48,307
He became a dealer to--to keep his habit going.
1056
00:53:48,307 --> 00:53:52,377
That's how I found out the name of the supplier.
1057
00:53:53,978 --> 00:53:54,913
Be quiet! Aw!
1058
00:53:54,913 --> 00:53:56,413
Please, Ike. Go on if you can.
1059
00:53:56,413 --> 00:53:59,516
Here. Have a piece of pizza.
1060
00:53:59,516 --> 00:54:00,817
Quiet.
1061
00:54:00,817 --> 00:54:02,052
On January 18th...
1062
00:54:02,052 --> 00:54:03,153
Stop with that cat!
1063
00:54:03,153 --> 00:54:04,187
Anybody else for Coke?
1064
00:54:04,187 --> 00:54:07,388
... he--he went for a walk completely zonked... I said quiet.
1065
00:54:07,388 --> 00:54:10,425
...and just fell off the bridge.
1066
00:54:10,425 --> 00:54:13,094
Maybe I'm getting what I deserve.
1067
00:54:13,094 --> 00:54:14,395
No. You're not.
1068
00:54:14,395 --> 00:54:17,831
You don't deserve to be executed.
1069
00:54:17,831 --> 00:54:19,066
I'm gonna be.
1070
00:54:19,066 --> 00:54:22,936
Your Gatorade, Governor. Thank you.
1071
00:54:22,936 --> 00:54:24,538
You know what today is?
1072
00:54:24,538 --> 00:54:26,473
It's Houdini's birthday.
1073
00:54:26,473 --> 00:54:29,308
I used to practice tricks
1074
00:54:29,308 --> 00:54:31,043
when I was working as a magician.
1075
00:54:31,043 --> 00:54:33,544
Anthony helped me with the inverted water bottle.
1076
00:54:33,544 --> 00:54:38,849
Is there a favorite trick of Anthony's you could do here?
1077
00:54:38,849 --> 00:54:43,355
Not even Houdini could get out of this place.
1078
00:54:46,022 --> 00:54:49,493
That's it. Thank you, Ike.
1079
00:54:54,230 --> 00:54:56,497
A journalist is supposed to be objective.
1080
00:54:56,497 --> 00:55:00,804
There are some things more important than journalism.
1081
00:55:00,804 --> 00:55:03,103
Since this is my final story,
1082
00:55:03,103 --> 00:55:05,840
I'll lay it on the line.
1083
00:55:05,840 --> 00:55:08,474
Ike Roscoe should not be executed.
1084
00:55:08,474 --> 00:55:12,245
He is being used as a political Ping Pong ball
1085
00:55:12,245 --> 00:55:14,313
by a creep of a state's attorney
1086
00:55:14,313 --> 00:55:16,916
and a weakling of a governor.
1087
00:55:16,916 --> 00:55:18,285
What this state needs
1088
00:55:18,285 --> 00:55:21,153
is a chief executive with the guts to forgive,
1089
00:55:21,153 --> 00:55:26,325
not just a macho hard-ass because his polls tell him to be.
1090
00:55:26,325 --> 00:55:28,927
Are you watching, Springfield?
1091
00:55:28,927 --> 00:55:31,527
You've got six hours, Governor.
1092
00:55:31,527 --> 00:55:35,932
If you pardon Ike Roscoe, you could lose the election,
1093
00:55:35,932 --> 00:55:39,168
but you might just regain your conscience.
1094
00:55:39,168 --> 00:55:45,274
This is Christy Colleran, formerly of Satellite News Network.
1095
00:55:48,610 --> 00:55:51,612
Thank you, Christy, and welcome back.
1096
00:55:51,612 --> 00:55:54,448
The execution is planned for 12:01 tonight.
1097
00:55:54,448 --> 00:55:58,184
Ejem. Y como prometimos, planeamos o esperamos
1098
00:55:58,184 --> 00:56:02,888
tener algunas víctimas de ejecuciones anteriores para usted más adelante.
1099
00:56:02,888 --> 00:56:08,925
Debería decir "testigos de ejecuciones anteriores para usted más adelante".
1100
00:56:08,925 --> 00:56:10,461
¡Christy! ¡Christy!
1101
00:56:10,461 --> 00:56:12,331
Eras hermosa. "Maldito idiota."
1102
00:56:12,331 --> 00:56:17,067
Fue inspirador. Podríamos perder nuestra licencia.
1103
00:56:21,071 --> 00:56:21,938
¡Christy!
1104
00:56:21,938 --> 00:56:24,408
¡Blaine! ¿Lo viste? ¿Tuviste?
1105
00:56:24,408 --> 00:56:26,977
No. No pude pasar por seguridad.
1106
00:56:26,977 --> 00:56:30,980
Esa ... mujer me cacheó.
1107
00:56:32,412 --> 00:56:34,649
Te voy a matar.
1108
00:56:34,649 --> 00:56:36,116
¿Quién, yo?
1109
00:56:36,116 --> 00:56:37,885
¡Jefe!
1110
00:56:39,386 --> 00:56:41,256
Berger.
1111
00:56:44,191 --> 00:56:45,492
¡Si!
1112
00:56:46,960 --> 00:56:53,366
¿Qué esperabas que dijera, "el supuesto asqueroso"? ¡Es un asqueroso!
1113
00:56:54,933 --> 00:56:59,203
Por supuesto, examiné la cinta antes de ejecutarla.
1114
00:57:02,039 --> 00:57:07,411
El Sr. Berger objeta el uso de la palabra "culo".
1115
00:57:07,411 --> 00:57:10,680
Lo encuentra obsceno.
1116
00:57:10,680 --> 00:57:13,983
¿Eso es todo lo que consiguió?
1117
00:57:13,983 --> 00:57:16,452
Eso es todo.
1118
00:57:25,494 --> 00:57:28,627
¡Mierda! ¡Dios! ¡Maldita sea!
1119
00:57:29,028 --> 00:57:31,299
Déjame hablar con el gobernador.
1120
00:57:31,299 --> 00:57:35,401
Quiero que libere a ese hombrecito Roscoe,
1121
00:57:35,401 --> 00:57:37,336
o volaré la mansión.
1122
00:57:37,336 --> 00:57:41,572
Let him go, or every black man will vote for Ridnitz.
1123
00:57:41,572 --> 00:57:45,476
You tell the governor if he doesn't pardon him,
1124
00:57:45,476 --> 00:57:48,679
he is going to lose the yuppie vote.
1125
00:57:48,679 --> 00:57:54,484
I wish I knew what to do.
1126
00:57:56,485 --> 00:57:57,687
Uh! God!
1127
00:57:57,687 --> 00:58:02,224
We've been discussing this thing for months.
1128
00:58:02,224 --> 00:58:04,426
I think I'll pardon him.
1129
00:58:04,426 --> 00:58:05,493
Yeah.
1130
00:58:05,493 --> 00:58:06,961
Shouldn't I?
1131
00:58:06,961 --> 00:58:08,530
Well... It depends...
1132
00:58:08,530 --> 00:58:12,232
I've had Wayne keep track of your telephone calls.
1133
00:58:12,232 --> 00:58:13,600
Here are the numbers.
1134
00:58:13,600 --> 00:58:17,738
We have 367 to pardon and two to kill.
1135
00:58:17,738 --> 00:58:20,341
Now I'm sure of it. Right?
1136
00:58:20,341 --> 00:58:21,607
Shrewd.
1137
00:58:21,607 --> 00:58:24,575
Get me 15 minutes of airtime at 8:00.
1138
00:58:24,575 --> 00:58:31,449
The viewers get mad when you interrupt their favorite shows like that.
1139
00:58:31,449 --> 00:58:34,151
Anyways, voters don't watch primetime.
1140
00:58:34,151 --> 00:58:37,487
Voters watch the news. 11:00, sir.
1141
00:58:37,487 --> 00:58:40,524
I've got a much better idea. Fifteen minutes at 11:00.
1142
00:58:40,524 --> 00:58:42,292
Good thinking. And no leaks.
1143
00:58:42,292 --> 00:58:48,630
We don't want the press to know until the public does.
1144
00:58:48,630 --> 00:58:50,131
Good decision, Governor.
1145
00:58:50,131 --> 00:58:51,634
That's a winner.
1146
00:58:51,634 --> 00:58:52,467
Actually... Yipes.
1147
00:58:52,467 --> 00:58:55,602
Si voy a estar en televisión, necesito dormir.
1148
00:58:55,602 --> 00:58:57,572
Crannock, maneja la prensa.
1149
00:58:57,572 --> 00:59:02,141
Dígale a las estaciones que queremos la hora, pero no les diga por qué.
1150
00:59:02,141 --> 00:59:04,410
No estoy de acuerdo con esta estrategia.
1151
00:59:04,410 --> 00:59:06,512
Vamos, movámoslo. No queda mucho tiempo.
1152
00:59:06,512 --> 00:59:10,516
Johnson, asegúrate de que la maquilladora llegue a tiempo esta noche.
1153
00:59:10,516 --> 00:59:13,518
Bryce, pongámoslo en el traje azul.
1154
00:59:13,518 --> 00:59:15,487
Azul. Derecha.
1155
00:59:19,423 --> 00:59:21,458
Dame a Ridnitz.
1156
00:59:21,458 --> 00:59:23,626
Es Crannock.
1157
00:59:28,431 --> 00:59:30,099
¿Si?
1158
00:59:32,534 --> 00:59:34,337
Oh no.
1159
00:59:36,338 --> 00:59:37,806
¿Cuándo?
1160
00:59:42,576 --> 00:59:45,446
El gobernador lo va a perdonar.
1161
00:59:45,446 --> 00:59:48,349
¡En las noticias de las 11:00!
1162
00:59:48,349 --> 00:59:50,415
Sabes que significa esto.
1163
00:59:50,415 --> 00:59:54,621
Si ese idiota de Roscoe no se fríe, no salgo elegido.
1164
00:59:54,621 --> 00:59:57,689
Y todos están sin trabajo.
1165
00:59:59,491 --> 01:00:03,461
El gobernador es un ...
1166
01:00:03,461 --> 01:00:04,263
Mala persona.
1167
01:00:04,263 --> 01:00:06,797
Todas sus familias se morirán de hambre.
1168
01:00:06,797 --> 01:00:08,765
Que haremos
1169
01:00:13,502 --> 01:00:18,474
Odio a la tonta ...
1170
01:00:20,775 --> 01:00:22,511
Niña...
1171
01:00:23,279 --> 01:00:26,614
Reporteros de televisión.
1172
01:00:26,781 --> 01:00:33,153
Espera un minuto. ¡Aah! Cálmate, Roy.
1173
01:00:36,522 --> 01:00:42,361
Usted no gana demandas por lesiones personales de miles de millones de dólares
1174
01:00:42,361 --> 01:00:47,731
maldiciendo a los reporteros de pantimedias de corazón sangrante.
1175
01:00:49,434 --> 01:00:52,135
Lo vamos a matar de todos modos.
1176
01:00:52,135 --> 01:00:52,603
¿Eh?
1177
01:00:52,603 --> 01:00:55,406
Vamos a avanzar en la ejecución.
1178
01:00:55,406 --> 01:00:58,507
a causa de los disturbios.
1179
01:00:58,507 --> 01:01:00,478
¿Qué disturbios?
1180
01:01:02,510 --> 01:01:05,815
Los disturbios y las amenazas de bomba
1181
01:01:05,815 --> 01:01:09,284
programado para la medianoche por el subversivo,
1182
01:01:09,284 --> 01:01:14,654
terroristas de izquierda contra la pena de muerte.
1183
01:01:14,654 --> 01:01:16,890
Bajo el consejo de Warden Terwilliger,
1184
01:01:16,890 --> 01:01:21,360
se considera necesario adelantar dos horas la ejecución
1185
01:01:21,360 --> 01:01:26,532
para asegurar la seguridad de la otra madre ...
1186
01:01:26,532 --> 01:01:27,900
Prisioneros respetuosos de la ley.
1187
01:01:27,900 --> 01:01:30,469
¿No necesitas un juez para hacer eso?
1188
01:01:30,469 --> 01:01:33,605
Tengo muchos jueces en mi bolsillo.
1189
01:01:33,605 --> 01:01:36,473
¿Cómo ocultamos esto a los medios de comunicación?
1190
01:01:36,473 --> 01:01:37,909
Invitalos.
1191
01:01:37,909 --> 01:01:41,846
¿Invitarlos a la ejecución?
1192
01:01:42,779 --> 01:01:48,316
¡La primera ejecución televisada de la historia!
1193
01:01:48,316 --> 01:01:50,253
Vamos a ser el líder
1194
01:01:50,253 --> 01:01:52,420
en todos los noticieros de este país.
1195
01:01:52,420 --> 01:01:57,791
Baja a la prisión. Lleve a todos los reporteros a las 9:45.
1196
01:01:57,791 --> 01:01:59,260
Prepara algunos refrescos.
1197
01:01:59,260 --> 01:02:02,364
¡Los medios me van a amar por esto!
1198
01:02:02,364 --> 01:02:06,467
Nadie fuera de la ley y el orden Ridnitz.
1199
01:02:06,467 --> 01:02:08,269
Jim, aquí Crannock.
1200
01:02:08,269 --> 01:02:12,238
I need some time on the 11:00 news. Yeah.
1201
01:02:12,238 --> 01:02:15,440
No, we can't elaborate now. Is he still asleep?
1202
01:02:15,440 --> 01:02:18,844
The man could sleep at a hockey game.
1203
01:02:18,844 --> 01:02:21,280
Check this speech.
1204
01:02:21,280 --> 01:02:25,816
Make sure the press phone calls come through me.
1205
01:02:26,650 --> 01:02:27,751
I love you, Christy!
1206
01:02:27,751 --> 01:02:29,953
Tomorrow, America will love you.
1207
01:02:29,953 --> 01:02:33,789
They will name streets after you.
1208
01:02:33,789 --> 01:02:34,924
Want a drink, Blaine?
1209
01:02:34,924 --> 01:02:38,827
Huh? No. No, thanks. Not for me.
1210
01:02:38,827 --> 01:02:42,197
The switchboard is lit up like Las Vegas!
1211
01:02:42,964 --> 01:02:48,302
Here's to the greatest news team since Huntley and Brinkley.
1212
01:02:48,302 --> 01:02:49,870
Who, boss?
1213
01:02:49,870 --> 01:02:51,638
Never mind.
1214
01:02:51,638 --> 01:02:52,506
Okay.
1215
01:02:52,506 --> 01:02:54,908
Thank you. Put that over there.
1216
01:02:54,908 --> 01:02:56,742
Maybe we made the news. Yeah!
1217
01:02:56,742 --> 01:02:58,844
Police are continuing their investigation.
1218
01:02:58,844 --> 01:03:03,516
If we receive word, we will bring it to you.
1219
01:03:03,516 --> 01:03:07,787
Chicago's O'Hare Airport reports a record number of no-shows
1220
01:03:07,787 --> 01:03:08,820
on flights to New York.
1221
01:03:08,820 --> 01:03:13,657
Apparently, 6,630 people made reservations
1222
01:03:13,657 --> 01:03:14,792
and failed to show up.
1223
01:03:14,792 --> 01:03:18,895
Authorities suspect a fraternity prank.
1224
01:03:19,829 --> 01:03:21,564
The tickets, too?
1225
01:03:22,799 --> 01:03:25,401
I'll get it!
1226
01:03:25,401 --> 01:03:27,235
Hello?
1227
01:03:27,235 --> 01:03:29,937
Yes, Crannock.
1228
01:03:29,937 --> 01:03:33,909
Decir de nuevo. ¡Lo tienes!
1229
01:03:34,276 --> 01:03:36,944
Perdóneme. El gobernador quisiera 15 minutos
1230
01:03:36,944 --> 01:03:41,347
en las estaciones de televisión a las 11:00 en todo el estado.
1231
01:03:42,348 --> 01:03:44,016
¿Entonces lo va a perdonar?
1232
01:03:44,016 --> 01:03:46,551
¿Por qué más querría el tiempo?
1233
01:03:46,551 --> 01:03:51,590
Lo hiciste, Christy. ¡Lo hiciste!
1234
01:03:52,724 --> 01:03:54,491
¡Ambos lo hicieron!
1235
01:03:54,491 --> 01:03:55,693
¿Quién es éste?
1236
01:03:55,693 --> 01:03:57,029
Themistocles Berger.
1237
01:03:57,029 --> 01:03:58,528
No se parece a Hitler.
1238
01:03:58,528 --> 01:04:01,933
Estás despedido. Eso fue un gran periodismo.
1239
01:04:01,933 --> 01:04:03,934
Ella nos deja. ¿Qué?
1240
01:04:03,934 --> 01:04:05,735
Me caso con este hombre.
1241
01:04:05,735 --> 01:04:06,969
No tiene trabajo.
1242
01:04:06,969 --> 01:04:09,437
¿Qué quieres decir? Lo despedí.
1243
01:04:09,437 --> 01:04:12,407
Es hora de irse, querida.
1244
01:04:14,809 --> 01:04:18,646
¡Hola! Sí, Morkum.
1245
01:04:19,748 --> 01:04:21,815
¿Amenazas de bomba y disturbios?
1246
01:04:21,815 --> 01:04:25,352
¿Qué quieres decir con que el juez lo firmó?
1247
01:04:25,352 --> 01:04:27,553
¿Una ejecución en vivo?
1248
01:04:27,553 --> 01:04:31,791
¿Quién dirige este estado, Pee-wee Herman?
1249
01:04:31,791 --> 01:04:32,558
¿Qué es?
1250
01:04:32,558 --> 01:04:36,696
Ridnitz adelantó la ejecución a las 10:00.
1251
01:04:36,696 --> 01:04:37,329
No.
1252
01:04:37,329 --> 01:04:39,630
Ha invitado a todos con un instamatic.
1253
01:04:39,630 --> 01:04:42,033
para venir a grabarlo para la posteridad.
1254
01:04:42,033 --> 01:04:43,967
Siegenthaler, consígame el gobernador.
1255
01:04:43,967 --> 01:04:48,905
No vas a grabar la electrocución, ¿verdad?
1256
01:04:48,905 --> 01:04:49,972
Sí somos.
1257
01:04:49,972 --> 01:04:53,476
Ustedes tienen un agujero en sus corazones.
1258
01:04:53,476 --> 01:04:55,077
Despiertalo.
1259
01:04:55,077 --> 01:04:56,980
Quizás no tenga que grabarlo.
1260
01:04:56,980 --> 01:05:00,848
El gobernador no está disponible. Está tomando una siesta.
1261
01:05:00,848 --> 01:05:02,885
Algo empieza a apestar aquí.
1262
01:05:02,885 --> 01:05:04,953
¿Vas a filmar a un hombre muriendo?
1263
01:05:04,953 --> 01:05:08,855
Esta es una estación de noticias, no The Cosby Show.
1264
01:05:08,855 --> 01:05:09,657
Así es.
1265
01:05:09,657 --> 01:05:12,591
Las noticias son lo más importante en tu vida,
1266
01:05:12,591 --> 01:05:15,862
por delante de las personas, los principios, tu propia vida amorosa.
1267
01:05:15,862 --> 01:05:17,862
¿Cómo cambio eso?
1268
01:05:17,862 --> 01:05:18,997
¡No lo hagas!
1269
01:05:18,997 --> 01:05:21,435
Tenemos dos horas para salvar a este hombre.
1270
01:05:21,435 --> 01:05:23,335
¡Ve a la oficina de Ridnitz!
1271
01:05:23,335 --> 01:05:25,503
Tenemos que llegar a un tren, gracias.
1272
01:05:25,503 --> 01:05:27,972
Nunca te perdonarás a ti mismo si no haces esto.
1273
01:05:27,972 --> 01:05:29,940
No. ¡Eso ya no funciona!
1274
01:05:29,940 --> 01:05:33,844
¡Whoa Whoa! ¡Se acabó el tiempo! Calmemos, ¿de acuerdo?
1275
01:05:33,844 --> 01:05:36,079
Sé que esto es emocionante
1276
01:05:36,079 --> 01:05:38,648
pero tenemos que estar en Nueva York.
1277
01:05:38,648 --> 01:05:41,983
Hicimos todos los planes, ¿recuerdas?
1278
01:05:41,983 --> 01:05:43,686
Sí, lo sé. Bueno.
1279
01:05:43,686 --> 01:05:45,553
Si quieres, mañana puedo tener a mis chicos de relaciones públicas
1280
01:05:45,553 --> 01:05:48,056
escribe una carta al Times condenando la muerte de Ike
1281
01:05:48,056 --> 01:05:51,626
como un acto de barbarie medieval, pero eso es lo fundamental.
1282
01:05:51,626 --> 01:05:57,898
Cariño, ya no es tu vida. ¿Recuerda?
1283
01:05:59,966 --> 01:06:01,635
Sé.
1284
01:06:03,502 --> 01:06:05,738
Bueno, tengo que tomar un tren.
1285
01:06:05,738 --> 01:06:08,906
No me lo quiero perder.
1286
01:06:11,944 --> 01:06:14,412
Chicos adiós.
1287
01:06:15,445 --> 01:06:17,850
Ha sido un placer conocerte.
1288
01:06:17,850 --> 01:06:19,782
Siempre pensé en la gente de los periódicos
1289
01:06:19,782 --> 01:06:21,952
eran copos, copos y pasteles de frutas,
1290
01:06:21,952 --> 01:06:26,722
pero no es así en absoluto. Lo digo desde aquí.
1291
01:06:30,158 --> 01:06:31,861
Bueno, Sully,
1292
01:06:31,861 --> 01:06:35,563
Te veré cuando te vea.
1293
01:06:38,465 --> 01:06:41,402
Que tengas una buena vida, Christina.
1294
01:06:58,616 --> 01:07:01,186
Olvídate de la chica. Obtenga la historia.
1295
01:07:01,186 --> 01:07:04,421
La niña es la historia.
1296
01:07:15,564 --> 01:07:20,001
Vamos. Sigue moviendote. ¡Avanzar!
1297
01:07:20,001 --> 01:07:22,069
¡Deja de empujar!
1298
01:07:23,639 --> 01:07:24,673
¡Tómalo con calma!
1299
01:07:24,673 --> 01:07:26,475
¡Vamos vamos!
1300
01:07:26,475 --> 01:07:27,774
Tómalo con calma.
1301
01:07:27,774 --> 01:07:30,512
Soy la Sra. Kisinski. ¡No me presiones!
1302
01:07:30,512 --> 01:07:32,878
¡Desacelerar! ¡Hola a todos, más despacio!
1303
01:07:32,878 --> 01:07:35,080
¡Tómalo con calma!
1304
01:07:35,080 --> 01:07:37,916
¡Despeja el camino, gilipollas!
1305
01:07:37,916 --> 01:07:38,917
¡Más rápido!
1306
01:07:38,917 --> 01:07:43,154
¡Muévelo! ¡Vamos, amigo, muévete!
1307
01:07:46,157 --> 01:07:49,727
Lo llevarán escaleras abajo.
1308
01:07:49,727 --> 01:07:52,162
No podré ver nada.
1309
01:07:52,162 --> 01:07:55,466
No tienes que hacerlo. Eres un escritor.
1310
01:08:00,769 --> 01:08:05,040
"... me lleva por sendas de justicia.
1311
01:08:05,040 --> 01:08:09,144
"Sí, aunque camino por el valle de sombra de muerte,
1312
01:08:09,144 --> 01:08:13,681
"No temeré mal alguno, porque tú estás conmigo.
1313
01:08:13,681 --> 01:08:15,749
"Tú preparas una mesa delante de mí
1314
01:08:15,749 --> 01:08:20,752
"en presencia de mis enemigos".
1315
01:08:20,752 --> 01:08:22,489
¡No me importa!
1316
01:08:22,489 --> 01:08:24,858
¡Mantén a tu maldito hombre fuera de mi camino!
1317
01:08:24,858 --> 01:08:29,927
¿No tienes algo mejor que hacer? Tengo mejores cosas que hacer
1318
01:08:29,927 --> 01:08:34,531
que escucharte. ¡Saca tu trasero de mi cara!
1319
01:08:34,531 --> 01:08:37,200
Caballeros.
1320
01:08:37,200 --> 01:08:38,970
¡Caballeros!
1321
01:08:41,838 --> 01:08:42,806
¡Oye!
1322
01:08:42,806 --> 01:08:45,774
Bueno. Bueno. Ahora baje.
1323
01:08:45,774 --> 01:08:49,545
¡Niños! ¡Chicas!
1324
01:08:49,545 --> 01:08:51,114
Estamos rodando?
1325
01:08:51,114 --> 01:08:54,115
Sí, estamos rodando.
1326
01:08:57,851 --> 01:08:59,585
Damas y caballeros,
1327
01:08:59,585 --> 01:09:01,556
bienvenido a la primera ejecución
1328
01:09:01,556 --> 01:09:05,024
siempre abierto a nuestra prensa libre y sin censura.
1329
01:09:05,024 --> 01:09:09,562
Nunca verías esto en la Unión Soviética.
1330
01:09:10,595 --> 01:09:14,933
El estado de Illinois será insuperable
1331
01:09:14,933 --> 01:09:17,769
en lo que respecta a la protección de las víctimas.
1332
01:09:17,769 --> 01:09:21,605
Especialmente si son traficantes de drogas.
1333
01:09:23,173 --> 01:09:24,108
Ahora,
1334
01:09:24,108 --> 01:09:28,278
todo lo que les pido, señores de los medios de comunicación,
1335
01:09:28,278 --> 01:09:29,678
is that you be tasteful.
1336
01:09:29,678 --> 01:09:32,848
"...thy will be done on earth as it is in heaven."
1337
01:09:32,848 --> 01:09:35,017
Ma'am! Ma'am!
1338
01:09:35,017 --> 01:09:36,985
Ike! Ike!
1339
01:09:36,985 --> 01:09:38,753
Oh, my God.
1340
01:09:39,688 --> 01:09:41,722
I love you. I'll always love you.
1341
01:09:41,722 --> 01:09:46,127
Don't watch this. It's not your fault.
1342
01:09:46,127 --> 01:09:50,030
You can't do this! He's innocent!
1343
01:09:56,969 --> 01:10:04,042
Ike, please! Say anything! Last words! Ike!
1344
01:10:17,587 --> 01:10:19,622
Ike, talk to us!
1345
01:10:19,622 --> 01:10:20,757
What was your last meal?
1346
01:10:20,757 --> 01:10:22,625
Final thoughts? Would you do it again?
1347
01:10:22,625 --> 01:10:26,728
Please, he is about to meet his heavenly Father.
1348
01:10:26,728 --> 01:10:28,696
It's okay.
1349
01:10:28,696 --> 01:10:31,298
Beets. No.
1350
01:10:32,099 --> 01:10:34,201
Yes.
1351
01:10:45,177 --> 01:10:48,615
Only one of these has the juice in it.
1352
01:10:48,615 --> 01:10:51,817
♪ Please, let it be mine ♪
1353
01:10:54,785 --> 01:10:59,624
"And may God have mercy upon your soul.
1354
01:11:00,224 --> 01:11:04,060
"Our Father, who art in heaven,
1355
01:11:04,060 --> 01:11:06,296
"hallowed be thy name.
1356
01:11:06,296 --> 01:11:09,298
"Thy kingdom come..."
1357
01:11:16,170 --> 01:11:19,172
Oh, darling. I can't wait.
1358
01:11:22,142 --> 01:11:24,676
Oh, that poor man.
1359
01:11:24,676 --> 01:11:26,078
What?
1360
01:11:26,078 --> 01:11:28,314
That's the jail.
1361
01:11:34,187 --> 01:11:36,053
Well...
1362
01:11:42,126 --> 01:11:43,994
One,
1363
01:11:43,994 --> 01:11:46,064
two,
1364
01:11:46,064 --> 01:11:47,096
three.
1365
01:11:47,096 --> 01:11:48,699
Wait a minute!
1366
01:11:48,699 --> 01:11:50,400
Power feed's out!
1367
01:11:50,400 --> 01:11:53,769
"...lead us not into temptation.
1368
01:11:55,337 --> 01:11:57,973
"For thine is the kingdom..."
1369
01:11:57,973 --> 01:11:59,807
¡Muy bien vamos!
1370
01:11:59,807 --> 01:12:01,942
"Por los siglos de los siglos."
1371
01:12:03,343 --> 01:12:05,079
Bueno.
1372
01:12:06,247 --> 01:12:11,284
Uno dos tres.
1373
01:12:11,284 --> 01:12:12,887
¡Ir!
1374
01:12:13,852 --> 01:12:15,054
¡Aah!
1375
01:12:18,458 --> 01:12:19,691
¡Detener!
1376
01:12:19,691 --> 01:12:20,792
¡Oh!
1377
01:12:23,127 --> 01:12:24,296
¿Te calmarás?
1378
01:12:24,296 --> 01:12:28,399
Que no cunda el pánico. ¡Que no cunda el pánico! ¡Que no cunda el pánico, nadie!
1379
01:12:28,399 --> 01:12:31,068
El perpetrador está bien atado.
1380
01:12:31,068 --> 01:12:33,769
El alcaide aquí tiene el control total.
1381
01:12:33,769 --> 01:12:36,772
¡Descubre qué diablos está pasando aquí!
1382
01:12:36,772 --> 01:12:38,007
¡Sí, señor!
1383
01:12:38,007 --> 01:12:39,208
¡Ponga en funcionamiento el generador!
1384
01:12:39,208 --> 01:12:41,211
¡Pon algo de luz aquí!
1385
01:12:41,211 --> 01:12:43,879
Bueno, alcaide,
1386
01:12:43,879 --> 01:12:46,147
Supongo que olvidaste pagar la factura de la luz.
1387
01:12:46,147 --> 01:12:50,818
Las cosas de la televisión hicieron el golpe eléctrico.
1388
01:12:50,818 --> 01:12:52,152
¡El se fue!
1389
01:12:52,152 --> 01:12:53,954
¿Quién se ha ido?
1390
01:12:53,954 --> 01:12:55,122
¡Roscoe se ha ido!
1391
01:12:55,122 --> 01:12:57,390
¿Dónde está?
1392
01:12:57,390 --> 01:13:00,092
¡Se ha ido! ¡No se ha ido!
1393
01:13:00,092 --> 01:13:03,328
Busquemos un teléfono. ¡Ike ha escapado!
1394
01:13:08,934 --> 01:13:11,302
¿Qué tipo de cárcel tienes aquí?
1395
01:13:11,302 --> 01:13:14,306
¿Qué se quema?
1396
01:13:14,306 --> 01:13:16,207
¡Oh!
1397
01:13:40,794 --> 01:13:41,496
¡Es Ike!
1398
01:13:41,496 --> 01:13:45,497
¡Espera un minuto! ¡Hey, espera! Tenemos que coger un tren.
1399
01:13:45,497 --> 01:13:47,233
¡Es el último!
1400
01:13:47,233 --> 01:13:50,336
Te veré en la estación.
1401
01:13:50,336 --> 01:13:52,103
¡Ike!
1402
01:13:54,873 --> 01:13:56,907
Está bien, Henry.
1403
01:14:01,780 --> 01:14:03,347
¡Ya-aah!
1404
01:14:16,090 --> 01:14:17,858
¡Energía! ¡Energía!
1405
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
¡Soy yo, Christy Colleran!
1406
01:14:22,096 --> 01:14:24,030
¡Oh!
1407
01:14:35,809 --> 01:14:37,943
¡Ya-aah!
1408
01:14:40,913 --> 01:14:43,380
¡Aah! ¡Shh!
1409
01:14:43,380 --> 01:14:45,183
¿A dónde vas?
1410
01:14:45,183 --> 01:14:46,183
No sé.
1411
01:14:46,183 --> 01:14:49,052
Ni siquiera sé si quiero escapar.
1412
01:14:49,052 --> 01:14:50,854
Si tu puedes.
1413
01:14:57,893 --> 01:15:02,565
¿Ves esa terraza en el segundo piso? ¡Ir allí!
1414
01:15:02,565 --> 01:15:03,332
¿Cómo?
1415
01:15:03,332 --> 01:15:07,436
¿Acabas de escapar de la silla eléctrica y me preguntas?
1416
01:15:07,436 --> 01:15:10,471
¡Ir! ¡Moverse!
1417
01:15:25,451 --> 01:15:27,018
Hola.
1418
01:15:28,219 --> 01:15:29,553
Ollie, ¿cómo estás?
1419
01:15:29,553 --> 01:15:31,490
Hola, Christy.
1420
01:16:00,614 --> 01:16:03,583
Vamos, Ike. Vamos.
1421
01:16:03,583 --> 01:16:06,318
Sigue adelante. Bien bien.
1422
01:16:06,318 --> 01:16:09,988
Está bien, lo tienes. Lo tienes.
1423
01:16:24,500 --> 01:16:27,504
Hola. ¿Manchar? Soy yo.
1424
01:16:27,504 --> 01:16:31,440
Tengo a Ike Roscoe en la sala de prensa de la ciudad.
1425
01:16:31,440 --> 01:16:33,109
Se escapó de la silla.
1426
01:16:33,109 --> 01:16:36,511
¿Qué? ¿Escapado? ¿Cómo?
1427
01:16:36,511 --> 01:16:40,513
No importa. Estaré ahí.
1428
01:16:40,914 --> 01:16:43,350
¡Tiene a Ike! ¡Vamos!
1429
01:16:44,484 --> 01:16:45,619
¡Oye, Sully!
1430
01:16:45,619 --> 01:16:49,589
Estamos perdiendo la imagen del satélite 11.
1431
01:16:51,691 --> 01:16:52,557
¡Oh!
1432
01:16:52,557 --> 01:16:55,161
Hijo de puta.
1433
01:16:57,663 --> 01:17:00,399
¡Ir! ¡Ir!
1434
01:17:06,605 --> 01:17:07,504
¡Fue un milagro!
1435
01:17:07,504 --> 01:17:10,440
El equipo de televisión voló los circuitos.
1436
01:17:10,440 --> 01:17:12,676
¿Cómo te escapaste?
1437
01:17:14,643 --> 01:17:17,948
¿Mi bolígrafo? ¿El cumpleaños de Houdini?
1438
01:17:17,948 --> 01:17:19,080
¿De la silla?
1439
01:17:24,319 --> 01:17:25,419
¡Oh!
1440
01:17:25,419 --> 01:17:27,622
¡Tenemos que sacarte de aquí!
1441
01:17:27,622 --> 01:17:29,391
Estoy tan cansado.
1442
01:17:30,390 --> 01:17:31,692
Aquí.
1443
01:17:31,692 --> 01:17:33,360
¡Ah!
1444
01:17:33,360 --> 01:17:35,462
De acuerdo, de esta manera.
1445
01:17:36,062 --> 01:17:39,999
¡Ay Dios mío! ¡Aquí vienen!
1446
01:17:39,999 --> 01:17:42,366
¡Decir ah! Ahí.
1447
01:17:42,366 --> 01:17:46,638
Vuelve. ¡Aquí!
1448
01:17:51,308 --> 01:17:54,979
¡Entra! ¡Entra! ¡Seguir!
1449
01:17:57,381 --> 01:17:59,983
¡Fuera de mi camino!
1450
01:17:59,983 --> 01:18:02,452
¡Perdóneme!
1451
01:18:02,452 --> 01:18:04,986
¡Fuera de mi camino!
1452
01:18:10,392 --> 01:18:11,125
Si. ¿Jefe?
1453
01:18:11,125 --> 01:18:14,461
¡Roscoe escapó! ¡No, desde la silla!
1454
01:18:14,461 --> 01:18:16,396
¡Mató a dos guardias! ¡Tres guardias!
1455
01:18:16,396 --> 01:18:19,033
¡Debe saber karate! ¡Un arma!
1456
01:18:19,033 --> 01:18:21,301
¡Había sangre por todas partes!
1457
01:18:21,301 --> 01:18:23,570
¡Entraron dos cómplices!
1458
01:18:23,570 --> 01:18:25,604
¡Dos funcionarios penitenciarios no identificados!
1459
01:18:25,604 --> 01:18:30,677
¿Cuántos chicos lo ayudaron? ¿Uno o dos?
1460
01:18:39,115 --> 01:18:39,715
Tres.
1461
01:18:39,715 --> 01:18:42,785
Una fuente confiable dijo tres.
1462
01:18:42,785 --> 01:18:44,154
¡Cuatro!
1463
01:18:44,154 --> 01:18:45,354
¡Yo lo vi!
1464
01:18:45,354 --> 01:18:46,690
¡Eran refrigeradores!
1465
01:18:46,690 --> 01:18:50,258
¡Parecía que jugaban para los Bears!
1466
01:18:50,258 --> 01:18:51,526
¡Sí Sí Sí Sí!
1467
01:18:51,526 --> 01:18:54,062
¿Puedo prestarme su máquina de escribir?
1468
01:18:54,062 --> 01:18:54,596
Seguro.
1469
01:18:54,596 --> 01:18:56,631
Dejé mi portátil con ...
1470
01:18:56,631 --> 01:18:58,533
¡Ay Dios mío! ¡Blaine!
1471
01:18:58,533 --> 01:18:59,768
¡Dame ese!
1472
01:18:59,768 --> 01:19:03,704
¿Cuál es el número de la estación de tren?
1473
01:19:03,704 --> 01:19:04,737
Uno...
1474
01:19:04,737 --> 01:19:06,305
Oh, déjame ayudarte.
1475
01:19:06,305 --> 01:19:08,608
¿Tienes que hacer esto ahora?
1476
01:19:08,608 --> 01:19:09,475
Debo copiar.
1477
01:19:09,475 --> 01:19:11,744
¿Y el calor? Quiero decir, los apagones.
1478
01:19:11,744 --> 01:19:15,447
No quieres que pase aquí lo que pasó en la cárcel.
1479
01:19:15,447 --> 01:19:18,717
Estos circuitos no explotarán.
1480
01:19:31,127 --> 01:19:35,632
Broadway Limited, servicio a Nueva York,
1481
01:19:35,632 --> 01:19:39,068
ahora embarcando en la Pista 12.
1482
01:19:39,068 --> 01:19:42,471
Todos a bordo, por favor.
1483
01:19:57,117 --> 01:19:58,618
Uh, oh, ay.
1484
01:19:58,618 --> 01:19:59,817
Oye, ¿qué fue eso?
1485
01:19:59,817 --> 01:20:01,387
Muchos trucos escribiendo.
1486
01:20:01,387 --> 01:20:03,321
No. Mi máquina está gimiendo.
1487
01:20:03,321 --> 01:20:05,656
Debe haber leído su columna.
1488
01:20:05,656 --> 01:20:06,790
Ha ha!
1489
01:20:06,790 --> 01:20:07,692
Aah.
1490
01:20:07,692 --> 01:20:08,827
¿Qué fue eso? ¿Qué?
1491
01:20:08,827 --> 01:20:11,394
¿Quién te está peinando ahora?
1492
01:20:11,394 --> 01:20:13,798
Un chico nuevo ...
1493
01:20:14,498 --> 01:20:15,531
Eeh, aah.
1494
01:20:15,531 --> 01:20:19,203
¿Algo hilarante está pasando aquí?
1495
01:20:19,203 --> 01:20:20,736
¡Lo arreglaré!
1496
01:20:20,736 --> 01:20:23,538
¿Tú? Es mi bebé.
1497
01:20:35,248 --> 01:20:36,150
Impresionante.
1498
01:20:36,150 --> 01:20:39,819
¿Cómo sabe usted acerca de las fotocopiadoras?
1499
01:20:39,819 --> 01:20:42,623
Madre me enseñó.
1500
01:20:45,624 --> 01:20:47,226
¿Ver?
1501
01:20:48,659 --> 01:20:49,394
¡Aah!
1502
01:20:49,394 --> 01:20:51,463
Tu madre, mi culo.
1503
01:20:51,463 --> 01:20:54,233
¡Escuchen!
1504
01:20:58,335 --> 01:21:00,602
Buenas noticias, chicos.
1505
01:21:00,602 --> 01:21:04,774
Tengo una exclusiva para cada uno de ustedes.
1506
01:21:04,774 --> 01:21:06,741
¡Mierda, mierda, mierda, Roy!
1507
01:21:06,741 --> 01:21:09,345
Sabemos todo sobre tu cockamamie exclusivo.
1508
01:21:09,345 --> 01:21:12,312
Pensaste meter a Ike en la silla eléctrica
1509
01:21:12,312 --> 01:21:13,214
en la televisión de la red
1510
01:21:13,214 --> 01:21:14,817
le conseguiría la silla del gobernador.
1511
01:21:14,817 --> 01:21:18,252
Ahora mira. Asesinado por tu propia ambición.
1512
01:21:18,252 --> 01:21:19,454
Un hazmerreír.
1513
01:21:19,454 --> 01:21:21,156
Hola, muchachos.
1514
01:21:21,156 --> 01:21:23,856
Sucede que sé dónde está el prisionero.
1515
01:21:23,856 --> 01:21:26,226
Exactamente y precisamente.
1516
01:21:26,226 --> 01:21:27,560
¿En serio?
1517
01:21:27,560 --> 01:21:29,661
¡Toma esto!
1518
01:21:29,661 --> 01:21:33,400
El matón cobarde fue visto corriendo
1519
01:21:33,400 --> 01:21:35,766
como un cobarde podrido y cobarde,
1520
01:21:35,766 --> 01:21:38,470
como un conejo asustado y sin espinas ...
1521
01:21:38,470 --> 01:21:39,770
¡Deja la editorial!
1522
01:21:39,770 --> 01:21:40,538
¿Dónde está?
1523
01:21:40,538 --> 01:21:42,640
Le disparó a nuestra valiente policía.
1524
01:21:42,640 --> 01:21:44,276
Sabía que tenía un arma.
1525
01:21:44,276 --> 01:21:45,842
Luego, cruzando un campo abierto
1526
01:21:45,842 --> 01:21:48,812
en su camino de vientre amarillo, él ...
1527
01:21:48,812 --> 01:21:52,549
agredió físicamente a una mujer que estaba recogiendo
1528
01:21:52,549 --> 01:21:56,385
cheques de asistencia social para su madre ciega.
1529
01:21:56,385 --> 01:21:56,852
¡Oh!
1530
01:21:56,852 --> 01:21:58,853
Entonces ... ¡Roy!
1531
01:21:58,853 --> 01:22:02,657
¿Controles de bienestar por la noche?
1532
01:22:02,657 --> 01:22:05,593
Entonces, fue visto
1533
01:22:05,593 --> 01:22:10,430
subiendo sigilosamente a esta misma terraza.
1534
01:22:10,430 --> 01:22:11,899
¿Aquí?
1535
01:22:11,899 --> 01:22:14,568
Esperar.
1536
01:22:14,568 --> 01:22:18,205
No aquí, pero ...
1537
01:22:18,205 --> 01:22:19,237
¿Qué?
1538
01:22:19,237 --> 01:22:21,540
Un vuelo de subida.
1539
01:22:36,384 --> 01:22:38,221
Quiero volver a la cárcel.
1540
01:22:38,221 --> 01:22:40,790
No. Te sacaremos de aquí.
1541
01:22:40,790 --> 01:22:44,226
Christy, ¿sabes dónde está?
1542
01:22:47,595 --> 01:22:48,697
¡Estás seguro! ¡Estás seguro!
1543
01:22:48,697 --> 01:22:51,700
Pensé que nunca te volvería a ver. ¿Te hicieron daño?
1544
01:22:51,700 --> 01:22:53,700
Solo quiero abrazarte. ¿Estás a salvo?
1545
01:22:53,700 --> 01:22:58,304
Por supuesto que estoy a salvo. ¿Estás a salvo? Si, estoy a salvo.
1546
01:22:58,304 --> 01:23:00,406
¡Tenemos que sacarlo de aquí!
1547
01:23:00,406 --> 01:23:02,407
¿Qué tal mi apartamento?
1548
01:23:02,407 --> 01:23:03,676
¿Estas loco?
1549
01:23:03,676 --> 01:23:07,746
Ese es el primer lugar donde buscarán.
1550
01:23:07,746 --> 01:23:09,382
Puedes citarme.
1551
01:23:09,382 --> 01:23:11,883
Este es un perpetrador astuto.
1552
01:23:11,883 --> 01:23:14,719
Será detenido.
1553
01:23:14,719 --> 01:23:15,686
UH oh.
1554
01:23:15,686 --> 01:23:16,354
¡Entra!
1555
01:23:16,354 --> 01:23:19,356
Oh no. ¡Hazlo entrar!
1556
01:23:19,356 --> 01:23:20,758
No, no.
1557
01:23:20,758 --> 01:23:22,892
Cuidado con tu cabeza.
1558
01:23:26,662 --> 01:23:29,331
¿Qué quieres decir con que estaba rodando?
1559
01:23:29,331 --> 01:23:31,767
Qué maldita pérdida de tiempo.
1560
01:23:31,767 --> 01:23:34,335
¡Una persecución inútil!
1561
01:23:34,335 --> 01:23:36,837
Tenemos informes de testigos presenciales. Ríndete.
1562
01:23:36,837 --> 01:23:41,541
Yo personalmente te voy a garantizar ...
1563
01:23:42,509 --> 01:23:44,844
Consígales un póster nuevo.
1564
01:23:44,844 --> 01:23:45,712
Lo vamos a llevar
1565
01:23:45,712 --> 01:23:48,481
si tenemos que registrar todo este edificio.
1566
01:23:48,481 --> 01:23:52,351
Saquea la zona. ¡Sígueme!
1567
01:23:54,286 --> 01:23:55,419
Vamos, Zaks.
1568
01:23:55,419 --> 01:23:56,754
Zaks para vagabundo.
1569
01:23:56,754 --> 01:23:58,690
Ah-hmm.
1570
01:23:59,857 --> 01:24:01,525
Cuidado con el cabello.
1571
01:24:01,525 --> 01:24:03,961
¿Qué estás haciendo aquí?
1572
01:24:03,961 --> 01:24:05,729
¿Dónde está Roscoe?
1573
01:24:05,729 --> 01:24:06,929
¿Cómo debería saberlo?
1574
01:24:06,929 --> 01:24:07,764
¿Por qué estás aquí?
1575
01:24:07,764 --> 01:24:10,334
Para asegurarme de decir la verdad.
1576
01:24:10,334 --> 01:24:11,367
No otra vez.
1577
01:24:11,367 --> 01:24:14,569
Esto está mal. No había armas.
1578
01:24:14,569 --> 01:24:16,472
Lo estás convirtiendo en un monstruo.
1579
01:24:16,472 --> 01:24:21,042
¡Estábamos ahí! Sabemos cómo escapó.
1580
01:24:21,042 --> 01:24:24,345
Nosotros ... Oh.
1581
01:24:32,385 --> 01:24:35,388
¿Dónde está la cámara? ¡Cámara!
1582
01:24:35,388 --> 01:24:36,923
Enróllalos.
1583
01:24:36,923 --> 01:24:40,794
¡Está bien, Roscoe! Sabemos que estás ahí.
1584
01:24:40,794 --> 01:24:43,662
Vamos muchachos. Abrelo.
1585
01:24:43,662 --> 01:24:45,396
Oye.
1586
01:24:54,537 --> 01:24:56,106
Sígueme.
1587
01:25:05,046 --> 01:25:07,882
Oh, ya ves. No tiene oportunidad.
1588
01:25:07,882 --> 01:25:11,585
Si no lo matas, Ridnitz lo hará.
1589
01:25:12,387 --> 01:25:15,689
Y el pobre no tiene amigo en el mundo.
1590
01:25:15,689 --> 01:25:18,425
Nunca viste su lado amable.
1591
01:25:18,425 --> 01:25:20,993
A él le gusta leer.
1592
01:25:20,993 --> 01:25:23,862
Construyó la Torre Eiffel con palillos de dientes.
1593
01:25:23,862 --> 01:25:25,131
¡Ah-choo!
1594
01:25:25,131 --> 01:25:26,931
¡Oye! ¿Eh?
1595
01:25:26,931 --> 01:25:30,503
¡No te dejaré hacer esto!
1596
01:25:30,503 --> 01:25:34,604
¡Ya no puedes castigar al pobre!
1597
01:25:34,604 --> 01:25:35,574
No te dejaré
1598
01:25:35,574 --> 01:25:38,575
incluso si tengo que renunciar a mi vida.
1599
01:25:42,812 --> 01:25:45,415
¿Viste eso?
1600
01:25:46,447 --> 01:25:48,417
¿Por qué hizo eso?
1601
01:25:48,417 --> 01:25:49,817
¿Está ella muerta?
1602
01:25:50,651 --> 01:25:53,055
Ella ... se está moviendo.
1603
01:25:53,055 --> 01:25:55,389
Llama una ambulancia.
1604
01:25:57,125 --> 01:25:59,659
¡Qué noche! ¡Qué historia!
1605
01:25:59,659 --> 01:26:02,796
¡Santo cielo! ¡Fuera de mi camino!
1606
01:26:07,834 --> 01:26:08,834
¡Vamos vamos!
1607
01:26:08,834 --> 01:26:10,404
El abogado de Roscoe intentó suicidarse.
1608
01:26:10,404 --> 01:26:16,540
Ella se arrojó por la ventana. ¡Había sangre por todas partes!
1609
01:26:48,869 --> 01:26:52,171
¡Oye, Sully! Te perdiste toda la acción.
1610
01:26:52,171 --> 01:26:53,807
Morsini, ¿qué pasó?
1611
01:26:53,807 --> 01:26:57,109
Esa chica de ACLU se arrojó por la ventana,
1612
01:26:57,109 --> 01:26:59,178
rompió el candelabro.
1613
01:26:59,178 --> 01:26:59,878
¡Ludlow!
1614
01:26:59,878 --> 01:27:02,079
¿Sí? ¡Entrevista a esa mujer!
1615
01:27:02,079 --> 01:27:03,648
¿Me? ¿No quieres la historia?
1616
01:27:03,648 --> 01:27:06,017
¡Sí! ¡Vamos chicos! ¡Si, vamos!
1617
01:27:06,017 --> 01:27:09,187
¡Hey, chicos, muévanse! ¡Ve! Ve! Ve!
1618
01:27:09,187 --> 01:27:12,555
¿Cuál es tu prisa? Ella no se irá a ninguna parte.
1619
01:27:12,555 --> 01:27:13,856
Abre la puerta. ¿Por qué?
1620
01:27:13,856 --> 01:27:16,626
¡Abre la puerta! ¡Eric, persianas!
1621
01:27:16,626 --> 01:27:18,459
Ven aquí, Ike.
1622
01:27:18,459 --> 01:27:21,130
¡Ella lo hizo por mí!
1623
01:27:21,130 --> 01:27:23,098
Tenemos que sacarlo.
1624
01:27:23,098 --> 01:27:26,201
Está lleno de policías.
1625
01:27:26,201 --> 01:27:28,671
¿Por qué lo hiciste? ¿Dolió?
1626
01:27:28,671 --> 01:27:32,240
¿Qué estabas pensando mientras caías?
1627
01:27:32,240 --> 01:27:33,975
Ha ha ha!
1628
01:27:33,975 --> 01:27:35,641
Ella está histérica.
1629
01:27:35,641 --> 01:27:37,611
¿Estás histérico?
1630
01:27:37,611 --> 01:27:39,246
¡Todos a bordo!
1631
01:27:39,246 --> 01:27:41,045
¡Portero!
1632
01:27:43,716 --> 01:27:47,485
En una de las fugas de prisión más violentas en la historia de Chicago ...
1633
01:27:47,485 --> 01:27:51,789
... el asesino Ike Roscoe escapó de su cita con el destino.
1634
01:27:51,789 --> 01:27:53,523
Poco después de su fuga ...
1635
01:27:53,523 --> 01:27:55,926
... su abogado y presunto amante,
1636
01:27:55,926 --> 01:27:57,994
Pamela Farbrother, se arrojó ...
1637
01:27:57,994 --> 01:27:59,696
... desde esa ventana.
1638
01:27:59,696 --> 01:28:01,966
Sufrió hemorragias masivas, conmociones cerebrales ...
1639
01:28:01,966 --> 01:28:06,836
... y contusiones. Ella escapó de la muerte por un pelo.
1640
01:28:06,836 --> 01:28:08,002
Este es un giro extraño ...
1641
01:28:08,002 --> 01:28:13,174
... en lo que será aclamado como el crimen más violento ...
1642
01:28:13,174 --> 01:28:14,675
... de los últimos 10 días.
1643
01:28:14,675 --> 01:28:17,979
El fiscal estatal Ridnitz prometió capturar a Roscoe ...
1644
01:28:17,979 --> 01:28:19,078
...vivo o muerto.
1645
01:28:19,078 --> 01:28:22,649
Está armado y es decididamente peligroso.
1646
01:28:22,649 --> 01:28:24,050
Esta es Pamela Farbrother.
1647
01:28:24,050 --> 01:28:25,985
Pamela, dame un respiro.
1648
01:28:25,985 --> 01:28:28,822
Ayúdame, esto es importante.
1649
01:28:28,822 --> 01:28:30,054
Siempre he estado ahí para ti.
1650
01:28:30,054 --> 01:28:33,025
Pamela, somos mujeres en un mundo de hombres
1651
01:28:33,025 --> 01:28:34,760
hermanas.
1652
01:28:34,760 --> 01:28:35,860
¿Y entonces?
1653
01:28:35,860 --> 01:28:38,128
Hubo un zumbido. Las luces se apagaron.
1654
01:28:38,128 --> 01:28:40,265
¿Y las hebillas?
1655
01:28:40,265 --> 01:28:41,564
Estaba oscuro.
1656
01:28:41,564 --> 01:28:44,166
No prepares la escena. ¡Conocer los hechos!
1657
01:28:44,166 --> 01:28:45,702
¡Estoy!
1658
01:28:45,702 --> 01:28:46,136
Bueno.
1659
01:28:46,136 --> 01:28:47,270
Estabas en las hebillas ...
1660
01:28:47,270 --> 01:28:49,604
¿Dónde estaba Ridnitz? ¿Dónde estaba el alcaide?
1661
01:28:49,604 --> 01:28:50,672
¿Quieres hacer esto?
1662
01:28:50,672 --> 01:28:53,275
No tengo ningún maquillaje. Bueno, no ayudaría.
1663
01:28:53,275 --> 01:28:54,876
Por favor, no luches.
1664
01:28:54,876 --> 01:28:56,577
¿Bien?
1665
01:28:56,577 --> 01:28:58,213
Bien...
1666
01:28:58,213 --> 01:29:00,148
Bueno, fue fácil.
1667
01:29:00,148 --> 01:29:03,919
Giras los dedos y sacas la muñeca.
1668
01:29:03,919 --> 01:29:05,886
Luego tomé ese bolígrafo ...
1669
01:29:05,886 --> 01:29:06,987
¡Manchar! ¡Ahora no!
1670
01:29:06,987 --> 01:29:10,223
¡Alguien viene!
1671
01:29:12,558 --> 01:29:13,859
Lo llevaré a la oficina.
1672
01:29:13,859 --> 01:29:16,995
Ridnitz lo matará si lo encuentran en la fotocopiadora.
1673
01:29:16,995 --> 01:29:18,330
Lo matará de todos modos.
1674
01:29:18,330 --> 01:29:20,264
Espere, Sr. Sullivan. ¿Qué?
1675
01:29:20,264 --> 01:29:22,100
¿Cuidarás de Pamela?
1676
01:29:22,100 --> 01:29:23,968
Si. Si vive, le daré un trabajo.
1677
01:29:23,968 --> 01:29:26,103
Si ella muere, nombraré una fundación con su nombre.
1678
01:29:26,103 --> 01:29:28,773
Gracias, Sr. Sullivan. Eres bienvenido.
1679
01:29:28,773 --> 01:29:30,274
Bajar.
1680
01:29:31,273 --> 01:29:32,909
En el campo como Ted Koppel.
1681
01:29:32,909 --> 01:29:35,945
Esa tía no sabe saltar por la ventana.
1682
01:29:35,945 --> 01:29:38,180
Espera a que esa perra lea mi versión.
1683
01:29:38,180 --> 01:29:41,216
¿Podemos deshacernos de los parásitos electrónicos?
1684
01:29:41,216 --> 01:29:43,284
Esta es la oficina de un periódico.
1685
01:29:43,284 --> 01:29:44,285
¡Arriba el tuyo!
1686
01:29:44,285 --> 01:29:47,788
Amo esta maquina. Me gustaría comprarlo.
1687
01:29:47,788 --> 01:29:48,288
¿Ahora mismo?
1688
01:29:48,288 --> 01:29:51,724
No tenemos una máquina como esta, ¿verdad, Christy?
1689
01:29:51,724 --> 01:29:52,226
Oh, caramba, no.
1690
01:29:52,226 --> 01:29:55,162
Cuando Sully quiere algo, nadie lo detiene.
1691
01:29:55,162 --> 01:29:58,265
Escuche el precio. $ 22,000 nuevo.
1692
01:29:58,265 --> 01:30:01,801
Te daré 20.000 dólares por ello. Dinero en efectivo.
1693
01:30:01,801 --> 01:30:03,903
Tiene dos años.
1694
01:30:03,903 --> 01:30:06,003
Una antigüedad. $ 20,500.
1695
01:30:06,003 --> 01:30:12,177
No estoy autorizado a vender esto. Además, es parte de mí.
1696
01:30:12,177 --> 01:30:13,776
Valor sentimental, ¿eh?
1697
01:30:13,776 --> 01:30:14,979
Muy bien, otros $ 500.
1698
01:30:14,979 --> 01:30:18,248
Esto es un robo en la carretera, te lo digo.
1699
01:30:18,248 --> 01:30:20,116
Pensé que habías dicho efectivo.
1700
01:30:20,116 --> 01:30:24,154
Efectivo, pagaré, lo mismo.
1701
01:30:27,122 --> 01:30:28,189
¡Blaine!
1702
01:30:28,189 --> 01:30:30,159
Christy, perdiste el tren.
1703
01:30:30,159 --> 01:30:32,058
No hay vuelo hasta las 3:00 am
1704
01:30:32,058 --> 01:30:33,394
Ha habido un nuevo desarrollo.
1705
01:30:33,394 --> 01:30:34,695
¡Hola! Lo he tenido contigo.
1706
01:30:34,695 --> 01:30:37,397
Oh lo siento. No siento eso por ti.
1707
01:30:37,397 --> 01:30:38,698
¿Qué estás haciendo?
1708
01:30:38,698 --> 01:30:40,700
Sully acaba de comprar una Xerox.
1709
01:30:40,700 --> 01:30:42,969
¿Qué pagaste por ello?
1710
01:30:42,969 --> 01:30:43,936
$ 20.000.
1711
01:30:43,936 --> 01:30:47,407
$ 21,000, pero no estoy autorizado a venderlo.
1712
01:30:47,407 --> 01:30:49,942
De ninguna manera para 21 G's.
1713
01:30:49,942 --> 01:30:53,345
Compramos seis 88 Canon NP7550.
1714
01:30:53,345 --> 01:30:55,213
$ 18,095 cada uno, nuevo.
1715
01:30:55,213 --> 01:30:58,183
¿Quién es usted? Es esta máquina o nada.
1716
01:30:58,183 --> 01:30:59,150
No te vuelvas loco.
1717
01:30:59,150 --> 01:31:03,920
Esto tiene dos años. Mira estos interiores.
1718
01:31:03,920 --> 01:31:05,321
¡Blaine!
1719
01:31:06,254 --> 01:31:08,257
¿No tienes algo que hacer?
1720
01:31:08,257 --> 01:31:12,762
Tenemos que tomar un vuelo a las 3:00 am.
1721
01:31:12,762 --> 01:31:14,396
Perdí el tren.
1722
01:31:14,396 --> 01:31:15,997
No te culpes a ti mismo.
1723
01:31:15,997 --> 01:31:17,831
Te culpo.
1724
01:31:17,831 --> 01:31:20,001
Oh. Vamos.
1725
01:31:20,001 --> 01:31:21,137
Oh, oh, no puedo ...
1726
01:31:21,137 --> 01:31:24,239
Nosotros, eh ... Bueno, tengo un ...
1727
01:31:24,239 --> 01:31:28,908
Ella está en medio de una noticia de última hora.
1728
01:31:28,908 --> 01:31:29,977
¿Tu que?
1729
01:31:29,977 --> 01:31:32,178
Mi esposa odia el negocio de las noticias.
1730
01:31:32,178 --> 01:31:37,449
Ella se siente oprimida por eso, ¿verdad?
1731
01:31:38,916 --> 01:31:40,817
¿Derecha?
1732
01:31:40,817 --> 01:31:42,454
¿Bien?
1733
01:31:45,922 --> 01:31:48,392
Christy, quiero llevarte a casa.
1734
01:31:48,392 --> 01:31:50,727
Quiero darte un programa de entrevistas
1735
01:31:50,727 --> 01:31:54,231
y tratarte como a una mujer.
1736
01:31:54,231 --> 01:31:56,131
Vamos.
1737
01:31:56,131 --> 01:31:58,033
Es difícil rechazar ese.
1738
01:31:58,033 --> 01:32:03,337
¡Mi apartamento tiene vistas a las malditas Naciones Unidas!
1739
01:32:03,337 --> 01:32:04,772
¿Qué?
1740
01:32:04,772 --> 01:32:06,840
¡Ven conmigo ahora o no vienes!
1741
01:32:06,840 --> 01:32:08,308
Trátala con rudeza. A ella le gusta eso.
1742
01:32:08,308 --> 01:32:10,244
Normalmente no soy así
1743
01:32:10,244 --> 01:32:12,778
¡Pero estoy poniendo mi pie en el suelo!
1744
01:32:12,778 --> 01:32:15,916
Querida. Ese eres tú.
1745
01:32:15,916 --> 01:32:18,284
Blaine.
1746
01:32:18,284 --> 01:32:19,719
Blaine,
1747
01:32:19,719 --> 01:32:22,422
el verdadero amor se basa en la confianza mutua.
1748
01:32:22,422 --> 01:32:26,158
Solo te pido que confíes en mí durante cinco minutos.
1749
01:32:26,158 --> 01:32:27,025
No sé.
1750
01:32:27,025 --> 01:32:31,428
Y sexo. Se basa en mucho sexo.
1751
01:32:32,262 --> 01:32:36,332
Cinco minutos a partir de ahora. Ir. ¡No lo haré! ¡Esta es mi máquina!
1752
01:32:36,332 --> 01:32:38,000
¡Lo compramos!
1753
01:32:41,903 --> 01:32:43,372
¡He cambiado de opinion!
1754
01:32:43,372 --> 01:32:44,975
¿Puedo usar esto?
1755
01:32:44,975 --> 01:32:45,974
¡No!
1756
01:32:45,974 --> 01:32:48,076
Cabrones.
1757
01:32:48,076 --> 01:32:49,078
¡Guau!
1758
01:32:49,078 --> 01:32:50,946
¡Espera un minuto!
1759
01:32:50,946 --> 01:32:54,983
¿Quieres trabajar para mí haciendo el doble de lo que estás ganando ahora?
1760
01:32:54,983 --> 01:32:59,219
Olvídalo. Odia la televisión. ¿Recuerda?
1761
01:32:59,219 --> 01:33:00,919
¿Que debería hacer?
1762
01:33:00,919 --> 01:33:02,355
Gana algo de grasa, serás crítico de cine.
1763
01:33:02,355 --> 01:33:05,057
No he visto películas en años. Bueno, no han cambiado.
1764
01:33:05,057 --> 01:33:07,127
Si te gusta algo, le das 10 pajaritas.
1765
01:33:07,127 --> 01:33:08,194
Si no, cinco.
1766
01:33:08,194 --> 01:33:10,328
No sé. Quince años de impresión.
1767
01:33:10,328 --> 01:33:13,364
Trabaja para él y disfruta de almuerzos largos y lujosos,
1768
01:33:13,364 --> 01:33:15,199
tiempo para formular opiniones reflexivas.
1769
01:33:15,199 --> 01:33:17,401
Millones haciendo ciegamente lo que pides.
1770
01:33:17,401 --> 01:33:19,136
Ni siquiera tienen que leer.
1771
01:33:19,136 --> 01:33:22,340
¡Ve una película esta noche! ¡Estarás mañana!
1772
01:33:22,340 --> 01:33:23,374
Pero es muy tarde.
1773
01:33:23,374 --> 01:33:25,443
Perfecto. Hay uno calle abajo.
1774
01:33:25,443 --> 01:33:29,111
Claro, ve a ver una película porno o ve a ver el cable.
1775
01:33:29,111 --> 01:33:31,780
Obregón, de ahora en adelante, eres nuestro hombre en la oscuridad.
1776
01:33:31,780 --> 01:33:32,514
¡Sí, señor!
1777
01:33:32,514 --> 01:33:34,350
¡Limpia tu escritorio!
1778
01:33:34,350 --> 01:33:35,949
¡Derecha!
1779
01:33:40,054 --> 01:33:43,322
Está en la fotocopiadora.
1780
01:33:47,393 --> 01:33:49,897
Vamos chicos.
1781
01:33:49,897 --> 01:33:50,998
Bueno. Bueno. Lo suficientemente lejos.
1782
01:33:50,998 --> 01:33:52,965
Señoras, ¿cuál es el problema?
1783
01:33:52,965 --> 01:33:54,166
¿Estás bromeando?
1784
01:33:54,166 --> 01:33:56,301
¡El ascensor!
1785
01:34:02,373 --> 01:34:04,275
Oh, mierda.
1786
01:34:04,275 --> 01:34:05,109
Sullivan?
1787
01:34:05,109 --> 01:34:07,343
Tomaremos el siguiente.
1788
01:34:07,343 --> 01:34:09,946
¿A dónde llevas esta máquina?
1789
01:34:09,946 --> 01:34:11,147
Arreglarlo.
1790
01:34:11,147 --> 01:34:12,448
¿Durante la fuga de Roscoe?
1791
01:34:12,448 --> 01:34:16,286
¡Estás intentando sacar eso de aquí!
1792
01:34:16,286 --> 01:34:17,586
¿Esconder a un criminal fugitivo?
1793
01:34:17,586 --> 01:34:21,824
¡Eso es! ¡Tiene a Ike Roscoe ahí!
1794
01:34:21,824 --> 01:34:26,159
Bien, hombres, prepárense para disparar.
1795
01:34:26,159 --> 01:34:27,562
¡Ábrelo!
1796
01:34:27,562 --> 01:34:29,229
¡Tienes que atravesarme!
1797
01:34:29,229 --> 01:34:30,397
¡Yo también! Ella también.
1798
01:34:30,397 --> 01:34:33,233
- ¡Enróllalos! - ¡Rodando!
1799
01:34:33,233 --> 01:34:35,101
Bastardos.
1800
01:34:37,870 --> 01:34:39,271
Ha ha ha!
1801
01:34:39,271 --> 01:34:41,873
¡A la cuenta de tres!
1802
01:34:41,873 --> 01:34:42,842
Uno.
1803
01:34:42,842 --> 01:34:44,609
No lo hará.
1804
01:34:44,609 --> 01:34:47,046
Dos.
1805
01:34:49,380 --> 01:34:50,547
Y...
1806
01:34:50,547 --> 01:34:52,016
¡Jefe!
1807
01:34:52,016 --> 01:34:53,249
No se verá bien
1808
01:34:53,249 --> 01:34:56,051
si desperdicias dos tipos de noticias en la televisión.
1809
01:34:56,051 --> 01:34:59,955
La mitad de este país se pondrá de pie y vitoreará.
1810
01:34:59,955 --> 01:35:01,457
¡No!
1811
01:35:03,892 --> 01:35:07,162
Está bien. Sácalos de ahí.
1812
01:35:12,400 --> 01:35:14,434
¡Uno dos tres!
1813
01:35:24,043 --> 01:35:26,377
Eso fue muy valiente.
1814
01:35:28,915 --> 01:35:29,947
Este es el resultado
1815
01:35:29,947 --> 01:35:35,053
cuando aquellos entre nosotros desafiarían la ley y el orden.
1816
01:35:35,053 --> 01:35:38,188
¡Caramba, Roy, no hay nadie ahí!
1817
01:35:38,188 --> 01:35:40,157
¿Eh?
1818
01:35:40,992 --> 01:35:43,125
¡Probablemente en Indiana ahora!
1819
01:35:43,125 --> 01:35:45,494
Felicitaciones, Roy. Acabas de matar una fotocopiadora.
1820
01:35:45,494 --> 01:35:51,065
¡Esperar! ¡Todavía puedes estar al final de las noticias!
1821
01:35:51,065 --> 01:35:54,468
Tiene que estar aquí en alguna parte.
1822
01:35:54,468 --> 01:35:56,937
¡Zaks, Tillinger, Carvalho!
1823
01:35:56,937 --> 01:35:58,040
¿Qué pasa con mi pagaré?
1824
01:35:58,040 --> 01:36:00,473
Ya no quiero eso. Tiene agujeros.
1825
01:36:00,473 --> 01:36:08,180
¡Chicos, esperen! ¡Los amo chicos!
1826
01:36:08,180 --> 01:36:10,417
Ha ha ha!
1827
01:36:19,257 --> 01:36:19,690
Manchar.
1828
01:36:19,690 --> 01:36:25,496
¡Sullivan! Sully, sabes dónde está, ¿no?
1829
01:36:25,496 --> 01:36:27,162
Se me acaba el tiempo.
1830
01:36:27,162 --> 01:36:28,631
No sé dónde está.
1831
01:36:28,631 --> 01:36:31,234
Lo juro por la tumba de Edward R. Murrow.
1832
01:36:31,234 --> 01:36:33,001
¿Quién? No importa.
1833
01:36:33,001 --> 01:36:34,036
Oye. Oye.
1834
01:36:34,036 --> 01:36:37,006
Ayudar e incitar es un delito grave.
1835
01:36:37,006 --> 01:36:41,010
Vas a ir a la cárcel. Y así es eso ...
1836
01:36:41,010 --> 01:36:42,711
¡Mujer!
1837
01:36:42,711 --> 01:36:45,046
¡Acabo de ver las noticias de las 11:00!
1838
01:36:45,046 --> 01:36:47,282
¡El gobernador no salió en televisión!
1839
01:36:47,282 --> 01:36:49,348
¡No hay perdón!
1840
01:36:49,982 --> 01:36:50,649
¿Sin perdón?
1841
01:36:50,649 --> 01:36:52,719
El gobernador no lo perdonó.
1842
01:36:52,719 --> 01:36:54,120
¿De qué estás hablando?
1843
01:36:54,120 --> 01:36:55,354
¿Cómo sabe que no hubo perdón?
1844
01:36:55,354 --> 01:36:58,089
a menos que supiera que había un perdón en primer lugar?
1845
01:36:58,089 --> 01:36:59,659
¿Perdón? Él dijo: "Le ruego que me perdone".
1846
01:36:59,659 --> 01:37:03,494
Este es el alcaide más cortés que jamás conocerá.
1847
01:37:03,494 --> 01:37:09,066
¡Avanzaste la ejecución porque el gobernador lo iba a perdonar!
1848
01:37:09,066 --> 01:37:10,601
Warden Terwilliger lo movió hacia arriba
1849
01:37:10,601 --> 01:37:14,204
porque le preocupaban las bombas y los disturbios.
1850
01:37:14,204 --> 01:37:14,972
¿Me?
1851
01:37:14,972 --> 01:37:17,439
¿Cómo se siente ser un chivo expiatorio?
1852
01:37:17,439 --> 01:37:18,206
Ya lo veo,
1853
01:37:18,206 --> 01:37:20,675
"¡Terwilliger acusado de obstrucción a la justicia!"
1854
01:37:20,675 --> 01:37:24,145
"¡Distinguido alcaide acusado de asesinato!"
1855
01:37:24,145 --> 01:37:25,547
"¡Carrera en cenizas!"
1856
01:37:25,547 --> 01:37:28,182
¡Aah! ¡Mi pecho!
1857
01:37:28,748 --> 01:37:31,752
¡Será mejor que lo acuestemos! ¿Aquí?
1858
01:37:31,752 --> 01:37:33,054
Aquí no.
1859
01:37:33,054 --> 01:37:34,554
Entonces sabías sobre el perdón.
1860
01:37:34,554 --> 01:37:36,623
¡Mentiste sobre los disturbios! ¡Y las amenazas de bomba!
1861
01:37:36,623 --> 01:37:39,559
¡Irás a la silla por lo que hizo este hombre!
1862
01:37:39,559 --> 01:37:44,498
¡O peor! ¡Vida en la cárcel con tus propios prisioneros!
1863
01:37:44,498 --> 01:37:47,765
¡Admitelo! Sabías sobre el perdón.
1864
01:37:48,734 --> 01:37:52,002
No intentes hablar. Asiente con la cabeza.
1865
01:37:52,002 --> 01:37:53,437
Ha!
1866
01:37:53,437 --> 01:37:54,538
¡Entendido!
1867
01:37:54,538 --> 01:37:56,540
Ha ha!
1868
01:37:56,540 --> 01:37:58,041
No tienes nada.
1869
01:37:58,041 --> 01:38:01,379
Incluso si este hombre vive, ¿a quién le importa?
1870
01:38:01,379 --> 01:38:03,178
Es tu palabra contra la mía.
1871
01:38:03,178 --> 01:38:06,683
¡Eres fabuloso! ¿No es asombroso?
1872
01:38:06,683 --> 01:38:08,283
Increíble.
1873
01:38:08,283 --> 01:38:11,420
Serás el mejor gobernador desde Maquiavelo.
1874
01:38:11,420 --> 01:38:14,188
El italiano de Nueva Jersey.
1875
01:38:14,188 --> 01:38:14,621
¡Derecha!
1876
01:38:14,621 --> 01:38:17,524
La forma en que lo obligas a hacer todo lo que quieres que haga.
1877
01:38:17,524 --> 01:38:21,360
¡Por supuesto! Trabajé muy duro para electrocutar a Ike Roscoe.
1878
01:38:21,360 --> 01:38:24,363
No voy a dejar que un gobernador maricón
1879
01:38:24,363 --> 01:38:28,201
¡Mantenme fuera de esa mansión!
1880
01:38:30,537 --> 01:38:31,303
¿Qué?
1881
01:38:31,303 --> 01:38:33,672
La luz roja de la cámara.
1882
01:38:33,672 --> 01:38:38,109
¡Cállate! Tendrás suerte de ser un cazador de perros después de esto.
1883
01:38:38,109 --> 01:38:39,045
Cámara...
1884
01:38:39,045 --> 01:38:43,248
Ridnitz, ¿qué idiota disparó las cerraduras de las puertas?
1885
01:38:43,248 --> 01:38:44,313
Su excelencia...
1886
01:38:44,313 --> 01:38:47,050
Gobernador, ¿ha perdonado a Ike?
1887
01:38:47,050 --> 01:38:47,749
Tengo.
1888
01:38:47,749 --> 01:38:49,152
Es hora de que se conozcan.
1889
01:38:49,152 --> 01:38:52,754
Ike, baja. Eres un hombre libre.
1890
01:38:52,754 --> 01:38:55,557
¡No lo creo!
1891
01:38:56,359 --> 01:38:58,360
¡Aquí está el hombre perseguido en persona!
1892
01:38:58,360 --> 01:39:01,296
¡Gracias a Dios que está vivo, Sr. Roscoe!
1893
01:39:01,296 --> 01:39:02,398
¡Ese hombre necesita ayuda!
1894
01:39:02,398 --> 01:39:04,265
Salvando la vida del hombre
1895
01:39:04,265 --> 01:39:06,434
que lo iba a freír!
1896
01:39:06,434 --> 01:39:07,301
¿Pamela está bien?
1897
01:39:07,301 --> 01:39:10,770
Si. El único en problemas aquí es Ridnitz.
1898
01:39:10,770 --> 01:39:14,274
Ha confesado haber cometido soborno, intento de asesinato.
1899
01:39:14,274 --> 01:39:16,775
y alrededor de 14 cargos más.
1900
01:39:16,775 --> 01:39:19,845
Lo que tenemos es la palabra de un abogado del estado
1901
01:39:19,845 --> 01:39:21,612
contra el de un reportero.
1902
01:39:21,612 --> 01:39:25,651
¡No! La palabra de un abogado del estado contra una cinta Ampex,
1903
01:39:25,651 --> 01:39:29,786
que quiero en la televisión en 15 minutos!
1904
01:39:30,553 --> 01:39:31,488
Nos vemos en la cárcel, Roy.
1905
01:39:31,488 --> 01:39:35,525
¡Eres un cómplice después del hecho y vas a ir a la cárcel!
1906
01:39:35,525 --> 01:39:37,493
Él está perdonado, tú estás perdonado
1907
01:39:37,493 --> 01:39:40,464
estás perdonado y no lo estás.
1908
01:39:40,464 --> 01:39:42,597
¿No hay visitas, Roy?
1909
01:39:42,597 --> 01:39:44,432
¿Cómo puedo agradecerles a ustedes dos?
1910
01:39:44,432 --> 01:39:45,834
Simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo.
1911
01:39:45,834 --> 01:39:49,802
No es mucho, gobernador, pero es todo lo que tenemos.
1912
01:39:53,239 --> 01:39:54,608
Siegenthaler!
1913
01:39:54,608 --> 01:39:55,441
¿Si?
1914
01:39:55,441 --> 01:39:56,310
¿Quieres esta historia?
1915
01:39:56,310 --> 01:39:58,845
¡Si! Lo tienes, hijo. ¡Rómpeles las chuletas!
1916
01:39:58,845 --> 01:40:01,446
¡Sí, señor! ¡Jajaja!
1917
01:40:04,116 --> 01:40:05,183
¡Blaine!
1918
01:40:05,183 --> 01:40:06,718
Hola.
1919
01:40:10,421 --> 01:40:12,422
Blaine, tengo algo que decirte.
1920
01:40:12,422 --> 01:40:17,194
Hay algo que tengo que decirte.
1921
01:40:17,194 --> 01:40:20,630
Es muy importante. ¿Podrías disculparnos?
1922
01:40:20,630 --> 01:40:21,397
Seguro.
1923
01:40:21,397 --> 01:40:26,235
He estado pensando, y lo que tenemos aquí son manzanas y naranjas,
1924
01:40:26,235 --> 01:40:28,170
principales manzanas y naranjas.
1925
01:40:28,170 --> 01:40:31,706
No creo que esto vaya a funcionar.
1926
01:40:31,706 --> 01:40:32,507
Tu no?
1927
01:40:32,507 --> 01:40:34,810
¿Necesitas sentarte?
1928
01:40:34,810 --> 01:40:36,177
No. Estoy bien.
1929
01:40:36,177 --> 01:40:38,246
No odias las noticias.
1930
01:40:38,246 --> 01:40:41,481
No te sientes oprimido por eso. ¡Lo amas!
1931
01:40:41,481 --> 01:40:43,716
Serias mas feliz aqui con el
1932
01:40:43,716 --> 01:40:46,485
que venir a Nueva York conmigo.
1933
01:40:46,485 --> 01:40:48,153
¿Te importaría decirme por qué?
1934
01:40:48,153 --> 01:40:52,925
Bueno ... porque aquí hago la diferencia.
1935
01:40:54,559 --> 01:40:56,261
Mmm.
1936
01:40:57,163 --> 01:40:59,196
Lamento tener que lastimarte
1937
01:40:59,196 --> 01:41:02,533
pero un día lo entenderás.
1938
01:41:03,501 --> 01:41:07,703
Realmente soy una persona bastante complicada.
1939
01:41:12,741 --> 01:41:15,177
Buen chico. Ojalá hubiera llegado a conocerlo mejor.
1940
01:41:15,177 --> 01:41:17,378
¡Manchar! Gran sabor en champagne.
1941
01:41:17,378 --> 01:41:18,280
¡Tengo su anillo!
1942
01:41:18,280 --> 01:41:20,381
Lo atacaremos. Paga la luna de miel.
1943
01:41:20,381 --> 01:41:23,418
Oh, pero no podemos ... ¿Dijiste luna de miel?
1944
01:41:23,418 --> 01:41:24,485
Sí, lo hice. No te preocupes.
1945
01:41:24,485 --> 01:41:27,588
Enviaremos el anillo con el equipo del gimnasio.
1946
01:41:27,588 --> 01:41:28,221
Manchar.
1947
01:41:28,221 --> 01:41:31,325
No te pondrás sentimental conmigo, ¿verdad?
1948
01:41:31,325 --> 01:41:31,925
Oh no. No.
1949
01:41:31,925 --> 01:41:34,694
¿Dices que me amas y esas cosas?
1950
01:41:34,694 --> 01:41:36,495
No a menos que lo hagas.
1951
01:41:36,495 --> 01:41:39,663
Sin embargo, quiero ir a un lugar agradable esta vez.
1952
01:41:39,663 --> 01:41:40,799
Precioso.
1953
01:41:40,799 --> 01:41:43,233
Y no hay novedades. No hay noticias.
1954
01:41:43,233 --> 01:41:45,368
¿Dónde?
1955
01:41:53,244 --> 01:41:54,443
Perdóneme.
1956
01:41:54,443 --> 01:41:55,611
Tus bebidas.
1957
01:41:55,611 --> 01:41:57,346
¿Mmm?
1958
01:41:57,346 --> 01:41:59,549
¡Oh!
1959
01:41:59,549 --> 01:42:00,683
Gracias.
1960
01:42:00,683 --> 01:42:02,483
Eres bienvenido.
1961
01:42:02,483 --> 01:42:04,221
Salud.
1962
01:42:04,987 --> 01:42:06,385
¡Mmm!
1963
01:42:06,385 --> 01:42:09,390
Creo que deberíamos hacer esto más a menudo.
1964
01:42:09,390 --> 01:42:10,758
Si.
1965
01:42:13,393 --> 01:42:15,963
¿Qué? ¿No lo hiciste?
1966
01:42:15,963 --> 01:42:19,365
Oh vamos. ¡Por favor!
1967
01:42:19,365 --> 01:42:22,534
Ha ha ha!139436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof