Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,022 --> 00:03:09,524
- Okay?
- Yeah.
2
00:04:07,790 --> 00:04:09,292
Billy Moore!
3
00:06:06,576 --> 00:06:08,453
No, no, no.
4
00:06:08,536 --> 00:06:11,080
I want to fight!
I have to fight. I have to fight.
5
00:06:47,867 --> 00:06:49,869
- You got the money?
- Yeah, man.
6
00:07:00,379 --> 00:07:01,798
Thanks.
7
00:08:22,545 --> 00:08:23,880
Okay.
8
00:08:44,859 --> 00:08:47,486
I don't speak Thai. I don't...
I don't know what you're saying,
9
00:08:47,570 --> 00:08:49,030
I don't know what you're sayin'.
10
00:08:49,113 --> 00:08:52,491
I don't know what you're fucking saying,
I don't understand.
11
00:11:28,689 --> 00:11:30,107
Yeah.
12
00:11:30,191 --> 00:11:31,192
Yes.
13
00:12:28,123 --> 00:12:29,792
I have something special for you.
14
00:12:29,875 --> 00:12:31,669
Hmm?
15
00:12:31,752 --> 00:12:33,254
I have something special.
16
00:12:34,338 --> 00:12:35,631
Take it.
17
00:12:37,591 --> 00:12:39,009
Heroin.
18
00:14:05,971 --> 00:14:07,222
Take a seat.
19
00:14:11,060 --> 00:14:13,354
You okay?
20
00:14:13,437 --> 00:14:16,607
Hey, you okay? Hey.
21
00:14:18,901 --> 00:14:20,152
We are the same.
22
00:14:28,994 --> 00:14:32,081
You! You!
23
00:14:32,164 --> 00:14:34,375
Look at me. Look.
24
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
Dead.
25
00:14:41,966 --> 00:14:43,425
Look.
26
00:14:48,514 --> 00:14:51,892
Come on...
27
00:14:51,976 --> 00:14:53,936
I'm your friend.
28
00:14:54,019 --> 00:14:56,522
I am Tiffany.
My name is Tiffany.
29
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
I'm so beautiful inside.
30
00:14:58,524 --> 00:15:00,025
You're sick.
31
00:15:30,973 --> 00:15:32,891
If the guards find anyone gambling,
32
00:15:32,975 --> 00:15:39,606
smoking or tattooing,
you'll be punished.
33
00:15:39,690 --> 00:15:41,150
Understand?
34
00:15:41,233 --> 00:15:43,861
Stand up.
35
00:15:43,944 --> 00:15:47,406
Walk to the dormitory.
36
00:15:49,116 --> 00:15:51,577
Stay in line. No talking.
37
00:16:24,568 --> 00:16:25,986
Don't push!
38
00:16:46,757 --> 00:16:48,050
Get off me!
39
00:16:50,511 --> 00:16:53,472
Fuck off! Fuck off!
40
00:17:04,608 --> 00:17:06,568
You fucking around with me?
41
00:17:06,652 --> 00:17:08,403
I'm going to fuck you up.
42
00:17:09,780 --> 00:17:11,532
I'm going to fuck you up!
43
00:17:11,615 --> 00:17:13,283
You want to fucking fight?!
44
00:19:39,263 --> 00:19:41,306
Your name?
45
00:19:41,390 --> 00:19:42,516
- Billy.
- Billy.
46
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
Billy. Surname?
47
00:19:44,685 --> 00:19:46,728
- Moore.
- Billy Moore.
48
00:19:46,812 --> 00:19:49,064
Billy Moore... Moore.
49
00:19:49,147 --> 00:19:50,857
Billy Moore.
50
00:19:51,858 --> 00:19:53,277
Police?
51
00:19:53,360 --> 00:19:55,612
You police?
52
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
Yaba.
53
00:19:56,863 --> 00:19:58,991
You sell yaba?
54
00:19:59,074 --> 00:20:01,410
- Yeah.
- Yaba? You said yaba?
55
00:20:08,083 --> 00:20:09,334
Sit down!
56
00:20:12,087 --> 00:20:13,213
You have money?
57
00:20:13,297 --> 00:20:15,132
- No.
- No?
58
00:20:16,842 --> 00:20:18,885
You work?
59
00:20:18,969 --> 00:20:21,638
- Boxer. Boxer.
- Boxer?
60
00:20:26,601 --> 00:20:28,812
You understand?
Listen. Listen, listen.
61
00:20:28,895 --> 00:20:30,147
You understand?
62
00:20:39,865 --> 00:20:41,241
You understand?
63
00:20:41,325 --> 00:20:43,201
Yes, I understand.
No. No cock.
64
00:20:43,285 --> 00:20:44,870
- No cock.
- No cock.
65
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
No cock. No Moore?
66
00:20:46,413 --> 00:20:48,915
No Moore.
67
00:20:50,500 --> 00:20:51,626
Stand up!
68
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
Twenty.
69
00:20:58,967 --> 00:21:00,010
Listen.
70
00:21:00,093 --> 00:21:02,596
Twenty.
71
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
One...
72
00:21:13,440 --> 00:21:16,234
Hey! Okay, okay, okay...
73
00:21:22,532 --> 00:21:25,035
Quick! Quick, quick!
74
00:21:39,007 --> 00:21:41,510
Stop it, man. Fuck's sake.
75
00:21:48,642 --> 00:21:50,227
Okay. Stand up!
76
00:21:51,812 --> 00:21:55,065
What are you doing man?
Don't fucking touch me!
77
00:21:55,148 --> 00:21:56,233
Fuck off!
78
00:22:23,844 --> 00:22:26,346
No, no. I stay here. I stay here.
79
00:22:43,196 --> 00:22:44,948
Yeah, yeah, yeah.
80
00:26:55,448 --> 00:26:57,367
You! Don't speak!
81
00:26:57,450 --> 00:26:59,953
Okay? You.
82
00:27:01,705 --> 00:27:02,956
Sit down!
83
00:28:38,635 --> 00:28:41,805
- I need painkillers.
- I don't have.
84
00:28:41,888 --> 00:28:44,557
What do you mean, you don't have?
You're an infirmary.
85
00:28:44,641 --> 00:28:46,643
I was told you did tramadol for free.
86
00:28:46,726 --> 00:28:48,061
Not free for you.
87
00:28:48,144 --> 00:28:50,063
What do you mean, it's not free?
88
00:28:50,146 --> 00:28:52,146
I've just seen you give it
to five people in a row.
89
00:28:52,190 --> 00:28:54,400
You need to pay.
90
00:28:54,484 --> 00:28:56,486
No, I've got no money.
91
00:28:56,569 --> 00:28:59,155
I've got no money.
I've been told it's free.
92
00:28:59,239 --> 00:29:00,824
You have cigarette for me?
93
00:29:00,907 --> 00:29:02,867
No, I don't have no...
94
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
I have no cigarettes, okay?
I've got no...
95
00:29:06,246 --> 00:29:08,790
I have got no--
and I just want tramadol.
96
00:29:08,873 --> 00:29:11,626
This is not right. Give me...
No, fuck you, man.
97
00:29:34,190 --> 00:29:36,943
Eh? Who wants to fucking go next?
98
00:29:39,362 --> 00:29:41,197
Who wants to fucking go next?
99
00:33:11,324 --> 00:33:13,159
You love ladyboys?
100
00:33:13,242 --> 00:33:15,745
You love ladyboys!
101
00:33:24,087 --> 00:33:25,379
Hey.
102
00:33:28,591 --> 00:33:31,094
Yes.
103
00:33:31,177 --> 00:33:34,764
Do you remember me?
104
00:33:34,847 --> 00:33:37,475
I just wanted to, um...
105
00:33:37,558 --> 00:33:40,394
say thank you for the other day.
106
00:33:42,063 --> 00:33:43,314
For what?
107
00:33:44,315 --> 00:33:46,818
For helping me when--
when I was in a bad way.
108
00:33:51,280 --> 00:33:53,407
Okay.
109
00:33:53,491 --> 00:33:57,620
And I wanted to ask as well if I--
if I could get some cigarettes?
110
00:34:03,209 --> 00:34:05,086
Your family put money
in your account, right?
111
00:34:05,169 --> 00:34:07,046
I've got no family.
112
00:34:10,967 --> 00:34:14,387
No family, no money, no cigarettes.
113
00:34:14,470 --> 00:34:17,598
I'm going to get some money
next week, okay? In my account.
114
00:34:17,682 --> 00:34:19,475
I just need you borrow me
some cigarettes,
115
00:34:19,559 --> 00:34:21,227
and I'll pay you back.
116
00:34:22,520 --> 00:34:24,188
I give you only one. This way.
117
00:34:26,899 --> 00:34:28,860
- Which one?
- Red ones.
118
00:34:32,947 --> 00:34:36,492
- Tell me your name, please.
- Billy.
119
00:34:36,576 --> 00:34:39,579
- What's your name, by the way?
- My name is Fame.
120
00:34:39,662 --> 00:34:41,706
Nice to meet you, Fame.
121
00:34:41,789 --> 00:34:43,791
Nice to meet you, Billy.
122
00:34:43,875 --> 00:34:48,045
Uh, can I just get
one more packet, please?
123
00:38:09,663 --> 00:38:13,959
Why is the fan blade missing?
124
00:38:14,043 --> 00:38:16,962
- Cell boss! Where is the blade?
- I don't know, sir!
125
00:38:17,046 --> 00:38:18,964
How the hell don't you know!
126
00:38:19,048 --> 00:38:21,842
Everybody! In the yard!
127
00:38:23,135 --> 00:38:24,428
Someone got killed.
128
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
I found yaba, sir.
129
00:40:43,067 --> 00:40:48,030
It's not mine. It's not mine.
130
00:40:48,113 --> 00:40:49,907
Confess, Billy.
131
00:40:49,990 --> 00:40:52,284
It's not mine.
132
00:40:52,368 --> 00:40:55,663
Look. Look, this is mine.
133
00:40:55,746 --> 00:40:58,165
That's mine. That's my top.
134
00:40:58,248 --> 00:41:00,501
That's my top.
That's not mine, I swear to God.
135
00:41:00,584 --> 00:41:03,295
That's not my shirt!
136
00:41:03,379 --> 00:41:05,297
That's fucking not mine!
137
00:41:05,381 --> 00:41:07,883
That's fucking not mine!
Look, it doesn't even fit.
138
00:41:07,967 --> 00:41:11,136
It doesn't even fucking fit.
Look, it's fucking too small.
139
00:41:11,220 --> 00:41:12,972
It doesn't even fucking fit.
140
00:41:14,723 --> 00:41:17,309
It's not mine.
I promise you, it's not mine.
141
00:43:23,393 --> 00:43:24,812
Hey.
142
00:43:24,895 --> 00:43:25,938
- Later.
- Heroin?
143
00:43:26,021 --> 00:43:27,022
Later.
144
00:43:39,326 --> 00:43:40,619
Get inside.
145
00:44:13,986 --> 00:44:15,237
Hey, you.
146
00:44:22,244 --> 00:44:24,496
Yaba?
147
00:44:24,580 --> 00:44:25,998
It's my yaba.
148
00:44:31,753 --> 00:44:33,422
- Huh?
- My yaba.
149
00:44:37,593 --> 00:44:39,678
It's from a ladyboy.
150
00:45:07,623 --> 00:45:09,958
You've got the stuff, man?
151
00:45:10,042 --> 00:45:11,418
Step back.
152
00:45:14,630 --> 00:45:16,715
Fuck you!
153
00:45:16,798 --> 00:45:19,635
Fuck you, man!
154
00:45:20,636 --> 00:45:24,014
Where is your fucking heart, man?
Where is your fucking heart?
155
00:45:24,097 --> 00:45:25,807
You just pay me.
156
00:45:25,891 --> 00:45:29,186
If you don't have money,
the Muslim guys...
157
00:45:29,269 --> 00:45:31,063
just beat them for me.
158
00:45:31,146 --> 00:45:32,522
Smash them.
159
00:45:32,606 --> 00:45:35,275
They're not good for my business.
160
00:45:36,735 --> 00:45:41,281
I'm not gonna beat up
some fucking Muslims, all right?
161
00:45:41,365 --> 00:45:44,076
You're a boxer, man. Don't be scared.
162
00:45:44,159 --> 00:45:46,495
I'm not fucking scared!
I'm not fucking scared.
163
00:45:46,578 --> 00:45:48,830
I don't give a fuck about that.
I'm not scared.
164
00:45:48,914 --> 00:45:52,000
I'll fucking beat up everyone
in this fucking prison, if I have to.
165
00:45:52,084 --> 00:45:54,294
I'm saying to you,
I just need a hit now.
166
00:45:54,378 --> 00:45:58,090
If you fucking give me a hit now,
I'll fucking do whatever you want, man.
167
00:45:58,173 --> 00:46:00,384
I'll do whatever you fucking want.
168
00:47:02,487 --> 00:47:04,906
They almost died.
169
00:47:04,990 --> 00:47:06,241
Take it.
170
00:47:06,325 --> 00:47:10,662
I told you, just beat them,
not try to kill them.
171
00:47:10,746 --> 00:47:11,997
Take it.
172
00:48:18,647 --> 00:48:20,107
Billy!
173
00:48:55,016 --> 00:49:00,772
Family visit
for prisoner William Moore!
174
00:49:05,861 --> 00:49:07,571
Prisoner William Moore!
175
00:49:30,594 --> 00:49:31,970
You see me?
176
00:49:34,514 --> 00:49:35,974
I'm happy to see you.
177
00:49:38,185 --> 00:49:39,603
Are you okay?
178
00:49:45,400 --> 00:49:47,486
I had a fight.
179
00:49:51,239 --> 00:49:54,242
I won. Number one.
180
00:50:12,802 --> 00:50:14,804
I'm sorry to see you like this.
181
00:50:18,141 --> 00:50:19,434
It's all right.
182
00:50:29,736 --> 00:50:32,739
Take care, Billy.
183
00:51:34,759 --> 00:51:36,970
Stop! Sit down!
184
00:51:39,180 --> 00:51:41,391
Why don't you care about each other?
185
00:51:43,727 --> 00:51:45,353
You eat together.
186
00:51:46,688 --> 00:51:48,982
You sleep in the same room.
187
00:51:49,065 --> 00:51:50,900
You do activities together.
188
00:51:50,984 --> 00:51:53,570
Don't you have any sense of unity?
189
00:51:53,653 --> 00:51:56,323
Prison is for men,
190
00:51:56,406 --> 00:51:58,366
not for dogs!
191
00:51:58,450 --> 00:52:00,869
Can't you speak to one another?
192
00:52:00,952 --> 00:52:03,204
Why do you fight?
193
00:52:03,288 --> 00:52:05,332
What is there to gain?
194
00:52:34,361 --> 00:52:35,362
I want to train.
195
00:52:37,822 --> 00:52:39,240
I want to train!
196
00:52:41,409 --> 00:52:42,661
Hey.
197
00:52:50,752 --> 00:52:52,837
- I want to box.
- Go!
198
00:52:52,921 --> 00:52:55,548
I'm a boxer. I can show you.
I can fight.
199
00:52:55,632 --> 00:52:56,966
I need to fight.
200
00:52:57,967 --> 00:52:59,344
Let me In!
201
00:53:02,055 --> 00:53:04,641
Come on, just...
Just let me show you.
202
00:53:04,724 --> 00:53:06,768
All right? Same, same. I'm a boxer.
203
00:53:09,104 --> 00:53:10,105
Go!
204
00:53:10,188 --> 00:53:11,773
Come on, man, let me in...
205
00:53:28,456 --> 00:53:29,457
Hey.
206
00:53:34,170 --> 00:53:36,131
How are you?
207
00:53:39,801 --> 00:53:42,345
Look, I'm sorry about not
bringing the cigarettes back.
208
00:53:47,475 --> 00:53:49,978
I've had a fucking rough time.
209
00:53:54,649 --> 00:53:57,819
And I was wondering maybe if I can
get some more cigarettes...
210
00:54:00,029 --> 00:54:01,656
join the boxing team.
211
00:54:02,657 --> 00:54:03,658
I wanna fight again.
212
00:54:05,827 --> 00:54:08,747
Just give me this one chance, and I
promise you I'll fucking pay you back.
213
00:54:08,788 --> 00:54:10,790
I swear to God, Fame.
214
00:54:11,916 --> 00:54:14,419
I'll prove it to you.
215
00:54:22,093 --> 00:54:23,970
I'll make it up to you.
216
00:54:24,053 --> 00:54:25,805
I'll make it up to you.
217
00:54:29,267 --> 00:54:32,353
Hey. Hey!
218
00:54:32,437 --> 00:54:33,980
I got these for you.
219
00:55:21,986 --> 00:55:23,655
Come.
220
00:55:55,019 --> 00:55:57,355
- You okay?
- Okay.
221
00:57:03,421 --> 00:57:05,256
You fight?
222
00:57:05,340 --> 00:57:06,633
- Boxing.
- Oh, boxing!
223
00:59:34,614 --> 00:59:37,241
I wanna bet. Cigarette.
224
00:59:37,325 --> 00:59:38,993
- How many?
- Two packs.
225
01:00:31,879 --> 01:00:35,466
Two packs.
226
01:00:35,550 --> 01:00:38,177
Come on, hey.
Two packs. Cigarettes.
227
01:00:38,261 --> 01:00:39,637
- No.
- My fucking fish won.
228
01:00:41,639 --> 01:00:43,141
My fish won.
229
01:00:43,224 --> 01:00:45,184
Give me two packs of cigarettes.
230
01:00:45,268 --> 01:00:46,978
I fucking won, man!
231
01:00:47,061 --> 01:00:48,688
I fucking won!
232
01:00:48,771 --> 01:00:50,731
Fucking...
233
01:01:01,951 --> 01:01:05,454
The rule is the rule. He won.
234
01:01:05,538 --> 01:01:08,416
No, boss, this prick is tricky.
235
01:01:08,499 --> 01:01:11,127
Follow the rules. How much did he bet?
236
01:01:41,324 --> 01:01:42,783
Hey.
237
01:01:47,914 --> 01:01:49,749
It's from your girlfriend?
238
01:01:49,832 --> 01:01:52,543
No, no, no. Fighting fish.
239
01:01:52,627 --> 01:01:55,213
- I won a bet.
- Okay.
240
01:01:55,296 --> 01:01:57,381
No girlfriend, no family.
241
01:01:57,465 --> 01:01:59,759
No. No girlfriend.
242
01:01:59,842 --> 01:02:02,720
I wanted to apologize actually,
243
01:02:02,803 --> 01:02:06,390
because I lied to you about me dad.
244
01:02:07,391 --> 01:02:09,227
Not having a family.
245
01:02:09,310 --> 01:02:11,562
I've got a dad, I've got brothers.
246
01:02:11,646 --> 01:02:14,148
They don't know I'm in prison.
247
01:02:15,608 --> 01:02:16,943
It's okay.
248
01:02:18,736 --> 01:02:22,448
- Why are you in here anyway?
- I killed my father.
249
01:02:26,369 --> 01:02:28,079
Why?
250
01:02:30,081 --> 01:02:31,666
He beat me.
251
01:02:33,751 --> 01:02:37,046
He was not happy with who I am.
252
01:03:09,120 --> 01:03:11,080
Sorry.
253
01:03:46,615 --> 01:03:50,161
Put 'em up. Put 'em up.
Put 'em up! Come on!
254
01:03:50,244 --> 01:03:51,996
Put 'em up.
255
01:03:58,919 --> 01:04:00,337
Go on.
256
01:04:00,421 --> 01:04:02,048
Just fucking do it.
257
01:04:02,131 --> 01:04:03,549
Eh? One, two.
258
01:04:05,593 --> 01:04:07,553
See and decide.
259
01:04:07,636 --> 01:04:10,014
You... No! Okay?
260
01:04:10,097 --> 01:04:11,348
Again.
261
01:04:45,091 --> 01:04:46,342
One-two.
262
01:05:44,567 --> 01:05:46,026
Seventy-eight kilos.
263
01:06:27,234 --> 01:06:28,319
Hey!
264
01:06:28,402 --> 01:06:30,988
Fucking go! Fucking go!
265
01:11:29,411 --> 01:11:31,872
Your fight at Songkran
was a fucking mess.
266
01:11:32,873 --> 01:11:35,709
You will be transferred.
267
01:11:35,792 --> 01:11:38,545
You're going to move
to the boxing team cell
268
01:11:38,629 --> 01:11:41,673
and share their privileges.
269
01:11:41,757 --> 01:11:45,511
You're the first foreigner to compete
to qualify for national tournament.
270
01:11:45,594 --> 01:11:48,138
Consider this an honor.
271
01:11:48,222 --> 01:11:50,724
The tournament will take place
in another prison.
272
01:11:50,807 --> 01:11:52,893
You have only two months to train.
273
01:11:52,976 --> 01:11:55,521
If you don't want to represent
our prison, say now.
274
01:11:55,604 --> 01:11:57,064
I can.
275
01:11:59,149 --> 01:12:00,984
- I wanna fight.
- Good.
276
01:12:04,613 --> 01:12:06,406
Thank you, sir.
277
01:12:12,120 --> 01:12:13,830
Oh. Wait.
278
01:12:17,501 --> 01:12:19,169
From your father.
279
01:12:37,312 --> 01:12:39,815
Thank you, sir.
280
01:12:49,241 --> 01:12:51,994
See you later.
Look after yourself, all right?
281
01:14:56,201 --> 01:15:00,455
When I was arrested,
282
01:15:00,539 --> 01:15:04,960
I pleaded guilty for my girlfriend.
283
01:15:05,043 --> 01:15:07,587
I got five years.
284
01:15:07,671 --> 01:15:11,091
When I realized
I was gonna be in for five years,
285
01:15:11,174 --> 01:15:13,635
I went wild.
286
01:15:13,719 --> 01:15:17,806
I killed three people in prison,
stabbed them.
287
01:15:17,889 --> 01:15:20,559
Three?
288
01:15:20,642 --> 01:15:22,477
He killed three.
289
01:15:22,561 --> 01:15:25,981
It's been 13 years now.
290
01:15:26,064 --> 01:15:31,319
Seeing people leaving this prison
makes me want to go home.
291
01:15:31,403 --> 01:15:34,489
So I joined the boxing team,
trying to be a better man.
292
01:15:34,573 --> 01:15:37,909
You know what you get
from being a boxer?
293
01:15:37,993 --> 01:15:41,496
Your life inside here
is better than any regular prisoners.
294
01:15:41,580 --> 01:15:46,084
Sometimes, you can fight outside
and see your family.
295
01:15:46,168 --> 01:15:51,965
Even if it's just for a few minutes, it
warms your heart.
296
01:15:52,966 --> 01:15:56,219
Me...
297
01:15:57,220 --> 01:15:59,514
South Thailand and Bangkok.
298
01:16:00,557 --> 01:16:03,018
- I killed...
- Two people.
299
01:16:03,101 --> 01:16:07,314
My family is poor,
so I decided to be a hitman.
300
01:16:07,397 --> 01:16:11,026
Life sentence for a hitman.
301
01:19:40,735 --> 01:19:41,736
You...
302
01:19:43,154 --> 01:19:44,614
No good.
303
01:19:48,618 --> 01:19:49,786
Yes?
304
01:22:25,859 --> 01:22:27,110
Fame.
305
01:22:28,236 --> 01:22:31,531
- Fame.
- Sorry, I'm busy now.
306
01:22:31,614 --> 01:22:33,491
I'm busy now, okay?
307
01:22:33,575 --> 01:22:35,910
I'm not talking to you.
308
01:22:38,288 --> 01:22:40,307
What the fuck are you doing?
You move fast, don't you?
309
01:22:40,331 --> 01:22:41,958
I'm not fucking talking to you!
310
01:22:42,959 --> 01:22:44,460
I'm not fucking talking to you!
311
01:22:44,544 --> 01:22:46,212
You fucking piss me off.
312
01:22:49,507 --> 01:22:52,343
You fucking wanna go?
You wanna fucking go?
313
01:22:52,427 --> 01:22:55,054
You're boring. You're boring.
You're a fucking liar.
314
01:22:55,138 --> 01:22:56,514
- You're boring.
- I don't lie!
315
01:22:56,598 --> 01:22:58,683
You're a fucking liar!
316
01:23:21,789 --> 01:23:23,917
I said fucking hit me.
317
01:23:24,000 --> 01:23:26,711
Fucking hit me.
Come on, fucking hit me.
318
01:23:26,794 --> 01:23:28,421
Fucking hit me, come on.
319
01:23:28,504 --> 01:23:29,964
Fucking hit me.
320
01:23:30,048 --> 01:23:32,884
Fucking hit me, then, eh?
321
01:23:32,967 --> 01:23:37,347
Fucking hit me, eh?
Fucking hit me, eh?
322
01:23:54,155 --> 01:23:55,281
Fucking gloves.
323
01:26:19,634 --> 01:26:20,968
Lek, I'm sorry.
324
01:26:23,638 --> 01:26:26,224
Lek, I'm sorry, okay? I fucked up.
325
01:26:26,307 --> 01:26:27,558
I made a mistake.
326
01:26:27,642 --> 01:26:28,893
Sorry?
327
01:26:33,231 --> 01:26:35,566
Lek, I'm fucking sorry.
328
01:27:07,348 --> 01:27:08,641
One-two, one-two, one-two.
329
01:27:12,520 --> 01:27:14,480
Okay, push-up.
330
01:28:43,778 --> 01:28:46,614
This song is about a woman
331
01:28:46,697 --> 01:28:51,911
who is ready to wait forever
for the man she loves.
332
01:30:32,053 --> 01:30:33,429
One, two.
333
01:30:50,196 --> 01:30:52,698
- Okay.
- One more, one more!
334
01:31:01,749 --> 01:31:03,292
Hey, Billy.
335
01:31:05,461 --> 01:31:06,837
Money!
336
01:31:09,090 --> 01:31:10,508
I'm gonna get
your money, all right?
337
01:31:10,591 --> 01:31:12,718
I'm gonna get it.
I've got a fight coming up.
338
01:31:12,802 --> 01:31:14,303
I'm gonna win, okay?
339
01:31:14,387 --> 01:31:17,056
I'm gonna win. I'm gonna fight.
I'm gonna win, okay?
340
01:31:17,139 --> 01:31:19,141
I'm gonna fucking win, all right?
341
01:31:19,225 --> 01:31:20,976
I'm gonna fucking win, okay?
342
01:31:38,411 --> 01:31:39,930
I'm gonna get the money
for you, all right?
343
01:31:39,954 --> 01:31:41,330
I'm gonna win the fight.
344
01:31:43,708 --> 01:31:47,378
I got AIDS. You want?
345
01:31:53,342 --> 01:31:54,844
You lose...
346
01:32:47,021 --> 01:32:48,230
I'm okay.
347
01:33:50,626 --> 01:33:53,003
I've got a tournament coming up.
348
01:33:53,087 --> 01:33:56,632
It's all I've got.
349
01:33:56,715 --> 01:33:59,552
The reason why you have
a rupture is because of boxing
350
01:33:59,635 --> 01:34:03,138
and the massive abuse
of drugs and alcohol.
351
01:34:03,222 --> 01:34:05,349
Any more trauma, and frankly,
352
01:34:05,432 --> 01:34:07,518
you could bleed to death.
353
01:34:10,479 --> 01:34:12,523
Look, Mr. Moore,
354
01:34:12,606 --> 01:34:14,441
I'm sorry.
355
01:34:18,070 --> 01:34:20,447
I'll keep me guard up.
356
01:39:27,796 --> 01:39:30,424
- Okay?
- Yeah.
357
01:42:41,740 --> 01:42:44,618
Okay?
358
01:46:05,068 --> 01:46:06,444
Hello?
359
01:46:08,863 --> 01:46:11,533
Hello?
360
01:51:34,814 --> 01:51:37,775
William Moore.
21733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof