Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,334 --> 00:01:10,705
Iedereen aandit vliegtuig staat op het punt te sterven,
2
00:01:10,805 --> 00:01:12,105
inclusief ikzelf.
3
00:01:12,205 --> 00:01:14,241
Ik ben Franklin Fox.Sommigen kennen mij als Remedy.
4
00:01:14,341 --> 00:01:16,544
Ik schrijf een blog overhet bereiken van een optimale gezondheid.
5
00:01:16,644 --> 00:01:19,581
Die man op de stoel aan de overkantvan mij is Sig Thorenson,
6
00:01:19,681 --> 00:01:21,214
wie zou dat niet zijnin deze hachelijke situatie
7
00:01:21,315 --> 00:01:22,951
als hij het niet had veroorzaaktde dood van duizenden
8
00:01:23,051 --> 00:01:24,384
door de onder water te zetten
farmaceutische markt
9
00:01:24,484 --> 00:01:26,253
met een medicijn dat hij kendewas zeer verslavend
10
00:01:26,353 --> 00:01:27,989
en verwoestend dodelijk.
11
00:01:28,088 --> 00:01:29,557
Ze zeggen dat levenflitst voor je ogen
12
00:01:29,657 --> 00:01:31,391
als je een hebt
bijna-doodervaring
13
00:01:31,491 --> 00:01:34,062
maar ik zag alleenmijn laatste drie maanden.
14
00:01:34,796 --> 00:01:36,898
Laat me je terugnemennaar waar dat begon.
15
00:01:40,434 --> 00:01:42,670
Ik heb een optreden geboekt als ticketnemer bij Sci-Trinity Arena
16
00:01:42,770 --> 00:01:44,606
in de hoop dat ik zou kunnen hakeneen interview voor mijn blog
17
00:01:44,706 --> 00:01:47,407
met gezondheids- en technologiegoeroeAnton Burrell,
18
00:01:47,508 --> 00:01:49,309
die op de rand stondom een middel te ontdekken
19
00:01:49,409 --> 00:01:50,812
naar een optimale gezondheid,
20
00:01:50,912 --> 00:01:53,581
waarvoor geen pillen nodig warenof conventionele medicijnen.
21
00:01:54,314 --> 00:01:55,750
Ik lag achter op schema,
22
00:01:55,850 --> 00:01:57,986
en ik kwam er al snel achterdat proberen de tijd te bedriegen
23
00:01:58,086 --> 00:01:59,286
ging hoge kosten met zich mee.
24
00:01:59,386 --> 00:02:01,522
Alles wat je doet
scant de Tri-Band.
25
00:02:01,623 --> 00:02:02,890
Geef alleen groen toe.
26
00:02:03,524 --> 00:02:06,393
De nieuwe Tri-BandDoc Remote, optimaliseren...
27
00:02:06,493 --> 00:02:07,695
Je bent te laat.
28
00:02:07,795 --> 00:02:08,896
Sorry.
29
00:02:09,429 --> 00:02:11,298
- Veeg over uw badge.
- Tri-Band...
30
00:02:11,398 --> 00:02:13,101
Heb ik al gezegddat ik alleen deze baan heb aangenomen
31
00:02:13,200 --> 00:02:14,602
om Anton Burrell te ontmoeten?
32
00:02:14,702 --> 00:02:15,803
Ik heb hem onderzocht,
33
00:02:15,903 --> 00:02:17,705
maar ik had het niet onderzochtdit minimumloonproject.
34
00:02:17,805 --> 00:02:20,240
Eenvoudiger en productiever.
35
00:02:22,010 --> 00:02:23,243
Ervaar een optimale gezondheid.
36
00:02:23,343 --> 00:02:24,444
Bedankt.
Uh Huh.
37
00:02:24,545 --> 00:02:25,613
Eerste dag.
38
00:02:26,114 --> 00:02:27,280
Uniform.
39
00:02:28,683 --> 00:02:29,584
Je bovenste knop.
40
00:02:29,684 --> 00:02:31,019
Welkom bij Sci-Trinity.
41
00:02:31,119 --> 00:02:32,386
- Oh.
- Begin je reis
42
00:02:32,486 --> 00:02:34,421
naar een betere gezondheidvoor een betere wereld.
43
00:02:34,522 --> 00:02:37,792
Zoals ik zei,
geef alleen groen toe.
44
00:02:38,960 --> 00:02:40,293
Anton Burrell
45
00:02:40,394 --> 00:02:42,496
verwelkomt u bijSci-Trinity Arena.
46
00:02:42,597 --> 00:02:44,364
Bedankt.
47
00:02:44,464 --> 00:02:45,733
Loop door de deur
48
00:02:45,833 --> 00:02:48,736
om het pad tegen te komennaar een optimale gezondheid.
49
00:02:53,641 --> 00:02:55,843
Eh, sorry.
50
00:02:56,944 --> 00:02:58,146
Het spijt me, mevrouw.
51
00:02:58,245 --> 00:03:00,748
Deze medewerker heeft dat niet gedaan
scan je goed.
52
00:03:00,848 --> 00:03:01,916
Mijn verontschuldigingen.
53
00:03:05,419 --> 00:03:07,254
Leer je verdomde baan,
lul-wad.
54
00:03:12,126 --> 00:03:13,561
Wij helpen...
55
00:03:13,661 --> 00:03:15,730
Ik was aaneen missie om Burrell te ontmoeten
56
00:03:15,830 --> 00:03:18,231
en ik wilde het niet krijgenop een zijspoor, maar weet je,
57
00:03:18,331 --> 00:03:21,035
soms komt het levenop rare manieren naar je.
58
00:03:22,603 --> 00:03:25,840
Scan de volgende keer de
armbanden, niet de babes.
59
00:03:25,940 --> 00:03:29,510
Nou, Louie, je moet niet bellen
vrouwen met wie je werkt, schatjes.
60
00:03:29,610 --> 00:03:32,613
Ik zou er niet graag nog een maken
rapporteer aan je baas.
61
00:03:34,082 --> 00:03:36,050
Dat was geweldig.
62
00:03:36,150 --> 00:03:37,952
Hij denkt dat ik hem zou neuken
om deze rotbaan te behouden.
63
00:03:38,052 --> 00:03:40,487
Ik wed dat hij nog steeds aan het staren is.
64
00:03:41,022 --> 00:03:42,456
Oef. Helemaal waar.
65
00:03:42,557 --> 00:03:43,858
Ja, en wil je weten waarom?
Waarom?
66
00:03:43,958 --> 00:03:45,860
Omdat ik een kindje ben.
67
00:03:45,960 --> 00:03:47,695
Eh, het is een grap.
68
00:03:48,228 --> 00:03:49,864
Eh, nee, dat is het niet.
69
00:03:49,964 --> 00:03:51,331
Je bent een kindje.
70
00:03:51,431 --> 00:03:52,700
Hé, ik ben Franklin.
71
00:03:54,001 --> 00:03:56,170
Jala.
Jala, leuk je te ontmoeten.
72
00:03:56,269 --> 00:03:57,705
Zoek uw zitplaatsen.
73
00:03:57,805 --> 00:04:01,142
Hé, zou je, uh, willen, zoals,
een keertje eten bij mij halen?
74
00:04:01,241 --> 00:04:03,410
Ga je uit eten of zo?
75
00:04:04,011 --> 00:04:05,847
Oké, hoe is het nu?
76
00:04:05,947 --> 00:04:08,783
Nu? Eh, ik heb gewoon...
77
00:04:08,883 --> 00:04:10,218
Oh, ik begrijp het.
Onze eerste date
78
00:04:10,317 --> 00:04:11,886
en je hebt het al
iets beters te doen.
79
00:04:11,986 --> 00:04:13,286
Nee, nee, ik was gewoon...
80
00:04:13,386 --> 00:04:15,489
Ik was een soort van planning aan het maken
bij het zien van de presentatie.
81
00:04:15,957 --> 00:04:17,992
O, heb jij een geheim?
uitnodiging ergens verborgen?
82
00:04:18,092 --> 00:04:19,560
Ik zie geen Tri-Band.
83
00:04:19,660 --> 00:04:20,962
Nee. Ik kan het me niet veroorloven.
84
00:04:21,062 --> 00:04:22,597
Ik heb gespaard
om je mee uit eten te nemen, dus.
85
00:04:22,697 --> 00:04:25,900
Oké, een jongen
die de toekomst ziet,
86
00:04:26,000 --> 00:04:27,334
Burrell-fanboy.
87
00:04:27,434 --> 00:04:29,402
Meer alsof ik van techniek houd
dat ik het niet kan betalen.
88
00:04:29,504 --> 00:04:32,039
Wat dacht je van morgenavond?
Nee, vanavond.
89
00:04:32,140 --> 00:04:33,741
Coogan is om zeven uur.
90
00:04:33,841 --> 00:04:36,376
Wacht, hier, laat mij, laat mij
vraag je nummer voor het geval dat.
91
00:04:37,410 --> 00:04:38,880
In het evenementvan een noodsituatie
92
00:04:38,980 --> 00:04:40,480
tijdens het optreden van vanavond
93
00:04:40,581 --> 00:04:44,118
de alarmen klinken enJe wordt van je stoel geleid.
94
00:04:44,218 --> 00:04:46,120
Wacht, dat is niet...
Mijn nummer? Nee.
95
00:04:46,220 --> 00:04:47,889
Maar ik heb jouw
wekker voor 6.30 uur.
96
00:04:47,989 --> 00:04:50,258
Het zou je genoeg moeten opleveren
tijd om wat dan ook te doen
97
00:04:50,357 --> 00:04:52,827
stiekeme shit waar je mee bezig bent.
98
00:04:52,927 --> 00:04:54,494
Ik wist het niet zekerwaar dit naartoe zou gaan,
99
00:04:54,595 --> 00:04:55,797
maar ik wilde echtom erachter te komen.
100
00:04:55,897 --> 00:04:57,965
Maar nuIk moest naar Andy,
101
00:04:58,065 --> 00:04:59,901
mijn sleutel tot de ontmoeting met Burrell.
102
00:05:00,001 --> 00:05:01,434
Andy?
103
00:05:06,808 --> 00:05:09,210
Andy?
Lul!
104
00:05:09,309 --> 00:05:10,678
Ik werd er doodsbang van.
105
00:05:10,778 --> 00:05:12,379
Misschien zou je
op de wc zijn.
106
00:05:12,479 --> 00:05:14,381
Waarom duurde het zolang?
Dit ding gaat beginnen.
107
00:05:14,481 --> 00:05:15,683
Het spijt me, ik, eh...
108
00:05:16,617 --> 00:05:18,686
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
mijn toekomstige vrouw ontmoet.
109
00:05:18,786 --> 00:05:21,255
Kerel, er zijn drie emoties
dat een man kan doden:
110
00:05:21,354 --> 00:05:23,291
liefde, hebzucht en wraak.
111
00:05:23,390 --> 00:05:26,027
Berecht ze op eigen risico.
112
00:05:26,127 --> 00:05:28,095
Hm?
Oh.
113
00:05:28,663 --> 00:05:30,397
Je had dit niet kunnen krijgen
voor mij gisteren?
114
00:05:30,497 --> 00:05:31,699
Bespaar mij het dagarbeidsoptreden?
115
00:05:31,799 --> 00:05:33,501
Net als je kapotte kont
geen geld nodig?
116
00:05:33,601 --> 00:05:36,137
Trouwens, deze zijn allemaal toegankelijk
medewerkers bands
117
00:05:36,237 --> 00:05:37,470
ben hier pas vanmorgen aangekomen.
118
00:05:37,572 --> 00:05:39,406
Ik heb de jouwe van mijn baas weggeveegd.
119
00:05:39,841 --> 00:05:40,808
Ga je het niet missen?
120
00:05:40,908 --> 00:05:42,643
Heb hem eruit gehaald
voor een Tri-Band Two.
121
00:05:42,743 --> 00:05:44,078
Hij zal het verschil nooit weten.
122
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
Hoe dan ook, ik heb die gehackt.
123
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
Je DNA geüpload
uit een bierflesje.
124
00:05:49,050 --> 00:05:50,383
Niet makkelijk.
125
00:05:50,483 --> 00:05:52,854
De beveiliging hiervan
dingen zijn een echte bitch.
126
00:05:54,021 --> 00:05:55,623
Maar het zal werken, toch?
127
00:05:57,692 --> 00:06:00,561
Wees voorzichtig!
128
00:06:10,938 --> 00:06:13,774
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Oh.
129
00:06:15,309 --> 00:06:17,745
Misschien, misschien is het...
130
00:06:17,845 --> 00:06:19,914
Ja, daar gaan we. Ga verder.
Oké.
131
00:06:25,920 --> 00:06:27,655
Alsjeblieftneem plaats.
132
00:06:27,755 --> 00:06:31,859
Dhr. Burrell heeft om gevraagd
geen flitsfotografie.
133
00:07:26,247 --> 00:07:29,617
Wie... en waarom?
134
00:07:30,818 --> 00:07:32,987
Eh, meneer Burrell,
Ik ben, ik ben Franklin Fox.
135
00:07:33,087 --> 00:07:34,322
Ik wil je graag interviewen.
136
00:07:34,422 --> 00:07:35,790
Ik heb, ik heb een blog
dat duurde...
137
00:07:39,293 --> 00:07:42,129
Wie... en waarom?
138
00:07:53,441 --> 00:07:54,642
Niet de jouwe, toch?
139
00:07:55,609 --> 00:07:57,278
Meneer, ik...
Show Time.
140
00:07:59,413 --> 00:08:02,083
Blijf zitten, geniet van de show.
141
00:08:03,784 --> 00:08:04,819
Hm?
142
00:08:04,919 --> 00:08:07,855
Oh. Mag niet afleiden
van het product.
143
00:08:12,893 --> 00:08:16,063
Damesen heren, Anton Burrell.
144
00:08:36,751 --> 00:08:41,455
Normaal gesproken word ik voorgesteld
met veel ophef,
145
00:08:42,323 --> 00:08:46,694
licht, muziek, sommige
omroeper die mijn naam roept.
146
00:08:47,461 --> 00:08:51,599
Vandaag zei ik,
'Het is genoeg van dat alles.'
147
00:08:51,699 --> 00:08:53,067
Je kent me.
148
00:08:53,167 --> 00:08:56,505
Wij kennen elkaar omdat
wij hebben deze reis gemaakt
149
00:08:56,604 --> 00:09:01,575
samen, arm in arm,
of moet ik zeggen
150
00:09:01,675 --> 00:09:03,177
pols en armband?
151
00:09:05,246 --> 00:09:07,081
Onze missie is één.
152
00:09:07,181 --> 00:09:11,052
En we delen een kernovertuiging
dat om een betere wereld te creëren,
153
00:09:11,152 --> 00:09:12,186
we moeten...
154
00:09:12,286 --> 00:09:14,523
Creëer een betere gezondheid!
155
00:09:14,622 --> 00:09:16,557
Creëer een betere gezondheid.
156
00:09:16,657 --> 00:09:21,629
Geestelijke gezondheid, fysiek
gezondheid, geestelijke gezondheid.
157
00:09:21,729 --> 00:09:25,766
Wanneer deze drie-eenheid in onenigheid is,
wij ervaren ziekte.
158
00:09:25,866 --> 00:09:28,169
Wanneer het in harmonie is,
159
00:09:28,903 --> 00:09:31,705
we ervaren een optimale gezondheid.
160
00:09:31,806 --> 00:09:34,175
Hoeveel van jullie hier,
sinds de integratie
161
00:09:34,275 --> 00:09:36,677
een Tri-Band in je leven,
162
00:09:36,777 --> 00:09:39,380
hebben beter gewonnen
fysieke gezondheid? Hm?
163
00:09:41,382 --> 00:09:45,619
Hoeveel voelen zich meer ontspannen
en op hetzelfde moment,
164
00:09:45,719 --> 00:09:47,388
Levender dan ooit?
165
00:09:49,957 --> 00:09:53,160
Hoevelen voelen zich nieuw
liefdevolle verbinding
166
00:09:54,261 --> 00:09:55,396
voor de wereld om je heen?
167
00:09:58,165 --> 00:10:01,836
Onze technologie heeft dat gedaan
uw fysiologie gecontroleerd,
168
00:10:01,936 --> 00:10:06,273
uw DNA gedecodeerd
om een gezondheidsplan op te stellen
169
00:10:06,373 --> 00:10:08,309
uniek voor jou.
170
00:10:09,443 --> 00:10:10,878
Dan,
171
00:10:10,978 --> 00:10:13,714
omdat herinneren
het kan allemaal een hele klus zijn,
172
00:10:14,549 --> 00:10:18,886
het herinnerde je eraan wanneer
en hoe te oefenen,
173
00:10:18,986 --> 00:10:21,455
wat en wanneer te eten.
174
00:10:21,556 --> 00:10:24,959
Maar wat als je dat niet deed?
herinnerd moeten worden?
175
00:10:25,059 --> 00:10:29,230
Wat als je gewoon van nature bent?
vond het leuk om alle dingen te doen
176
00:10:29,330 --> 00:10:31,432
die het beste zijn voor uw gezondheid?
177
00:10:31,533 --> 00:10:32,700
Vrienden...
178
00:10:33,502 --> 00:10:37,104
mag ik Tri-Band Five voorstellen.
179
00:10:40,074 --> 00:10:42,076
Draag dit en je zult niet alleen
180
00:10:42,176 --> 00:10:44,579
wil elk opstaan
ochtend en oefening,
181
00:10:44,678 --> 00:10:48,682
je doet het zonder
nadenken en ervan genieten.
182
00:10:48,782 --> 00:10:52,253
Die heb je niet nodig
pillen voor diabetes,
183
00:10:52,353 --> 00:10:56,724
hoge bloeddruk, eten
verslaving, drugsverslaving.
184
00:10:58,125 --> 00:11:03,764
Ze verliezen allemaal hun macht
de Tri-Band Five op je arm.
185
00:11:08,869 --> 00:11:10,437
Alleen al de gedachte dat flossen
186
00:11:10,539 --> 00:11:14,808
laat je met een gevoel achter
warm en pluizig.
187
00:11:20,748 --> 00:11:22,216
Wat is er?
188
00:11:22,316 --> 00:11:23,417
Heb jij de nieuwe taser gezien?
189
00:11:23,518 --> 00:11:24,586
Nee.
Goed.
190
00:11:30,391 --> 00:11:32,159
Hoe is dit nu allemaal mogelijk?
191
00:11:32,893 --> 00:11:34,128
Goede vraag.
192
00:11:34,828 --> 00:11:38,165
Wij hebben een ontwikkeld
neurotechnologie die dit mogelijk maakt
193
00:11:38,265 --> 00:11:42,703
om je beste zelf te zijn
zonder het zelfs maar te proberen.
194
00:11:43,605 --> 00:11:47,441
Je bent nog steeds jij,
gewoon de beste jij.
195
00:11:50,645 --> 00:11:52,780
Sci-Trinity heeft de controle over jou!
196
00:12:01,355 --> 00:12:04,124
Stuk stront.
197
00:12:09,430 --> 00:12:11,165
Moordende machines!
198
00:12:11,265 --> 00:12:12,733
Moordende machines!
199
00:12:24,245 --> 00:12:27,081
Sorry, ik, ik klopte
dit van de tribune.
200
00:12:33,688 --> 00:12:34,822
Bedankt.
201
00:12:35,690 --> 00:12:36,824
Meneer.
202
00:12:40,094 --> 00:12:45,165
Oh, en Franklin,
dat interview dat je wilde,
203
00:12:47,234 --> 00:12:48,269
het zal gebeuren.
204
00:12:49,837 --> 00:12:52,473
Ondertussen zou ik iemand halen
om naar die hand te kijken.
205
00:12:59,947 --> 00:13:01,849
En jij kwam naar beneden,
je kwam via een achterdeur.
206
00:13:01,949 --> 00:13:03,183
Ja.
OK.
207
00:13:04,318 --> 00:13:06,820
Nou, ik zal wel moeten
houd dit even vast.
208
00:13:06,920 --> 00:13:08,255
Je had hier niet mogen zijn,
209
00:13:08,355 --> 00:13:10,525
maar het is een goede zaak
Dat was jij, oké?
210
00:13:35,249 --> 00:13:36,417
Oh shit.
211
00:13:51,932 --> 00:13:53,668
Alles goed?
212
00:14:05,412 --> 00:14:07,314
Ik zal wel moeten
Houd dit vast, oké?
213
00:14:07,414 --> 00:14:08,982
Dat was niet de bedoeling
om hier te zijn, maar ik,
214
00:14:09,083 --> 00:14:11,485
Ik denk dat het een goede zaak is
ding dat je was.
215
00:14:11,586 --> 00:14:13,120
Oke?
Ja.
216
00:14:48,322 --> 00:14:51,925
Dat was zo goed.
Ja, het was fantastisch.
217
00:15:26,093 --> 00:15:27,394
Proost!
218
00:15:37,204 --> 00:15:40,207
Hoi. Nog steeds aan het wachten?
219
00:15:41,175 --> 00:15:42,242
Ja.
Laat het me weten
220
00:15:42,342 --> 00:15:43,678
Als je iets nodig hebt, oké?
221
00:15:43,778 --> 00:15:45,179
Ja.
O, coole ring.
222
00:15:53,888 --> 00:15:56,323
Dat was zo goed.
Ja, het was fantastisch.
223
00:16:14,441 --> 00:16:15,944
Dit is gek.
224
00:16:26,253 --> 00:16:29,256
Laten we dit nog eens proberen.
225
00:16:31,626 --> 00:16:34,529
Oké, je werkt nietals je blank bent.
226
00:16:39,266 --> 00:16:41,569
Proost!
227
00:16:41,669 --> 00:16:43,671
Gefeliciteerd.
228
00:16:45,874 --> 00:16:48,275
Hoi. Wacht je nog steeds?
229
00:16:49,009 --> 00:16:50,377
Ja.
230
00:16:50,477 --> 00:16:52,647
Oké, laat het me gewoon weten
Als je iets nodig hebt, oké?
231
00:16:52,747 --> 00:16:54,014
OK.
232
00:16:58,485 --> 00:16:59,554
Alsjeblieft.
233
00:17:00,420 --> 00:17:01,556
Oké.
234
00:17:01,656 --> 00:17:02,757
Hoe lang?
235
00:17:12,399 --> 00:17:16,604
Dus dat zijn wepraten over hoeveel tijd?
236
00:17:20,909 --> 00:17:22,342
Als ik het juweel aanraak...
237
00:17:34,889 --> 00:17:36,290
Dat is onwerkelijk.
238
00:17:40,494 --> 00:17:42,830
Ik wed dat je
waren hier om zeven uur.
239
00:17:42,931 --> 00:17:44,298
Oh.
Op tijd, wacht op mij,
240
00:17:44,398 --> 00:17:47,735
en... jij gaat niet over
voorstellen, jij ook?
241
00:17:47,835 --> 00:17:50,337
Oh, eh, ja, nee.
242
00:17:53,041 --> 00:17:54,274
Eh...
243
00:17:55,142 --> 00:17:58,046
Je ziet er ongelooflijk uit.
244
00:17:58,145 --> 00:17:59,479
Nou, bedankt.
245
00:17:59,581 --> 00:18:01,348
Als een meisje uitgaat
uit eten met een held.
246
00:18:01,448 --> 00:18:04,586
Ik zag je op mijn feed
Burrell redden. Superheld.
247
00:18:04,686 --> 00:18:07,655
Oh nee, ik, ik, uh,
Ik heb zojuist gereageerd.
248
00:18:08,288 --> 00:18:09,791
Doet dat pijn?
249
00:18:09,891 --> 00:18:10,925
O nee, het is een...
250
00:18:11,025 --> 00:18:12,727
Dit is een vleeswond.
251
00:18:12,827 --> 00:18:14,127
Van een kogel?
252
00:18:14,227 --> 00:18:17,130
Ja, maar het is nauwelijks
graasde me nauwelijks, dus.
253
00:18:21,435 --> 00:18:22,870
Wil je hier weg?
254
00:18:24,739 --> 00:18:25,807
Heb je geen honger?
255
00:18:25,907 --> 00:18:27,742
Nee, ik ben, ik ben, ik ben uitgehongerd,
256
00:18:27,842 --> 00:18:29,209
maar ik stel deze plek alleen voor
257
00:18:29,309 --> 00:18:30,477
als ik niet zeker ben van een man.
258
00:18:30,578 --> 00:18:32,547
Het is veilig, maar het eten is waardeloos.
259
00:18:33,014 --> 00:18:35,083
En nu ben je,
Weet je het zeker van mij?
260
00:18:35,182 --> 00:18:37,351
Nee, maar ik ben behoorlijk slordig
261
00:18:37,451 --> 00:18:40,021
en je hebt er maar één goed
hand, dus ik hou van mijn kansen.
262
00:18:40,120 --> 00:18:41,188
OK.
263
00:18:41,589 --> 00:18:43,891
Je schildert zo, zoals
schilderijen en zo?
264
00:18:43,992 --> 00:18:45,258
Jaaa Jaaa.
265
00:18:45,359 --> 00:18:46,961
Wat, dacht je, nemen
kaartjes voor een sportarena
266
00:18:47,061 --> 00:18:48,462
was mijn droom?
Geen oordeel.
267
00:18:48,563 --> 00:18:50,598
Ik bedoel, het is, het is
niet de jouwe, toch?
268
00:18:50,698 --> 00:18:52,366
Nee nee nee.
Ik deed gewoon het werk
269
00:18:52,466 --> 00:18:55,435
zodat ik, uh, weet je,
sluipen in de presentatie.
270
00:18:56,504 --> 00:18:58,740
Oh oke.
Maar ik, ik schrijf.
271
00:18:58,840 --> 00:18:59,741
O, een schrijver?
272
00:18:59,841 --> 00:19:01,408
Zoals, zoals romans.
273
00:19:01,509 --> 00:19:05,445
Zoals artikelen voor
kranten of websites.
274
00:19:06,313 --> 00:19:07,982
Waar schrijf je over?
275
00:19:08,082 --> 00:19:10,150
Het gaat erom hoe
technologie heeft invloed op de gezondheid.
276
00:19:10,718 --> 00:19:14,622
Ah, dus je hebt zoiets van
een onderzoeksjournalist?
277
00:19:15,623 --> 00:19:16,691
Ja.
Koel.
278
00:19:16,791 --> 00:19:18,993
Ja, eigenlijk had ik,
Ik had drie stukken die ik,
279
00:19:19,093 --> 00:19:20,662
Ik kwam in de Huffington Post
280
00:19:20,762 --> 00:19:23,430
en Burrell stemde ermee in mij te geven
vanavond een interview, dus...
281
00:19:23,531 --> 00:19:25,800
Ik bedoel, hij weet het
slim als hij het ziet.
282
00:19:25,900 --> 00:19:28,770
Nou ja, waarschijnlijk meer
koppig dan slim, maar...
283
00:19:28,870 --> 00:19:30,805
Vasthoudendheid is een bewonderenswaardige eigenschap.
284
00:19:41,415 --> 00:19:44,284
Heb jij wel eens iets gehad
het is zo gek dat je overkomt
285
00:19:44,384 --> 00:19:46,821
je kunt het nauwelijks geloven
dat het gebeurde?
286
00:19:46,921 --> 00:19:48,756
Franklin, we hebben elkaar net ontmoet.
287
00:19:50,223 --> 00:19:52,694
Tenzij dat niet zo is,
dat bedoelde je niet.
288
00:19:55,228 --> 00:19:57,665
Dat is precies wat ik bedoelde.
289
00:19:58,498 --> 00:19:59,466
Ja.
290
00:20:09,177 --> 00:20:10,377
Oh.
291
00:20:12,780 --> 00:20:13,715
Dit is het.
292
00:20:13,815 --> 00:20:15,482
Het is een totale puinhoop
hier. Het spijt me.
293
00:20:15,583 --> 00:20:17,819
Nee, het is goed zo.
Ik woon bij mijn tante
294
00:20:17,919 --> 00:20:19,419
en ze steelt uit mijn tas
295
00:20:19,520 --> 00:20:21,221
en alles wat ze bezit
ruikt naar sigaretten.
296
00:20:21,321 --> 00:20:22,790
Dit is dus, ik vind dit leuk.
297
00:20:22,890 --> 00:20:24,192
Leuk.
Ja.
298
00:20:24,291 --> 00:20:27,028
Ja, dat moet ik nog steeds doen
meer bedrijfsbanen aannemen.
299
00:20:27,128 --> 00:20:28,162
Schroef de blog.
300
00:20:28,261 --> 00:20:29,630
Nog wat geld verdienen.
301
00:20:29,731 --> 00:20:31,132
Klassiek probleem.
302
00:20:31,231 --> 00:20:33,433
Passie versus financiën.
303
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
En weet je wat
zeggen ze over geld?
304
00:20:35,203 --> 00:20:36,804
Corrupt absoluut.
305
00:20:37,505 --> 00:20:40,007
Is het geen macht
absoluut corrumpeert?
306
00:20:40,108 --> 00:20:41,142
Geld, macht.
307
00:20:41,241 --> 00:20:42,643
Wat is het echte verschil?
Oké.
308
00:20:42,744 --> 00:20:46,647
Hoe dan ook, ik bedoel, passie
overtreft alles, toch?
309
00:20:46,748 --> 00:20:47,715
Ja.
310
00:21:05,867 --> 00:21:08,002
Eh, eh, oh, Franklin?
311
00:21:08,102 --> 00:21:09,137
Ja.
312
00:21:09,237 --> 00:21:10,772
Heb je een vriendin?
313
00:21:10,872 --> 00:21:12,940
Nee waarom?
314
00:21:13,040 --> 00:21:14,441
Van wie zijn die portemonnees?
315
00:21:17,178 --> 00:21:18,646
Eh, ik kan het uitleggen,
maar misschien later.
316
00:21:18,746 --> 00:21:20,114
Het is niet...
Ja, nee, het is prima.
317
00:21:20,214 --> 00:21:21,916
Het is cool, het is cool, het is cool.
Eh...
318
00:21:22,850 --> 00:21:24,685
Misschien gaan we verhuizen
toch te snel.
319
00:21:24,786 --> 00:21:26,053
OK.
Eh...
320
00:21:26,988 --> 00:21:28,556
Ik ga gewoon...
321
00:21:44,906 --> 00:21:49,076
Eh, Franklin is, is
is dat je vriendin?
322
00:21:50,077 --> 00:21:51,979
Oh.
323
00:21:53,014 --> 00:21:53,915
Eh...
324
00:21:54,314 --> 00:21:55,516
Eh...
325
00:21:55,917 --> 00:21:57,785
Ik ga gewoon...
OK.
326
00:22:12,365 --> 00:22:13,267
Wachten.
327
00:22:13,366 --> 00:22:15,136
Kun je mijn tenen kussen?
328
00:22:15,236 --> 00:22:16,604
Jouw tenen?
329
00:22:16,704 --> 00:22:18,172
Dat vind jij raar, toch?
330
00:22:18,272 --> 00:22:19,707
Het spijt me zeer,
Dat hoeft niet.
331
00:22:19,807 --> 00:22:21,175
Nee nee nee.
332
00:22:39,126 --> 00:22:40,628
Oh wauw, Franklin.
333
00:22:47,635 --> 00:22:49,337
Jij
Denk je dat dit gepland was?
334
00:22:49,436 --> 00:22:51,873
Misschien, Burrell
weet hoe je het op de markt moet brengen.
335
00:22:51,973 --> 00:22:54,876
Wie is deze jongen?
wie heeft Burrell gered?
336
00:22:54,976 --> 00:22:56,310
Hij is een schrijver.
337
00:22:56,409 --> 00:22:58,012
Niets belangrijk.
Eindejaarsrapportages
338
00:22:58,112 --> 00:23:01,849
en feel-good PR-artikelen
voor kleine bedrijven.
339
00:23:01,949 --> 00:23:03,985
Misschien moet hij schrijven
iets voor ons.
340
00:23:04,085 --> 00:23:06,320
Calvert, volg deze jongen,
Kijk of hij voor Burrell werkt.
341
00:23:06,453 --> 00:23:08,623
Als we het kunnen bewijzen
deze aanval was een oplichterij,
342
00:23:08,723 --> 00:23:10,124
dat zal veranderen
het hele verhaal.
343
00:23:10,224 --> 00:23:11,424
Over hem heen, meneer Thorenson.
344
00:23:11,525 --> 00:23:12,727
Renée, graaf.
345
00:23:12,827 --> 00:23:14,362
Perfecte gezondheidspolsband,
mijn kont.
346
00:23:14,461 --> 00:23:15,830
Dat moet zo zijn
een kiertje in het pantser.
347
00:23:15,930 --> 00:23:17,497
Het is slangenolie,
het kan niet echt zijn.
348
00:23:17,598 --> 00:23:19,000
En als dat zo is, kunnen we dat niet
laat het op de markt komen.
349
00:23:19,100 --> 00:23:22,136
Hoe gaan we geld verdienen
als niemand ziek wordt?
350
00:23:22,236 --> 00:23:23,436
Oh.
Ja meneer.
351
00:23:23,537 --> 00:23:24,772
Ga diep.
352
00:23:24,872 --> 00:23:26,140
Fuck Burrell.
353
00:23:33,547 --> 00:23:35,116
Goedemorgen.
354
00:23:35,216 --> 00:23:36,117
Hoi.
355
00:23:37,018 --> 00:23:40,054
Kijk, ik weet dat het na 12 uur is,
Maar wil je ontbijten?
356
00:23:42,089 --> 00:23:43,991
Je bent als een gedachtenlezer.
357
00:23:44,091 --> 00:23:46,394
Gewoon spek. Mensen die
hou niet van spek, zoals spek.
358
00:23:46,493 --> 00:23:47,695
Nee nee nee nee nee nee.
359
00:23:47,795 --> 00:23:49,730
Ik ben, ik ben aan het praten
over gister avond.
360
00:23:49,830 --> 00:23:51,399
Het is alsof je in mijn hoofd zat.
361
00:23:51,498 --> 00:23:53,200
Ik denk dat je geruïneerd bent
ik voor wie dan ook.
362
00:23:55,136 --> 00:23:56,037
Hé.
Hm.
363
00:23:58,005 --> 00:23:59,206
Wacht even.
364
00:24:02,810 --> 00:24:04,011
Oh shit.
365
00:24:04,111 --> 00:24:06,479
Ah.
366
00:24:11,085 --> 00:24:12,019
Wacht wacht.
367
00:24:19,226 --> 00:24:20,161
Wacht wacht!
368
00:24:24,565 --> 00:24:25,833
Oh kom op.
369
00:24:36,210 --> 00:24:37,477
Mijn sleutels.
370
00:24:39,814 --> 00:24:40,781
Jala!
371
00:24:42,550 --> 00:24:43,551
Jala!
372
00:24:44,085 --> 00:24:46,153
Je weet hoe lang het gaat duren
neem mij mee om genoeg geld te verdienen
373
00:24:46,253 --> 00:24:47,555
om die auto weg te krijgen?
374
00:24:47,655 --> 00:24:49,323
Ik bedoel, ze blijven
het verhogen van de prijs
375
00:24:49,423 --> 00:24:50,925
zoals elke dag
het is er ook.
376
00:24:51,025 --> 00:24:53,361
Nou, dat heb je nog steeds
interview met Burrel.
377
00:24:53,461 --> 00:24:54,962
Dat zou moeten tellen
voor iets, toch?
378
00:24:55,062 --> 00:24:57,331
Ja, ik bedoel,
als hij het zelfs doet,
379
00:24:57,431 --> 00:24:58,966
en het kan weken duren
voordat ik het verkoop,
380
00:24:59,066 --> 00:25:00,768
en dan nog weken
vóór degene aan wie ik het verkoop
381
00:25:00,868 --> 00:25:02,403
stuurt eigenlijk een cheque, dus...
382
00:25:03,137 --> 00:25:05,473
Je moet het gewoon hebben
een beetje vertrouwen, Franklin.
383
00:25:05,573 --> 00:25:07,508
ParagónCasinoresort.
384
00:25:07,608 --> 00:25:10,044
Je bent een goede kerel,
er zal iets gebeuren.
385
00:25:10,144 --> 00:25:11,746
Misschien is er al iets gebeurd.
386
00:25:12,913 --> 00:25:15,149
Hé, ik heb, ik moet gaan
doe iets, eigenlijk.
387
00:25:15,249 --> 00:25:17,518
Probeer je van mij af te komen?
Wat, nee, nee. Je kan blijven.
388
00:25:17,618 --> 00:25:19,620
Nee ik maak een grapje. Grapje.
Je rammelt te gemakkelijk.
389
00:25:19,720 --> 00:25:21,355
Ik moet de hond van mijn tante uitlaten.
390
00:25:21,455 --> 00:25:23,357
OK.
Zo niet, dan schijt ze zichzelf.
391
00:25:23,457 --> 00:25:25,026
Mijn tante, niet de hond.
392
00:25:25,126 --> 00:25:26,027
Oke.
Doei.
393
00:25:26,127 --> 00:25:27,094
Ik zie je later.
394
00:25:53,921 --> 00:25:56,090
Ik heb gewonnen, ik heb gewonnen!
Goede shit.
395
00:25:56,190 --> 00:25:57,625
Ja, je snapt het.
396
00:26:05,966 --> 00:26:07,435
Hoi,
hoe gaat het?
397
00:26:07,536 --> 00:26:08,702
Hoi.
Klaar om te spelen?
398
00:26:08,803 --> 00:26:11,105
Eh, ja.
Plaats uw inzet.
399
00:26:11,205 --> 00:26:12,773
En weddenschappen zijn gesloten.
400
00:26:13,774 --> 00:26:16,310
Veel geluk voor jou.
Hier bent u, meneer.
401
00:26:16,410 --> 00:26:17,778
Bedankt, geluksnummer zeven.
402
00:26:17,878 --> 00:26:19,113
Oke.
403
00:26:25,052 --> 00:26:26,287
Geen weddenschappen meer.
404
00:26:32,259 --> 00:26:33,694
15 zwart.
405
00:26:34,428 --> 00:26:35,564
15.
406
00:26:41,536 --> 00:26:43,304
Veel geluk voor jou.
407
00:26:43,404 --> 00:26:45,639
Hier bent u, meneer.
Eh, 15.
408
00:26:46,541 --> 00:26:48,342
Akkoord.
409
00:26:51,045 --> 00:26:52,012
Geen weddenschappen meer.
410
00:26:59,353 --> 00:27:00,321
15 zwart.
411
00:27:01,322 --> 00:27:02,389
OK.
412
00:27:03,457 --> 00:27:04,792
21.
413
00:27:13,334 --> 00:27:15,035
Ja!
21, rood.
414
00:27:16,670 --> 00:27:19,373
Hoeveel heeft dat opgeleverd?
Dat betaalt $ 3.500.
415
00:27:19,473 --> 00:27:21,041
$3.500, oké.
416
00:27:24,078 --> 00:27:25,045
Ja!
417
00:27:30,751 --> 00:27:33,154
Ik denk 13, ik ga voor 13.
418
00:27:35,089 --> 00:27:37,791
Twee Miller Lite's.
419
00:27:41,362 --> 00:27:42,564
Ja!
29 zwart.
420
00:27:42,663 --> 00:27:43,797
Goed gedaan man.
421
00:27:45,332 --> 00:27:48,068
Oké, bedankt
jij, dank je, dank je.
422
00:27:48,169 --> 00:27:49,203
Allemaal groot?
423
00:27:49,737 --> 00:27:50,671
Sorry?
Honderden,
424
00:27:50,771 --> 00:27:52,039
of heb je kleiner nodig?
425
00:27:52,139 --> 00:27:54,675
Oh, uh, ja, honderden zijn prima.
426
00:28:01,115 --> 00:28:02,016
OK.
427
00:28:12,493 --> 00:28:13,861
Dag.
428
00:28:13,961 --> 00:28:15,863
Bedankt!
429
00:28:24,639 --> 00:28:27,208
Bedankt.
Graag gedaan.
430
00:28:35,617 --> 00:28:37,351
Alsjeblieft.
431
00:28:37,451 --> 00:28:39,486
Hartelijk dank.
432
00:28:58,472 --> 00:29:00,741
Bedankt.
Graag gedaan.
433
00:29:02,611 --> 00:29:03,877
Hoi.
434
00:29:05,346 --> 00:29:06,413
Hoi!
435
00:29:14,822 --> 00:29:16,725
Kom terug, jij!
436
00:29:16,824 --> 00:29:18,526
Houd die kerel tegen!
437
00:29:22,597 --> 00:29:23,998
Jij bent bij Dick.
438
00:29:30,437 --> 00:29:32,139
Hé, vriend.
439
00:29:37,679 --> 00:29:38,979
Je doet aan oplichting.
440
00:29:39,079 --> 00:29:40,781
Niemand krijgt percentages
zoals bij roulette.
441
00:29:40,881 --> 00:29:43,050
Oh, ik heb dat geld gewonnen,
dus fuck jou.
442
00:29:51,559 --> 00:29:52,960
Schuur je schoenen niet, Timmy.
443
00:29:53,060 --> 00:29:55,697
Hé, rot op, Calvert.
Dit gaat je niks aan.
444
00:29:55,796 --> 00:29:58,065
Ziet er niet bepaald uit
officieel toch?
445
00:29:58,899 --> 00:30:00,535
Hier in de
parkeerplaats als deze.
446
00:30:00,635 --> 00:30:03,937
Het lijkt erop dat je probeert te pellen
iets voor jezelf.
447
00:30:04,972 --> 00:30:08,442
En als vaste klant hier ben ik dat ook
geschokt door wat ik zie.
448
00:30:11,278 --> 00:30:13,947
Ik wil jouw niet zien
kont hier weer.
449
00:30:14,516 --> 00:30:15,583
Oke.
450
00:30:29,830 --> 00:30:32,366
Weet je wat goed is
nadat je in elkaar geslagen bent?
451
00:30:39,006 --> 00:30:40,107
Dus wat is het?
452
00:30:41,275 --> 00:30:42,176
Magneten?
453
00:30:43,110 --> 00:30:44,411
Strak met de croupier?
454
00:30:47,181 --> 00:30:48,115
Nee.
455
00:30:49,883 --> 00:30:51,051
Kom op nou.
456
00:30:52,286 --> 00:30:53,487
Alleen onder ons.
457
00:30:54,556 --> 00:30:55,590
Wat is de grap?
458
00:30:56,857 --> 00:30:59,426
Niemand kiest zoveel spins
zonder rand.
459
00:31:00,461 --> 00:31:03,163
Ik moet je vertellen,
het is gewoon geluk, dat is alles.
460
00:31:03,263 --> 00:31:04,331
Geluk.
461
00:31:06,133 --> 00:31:10,170
Ik zal zeggen. Dat waren die jongens
op het punt om je hoofdhuid te nemen.
462
00:31:13,073 --> 00:31:14,576
Dus misschien heb je geluk.
463
00:31:15,476 --> 00:31:18,112
Er is iemand die
zou je graag willen ontmoeten.
464
00:31:18,212 --> 00:31:19,046
WHO?
465
00:31:19,146 --> 00:31:20,948
Ken je Sig Thorenson?
466
00:31:21,382 --> 00:31:23,818
Renson Pharmaceutica
Sig Thorenson? Ja.
467
00:31:23,917 --> 00:31:25,052
Waarom wil hij mij ontmoeten?
468
00:31:25,152 --> 00:31:26,654
Ja, van het bedrijf
mee te maken gehad
469
00:31:26,755 --> 00:31:28,288
wat negatieve pers over...
Zonastin?
470
00:31:28,389 --> 00:31:31,058
Het wakkert een opioïde-epidemie aan
dat is duizenden doden?
471
00:31:32,660 --> 00:31:33,628
Goed...
472
00:31:35,028 --> 00:31:36,698
hij heeft gezien
een deel van het PR-werk
473
00:31:36,798 --> 00:31:38,465
je hebt gedaan
voor andere bedrijven,
474
00:31:39,634 --> 00:31:43,070
denkt dat je dat misschien wel hebt gedaan
de juiste gevoeligheid
475
00:31:43,170 --> 00:31:44,839
anders zetten
dingen omdraaien.
476
00:31:44,938 --> 00:31:46,808
Ja.
477
00:31:47,307 --> 00:31:49,711
Je kunt het aan Sig Thorenson vertellen
zichzelf gaan neuken.
478
00:31:49,811 --> 00:31:51,311
Bedankt voor de hamburger.
479
00:31:52,747 --> 00:31:53,648
Wachten.
480
00:31:59,386 --> 00:32:02,423
Voor het geval je besluit dat je dat wilt
om hem dat zelf te vertellen.
481
00:32:11,866 --> 00:32:13,668
Hoi.
He, hoe gaat het?
482
00:32:13,768 --> 00:32:15,102
Hoe is het met je?
Het gaat goed met mij.
483
00:32:15,202 --> 00:32:16,236
Van wie is dit appartement?
484
00:32:16,336 --> 00:32:17,539
O, dit is mijn appartement.
485
00:32:17,639 --> 00:32:18,807
Heb je een bank beroofd?
486
00:32:18,907 --> 00:32:20,207
ik gewoon,
Ik ging naar het casino,
487
00:32:20,307 --> 00:32:22,142
Ik heb superveel geluk gehad.
Mag ik een beetje van dat geluk?
488
00:32:22,242 --> 00:32:23,878
Ja, dat kan
een deel van dat geluk.
489
00:32:23,977 --> 00:32:26,313
Nee, ik had gewoon zoiets van
a, een beetje een randje.
490
00:32:26,413 --> 00:32:28,783
Een rand
zoals kaarten tellen?
491
00:32:28,883 --> 00:32:29,983
Ja, zoiets.
492
00:32:30,083 --> 00:32:31,218
Er is iets
Ik wil het je laten zien.
493
00:32:31,318 --> 00:32:32,854
Mijn telefoon is dood,
mag ik je laptop gebruiken?
494
00:32:32,953 --> 00:32:34,054
Ja natuurlijk.
495
00:32:39,226 --> 00:32:40,127
Eh...
496
00:32:42,095 --> 00:32:45,232
Franklin, wie is dit?
497
00:32:46,433 --> 00:32:51,472
Het is oké om een verleden te hebben,
maar is dat al verleden tijd?
498
00:32:51,840 --> 00:32:52,973
Ja.
499
00:32:53,808 --> 00:32:55,510
Ja, ze is in het verleden.
Eh...
500
00:32:56,376 --> 00:32:58,412
Dat is mijn, mijn tweelingbroer
zuster, Nataline.
501
00:32:59,614 --> 00:33:02,049
Je zag haar portemonnees
laatst in de kamer.
502
00:33:02,750 --> 00:33:04,184
Welke portemonnees? Ik heb er geen gezien.
503
00:33:07,589 --> 00:33:09,156
Juist, eh...
504
00:33:09,256 --> 00:33:10,825
Nee, ik denk dat haar dingen zijn
505
00:33:10,925 --> 00:33:14,294
het achtervolgt me gewoon een beetje
sinds ze overleed.
506
00:33:14,394 --> 00:33:16,764
Ik heb een heleboel spullen van haar
in huis, dus...
507
00:33:17,866 --> 00:33:18,999
Mm.
508
00:33:19,466 --> 00:33:20,501
Ja.
509
00:33:21,301 --> 00:33:24,238
Eh, het spijt me.
510
00:33:25,105 --> 00:33:27,709
Wanneer heeft ze... Tenzij jij
wil er niet over praten,
511
00:33:27,809 --> 00:33:29,476
Ik begrijp.
Nee, nee, ja.
512
00:33:29,577 --> 00:33:32,312
Zij, uh, zij stierf
deze maand vier jaar geleden.
513
00:33:34,214 --> 00:33:38,318
Zij, uh, zij eigenlijk
Een overdosis aan Zoastin.
514
00:33:38,418 --> 00:33:40,989
Het is net een pijnpil
gaf haar na een auto-ongeluk.
515
00:33:41,121 --> 00:33:44,726
En ze kon het gewoon niet,
kon niet stoppen.
516
00:33:44,826 --> 00:33:46,326
Weet je, zodra ze begon.
517
00:33:46,426 --> 00:33:49,162
Ik, ik heb elke cent uitgegeven die ik had
om haar te proberen te helpen.
518
00:33:49,263 --> 00:33:51,699
Het was afkickkliniek, borgtocht en afkickkliniek.
Eh...
519
00:33:52,332 --> 00:33:55,102
Nooit echt kunnen,
zou genoeg kunnen helpen.
520
00:33:55,202 --> 00:33:57,170
Die pil heeft mijn zus gedood,
Maar--
521
00:33:57,271 --> 00:33:58,840
Sorry.
Daarom schrijf ik,
522
00:33:58,940 --> 00:34:01,676
probeer ervoor te zorgen dat dat nooit gebeurt
overkomt iedereen weer.
523
00:34:01,776 --> 00:34:03,745
Hier, ik zal het je laten zien.
Wauw.
524
00:34:05,880 --> 00:34:06,781
Hm.
525
00:34:08,282 --> 00:34:10,985
Rebellengezondheid door remedie.
526
00:34:11,084 --> 00:34:12,419
Ja, ik meestal, uh,
promoten, zoals,
527
00:34:12,520 --> 00:34:14,154
alternatieven voor pijn
management en zo,
528
00:34:14,254 --> 00:34:16,256
maar ik ga voor hardcore
na de mensen
529
00:34:16,356 --> 00:34:18,492
die dat soort pillen maken
en duw ze de wereld in.
530
00:34:18,593 --> 00:34:21,228
Dus voor als ik normaal doe
werk, ik, ik gebruik mijn echte naam.
531
00:34:21,328 --> 00:34:23,965
Maar als ik dat dan doe
dingen, die bedrijfsklootzakken
532
00:34:24,064 --> 00:34:27,501
wie, die veel te veel geld krijgen
voor wat ze mensen aandoen.
533
00:34:27,602 --> 00:34:29,837
Ze zijn eng, ze zijn groot
en ze kregen een hoop geld.
534
00:34:29,938 --> 00:34:33,307
Dus ik gebruik een alias, Remedy,
en ik verberg mijn, mijn IP en zo,
535
00:34:33,407 --> 00:34:35,142
dus ze kunnen mij niet vinden.
536
00:34:35,577 --> 00:34:36,711
Je bent een activist.
537
00:34:36,811 --> 00:34:38,245
Een actieve--
538
00:34:39,212 --> 00:34:40,548
Weet je, onlangs
539
00:34:40,648 --> 00:34:42,382
Dat dacht ik eigenlijk
Ik werd actief betrapt.
540
00:34:42,482 --> 00:34:44,217
Dit, deze man kwam naar voren
tegen mij en hij vertelde het mij
541
00:34:44,318 --> 00:34:45,687
hij werkt voor Sig Thorenson,
542
00:34:45,787 --> 00:34:50,558
wie is deze enorme pillenpooier
wie maakt Zoastin,
543
00:34:50,658 --> 00:34:52,994
die ik ook heb geschreven
een stel vieze mensen,
544
00:34:53,093 --> 00:34:54,529
maar heel ware dingen over hem.
545
00:34:54,629 --> 00:34:56,731
En hij kwam naar mij en mij toe
zei: "Oh shit, ik ben opgepakt."
546
00:34:56,831 --> 00:34:58,365
Maar ja, het was beangstigend.
547
00:34:58,465 --> 00:34:59,968
Hé, niet doen, niet zeggen
alles voor wie dan ook
548
00:35:00,068 --> 00:35:01,401
ongeveer zoals de alias.
549
00:35:01,501 --> 00:35:03,771
Luister, nee, nee, jouw
geheim is veilig bij mij.
550
00:35:03,871 --> 00:35:05,907
Oké, ik, ik vind het erg heroïsch.
551
00:35:06,007 --> 00:35:08,375
- Heroïsch?
- Ja.
552
00:35:08,475 --> 00:35:10,011
Ik kan het je vertellen
wat is niet heroïsch
553
00:35:10,110 --> 00:35:12,245
is hoe mijn appartement
was al eerder aan het kijken,
554
00:35:12,346 --> 00:35:14,916
dus besloot ik dat ik het zou gebruiken
mijn niet-schrijftalenten
555
00:35:15,016 --> 00:35:16,316
om nog een beetje geld te verdienen.
556
00:35:16,416 --> 00:35:19,587
En ik dacht: "Er is
dit heel bijzondere meisje.
557
00:35:19,687 --> 00:35:23,156
En ik wil haar iets geven
speciaal", dus ik heb dit voor je.
558
00:35:26,159 --> 00:35:28,029
Franklin, dat is, dat is voor mij?
559
00:35:28,128 --> 00:35:29,496
Mm-hmm.
560
00:35:29,597 --> 00:35:30,531
Ja.
561
00:35:31,699 --> 00:35:32,600
Wauw.
562
00:35:34,969 --> 00:35:36,704
Jala, ik, ik heb niemand gehad
563
00:35:36,804 --> 00:35:38,806
zoals, in mijn leven over een tijdje
waar ik echt om geef.
564
00:35:38,906 --> 00:35:40,575
En ik wil dat je het weet
als het belangrijk voor je is,
565
00:35:40,675 --> 00:35:42,844
het is belangrijk voor mij.
Het is maar een klein cadeautje.
566
00:35:43,811 --> 00:35:46,648
Jij, dank je, dank je.
567
00:35:47,081 --> 00:35:48,448
Mm.
568
00:35:50,350 --> 00:35:54,454
Franklin, heb je dat gedaan?
koop een nieuw speeltje of...
569
00:35:56,724 --> 00:35:57,659
Wil je het zien?
570
00:35:57,759 --> 00:35:58,660
Ja.
Ja?
571
00:36:02,295 --> 00:36:04,331
Ik weet niet of het zo is,
het is misschien teveel.
572
00:36:04,431 --> 00:36:05,600
Franklin.
Ik hou ervan.
573
00:36:05,700 --> 00:36:07,367
Ik haat het om het te parkeren
hier, weet je.
574
00:36:07,467 --> 00:36:09,871
Franklin, doe dit erin
meteen een parkeerplaats.
575
00:36:09,971 --> 00:36:11,105
Ja.
Ja.
576
00:36:11,204 --> 00:36:12,106
Zie jij waar we zijn?
577
00:36:12,205 --> 00:36:13,074
Ik weet.
Ja.
578
00:36:17,011 --> 00:36:18,046
Hallo?
579
00:36:18,146 --> 00:36:19,614
Is dit nu een goed moment?
580
00:36:19,714 --> 00:36:21,015
Pardon?
581
00:36:21,115 --> 00:36:22,650
Het interviewje wilde.
582
00:36:23,316 --> 00:36:24,519
Burrell-interview.
583
00:36:25,185 --> 00:36:27,588
Eh, zoals nu, nu meteen?
584
00:36:27,689 --> 00:36:29,624
Eh,of je beschikbaar bent?
585
00:36:30,290 --> 00:36:31,959
Ja, ja, ik ben,
Ik ben beschikbaar.
586
00:36:32,060 --> 00:36:33,226
Goed.
587
00:36:33,995 --> 00:36:35,596
Ik heb voor vervoer gezorgd.
588
00:36:35,697 --> 00:36:36,731
Vervoer?
589
00:36:41,201 --> 00:36:42,870
Tot ziens, meneer Fox.
590
00:36:44,872 --> 00:36:45,773
Bedankt.
591
00:36:49,409 --> 00:36:50,712
Hier, veel plezier.
592
00:36:50,812 --> 00:36:52,113
Ik zie je later.
593
00:36:52,212 --> 00:36:53,815
Oke,
veel geluk.
594
00:37:06,694 --> 00:37:07,929
Meneer Vos.
595
00:37:10,698 --> 00:37:11,599
Mijn held.
596
00:37:12,800 --> 00:37:14,035
Welkom.
597
00:37:14,135 --> 00:37:16,003
Ingram zal het je laten zien
naar de bestuurskamer.
598
00:37:26,180 --> 00:37:29,784
O, meneer Burrell, dank u
zozeer voor het nemen van de tijd.
599
00:37:29,884 --> 00:37:33,420
Nee, meneer, bedankt voor
jouw snelle denkwerk.
600
00:37:33,521 --> 00:37:36,958
Oh, ik, uh, gewoon,
Ik heb zojuist gereageerd, meneer.
601
00:37:37,058 --> 00:37:38,458
Ik ben geen vechter.
602
00:37:39,227 --> 00:37:40,427
Ik heb een gave.
603
00:37:40,995 --> 00:37:41,896
Oh.
604
00:37:43,965 --> 00:37:47,101
Misschien wil je dichterbij komen.
605
00:37:47,201 --> 00:37:48,569
Rechts.
606
00:38:05,787 --> 00:38:07,054
Dank je, Ingram.
607
00:38:08,756 --> 00:38:11,859
Hier voor jou.
608
00:38:13,594 --> 00:38:15,395
Zijn dit de nieuwe Vijfjes?
609
00:38:15,495 --> 00:38:18,733
Nee, maar dat zijn ze wel
het beste wat je kunt krijgen.
610
00:38:18,833 --> 00:38:21,769
Tenzij jij mij bent.
Voor jou en je vriendin.
611
00:38:23,004 --> 00:38:24,205
Ik doe mijn huiswerk.
612
00:38:24,304 --> 00:38:26,874
Ik weet dat je dat was
afgestudeerd aan MIT.
613
00:38:26,974 --> 00:38:29,544
Ik weet dat je begonnen bent
uw eigen biotechbedrijf
614
00:38:29,644 --> 00:38:32,880
met je zus,
van wie je verloren hebt...
615
00:38:33,781 --> 00:38:36,316
nou, laten we zeggen
ongelukkige omstandigheden.
616
00:38:39,253 --> 00:38:40,353
Vragen?
617
00:38:41,055 --> 00:38:42,489
- Sorry?
- Jouw sollicitatiegesprek.
618
00:38:42,590 --> 00:38:43,758
Oh.
Vragen.
619
00:38:43,858 --> 00:38:46,727
Tenzij je gedachten leest.
Nee, nee, dat doe ik niet.
620
00:38:46,828 --> 00:38:51,065
Eh... ik dacht dat we dat konden doen,
we zouden groot kunnen beginnen. Eh...
621
00:38:52,099 --> 00:38:54,001
Dat doe jij ook
geloof dat op een dag
622
00:38:54,101 --> 00:38:56,537
uw Tri-Band-technologie
zal zijn
623
00:38:56,637 --> 00:38:59,307
een haalbaar alternatief
naar medicijnen,
624
00:38:59,406 --> 00:39:01,509
pillen, siropen, inhalatoren?
625
00:39:05,378 --> 00:39:07,048
Alternatief zou leuk zijn.
626
00:39:08,481 --> 00:39:10,952
Volledige vervanging
zou het beste zijn.
627
00:39:11,686 --> 00:39:17,124
Een technologie die maakt
Medicatie is onnodig...
628
00:39:19,894 --> 00:39:21,596
barbaars overblijfsel.
629
00:39:21,696 --> 00:39:23,197
Maar niet alle medische behoeften
630
00:39:23,297 --> 00:39:25,766
komen voort uit armen
gewoonten in de gezondheidszorg.
631
00:39:25,867 --> 00:39:29,303
Hoe zit het met ongelukken?
Auto-ongeluk, skiblessure, vallen.
632
00:39:29,402 --> 00:39:32,472
Wat behalve medicatie
kan pijn beheersen?
633
00:39:32,573 --> 00:39:34,609
Je vraagt het
de verkeerde vragen.
634
00:39:35,843 --> 00:39:40,815
Het is niet wat we nodig hebben
om pijn als gevolg van ongelukken te beheersen.
635
00:39:41,816 --> 00:39:44,585
Daarom gebeuren er ongelukken
in de eerste plaats?
636
00:39:46,654 --> 00:39:48,256
Laten we even naar buiten gaan,
637
00:39:48,356 --> 00:39:49,957
Ik voel me een beetje
claustrofobisch.
638
00:39:50,057 --> 00:39:51,025
OK? Kom op.
639
00:39:56,030 --> 00:39:57,331
In de toekomst,
640
00:39:57,430 --> 00:40:00,101
je Tri-Bands zullen dat doen
ongelukken elimineren?
641
00:40:00,201 --> 00:40:01,636
Geen tri-bands.
642
00:40:01,736 --> 00:40:04,171
Waar ik aan werk
zal Tri-Bands maken
643
00:40:04,272 --> 00:40:06,941
als ouderwets
als draaitelefoon.
644
00:40:09,110 --> 00:40:10,978
Het platform heeft beperkingen.
645
00:40:11,913 --> 00:40:13,446
Het is reactief.
646
00:40:13,547 --> 00:40:15,950
Om ongelukken te voorkomen,
647
00:40:16,050 --> 00:40:18,386
we zullen nodig hebben
een proactieve oplossing.
648
00:40:18,485 --> 00:40:20,788
En jij hebt er één?
649
00:40:22,623 --> 00:40:23,824
Onofficieel?
650
00:40:24,625 --> 00:40:26,294
Zeker.
651
00:40:26,394 --> 00:40:28,495
Jaren geleden,
Ik kwam een stof tegen
652
00:40:28,596 --> 00:40:31,265
dat bevatte
kwantumdeeltjes.
653
00:40:31,365 --> 00:40:33,267
Zoals kwantumkristallen.
Mm-hmm.
654
00:40:34,001 --> 00:40:35,603
Ik dacht dat dat zo was
zojuist ontdekt.
655
00:40:35,703 --> 00:40:37,872
Nou ja, dat is het
wat de wereld denkt.
656
00:40:38,272 --> 00:40:39,774
Ik heb ze tientallen jaren geleden ontdekt
657
00:40:39,874 --> 00:40:44,578
tijdens het werken met laser
technologie, maar begin jaren zestig,
658
00:40:44,679 --> 00:40:46,614
man van mijn huidskleur...
659
00:40:46,714 --> 00:40:49,150
Hoe lang zou het duren voordat
de technologie wordt gestolen
660
00:40:49,250 --> 00:40:50,618
Of ben ik dood geworden?
661
00:40:50,718 --> 00:40:55,423
Dus ik hield het maar geheim
en bleef experimenteren.
662
00:40:56,023 --> 00:40:58,626
Maar ik geloof wel
dat het integreren van AI
663
00:40:58,726 --> 00:41:01,562
met deze stof
zal ongelukken elimineren.
664
00:41:02,596 --> 00:41:03,931
Geen ongelukken,
665
00:41:04,031 --> 00:41:06,600
geen verwondingen,
geen verwondingen, geen pijn.
666
00:41:06,701 --> 00:41:09,837
Geen pijn,
geen medicatie nodig.
667
00:41:10,271 --> 00:41:11,806
Dat, dat klinkt ongelooflijk.
668
00:41:11,906 --> 00:41:14,842
Nou, vergeef me
omdat het onfatsoenlijk klinkt,
669
00:41:15,543 --> 00:41:19,380
maar als ik eerlijk ben,
ongelooflijk is wat ik doe.
670
00:41:21,615 --> 00:41:24,618
Maar je was niet eerlijk
bij mij helemaal eerder.
671
00:41:27,355 --> 00:41:28,289
Over?
672
00:41:28,389 --> 00:41:30,224
Over een vechter zijn.
673
00:41:32,660 --> 00:41:35,062
Kijk, dat voel ik
je bent een bescheiden man.
674
00:41:35,763 --> 00:41:38,632
Macht en materiële zaken
niet veel trekkracht hebben.
675
00:41:39,533 --> 00:41:42,636
Maar ik constateer ook
een verlangen naar gerechtigheid,
676
00:41:42,737 --> 00:41:45,072
verlangen om te maken
de wereld een betere plek.
677
00:41:46,607 --> 00:41:50,111
Laat het niet
de intellectuele angst hierbinnen
678
00:41:50,211 --> 00:41:53,547
weerhouden je ervan om te achtervolgen
wat brandt hier.
679
00:41:56,450 --> 00:41:57,585
Jay, jij ook?
680
00:41:58,252 --> 00:42:02,056
denk je dat ik moet nemen
Die ontmoeting met Thorenson?
681
00:42:05,159 --> 00:42:06,660
Wat, ga jij naar een engel
682
00:42:06,761 --> 00:42:08,696
en dan ga je
de duivel ontmoeten?
683
00:42:08,796 --> 00:42:12,700
Ik bedoel, zei je niet
dat hij je zus heeft vermoord?
684
00:42:13,434 --> 00:42:15,636
Ja, maar het is gewoon,
gewoon een vergadering.
685
00:42:15,736 --> 00:42:18,339
Weet je, misschien kan ik dat wel,
Ik weet het niet,
686
00:42:18,439 --> 00:42:21,742
Misschien kan ik hem laten uitglijden
en iets zeggen wat hij niet zou moeten doen.
687
00:42:23,010 --> 00:42:25,679
Blaas het uit naar de wereld,
Ik weet het niet.
688
00:42:25,780 --> 00:42:27,681
Het kan een beetje zijn
stukje gerechtigheid.
689
00:42:31,452 --> 00:42:32,553
OK.
690
00:42:33,587 --> 00:42:34,922
Ondanks de moeite,
691
00:42:35,022 --> 00:42:36,824
Ik kon die van Burrell niet krijgenwoorden uit mijn hoofd.
692
00:42:36,924 --> 00:42:38,359
Ik had wel een verlangenvoor gerechtigheid,
693
00:42:38,459 --> 00:42:40,194
een vuur dat in mij brandt.
694
00:42:40,294 --> 00:42:42,563
Dit was een kansconfronteer de verantwoordelijke man
695
00:42:42,663 --> 00:42:44,231
voor de dood van mijn zus.
696
00:42:44,331 --> 00:42:45,833
En ik wilde dat vuur opvangen
697
00:42:45,933 --> 00:42:48,936
en gebruik het om aan te stekenSig Thorenson, verdomme.
698
00:42:49,036 --> 00:42:51,439
Het enige wat ik hoefde te doen wasduw voorbij mijn angst.
699
00:42:51,540 --> 00:42:53,641
Het enige wat ik hoefde te doenwas actie ondernemen.
700
00:42:56,243 --> 00:42:57,278
Verandering van hart.
701
00:42:58,345 --> 00:42:59,580
Goede man.
702
00:43:03,117 --> 00:43:04,085
Volg mij.
703
00:43:04,185 --> 00:43:05,152
Oke.
704
00:43:07,254 --> 00:43:10,991
Meneer Thorenson,
maak kennis met Franklin Fox.
705
00:43:15,296 --> 00:43:16,931
Franklin Vos.
706
00:43:17,031 --> 00:43:17,965
Sig Thorenson.
707
00:43:19,166 --> 00:43:21,602
Die mooie vrouw
daar is Renée Renzler.
708
00:43:21,702 --> 00:43:23,771
Briljante geest, houdt
mijn bedrijf drijft,
709
00:43:23,871 --> 00:43:25,239
daarom
Ik heb geen probleem
710
00:43:25,339 --> 00:43:27,608
dat ze mij niet wil geven
het tijdstip buiten het werk.
711
00:43:27,708 --> 00:43:29,477
Is dat niet zo, Calvert?
712
00:43:30,077 --> 00:43:35,316
Maar zoals je kunt zien,
Het gaat goed met mij.
713
00:43:35,916 --> 00:43:38,619
Mm. Geef me een minuut,
lieverd, oké?
714
00:43:38,719 --> 00:43:40,955
Oh, negeer de
nee-zeggers, Franklin,
715
00:43:41,055 --> 00:43:45,059
Omdat geld je kan kopen
geluk, en veel ervan.
716
00:43:45,159 --> 00:43:46,927
Je wilt, je wilt
haar vriendinnen ontmoeten?
717
00:43:47,027 --> 00:43:49,763
Oh nee, met mij gaat het goed. Ik mix niet
zaken en plezier.
718
00:43:49,864 --> 00:43:52,266
O, saai, maar ik vind het leuk.
719
00:43:52,366 --> 00:43:53,868
Nee, Renson Pharmaceuticals
720
00:43:53,968 --> 00:43:55,703
kan wel een overtuigingskracht gebruiken
stem zoals die van jou
721
00:43:55,803 --> 00:43:57,872
om ons te helpen herwinnen
enige goede wil.
722
00:43:57,972 --> 00:43:59,440
Want feit is,
Zonastin heeft geholpen een,
723
00:43:59,541 --> 00:44:02,009
heel veel mensen
omgaan met pijn.
724
00:44:02,109 --> 00:44:04,613
Zoals het mijn zus heeft geholpen?
Hm?
725
00:44:04,712 --> 00:44:06,280
Heeft haar pijn weggenomen.
Oh?
726
00:44:06,380 --> 00:44:09,350
Heb het definitief weggehaald
omdat het haar doodde.
727
00:44:10,885 --> 00:44:13,320
Je wist van de gevaren
van dat medicijn en jij doofde het uit.
728
00:44:13,420 --> 00:44:17,224
Dus mijn waarheid is haar dood
ligt aan jouw verdomde handen.
729
00:44:20,361 --> 00:44:21,695
Nou dit is ongemakkelijk.
730
00:44:22,997 --> 00:44:25,666
Nog iets vóór u
een gebroken herinnering worden?
731
00:44:26,167 --> 00:44:27,268
Ja.
732
00:44:27,668 --> 00:44:29,837
Dit.
733
00:44:30,971 --> 00:44:32,574
Renson Pharmaceutica
kan een-- gebruiken
734
00:44:32,673 --> 00:44:35,876
Een overtuigende stem zoals de mijne
om dit bedrijf te helpen herwinnen
735
00:44:35,976 --> 00:44:37,912
wat goede wil,
breng je verhaal naar buiten.
736
00:44:38,012 --> 00:44:39,880
Ik bedoel, de waarheid is,
Zonastin, het is,
737
00:44:39,980 --> 00:44:42,783
het heeft zoveel mensen geholpen
met zoveel pijn.
738
00:44:44,185 --> 00:44:46,220
Jij nam de woorden
recht uit mijn mond.
739
00:44:46,320 --> 00:44:47,354
Oh.
740
00:44:47,454 --> 00:44:49,023
Calvert zegt dat je een gave hebt.
741
00:44:49,123 --> 00:44:53,761
Juist, je hebt een geluk
streak alsof het niemands zaken zijn.
742
00:44:53,861 --> 00:44:56,764
Niet zo veel geluk als het is,
Eh, het is meer een vaardigheid.
743
00:44:57,198 --> 00:44:58,567
Weet je, ik kan,
Ik kan dingen zien,
744
00:44:58,667 --> 00:45:00,434
maar mijn, mijn capaciteiten
zijn eerder beperkt.
745
00:45:00,535 --> 00:45:02,803
Ik kan alleen maar dingen zien die
staan net te gebeuren.
746
00:45:02,903 --> 00:45:07,141
Zo kun je het zien
wat ik denk.
747
00:45:07,741 --> 00:45:09,009
Ja.
748
00:45:09,109 --> 00:45:11,045
Dat denk je
Ik zit vol stront.
749
00:45:13,582 --> 00:45:15,015
Dat vind ik leuk. Dat vind ik leuk.
750
00:45:15,115 --> 00:45:16,750
Ik zal je wat vertellen,
laten we een weddenschap afsluiten. Hm?
751
00:45:16,850 --> 00:45:19,286
Je bewijst dat Calvert gelijk heeft
752
00:45:19,386 --> 00:45:22,323
en ik zal je betalen, ik weet het niet,
wat krijg je voor een artikel?
753
00:45:22,423 --> 00:45:23,457
Ongeveer duizend.
754
00:45:23,558 --> 00:45:24,758
Oke,
Je bewijst dat Calvert gelijk heeft
755
00:45:24,858 --> 00:45:26,026
en voor elk artikel dat je schrijft
756
00:45:26,126 --> 00:45:27,494
dat vertelt de wereld
Sig Thorenson
757
00:45:27,596 --> 00:45:29,897
wist niets van de
verslavende effecten van Zolastin
758
00:45:29,997 --> 00:45:32,399
en verheft de Renson
Farmaceutische naam,
759
00:45:32,499 --> 00:45:35,869
Ik zal dat met 100 vermenigvuldigen.
760
00:45:36,538 --> 00:45:37,871
100.000?
761
00:45:37,972 --> 00:45:39,440
Een kleine prijs
voor goede publiciteit.
762
00:45:39,541 --> 00:45:43,911
Als het mislukt, ontsla ik Calvert
voor het vertellen van een belachelijke leugen
763
00:45:44,011 --> 00:45:46,280
of te dom zijn
om je zwendel te doorzien.
764
00:45:46,380 --> 00:45:49,316
En je bent mij vijf artikelen schuldig
tegen de helft van uw gangbare tarief.
765
00:45:50,417 --> 00:45:51,385
Wat zeg jij?
766
00:45:52,319 --> 00:45:53,622
Ik zeg: noem het spel.
767
00:45:53,722 --> 00:45:55,789
Ah, nee, nee, nee, geen spel, nee.
768
00:45:55,889 --> 00:45:58,792
Vertel het mij gewoon
wat zal er gebeuren...
769
00:46:00,629 --> 00:46:01,895
nadat ik fluit.
770
00:46:01,996 --> 00:46:05,499
Ga je fluiten?
En jij voorspelt de uitkomst.
771
00:46:06,000 --> 00:46:08,402
Kom op, 100K als jij
kan het nu meteen doen.
772
00:46:08,502 --> 00:46:09,870
Laten we wat plezier maken.
773
00:46:10,404 --> 00:46:11,606
Zeker. Eh...
774
00:46:11,706 --> 00:46:13,774
Oké, je gaat fluiten
775
00:46:13,874 --> 00:46:15,242
en dan die van uw hond
776
00:46:15,342 --> 00:46:17,512
zal vandaan komen rennen
naar buiten en spring op schoot.
777
00:46:17,612 --> 00:46:19,013
Ah.
778
00:46:33,294 --> 00:46:35,095
Mm.
779
00:46:35,796 --> 00:46:38,332
Calvert, je bent ontslagen.
780
00:46:38,832 --> 00:46:41,168
en Franklin,
Je bent mij vijf artikelen schuldig.
781
00:46:42,836 --> 00:46:44,805
Nee, nee, nee, geen spel, nee.
782
00:46:44,905 --> 00:46:47,474
Vertel het mij gewoon
wat zal er gebeuren...
783
00:46:49,744 --> 00:46:50,844
nadat ik fluit.
784
00:46:50,944 --> 00:46:52,112
Dus je gaat fluiten.
785
00:46:52,212 --> 00:46:54,982
En jij voorspelt de uitkomst.
786
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
Ja.
787
00:46:58,152 --> 00:47:00,988
Dus de vrouw die hier net was
achter je zal terugkeren.
788
00:47:01,088 --> 00:47:02,657
Ze gaat onderweg struikelen.
789
00:47:02,757 --> 00:47:04,124
Kom langs, kus je nek
790
00:47:04,224 --> 00:47:05,859
en legde haar handen
op je schouders.
791
00:47:05,959 --> 00:47:07,428
Misschien krijg je een massage.
792
00:47:24,813 --> 00:47:26,013
Wat de...
793
00:47:28,516 --> 00:47:30,250
Het is niet slecht, hè?
794
00:47:32,152 --> 00:47:35,189
Hoe ging je...?
795
00:47:43,330 --> 00:47:45,499
Anton Burrell staat achter
deze magische daad op de een of andere manier,
796
00:47:45,600 --> 00:47:46,568
Ik voel het.
797
00:47:47,334 --> 00:47:48,869
Sig, weet je dit zeker?
798
00:47:48,969 --> 00:47:50,003
Werkt hij hier?
799
00:47:50,104 --> 00:47:51,606
Zet hem op het hoofdkantoor.
800
00:47:51,706 --> 00:47:54,709
Nee. Vrienden dichtbij,
vijanden dichterbij.
801
00:47:55,409 --> 00:47:58,847
Het is banaal, maar het is...
het is waar.
802
00:48:04,451 --> 00:48:07,921
Dus hij wil dat je een
artikel om hem er goed uit te laten zien?
803
00:48:08,021 --> 00:48:09,657
Ja, 100K per stuk.
804
00:48:10,859 --> 00:48:12,694
Maar Franklin,
dat is zoiets als uitverkocht
805
00:48:12,794 --> 00:48:14,629
alle mensen
die jouw blog hebben gelezen
806
00:48:14,729 --> 00:48:16,096
en je zus.
807
00:48:16,196 --> 00:48:17,866
Je gaat gewoon
hem jou laten kopen?
808
00:48:17,965 --> 00:48:19,534
Jala, kom op, het is zo
niet over het geld.
809
00:48:20,200 --> 00:48:21,736
Je denkt niet dat ik
wilde hem vermoorden
810
00:48:21,836 --> 00:48:23,370
toen ik stond
voor hem?
811
00:48:23,470 --> 00:48:25,540
Maar als ik voor hem ga werken,
Je beseft dat ik zoiets kan krijgen van,
812
00:48:25,640 --> 00:48:27,509
diep in de ondergrond
en krijg een echt bewijs
813
00:48:27,609 --> 00:48:29,042
waarvan hij wist
Zonastin de hele tijd
814
00:48:29,143 --> 00:48:30,444
en zijn hele wereld verpesten.
815
00:48:30,545 --> 00:48:34,214
Terwijl je gloeiend schrijft
recensies over de man. Mm...
816
00:48:34,749 --> 00:48:35,650
Ja.
817
00:48:36,785 --> 00:48:37,685
Nee ik weet.
818
00:48:39,554 --> 00:48:41,523
Ik zal daar wel een manier voor vinden.
819
00:48:41,623 --> 00:48:42,557
In de tussentijd,
820
00:48:43,490 --> 00:48:44,592
Ik neem zijn geld aan
821
00:48:45,192 --> 00:48:47,995
en ik zal het ergens voor gebruiken
de moeite waard, net als wij.
822
00:48:48,095 --> 00:48:49,597
Ons?
Ja. Ons.
823
00:48:49,697 --> 00:48:52,099
We kunnen hieruit stappen
shithole, koop een krankzinnig huis.
824
00:48:52,199 --> 00:48:55,068
Ik kan het vullen met verf
en ezels en, en...
825
00:48:55,169 --> 00:48:57,337
Franklin, dit
klinkt als wat...
826
00:48:58,405 --> 00:49:01,241
achterlijk huwelijksaanzoek.
Ik niet...
827
00:49:21,629 --> 00:49:23,063
Hoi.
Hm?
828
00:49:23,163 --> 00:49:24,998
Je weet dat ik gek ben.
829
00:49:25,098 --> 00:49:27,334
Ja.
Je weet dat ik gek op je ben.
830
00:49:31,038 --> 00:49:34,141
Dit was van mijn oma,
ze gaf het aan mijn zus.
831
00:49:34,241 --> 00:49:36,878
Ik wil met je trouwen.
Ik wil geen tijd verspillen.
832
00:49:36,977 --> 00:49:38,880
Ik wil samen gek zijn.
Laten we het gewoon doen.
833
00:49:38,979 --> 00:49:41,281
Frank-Franklin, eh...
834
00:49:42,149 --> 00:49:44,117
Ach, het is te gek.
835
00:49:44,218 --> 00:49:45,620
Nee nee nee.
Het is niet zo gek.
836
00:49:45,720 --> 00:49:48,923
Ik, jij weet wat je wilt
en ik, ik, ik wil het ook.
837
00:49:49,022 --> 00:49:50,558
Wil jij dat ook?
Ja. Doe de ring om.
838
00:49:50,658 --> 00:49:52,459
Echt?
Franklin, alsjeblieft!
839
00:49:53,026 --> 00:49:54,529
Ja.
Dat is het, dat is het.
840
00:49:59,266 --> 00:50:00,668
Dus wat denk je?
841
00:50:01,368 --> 00:50:03,036
Goed,
Ik dacht in plaats daarvan
842
00:50:03,136 --> 00:50:04,471
van een boel doen
van kleine artikelen,
843
00:50:04,572 --> 00:50:07,609
waarom doen we er niet één?
groot stuk in evenementenstijl
844
00:50:07,709 --> 00:50:10,377
waar we een volledige rebranding uitvoeren
Renson Pharmaceutica
845
00:50:10,477 --> 00:50:11,345
en jezelf?
846
00:50:11,445 --> 00:50:13,080
Wat, zo
circus Burrell doet dat?
847
00:50:13,815 --> 00:50:15,750
Nou, ik zat te denken
iets meer in lijn met
848
00:50:15,850 --> 00:50:17,117
Renson Pharmaceutica'
verbinding
849
00:50:17,217 --> 00:50:18,385
voor de gemeenschap en de gezondheid.
850
00:50:18,485 --> 00:50:19,587
Tijd en kosten.
851
00:50:19,687 --> 00:50:21,488
Ja.
852
00:50:21,589 --> 00:50:23,725
Tijd en kosten.
Het is geen snel proces.
853
00:50:23,825 --> 00:50:28,563
Ik zou zeggen... zes maanden
om het goed te doen. Eh...
854
00:50:28,663 --> 00:50:31,365
Je hebt er veel tijd voor nodig
echt in het bedrijf duiken en,
855
00:50:31,465 --> 00:50:33,300
je weet wel, producten en de
pijpleiding, dat soort dingen.
856
00:50:33,400 --> 00:50:35,269
Wat de kosten betreft, ik kan creëren
een begroting voor u.
857
00:50:35,369 --> 00:50:36,938
Er is een aandeelhouders
bijeenkomst in augustus.
858
00:50:37,037 --> 00:50:38,338
Dat weet ik.
859
00:50:38,438 --> 00:50:40,474
Er is dus sprake van een aandeelhouders
bijeenkomst in augustus.
860
00:50:40,575 --> 00:50:42,710
Weet je, dat was ik van plan
betaal u per artikel,
861
00:50:42,810 --> 00:50:45,145
Maar wat maakt het uit, Renée,
zet hem op de loonlijst.
862
00:50:45,245 --> 00:50:47,649
Laten we afschrijven
zijn artikelen gedurende een jaar.
863
00:50:47,749 --> 00:50:49,283
Weet je het zeker?
Absoluut.
864
00:50:49,817 --> 00:50:51,051
Vind je dat goed?
Ja ja.
865
00:50:51,151 --> 00:50:52,286
Geweldig.
866
00:50:52,386 --> 00:50:54,154
Dus nu werk je voor mij.
867
00:50:54,254 --> 00:50:55,757
Groot geld, grote resultaten.
868
00:50:57,792 --> 00:50:58,893
Begrepen.
869
00:51:10,304 --> 00:51:12,172
Je zult hier zijn.
870
00:51:12,272 --> 00:51:15,075
Sig bevindt zich in de volgende vleugel
en ik ben gewoon verderop in de gang.
871
00:51:15,175 --> 00:51:16,410
OK. Bedankt.
872
00:51:17,411 --> 00:51:18,445
OK.
873
00:51:34,829 --> 00:51:35,863
Hoi.
874
00:51:37,397 --> 00:51:38,566
Hoi.
875
00:51:39,767 --> 00:51:41,368
En jij bent...?
876
00:51:42,036 --> 00:51:43,538
Eerstedagscadeau.
877
00:51:45,707 --> 00:51:46,608
Oh.
878
00:51:46,975 --> 00:51:48,141
Eh...
879
00:51:58,118 --> 00:51:59,721
Is hij...?
880
00:52:01,823 --> 00:52:02,757
Oh...
881
00:52:04,025 --> 00:52:05,793
Verdomde padvinder.
882
00:52:06,794 --> 00:52:08,730
We zullen wel moeten
heroverweeg ons onderpand.
883
00:52:08,830 --> 00:52:10,531
We moeten erachter komen
hoe hij dat trucje doet.
884
00:52:10,632 --> 00:52:12,100
En het is beter van niet
iets te doen hebben
885
00:52:12,199 --> 00:52:14,702
met die belachelijke Tri-Band.
886
00:52:14,802 --> 00:52:17,005
Misschien moeten we het zien
als hij de truc kan doen
887
00:52:17,105 --> 00:52:18,472
als hij het niet draagt.
888
00:52:18,573 --> 00:52:20,541
Het is vrij zeker dat hij het niet had
toen ik hem voor het eerst zag.
889
00:52:20,642 --> 00:52:22,376
Vrij zeker? Dat is,
dat is het beste wat je kunt doen,
890
00:52:22,476 --> 00:52:23,645
Calvert, vrij zeker?
891
00:52:23,745 --> 00:52:26,781
Ik denk dat het tijd is
voor een kleine roadtrip.
892
00:52:26,881 --> 00:52:28,215
Hm?
893
00:52:28,315 --> 00:52:31,886
Laat hem de truc doen
op een plek met veel ogen.
894
00:52:32,352 --> 00:52:34,555
Oke dat is goed.
895
00:52:34,656 --> 00:52:36,323
Ja, laten we, laten we doen
dat, laten we dat doen.
896
00:52:36,423 --> 00:52:38,191
En laten we sap maken
hem een beetje omhoog
897
00:52:38,291 --> 00:52:40,327
zodat het makkelijker is voor
het kind om zich te uiten.
898
00:52:40,427 --> 00:52:42,063
Zei je niet hij
heeft een vriendin?
899
00:52:42,162 --> 00:52:43,330
Ik ben net verloofd.
900
00:52:43,430 --> 00:52:44,799
Geweldig, nodig haar ook uit.
901
00:52:44,899 --> 00:52:46,366
Renee, praat eens met een meisje.
902
00:52:46,466 --> 00:52:48,201
Kijk of je haar kunt pakken
om een boon of twee te morsen.
903
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
Dus laten we gaan.
Ga Ga Ga Ga Ga.
904
00:52:50,505 --> 00:52:53,007
Laten we wat onderpand krijgen
op Franklin Fox.
905
00:52:53,107 --> 00:52:54,307
Laten we wat onderpand krijgen.
906
00:53:00,414 --> 00:53:01,949
- Het is niet?
- Nee.
907
00:53:02,050 --> 00:53:03,985
Maar...
908
00:53:04,619 --> 00:53:06,921
Maar de mijne wel.
909
00:53:07,021 --> 00:53:08,388
OK goed...
910
00:53:10,558 --> 00:53:13,594
Ontwerpen, vlak voor,
laten we het hele ding doen.
911
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
Ja.
OK.
912
00:53:14,896 --> 00:53:17,431
En dan heb ik zoiets
cool klein bank ding.
913
00:53:30,210 --> 00:53:31,813
Welkom aan boord.
914
00:53:36,551 --> 00:53:38,720
Jullie hebben onze,
onze bagage, toch?
915
00:53:41,421 --> 00:53:44,792
Jala, dit is meneer Thorenson,
Renée en Calvert.
916
00:53:44,892 --> 00:53:46,127
Nou, Franklin,
917
00:53:46,226 --> 00:53:49,063
Je hebt me jouw naam niet verteld
vriendin was model.
918
00:53:49,463 --> 00:53:52,033
Nee, ongeveer een meter te kort.
919
00:53:52,133 --> 00:53:54,367
Maar bedankt,
en voor de uitnodiging.
920
00:53:54,468 --> 00:53:56,070
O, ik hou van ontspannen
met mijn team zo nu en dan.
921
00:53:56,170 --> 00:53:57,872
Heb wat plezier.
922
00:53:57,972 --> 00:54:00,908
Leun achterover en ontspan, dat zullen we doen
ben zo in Miami.
923
00:54:01,008 --> 00:54:02,543
Ja.
Oke.
924
00:54:02,643 --> 00:54:04,078
Ja, ik ga
moet het jullie allebei vragen
925
00:54:04,178 --> 00:54:06,581
om uw Tri-Bands aan te laten
het vliegtuig als we in Miami aankomen.
926
00:54:06,681 --> 00:54:09,550
Het is een klein boetiekcasino
eigendom van een maatje van mij
927
00:54:09,650 --> 00:54:12,520
en hij, hij weet hoeveel
Ik kan Anton Burrell niet uitstaan.
928
00:54:12,620 --> 00:54:15,590
Als hij mijn medewerkers zag
het dragen van een van deze,
929
00:54:15,690 --> 00:54:17,759
Ik zou het nooit horen
het einde ervan.
930
00:54:17,859 --> 00:54:18,760
Ja. OK.
931
00:54:22,096 --> 00:54:25,900
Ik kan niet wachten om te zien hoeveel
Je steelt van mijn vriend.
932
00:54:27,535 --> 00:54:29,237
O, dat is lief.
933
00:54:49,891 --> 00:54:51,491
Oh Allemachtig!
934
00:54:52,359 --> 00:54:54,028
Zeven.
935
00:55:08,308 --> 00:55:09,744
O mijn God.
936
00:55:09,844 --> 00:55:10,778
Hij deed het weer.
937
00:55:12,046 --> 00:55:13,848
Zo cool.
Wauw.
938
00:55:17,852 --> 00:55:18,886
Niets.
939
00:55:20,755 --> 00:55:23,456
Al je ogen in de lucht
en je hebt niets?
940
00:55:23,558 --> 00:55:24,792
Mijn team heeft hem in de gaten gehouden
941
00:55:24,892 --> 00:55:26,393
vanaf het moment dat hij liep
door de deur.
942
00:55:26,493 --> 00:55:28,062
Wat hij ook doet,
het is niet op te sporen.
943
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Ja, maar toch,
jij hebt niets.
944
00:55:29,630 --> 00:55:31,098
Sig, geloof me,
als ik een halve reden had
945
00:55:31,199 --> 00:55:32,600
om die te nemen
chips terug, dat zou ik doen.
946
00:55:33,466 --> 00:55:36,369
Calvert, laten we
Zorg ervoor dat Renée
947
00:55:36,469 --> 00:55:38,005
trekt iets waardevols
van de vriendin.
948
00:55:38,105 --> 00:55:39,140
Oke?
949
00:55:39,240 --> 00:55:40,440
Jij hebt het.
OK.
950
00:55:44,078 --> 00:55:47,648
Dus hoe lang heb je en,
Eh, Calvert samen geweest?
951
00:55:47,748 --> 00:55:48,850
Samen?
952
00:55:49,984 --> 00:55:51,652
Wij werken met Sig 24/7.
953
00:55:52,587 --> 00:55:55,890
Dus ja, we sluiten aan,
gewoon gemak.
954
00:55:55,990 --> 00:55:57,024
OK.
955
00:55:57,124 --> 00:55:59,160
Niet zoals jij met die ring.
956
00:55:59,260 --> 00:56:01,428
Jullie tortelduifjes bewogen snel, hè?
957
00:56:01,529 --> 00:56:05,099
Ik bedoel, je weet wel, wanneer
weet je, weet je. Waarom wachten?
958
00:56:05,199 --> 00:56:06,634
Ik begrijp het.
Ja.
959
00:56:06,734 --> 00:56:09,136
Hij is heel slim en schattig.
960
00:56:09,237 --> 00:56:10,738
Ja. Ja dat is hij.
961
00:56:11,339 --> 00:56:15,509
Het is gewoon zo vreemd dat
hij was zo down en out
962
00:56:15,610 --> 00:56:17,144
voordat hij Sig ontmoette.
963
00:56:18,512 --> 00:56:20,681
Ja, ik denk gewoon
hij was opgebrand.
964
00:56:20,781 --> 00:56:24,018
Je weet wel, wanneer mensen
ga door, ze zijn gewoon
965
00:56:24,118 --> 00:56:25,452
ze hebben de neiging op te branden.
966
00:56:25,553 --> 00:56:27,121
Ik denk niet dat hij dat is
daarin voor het geld.
967
00:56:27,221 --> 00:56:30,958
Oh, maar hij is zo
goed in het maken ervan.
968
00:56:32,026 --> 00:56:33,895
Hoe zorgt hij ervoor dat dit gebeurt?
969
00:56:33,995 --> 00:56:35,363
Je moet een idee hebben.
970
00:56:35,462 --> 00:56:37,632
Nee, ik denk dat hij dat wel is
gewoon heel veel geluk.
971
00:56:39,066 --> 00:56:41,702
Hoi.
972
00:56:41,802 --> 00:56:42,737
Hoe ging het?
973
00:56:42,837 --> 00:56:44,272
Ik begon met
als een grote stapel,
974
00:56:44,372 --> 00:56:45,640
en ik kwam er net op uit.
975
00:56:45,740 --> 00:56:47,474
Zie je, hij verliest
al zijn chips,
976
00:56:47,575 --> 00:56:49,143
en hij is als,
"Ja, het is wat dan ook."
977
00:56:50,011 --> 00:56:51,145
Heilige shit.
978
00:56:52,313 --> 00:56:54,248
Dit is echt?
Ja dat is zo.
979
00:56:54,715 --> 00:56:56,449
Jouw jongen Franklin
Deed het op nieuw.
980
00:56:56,550 --> 00:56:58,485
Hij heeft ons allebei veel geld opgeleverd.
981
00:56:58,586 --> 00:56:59,921
Ja, meneer Thorenson
financierde mijn spel.
982
00:57:00,021 --> 00:57:02,089
En die chip die je vasthoudt,
dat hoort bij jou,
983
00:57:02,189 --> 00:57:03,791
als Franklin dat wil
laat je het houden.
984
00:57:03,891 --> 00:57:07,662
Dat is zijn ding om te doen
welke tovenarij hij ook doet.
985
00:57:11,599 --> 00:57:12,733
Oké, kom op, kom op, kom op.
986
00:57:12,833 --> 00:57:14,802
Laten we het gaan vieren.
OK.
987
00:57:49,737 --> 00:57:52,106
Nou, dat was het
indrukwekkend, meneer Fox.
988
00:57:52,206 --> 00:57:53,207
Vertel eens, hoe doe je dat?
989
00:57:53,307 --> 00:57:55,109
Wat is jouw, wat is jouw geheim?
990
00:57:55,209 --> 00:57:58,279
Geen geheim. Verrassend genoeg,
hij heeft gewoon een heel goed ritme.
991
00:58:00,081 --> 00:58:03,985
Ik denk wat Sig bedoelde
was meer, wat is het geheim?
992
00:58:04,085 --> 00:58:04,919
Hoe doe je het?
993
00:58:05,019 --> 00:58:06,988
Onderzoekende geesten
moet weten.
994
00:58:07,088 --> 00:58:08,456
Oh, nou, ik bedoel,
995
00:58:08,556 --> 00:58:10,124
jouw baas is een van de
rijkste mannen in Amerika.
996
00:58:10,224 --> 00:58:13,027
Dus ik, ik zou het graag willen weten
wat zijn geheimen zijn.
997
00:58:14,595 --> 00:58:18,733
Nou, Franklin,
Mijn geheim is dat ik een klootzak ben.
998
00:58:20,634 --> 00:58:22,370
Maar het geheim van
succes van mijn bedrijf
999
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
is dat ik alles weet
er valt te weten
1000
00:58:24,405 --> 00:58:26,307
over mijn medewerkers.
1001
00:58:26,407 --> 00:58:27,708
Sig Thorenson?
1002
00:58:29,410 --> 00:58:30,511
Het is tijd om te betalen.
1003
00:58:30,611 --> 00:58:32,313
Nee nee nee nee.
1004
00:58:36,450 --> 00:58:38,486
Iemand anders
met deze lul?
1005
00:58:38,586 --> 00:58:40,287
De ring!
1006
00:58:42,923 --> 00:58:44,692
Nee nee nee nee nee nee.
Niet schieten!
1007
00:58:50,731 --> 00:58:52,600
Verrassend genoeg heeft hij dat wel gedaan
echt een goed ritme.
1008
00:58:54,368 --> 00:58:57,872
Ik denk wat Sig bedoelde
was meer, wat is het geheim?
1009
00:58:57,972 --> 00:59:00,041
Onderzoekende geesten
moet weten.
1010
00:59:00,141 --> 00:59:03,778
Hé, Sport, heb je dat gedaan?
hoor je wat hij zei?
1011
00:59:05,246 --> 00:59:06,647
Sig Thorenson?
1012
00:59:09,283 --> 00:59:10,651
Shit!
1013
00:59:12,153 --> 00:59:13,154
Sig, alles goed?
1014
00:59:13,254 --> 00:59:14,555
Het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.
1015
00:59:22,630 --> 00:59:24,565
Ik denk dat hij mijn leven heeft gered.
1016
00:59:25,132 --> 00:59:26,667
Alles goed?
1017
00:59:26,767 --> 00:59:28,636
Ja.
OK goed.
1018
00:59:40,114 --> 00:59:41,582
Franklin, kijk.
1019
00:59:42,783 --> 00:59:44,085
Ze hebben jouw foto geplaatst.
Oh God.
1020
00:59:44,185 --> 00:59:46,854
Het is alsof je een soort bent
van super sexy superheld.
1021
00:59:48,155 --> 00:59:51,926
‘Franklin Fox redt
Sig Thorenson slechts enkele maanden
1022
00:59:52,026 --> 00:59:55,262
nadat je hetzelfde hebt gedaan
voor Anton Burrell."
1023
00:59:55,362 --> 00:59:57,598
Je bent beroemd. Mijn man.
1024
00:59:58,299 --> 00:59:59,700
Oh mijn god.
1025
00:59:59,800 --> 01:00:01,536
Weet je nog wat
morgenavond is het toch?
1026
01:00:01,969 --> 01:00:04,405
Mijn kunsttentoonstelling.
Je komt toch?
1027
01:00:04,506 --> 01:00:06,006
Natuurlijk.
Omdat ik het niet weet,
1028
01:00:06,107 --> 01:00:08,375
Ik denk niet dat ik het aankan
mensen die mijn werk beoordelen
1029
01:00:08,476 --> 01:00:10,377
en dat ik alleen ben.
1030
01:00:10,478 --> 01:00:13,414
Ik heb het nodig
mijn superheldenverloofde
1031
01:00:13,515 --> 01:00:14,949
daar voor emotionele steun.
1032
01:00:15,049 --> 01:00:17,852
Oké, ik zal,
Ik kom op één voorwaarde.
1033
01:00:17,952 --> 01:00:20,087
Je moet stoppen
noemt mij een superheld.
1034
01:00:21,523 --> 01:00:22,890
Nou, excuseer mij
1035
01:00:22,990 --> 01:00:25,693
als u naar vliegt
een casino, veel winnen,
1036
01:00:25,793 --> 01:00:27,661
stop een moord, vlieg terug.
1037
01:00:27,761 --> 01:00:29,330
Dat is superheld-achtige shit.
1038
01:00:30,798 --> 01:00:32,466
Laatste nieuws.De man gearresteerd
1039
01:00:32,567 --> 01:00:33,767
in gisteravondmoordpoging...
1040
01:00:33,868 --> 01:00:35,169
Wat is er mis?
...van Sig Thorenson
1041
01:00:35,269 --> 01:00:36,737
is geïdentificeerd als...
Schat?
1042
01:00:36,837 --> 01:00:38,439
Ik wist dat ik
herkende die kerel.
1043
01:00:38,540 --> 01:00:40,207
Wie, de schutter?
Ja.
1044
01:00:40,307 --> 01:00:43,244
Twee jaar geleden,de vrouw van de verdachte, Susan Miller,
1045
01:00:43,344 --> 01:00:44,613
werd binnen dood aangetroffen
1046
01:00:44,712 --> 01:00:45,980
Renson Pharmaceuticals'bedrijfskantoor.
1047
01:00:46,080 --> 01:00:48,048
Hij was getrouwd
aan deze Renson-directeur
1048
01:00:48,149 --> 01:00:50,918
die zichzelf ophing in haar kantoor.
1049
01:00:51,018 --> 01:00:52,753
Ik probeerde hem te volgen
langs voor een interview,
1050
01:00:52,853 --> 01:00:54,355
maar er waren geen media
dekking of zoiets.
1051
01:00:54,455 --> 01:00:56,724
...van het bedrijfmedicijn, Zolastin.
1052
01:00:56,824 --> 01:00:58,125
Ik ga naar bed,
je wilt komen?
1053
01:00:58,225 --> 01:00:59,693
...zelfmoorddoor de lijkschouwer van de provincie.
1054
01:00:59,793 --> 01:01:02,062
Eh, ik ben zo op.
OK.
1055
01:01:02,163 --> 01:01:04,265
...een moord waarbijSig Thorenson speelde een rol.
1056
01:01:04,365 --> 01:01:06,734
- Laat me niet eenzaam achter.
- Gisteravond Miller
1057
01:01:06,834 --> 01:01:09,069
probeerde gerechtigheid te verkrijgenin eigen handen.
1058
01:01:09,170 --> 01:01:11,138
OnderzoekSig Thorenson!
1059
01:01:11,238 --> 01:01:15,709
Onderzoek Renee Renzler!Ze chanteren iedereen.
1060
01:01:23,184 --> 01:01:23,884
Franklin.
Sorry,
1061
01:01:23,984 --> 01:01:25,152
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.
1062
01:01:25,252 --> 01:01:26,453
Nee het is oke.
1063
01:01:26,555 --> 01:01:28,155
Hoe gaat het met onze held?
1064
01:01:29,123 --> 01:01:30,925
Een beetje moe worden
van het heldending.
1065
01:01:31,025 --> 01:01:33,394
Weet je, ik heb een paar echte
werk dat ik moet doen.
1066
01:01:34,195 --> 01:01:35,496
Hoe kan ik helpen?
1067
01:01:35,597 --> 01:01:37,666
Nou, dat ging ik doen
kijk of je een bestand had
1068
01:01:37,765 --> 01:01:40,267
op een oude werknemer,
Susan Molenaar.
1069
01:01:41,769 --> 01:01:43,103
Waarom zou je dat willen?
1070
01:01:43,204 --> 01:01:45,773
Haar man is degene
die Sig probeerde te vermoorden.
1071
01:01:47,007 --> 01:01:49,276
Ze wist van Zoastin
neiging tot verslaving,
1072
01:01:49,376 --> 01:01:50,711
heb het aan niemand verteld,
1073
01:01:50,811 --> 01:01:52,647
en Thorenson vangt nog steeds
daardoor wat warmte.
1074
01:01:52,746 --> 01:01:56,383
Ze had een financiële
aandeel in het succes ervan.
1075
01:01:56,483 --> 01:01:59,386
Ik denk dat het geld meer was
belangrijker voor haar dan levens.
1076
01:01:59,486 --> 01:02:01,822
Daarom wil ik het graag leren
nog een beetje meer over haar.
1077
01:02:01,922 --> 01:02:03,357
Kijk, ik wil het weten
zo veel mogelijk
1078
01:02:03,457 --> 01:02:04,491
terwijl ik een spelplan probeer te maken
1079
01:02:04,593 --> 01:02:05,759
hoe te herkaderen
het hele bedrijf,
1080
01:02:05,859 --> 01:02:07,596
en het hebben van haar werknemersdossier
1081
01:02:07,696 --> 01:02:09,296
zou mij misschien wat kunnen lenen
nuttig inzicht.
1082
01:02:13,635 --> 01:02:15,369
Ik zal kijken wat ik kan vinden.
1083
01:02:15,469 --> 01:02:16,503
Bedankt, Renée.
1084
01:02:19,173 --> 01:02:22,343
Weet je, als ik het kan opruimen
uit welke donkere wolk dan ook
1085
01:02:22,443 --> 01:02:25,079
blijft nog over
Mr Thorenson en dit bedrijf,
1086
01:02:25,179 --> 01:02:27,281
dat is wanneer ik dat zal doen
noem mezelf een held.
1087
01:02:29,950 --> 01:02:31,952
Ik zeg alleen maar, meneer Thorenson,
1088
01:02:32,820 --> 01:02:35,823
hij heeft Burrell gered en daarna jou.
1089
01:02:38,759 --> 01:02:40,327
Ik denk dat hij het heeft opgezet.
1090
01:02:40,427 --> 01:02:43,464
Nou ja, misschien is dat omdat
Hij deed jouw werk, Calvert.
1091
01:02:44,465 --> 01:02:48,969
Sig, Franklin vroeg het net
om het dossier van Susan Miller te zien.
1092
01:02:49,069 --> 01:02:49,870
Zie je?
1093
01:02:49,970 --> 01:02:51,272
Ja, misschien wel.
1094
01:02:51,372 --> 01:02:53,173
Ik bedoel, misschien wel
een onschuldige vraag.
1095
01:02:53,274 --> 01:02:58,279
Misschien moet ik bedanken
Meneer Fox correct
1096
01:02:58,379 --> 01:02:59,547
voor het doen van uw werk.
1097
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
Franklin.
Ja.
1098
01:03:03,884 --> 01:03:05,452
Ik heb Renee dit laten trekken
uit de kluis.
1099
01:03:05,553 --> 01:03:08,757
Susan Miller, zei Renee
je wilde het zien.
1100
01:03:08,856 --> 01:03:12,860
Oh ja, maar ik,
Ik dacht dat je...
1101
01:03:14,962 --> 01:03:16,263
Het is leeg.
Ja.
1102
01:03:16,363 --> 01:03:19,066
Ze vertelt ons niet wat
ze wist van Zoastin
1103
01:03:19,166 --> 01:03:20,868
heeft ons veel geloofwaardigheid gekost.
1104
01:03:20,968 --> 01:03:23,772
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
hebben haar administratie bijgehouden.
1105
01:03:23,871 --> 01:03:26,708
Ik bedoel, achteraf gezien, jouw
instincten waren correct.
1106
01:03:26,807 --> 01:03:27,808
En dat valt niet te ontkennen.
1107
01:03:27,908 --> 01:03:29,810
Nadat ik mij had gered in Miami.
1108
01:03:29,910 --> 01:03:31,513
Ik, ik wil je bedanken.
1109
01:03:31,613 --> 01:03:33,113
Nee, ik wil je bedanken.
1110
01:03:33,213 --> 01:03:34,815
Oh, doe geen moeite,
Je hebt al.
1111
01:03:34,915 --> 01:03:37,619
Nee, pak je jas.
1112
01:03:37,719 --> 01:03:38,753
Volg mij.
1113
01:03:41,288 --> 01:03:42,990
ik waardeer het erg
wat jij deed.
1114
01:03:43,090 --> 01:03:44,158
O ja.
Afgelopen nacht.
1115
01:03:44,258 --> 01:03:45,326
Nee nee nee nee.
1116
01:03:45,426 --> 01:03:46,860
Niet doen, niet bagatelliseren.
Hé, laten we een ritje maken.
1117
01:03:46,960 --> 01:03:49,063
Welke moeten we,
welke moeten we nemen?
1118
01:03:49,163 --> 01:03:50,665
Welke, wat vind jij leuk?
1119
01:03:50,765 --> 01:03:52,099
Dat vind ik leuk,
laten we deze nemen.
1120
01:03:52,199 --> 01:03:54,101
Oke.
Weet je, kom op, klim erin.
1121
01:03:54,602 --> 01:03:55,869
Dit wordt leuk.
1122
01:03:58,839 --> 01:03:59,907
Ja.
1123
01:04:00,474 --> 01:04:03,077
Je gaat voelen
de macht hierover.
1124
01:04:05,145 --> 01:04:05,846
Hè?
1125
01:04:07,181 --> 01:04:09,917
Heck ja, daar gaan we.
1126
01:04:10,017 --> 01:04:12,219
Dat heb je niet nodig
die veiligheidsgordel. Live.
1127
01:04:23,997 --> 01:04:25,866
Meneer Sig, wat
kan ik je voor doen?
1128
01:04:25,966 --> 01:04:27,569
Wat dacht je van een paar schoten?
1129
01:04:27,669 --> 01:04:28,936
Tequila.
1130
01:04:29,036 --> 01:04:30,437
Klinkt goed?
1131
01:04:30,538 --> 01:04:32,172
Eh, zeker.
1132
01:04:34,676 --> 01:04:35,577
Voor jou.
1133
01:04:40,782 --> 01:04:42,249
Wat bedoel je?
1134
01:04:42,349 --> 01:04:43,752
Ze is helemaal van jou.
1135
01:04:43,852 --> 01:04:46,353
Dat is mijn geschenk
voor het redden van mijn leven.
1136
01:04:48,288 --> 01:04:49,223
Hm.
1137
01:04:49,323 --> 01:04:50,424
Bedankt.
1138
01:04:50,525 --> 01:04:52,059
Alsjeblieft.
1139
01:04:52,159 --> 01:04:53,060
Hier.
1140
01:04:53,862 --> 01:04:56,497
Een toost op een hel
van een medewerker.
1141
01:05:00,434 --> 01:05:01,569
Mmm!
1142
01:05:04,438 --> 01:05:05,406
Alles goed, Sammy?
1143
01:05:05,507 --> 01:05:07,274
Precies zoals je het vroeg.
1144
01:05:07,374 --> 01:05:08,175
Oke.
1145
01:05:08,275 --> 01:05:11,111
Kom op, nog een laatste geschenk.
1146
01:05:11,979 --> 01:05:13,380
Gewoon hier.
1147
01:05:14,915 --> 01:05:17,351
Kom op, dit wordt leuk.
1148
01:05:19,987 --> 01:05:21,523
Nu is het een feest.
1149
01:05:22,624 --> 01:05:23,792
Kijk eens wie hier is.
1150
01:05:23,892 --> 01:05:25,192
Nee nee.
1151
01:05:25,292 --> 01:05:27,361
O nee, dat zou ik moeten doen
jongens geregeld?
1152
01:05:27,461 --> 01:05:29,597
Nee, ik...
Je staat op het punt heel goed te worden.
1153
01:05:29,697 --> 01:05:30,765
Ga ze halen, Tijger.
1154
01:05:30,865 --> 01:05:32,166
Kom op.
Nee nee.
1155
01:05:32,266 --> 01:05:34,968
Ik niet...
Oh, laat me daar eens op inzoomen.
1156
01:05:42,276 --> 01:05:44,411
Ik heb je iets kleins gegeven.
1157
01:05:44,512 --> 01:05:47,515
Maakt het hoofd hard, maakt
de ander net zo hard als altijd.
1158
01:05:48,817 --> 01:05:51,285
Je bent erg
fotogeniek, Franklin.
1159
01:06:11,038 --> 01:06:12,607
O, fuck.
1160
01:06:21,148 --> 01:06:23,217
Hé, is hij er nog?
1161
01:06:23,317 --> 01:06:25,185
Hij is een paar uur geleden vertrokken.
1162
01:06:25,285 --> 01:06:27,254
Maar hij zei dat ik je dit moest geven
1163
01:06:27,354 --> 01:06:29,356
toen je goed was
genoeg om te rijden.
1164
01:06:32,459 --> 01:06:33,928
Kom op, wat?
1165
01:06:34,027 --> 01:06:35,730
Heb je het niet leuk gehad?
1166
01:06:35,830 --> 01:06:36,997
Er zitten een paar prachtige meiden tussen.
1167
01:06:37,097 --> 01:06:38,465
Je hebt mijn verdomde drankje verrijkt.
1168
01:06:38,566 --> 01:06:40,802
Dat was een deel
van de goede tijd.
1169
01:06:50,177 --> 01:06:53,247
Die dwaas gaat moorden
zichzelf in dat ding.
1170
01:06:56,985 --> 01:06:59,186
Hoi hoi.
1171
01:06:59,286 --> 01:07:00,522
Sorry, sorry dat ik zo laat ben.
1172
01:07:00,622 --> 01:07:02,624
Ik, ik werd opgehouden
een ontmoeting met Thorenson.
1173
01:07:02,724 --> 01:07:03,658
Franklin?
1174
01:07:04,759 --> 01:07:05,793
Meneer Burrell.
1175
01:07:06,861 --> 01:07:08,663
Wat? Wat is er aan de hand?
1176
01:07:08,763 --> 01:07:10,532
Oh, je bedoelt wat er aan de hand is?
1177
01:07:11,699 --> 01:07:14,569
Tentoonstelling van schilderijen
van deze getalenteerde jongedame
1178
01:07:14,669 --> 01:07:16,270
waarmee je verloofd bent.
1179
01:07:17,271 --> 01:07:19,039
Ja, hij gewoon
gestopt bij de galerij.
1180
01:07:19,139 --> 01:07:21,074
Ik vind haar schilderijen
zo intrigerend
1181
01:07:21,174 --> 01:07:22,710
dat ik nog wat meer moest zien
1182
01:07:22,810 --> 01:07:25,178
voordat ik besloot
welke te kopen.
1183
01:07:25,680 --> 01:07:26,681
Ik kon niet beslissen.
1184
01:07:27,114 --> 01:07:28,583
Hij heeft ze allemaal meegenomen.
1185
01:07:29,283 --> 01:07:33,086
Ik had het misschien wel gemaakt
haar onafhankelijk rijk.
1186
01:07:34,254 --> 01:07:38,058
En jij, woo,
zo vol verrassingen.
1187
01:07:38,158 --> 01:07:40,562
Voorspellende analyse
verdomd, hè?
1188
01:07:42,597 --> 01:07:47,200
Thorenson redden? Niet gezien
die aan de horizon.
1189
01:07:55,242 --> 01:07:57,110
Heeft hij net gezegd...
1190
01:07:57,210 --> 01:07:59,246
Je hebt een vergadering bijgewoond
met Thorenson?
1191
01:07:59,981 --> 01:08:01,081
Ja.
1192
01:08:02,449 --> 01:08:03,585
Jij denkt deze dingen
spioneren--
1193
01:08:03,685 --> 01:08:05,019
Franklin, vergeet het
de, de Tri-Band.
1194
01:08:05,118 --> 01:08:06,721
Je had een vergadering
met Thorenson,
1195
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
Daarom heb je mij in de steek gelaten.
1196
01:08:08,255 --> 01:08:10,558
Nee, nee, ik heb je niet in de steek gelaten.
Ik heb een baan.
1197
01:08:10,658 --> 01:08:11,793
O, het is nu jouw taak.
1198
01:08:12,492 --> 01:08:16,096
Ik dacht dat het jouw taak was om te pakken te krijgen
genoeg vuil op de lul
1199
01:08:16,196 --> 01:08:18,432
zodat je het kon plaatsen
hij failliet.
1200
01:08:18,533 --> 01:08:19,767
Ja het is.
1201
01:08:20,568 --> 01:08:23,571
Is dat de reden dat je zo ruikt
goedkope hoeren en oud bier?
1202
01:08:24,304 --> 01:08:25,439
Of is het andersom?
1203
01:08:25,540 --> 01:08:27,240
Ik ben zo dichtbij
hem vastspijkeren, oké?
1204
01:08:27,341 --> 01:08:28,375
Waarom heb je hem gered?
1205
01:08:28,475 --> 01:08:30,243
Als je wilt
van hem af komen--
1206
01:08:30,344 --> 01:08:31,646
Ik heb hem gered om jou te redden, oké?
1207
01:08:31,746 --> 01:08:33,548
Wie weet hoeveel mensen
die kerel zou hebben geschoten.
1208
01:08:33,648 --> 01:08:34,782
Blijkbaar jij.
1209
01:08:37,852 --> 01:08:39,186
Ik ben een zaak aan het opbouwen.
1210
01:08:39,286 --> 01:08:41,522
OK? Luister naar me,
over vier maanden,
1211
01:08:41,623 --> 01:08:43,791
dit ontploft allemaal bij hem
jaarlijkse beleggersbijeenkomst.
1212
01:08:43,891 --> 01:08:44,826
Vier maanden?
1213
01:08:45,560 --> 01:08:48,029
Franklin, dit gaat niet over
je zus of de wereld.
1214
01:08:48,128 --> 01:08:51,465
Dit gaat over jou en
macht en al die onzin.
1215
01:08:51,566 --> 01:08:54,201
Ik denk dat je het leuk vindt
zijn geld aannemen.
1216
01:08:54,301 --> 01:08:56,269
Zijn geld betaald
voor uw kunsttentoonstelling.
1217
01:08:56,370 --> 01:08:58,706
Ik wist dat je het zou volhouden
dat boven mijn hoofd.
1218
01:08:58,806 --> 01:09:00,541
Je zegt dat het je niets uitmaakt
het geld, maar jij wel, Jala.
1219
01:09:00,642 --> 01:09:02,242
Laat me alleen.
Dat maakt je een hypocriet.
1220
01:09:02,342 --> 01:09:03,911
Ik ben een hypocriet?
Ja, het maakt je een hypocriet.
1221
01:09:04,012 --> 01:09:04,979
Ik ben een hypocriet?
Ja.
1222
01:09:22,897 --> 01:09:24,632
Wat? Wat?
1223
01:09:24,732 --> 01:09:26,067
Wat was dat?
1224
01:09:26,834 --> 01:09:28,402
Je raakte mij aan.
Nee nee nee nee nee.
1225
01:09:28,502 --> 01:09:30,437
Omdat wij, wij waren,
we waren daar in het water.
1226
01:09:30,538 --> 01:09:32,205
Het is ok. Het is oké, oké.
Ik, ik, ik, ik kan...
1227
01:09:32,305 --> 01:09:34,776
Franklin, wat was dat?
Ik kan het uitleggen.
1228
01:09:34,876 --> 01:09:36,443
Wat de fuck?
1229
01:09:36,544 --> 01:09:38,713
Hoe de fuck heb ik gedaan
in het water komen?
1230
01:09:38,813 --> 01:09:41,616
Ik, ik, ik deed niet--
Ik was daarbinnen. Ik zag het.
1231
01:09:41,716 --> 01:09:42,950
Het is de ring, oké?
1232
01:09:46,654 --> 01:09:47,588
Wat is dat?
1233
01:09:48,089 --> 01:09:49,857
Ik, ik heb het gevonden.
1234
01:09:51,125 --> 01:09:52,560
En dat doet het?
1235
01:09:52,660 --> 01:09:55,897
Ja, ja, het kost je
terug in de tijd 57 seconden.
1236
01:09:55,997 --> 01:09:56,864
Nee nee nee nee nee.
1237
01:09:56,964 --> 01:09:59,000
Dat is niet zo, dat is niet echt.
1238
01:09:59,100 --> 01:10:00,300
Wil je dat ik,
Ik kan je laten zien...
1239
01:10:00,400 --> 01:10:03,303
Nee, doe het niet nog een keer.
Doe het nooit meer.
1240
01:10:04,237 --> 01:10:06,440
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
wordt verdomd gek.
1241
01:10:09,476 --> 01:10:10,712
Waar heb je het vandaan?
1242
01:10:11,478 --> 01:10:13,648
Ik vond het op het podium
nacht dat ik Burrell redde.
1243
01:10:13,748 --> 01:10:14,982
Maar ik weet het niet
waar het vandaan kwam.
1244
01:10:15,083 --> 01:10:16,184
Ik weet niet hoe het werkt.
1245
01:10:16,283 --> 01:10:17,250
De avond dat we elkaar ontmoetten?
1246
01:10:17,350 --> 01:10:18,853
Dus je hebt het gehad
deze hele tijd?
1247
01:10:20,021 --> 01:10:22,156
Hoe vaak
heb je dat gedaan?
1248
01:10:22,255 --> 01:10:23,925
En waarom kan ik het me niet herinneren?
1249
01:10:24,959 --> 01:10:26,359
Ik bedoel, ik weet het niet.
1250
01:10:26,460 --> 01:10:29,063
Ik denk dat je het je alleen maar herinnert
als je het leuk vindt om het aan te raken,
1251
01:10:29,163 --> 01:10:30,798
en indien niet,
het wordt gewoon gereset.
1252
01:10:30,898 --> 01:10:34,301
Gebruik je het om te doen
dingen, om dingen te krijgen, zoals...?
1253
01:10:36,204 --> 01:10:37,605
Dat is het, nietwaar?
1254
01:10:37,705 --> 01:10:39,272
Dit huis, allemaal
dit alles, al deze shit.
1255
01:10:39,372 --> 01:10:40,608
Het is dat ding.
1256
01:10:43,511 --> 01:10:44,846
Heb je het bij mij gebruikt?
1257
01:10:46,480 --> 01:10:48,381
Heb je mij zo te pakken gekregen?
1258
01:10:48,482 --> 01:10:51,485
Gewoon opnieuw doen tot jij
zeggen wat ik wil horen?
1259
01:10:51,586 --> 01:10:53,087
Deze ring gaf ons
alles ok?
1260
01:10:53,187 --> 01:10:55,089
Ons hele leven
is een leugen, Franklin.
1261
01:10:55,189 --> 01:10:56,858
Het is geen leugen, want
als je erop drukt,
1262
01:10:56,958 --> 01:10:58,659
het is alsof het nooit is gebeurd. OK?
1263
01:10:58,760 --> 01:11:01,662
Maar het gebeurde wel.
Het is gebeurd en dat weet je.
1264
01:11:01,763 --> 01:11:03,664
Het gebeurde,
jij weet het, ik vergeet het.
1265
01:11:03,765 --> 01:11:06,834
Weet je wat? ik had moeten
vanaf het begin met mijn gevoel weg.
1266
01:11:06,934 --> 01:11:08,836
Je bent een leugenaar.
1267
01:11:19,312 --> 01:11:20,515
Jala.
1268
01:11:31,659 --> 01:11:33,460
Praat met Renée.
1269
01:11:33,561 --> 01:11:36,329
Ze weet waar alles
de lichamen zijn begraven.
1270
01:11:38,699 --> 01:11:40,701
Ze chanteren iedereen.
1271
01:12:21,408 --> 01:12:22,910
Franklin.
1272
01:12:23,010 --> 01:12:26,314
Ik hoorde dat je een leuke hebt
geschenk van meneer Thorenson.
1273
01:12:26,413 --> 01:12:28,282
Ja, dat heb ik gedaan, het was...
het was eigenlijk best leuk.
1274
01:12:28,381 --> 01:12:30,350
Maar weet je wat dat zou zijn
een nog leuker cadeau zijn?
1275
01:12:30,450 --> 01:12:32,887
- Hm.
- Codeer naar die kluis.
1276
01:12:35,256 --> 01:12:36,991
Laat me weten wanneer
jij bent serieus.
1277
01:12:39,594 --> 01:12:41,229
Hoe zit het nu?
1278
01:12:41,329 --> 01:12:43,064
Geef mij de combinatie.
1279
01:12:43,164 --> 01:12:44,632
Calvert!
1280
01:12:44,732 --> 01:12:46,300
Shit!
1281
01:12:53,708 --> 01:12:56,443
Ik zweer het bij God
Als je schreeuwt, ben ik...
1282
01:12:58,679 --> 01:13:01,015
Oh!
1283
01:13:04,484 --> 01:13:05,720
O, shit.
1284
01:13:11,391 --> 01:13:13,694
Niet schreeuwen
of ik vermoord je nog een keer.
1285
01:13:13,794 --> 01:13:17,198
Oké, schrijf de code op
naar die verdomde kluis.
1286
01:13:17,298 --> 01:13:18,465
Schrijf het op.
1287
01:13:18,566 --> 01:13:19,901
Schrijf het op!
1288
01:13:21,235 --> 01:13:24,471
Zeven, twee, één, drie, één.
1289
01:13:27,541 --> 01:13:29,877
Zeven, twee, één, drie, één.
1290
01:13:30,912 --> 01:13:33,648
Hé Renée, wil je
zie je een goocheltruc?
1291
01:13:33,748 --> 01:13:34,916
OK.
1292
01:13:35,016 --> 01:13:36,884
Ik ga de
combinatie met deze kluis
1293
01:13:36,984 --> 01:13:38,519
alleen mijn verstand gebruiken.
1294
01:13:40,855 --> 01:13:43,524
Franklin, dat is niet zo
iets om mee te spelen.
1295
01:13:47,295 --> 01:13:49,397
Speel gewoon het spel, Renée.
1296
01:13:58,072 --> 01:13:59,273
Hé Renée.
Hè?
1297
01:13:59,373 --> 01:14:00,308
Bekijk dit eens.
1298
01:14:00,408 --> 01:14:02,143
Leg hem op je schoot.
Wat?
1299
01:14:03,945 --> 01:14:07,348
Oké, de volgende keer zal het niet zo zijn
je dij, het zal je hoofd zijn.
1300
01:14:07,447 --> 01:14:08,783
En geloof me, het is niet mooi.
1301
01:14:08,883 --> 01:14:10,851
Vertel me nu eens, wat is dat?
de code van de kluis?
1302
01:14:12,086 --> 01:14:13,521
Vertel me wat de code is.
1303
01:14:14,722 --> 01:14:16,791
Vijf, drie,
vijf, zeven, acht.
1304
01:14:16,891 --> 01:14:18,726
Vijf, drie,
vijf, zeven, acht.
1305
01:14:20,795 --> 01:14:22,563
Vijf, drie, vijf, zeven, acht.
1306
01:14:28,436 --> 01:14:29,770
Franklin.
Stil.
1307
01:14:33,607 --> 01:14:34,909
Was dat niet gemakkelijk?
1308
01:14:40,247 --> 01:14:41,481
Franklin.
1309
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Ik hoorde dat je een leuke hebt
geschenk van meneer Thorenson.
1310
01:14:43,784 --> 01:14:45,653
Dat heb ik gedaan, het was erg leuk.
1311
01:14:45,753 --> 01:14:47,221
Blijf je laat vanavond?
1312
01:14:47,321 --> 01:14:48,889
Nee nee,
Ik ben bijna de deur uit.
1313
01:14:48,990 --> 01:14:50,558
Oké, nou, ik ga
blijf nog een tijdje hangen.
1314
01:14:50,658 --> 01:14:52,660
Ik heb wat dingen
Ik wil afronden.
1315
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
Wauw.
1316
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
Hé, ben je aan het werk?
de wedstrijd van morgen?
1317
01:16:13,941 --> 01:16:15,342
Het basketbalspel?
1318
01:16:15,443 --> 01:16:17,111
Ja, kerel, denk je aan FinkZou het zonder mij kunnen?
1319
01:16:17,211 --> 01:16:19,280
De Neanderthaler waarschijnlijkbrandt het gebouw af.
1320
01:16:19,380 --> 01:16:21,382
Kijk, ik,
Ik heb je hulp nodig met iets.
1321
01:16:21,482 --> 01:16:22,783
Wat is er aan de hand?
1322
01:16:22,883 --> 01:16:24,885
Ik ga naar beneden
Renson en Sig Thorenson.
1323
01:16:24,985 --> 01:16:26,521
Vergoeding voor je zus?
1324
01:16:26,620 --> 01:16:27,488
Ja.
1325
01:16:27,588 --> 01:16:29,090
Verdomd ja.
1326
01:16:29,190 --> 01:16:30,925
Maar, maar hoe?
1327
01:16:31,025 --> 01:16:32,226
Kijk.
1328
01:16:32,326 --> 01:16:34,428
Wat is dat allemaal?
1329
01:16:34,529 --> 01:16:35,963
Dit iseen hoop onzin
1330
01:16:36,063 --> 01:16:37,731
die Thorenson gebruiktom zijn werknemers in het gareel te houden.
1331
01:16:37,832 --> 01:16:40,000
Wauw, zijndie naakte polaroids?
1332
01:16:40,101 --> 01:16:42,069
Ja, dat heeft hij gedaan
dit, voor altijd.
1333
01:16:42,169 --> 01:16:44,539
Hij krijgt dit allemaalonderpand op zijn werknemers
1334
01:16:44,638 --> 01:16:45,973
om ze op één lijn te houden.
1335
01:16:46,073 --> 01:16:47,875
Dus ik heb het bewijs geleverdhij wist van Zoastin
1336
01:16:47,975 --> 01:16:49,877
en al deze andereopblaas-je-wereld-achtige shit
1337
01:16:49,977 --> 01:16:51,445
op een bestand en ik benik stuur het naar jou.
1338
01:16:51,546 --> 01:16:53,447
Stop, stop, bevries, bevries.
1339
01:16:53,548 --> 01:16:55,149
Wat?
Ben jij dat?
1340
01:16:55,584 --> 01:16:56,984
Waarom heb je je zoon niet uitgenodigd?
1341
01:16:57,084 --> 01:16:58,886
Kijk, ik, ikwerd letterlijk gedrogeerd
1342
01:16:58,986 --> 01:17:00,387
en ik weet het niet meerIets ervan, oké?
1343
01:17:00,488 --> 01:17:02,156
Dat is deprimerend.
1344
01:17:02,256 --> 01:17:03,224
Kijk, wat ik je ook stuur,
1345
01:17:03,324 --> 01:17:04,992
Ik wil dat je het plaatst
op de jumbotron
1346
01:17:05,092 --> 01:17:06,694
en schiet het de wereld in
voor de wedstrijd, oké?
1347
01:17:06,794 --> 01:17:11,165
Dat betekent dat ik ontslagen benen toen kapot.
1348
01:17:11,265 --> 01:17:12,867
Nee nee nee.
En waarschijnlijk dakloos.
1349
01:17:12,967 --> 01:17:15,703
Doe me een plezier, controleer de jouwe
bankrekening heel snel.
1350
01:17:19,073 --> 01:17:20,641
Verdomd, speler!
1351
01:17:20,741 --> 01:17:21,775
Hoe deed je--
Hoi hoi hoi.
1352
01:17:21,876 --> 01:17:23,144
Geen vragen, oké?
1353
01:17:23,944 --> 01:17:27,014
Ik wilde gewoon
voor je zorgen.
1354
01:17:27,549 --> 01:17:29,750
Ik heb alles voor je.
Bedankt man.
1355
01:17:36,690 --> 01:17:37,925
Het duurde de rest van de nacht
1356
01:17:38,025 --> 01:17:39,594
om een laatste blogpost te makenvoor mijn lezers
1357
01:17:39,727 --> 01:17:41,162
uitleggenwaarom ik een tijdje weg zou zijn
1358
01:17:41,262 --> 01:17:43,831
en waarom ze dat zouden moeten doen stem af op het spel.
1359
01:17:51,305 --> 01:17:52,873
De volgende dagbereid om de stad over te slaan
1360
01:17:52,973 --> 01:17:54,308
terwijl je wacht ophet spel begint
1361
01:17:54,408 --> 01:17:56,645
en een poging daartoe doen
repareer dingen met Jala.
1362
01:17:57,845 --> 01:17:59,180
Hé, met Jala,
1363
01:17:59,280 --> 01:18:00,481
Je weet wat je moet doen.
1364
01:18:00,582 --> 01:18:04,285
Jala, kijk, je had gelijk.
1365
01:18:05,019 --> 01:18:07,855
Oké, ik, ik laat het geld
en de kracht komt naar mij toe
1366
01:18:07,955 --> 01:18:10,457
en het spijt me.
1367
01:18:11,859 --> 01:18:14,061
Maar ik ben, ik ben terug
nu op de goede weg, oké?
1368
01:18:15,796 --> 01:18:18,232
Zet het spel aan
als je kunt, zul je het zien.
1369
01:18:20,134 --> 01:18:23,170
Ik ga weg
even de stad in, oké?
1370
01:18:23,270 --> 01:18:25,372
En ik houd van je.
1371
01:18:25,472 --> 01:18:27,609
Team met een missie
1372
01:18:27,708 --> 01:18:29,210
en zij hebben de meestevolledig pakket.
1373
01:18:29,310 --> 01:18:31,378
Ze hadden een moeilijke start.Het zijn tien games onder de .500.
1374
01:18:31,478 --> 01:18:33,515
Dat is hun highpunt voor het seizoen.
1375
01:18:33,615 --> 01:18:35,449
Ik bel vanavond de overstuur.
1376
01:18:35,550 --> 01:18:37,051
En kijk wie het is.
1377
01:18:37,151 --> 01:18:39,253
Het is Anton Burrell,mede-eigenaar van de--
1378
01:18:55,637 --> 01:18:57,438
Kom op, Andy.
1379
01:19:05,513 --> 01:19:07,716
Dit bericht iswordt tegelijkertijd verzonden
1380
01:19:07,815 --> 01:19:09,316
naar nieuwskanalen overal.
1381
01:19:09,416 --> 01:19:11,318
Renson FarmaceuticaCEO Sig Thorenson
1382
01:19:11,418 --> 01:19:13,320
is beschuldigd vanJarenlang wangedrag.
1383
01:19:13,420 --> 01:19:14,656
Laat me binnen, Andy!
1384
01:19:14,755 --> 01:19:16,457
Wat is er mis met je?
Open deze verdomde deur.
1385
01:19:16,558 --> 01:19:18,392
Je wordt ontslagen.
1386
01:19:18,492 --> 01:19:20,294
Hij gaf haar de schuldvoor alle sterfgevallen
1387
01:19:20,394 --> 01:19:22,329
veroorzaakt door negerenrapport na rapport...
1388
01:19:22,429 --> 01:19:24,265
Open het!
Maakt niet uit!
1389
01:19:25,366 --> 01:19:26,900
Ik hebveel bewijs,
1390
01:19:27,001 --> 01:19:29,436
maar laten we beginnen metde meest schokkende eerst.
1391
01:19:33,073 --> 01:19:35,276
Wat u waarneemt is éénvan de handlangers van Sig Thorenson
1392
01:19:35,376 --> 01:19:37,778
het in scène zetten van de moord opwerknemer Susan Miller
1393
01:19:37,878 --> 01:19:39,179
om als zelfmoord te verschijnen
1394
01:19:39,280 --> 01:19:40,914
zodat hij haar de schuld kon gevenvoor alle sterfgevallen
1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,083
veroorzaakt door negerenrapport na rapport
1396
01:19:43,183 --> 01:19:45,185
van de verslavende aardvan zijn pil Zonastin
1397
01:19:45,286 --> 01:19:47,321
die tot de doden leiddeduizenden.
1398
01:19:48,889 --> 01:19:50,625
Ah, kom op,kom op.
1399
01:19:50,725 --> 01:19:52,326
Thorenson wist het zeker,
1400
01:19:52,426 --> 01:19:54,328
want dat is hem daar,verstopt zich achter de muur,
1401
01:19:54,428 --> 01:19:55,896
onderpand krijgenop zijn handlanger
1402
01:19:55,996 --> 01:19:57,998
na het mastermindenhet moordcomplot.
1403
01:19:58,832 --> 01:20:00,134
Juistnu weten we het niet zeker
1404
01:20:00,234 --> 01:20:01,402
wat er in de stand gebeurt.
1405
01:20:01,502 --> 01:20:02,970
Dat zou ik niet moeten doenheb gekeken,
1406
01:20:03,070 --> 01:20:04,572
maar ik moest gewoonzie het dalen.
1407
01:20:04,673 --> 01:20:07,041
En nu met het woord:Het was absoluut tijd om te gaan
1408
01:20:07,141 --> 01:20:09,910
zoals ik een onplezierig verwachtteKlop elk moment op mijn deur.
1409
01:20:11,879 --> 01:20:14,948
Er werd geklopt,alleen niet op mijn deur.
1410
01:20:19,019 --> 01:20:20,354
Dat hoeft echt niet.
1411
01:20:26,860 --> 01:20:28,663
Je hebt me echt geneukt.
1412
01:20:29,798 --> 01:20:31,065
Maar jij gaat het oplossen.
1413
01:20:34,234 --> 01:20:36,070
Ja, iedereen weet het
die je kunt vervaardigen
1414
01:20:36,170 --> 01:20:38,707
elke vorm van nepvideo
de laatste tijd.
1415
01:20:38,807 --> 01:20:40,974
Dat is precies wat jij bent
Ik ga de wereld vertellen dat je dat gedaan hebt.
1416
01:20:41,075 --> 01:20:42,544
Het was allemaal bedrog.
1417
01:20:42,644 --> 01:20:43,812
Dat gaat niet gebeuren.
1418
01:20:43,911 --> 01:20:45,846
O, dat denk ik wel.
Ik heb een onderpand gekregen.
1419
01:20:45,946 --> 01:20:47,816
O, die domme
foto's? Het maakt mij niet uit.
1420
01:20:47,915 --> 01:20:49,551
Oh nee, iets veel beters.
1421
01:20:50,819 --> 01:20:53,320
Frank-Franklin.
Jij bastaard.
1422
01:20:53,420 --> 01:20:54,888
Precies wat ik ben.
1423
01:20:54,988 --> 01:20:56,758
Franklin, ik zag wat je deed.
1424
01:20:56,857 --> 01:20:58,626
Je hebt het juiste gedaan.
1425
01:20:58,727 --> 01:21:00,027
Raak mijn ring en ren dan weg.
1426
01:21:00,127 --> 01:21:01,895
Wacht, waar?
We moeten gaan, ze komen eraan.
1427
01:21:03,798 --> 01:21:04,965
Wat zijn jullie twee
over fluisteren?
1428
01:21:05,065 --> 01:21:06,200
Doe het nu, doe het!
Het is voorbij!
1429
01:21:07,736 --> 01:21:09,036
Ik heb een onderpand gekregen.
1430
01:21:10,003 --> 01:21:11,071
Franklin.
Jala, het spijt me.
1431
01:21:11,171 --> 01:21:13,073
Nee het is oke.
Je hebt het juiste gedaan.
1432
01:21:13,173 --> 01:21:14,609
We moeten gaan, ze komen eraan.
1433
01:21:18,580 --> 01:21:20,749
Oh!
Kom terug hier!
1434
01:21:20,849 --> 01:21:22,650
Pak haar! Ik heb hem.
1435
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
Ik neem
zorg voor het meisje.
1436
01:21:25,419 --> 01:21:26,721
Vergeet haar.
1437
01:21:26,821 --> 01:21:28,523
Zet hem maar aan
het vliegtuig, laten we gaan!
1438
01:21:28,623 --> 01:21:29,724
Laten we gaan!
1439
01:21:50,210 --> 01:21:52,246
Kom op, laten we gaan
dit ding in de lucht.
1440
01:21:52,346 --> 01:21:54,081
Dit isVluchtcontrole.
1441
01:21:57,084 --> 01:21:59,253
Je bent niet goedgekeurdvoor het opstijgen.
1442
01:22:01,856 --> 01:22:03,257
Ze blokkeren de landingsbaan.
1443
01:22:03,357 --> 01:22:04,826
Je bent niet goedgekeurd...
1444
01:22:06,460 --> 01:22:08,996
Vlieg erover, vlieg er doorheen,
Haal mij hier gewoon weg.
1445
01:22:09,096 --> 01:22:11,866
Dat is niet zoklaar voor vertrek.
1446
01:22:11,965 --> 01:22:13,300
Aard uw...
1447
01:22:15,235 --> 01:22:17,104
Er zijn voertuigenop de landingsbaan!
1448
01:22:17,204 --> 01:22:19,406
Je bent niet goedgekeurdvoor het opstijgen!
1449
01:22:34,188 --> 01:22:36,123
Calvert?
1450
01:22:36,223 --> 01:22:38,392
Met ons gaat het goed, toch?
Had misschien wat schade aangericht.
1451
01:22:38,492 --> 01:22:40,360
We moeten teruggaan
op de grond.
1452
01:22:40,461 --> 01:22:43,030
Nee nee nee.
We vliegen, verdomme.
1453
01:22:47,367 --> 01:22:49,369
Calvert heeft gelijk,
laten we terugkeren.
1454
01:22:49,470 --> 01:22:51,639
Persoonlijk zou ik dat doen
vecht liever voor mijn zaak
1455
01:22:51,739 --> 01:22:53,106
van een privé-eiland
dan een cel.
1456
01:22:53,207 --> 01:22:55,409
Ik moet op zijn minst krijgen
over de grens.
1457
01:22:56,376 --> 01:22:59,012
Dit is allemaal jouw schuld,
Je weet het toch?
1458
01:23:00,214 --> 01:23:02,349
Hé, ik praat tegen je.
1459
01:23:10,792 --> 01:23:12,392
Wel verdomme?
1460
01:23:14,829 --> 01:23:15,964
Die ring?
1461
01:23:16,063 --> 01:23:18,165
Dat is het, dat is wat
je hebt gedaan.
1462
01:23:18,265 --> 01:23:20,400
De ring? Sig, wat
heb je het over?
1463
01:23:20,501 --> 01:23:23,103
Ik was hier, en toen jij,
jij was...
1464
01:23:23,805 --> 01:23:24,906
Geef mij die ring!
1465
01:23:31,044 --> 01:23:32,547
Franklin, alsjeblieft.
1466
01:23:32,647 --> 01:23:33,548
Alsjeblieft.
1467
01:23:39,319 --> 01:23:42,055
Maak je vast!
Jij geeft het aan mij.
1468
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
Geef het mij, klootzak.
We gaan naar beneden.
1469
01:23:44,358 --> 01:23:46,594
Wil je het niet zien
jouw meisje weer?
1470
01:23:49,029 --> 01:23:51,164
De ring? Sig, wat
heb je het over?
1471
01:23:51,265 --> 01:23:53,768
Explosie.
De ring neemt hem terug.
1472
01:23:53,868 --> 01:23:55,102
Welke explosie?
Ze weet het niet.
1473
01:23:55,202 --> 01:23:57,005
Maar dat doe je wel, weet je.
1474
01:23:57,104 --> 01:23:58,606
Je weet wel.
1475
01:23:58,706 --> 01:23:59,607
Ik doe.
1476
01:23:59,707 --> 01:24:01,108
Geef het aan mij.
1477
01:24:01,208 --> 01:24:03,410
Dat is het, het is te laat.
1478
01:24:03,511 --> 01:24:05,312
Er is niet genoeg tijd.
Hier, je kunt het meenemen.
1479
01:24:05,412 --> 01:24:07,080
Wat bedoel je
niet genoeg tijd?
1480
01:24:07,180 --> 01:24:08,683
De ring gaat alleen
57 seconden terug.
1481
01:24:08,783 --> 01:24:10,450
Dan breng ik ons gewoon terug.
1482
01:24:11,318 --> 01:24:13,021
Breng ons terug, breng ons terug.
1483
01:24:13,120 --> 01:24:14,087
Het werkt niet.
1484
01:24:14,187 --> 01:24:16,156
Het werkt niet, laat het werken!
1485
01:24:22,564 --> 01:24:23,965
Hier hier.
1486
01:24:24,064 --> 01:24:26,366
Maak het, maak het
werken, laat het werken.
1487
01:24:26,466 --> 01:24:28,302
Ik vertelde het je toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
1488
01:24:28,402 --> 01:24:29,771
Het heeft een beperkte macht.
1489
01:24:29,871 --> 01:24:31,471
Wat is
waar heeft hij het over?
1490
01:24:31,573 --> 01:24:33,140
Dat is het,
het is voorbij, je bent klaar.
1491
01:24:33,240 --> 01:24:34,609
Als ik klaar ben, ben jij klaar.
Wil je dood?
1492
01:24:34,709 --> 01:24:37,244
Jouw pillen, jouw bedrijf.
Je hebt mijn zus vermoord.
1493
01:24:37,344 --> 01:24:38,713
Je verdient het niet
alles wat je hebt.
1494
01:24:40,447 --> 01:24:43,450
Dus als jij sterft, kan het mij niets schelen.
1495
01:24:43,952 --> 01:24:46,020
Zig!
Optrekken.
1496
01:24:46,119 --> 01:24:46,988
Optrekken.
1497
01:24:48,121 --> 01:24:49,657
Kom terug!
1498
01:25:27,729 --> 01:25:30,031
Mevrouw, alstublieft
blijf in het voertuig.
1499
01:25:30,832 --> 01:25:32,967
Mevrouw, mevrouw, niet doen
de crashlocatie naderen.
1500
01:25:33,067 --> 01:25:34,234
Franklin?
1501
01:25:34,334 --> 01:25:35,770
Mevrouw, kom terug!
1502
01:25:37,504 --> 01:25:38,171
Franklin?
1503
01:25:38,271 --> 01:25:39,540
Franklin!
1504
01:25:41,609 --> 01:25:43,645
Waar is Franklin,
waar is Franklin?
1505
01:25:43,745 --> 01:25:44,912
Ik weet het niet.
1506
01:25:51,586 --> 01:25:53,387
Franklin, Franklin!
Oh God!
1507
01:25:55,455 --> 01:25:57,091
Ben je oké, ben je oké?
Met mij gaat het goed.
1508
01:25:59,827 --> 01:26:00,795
Ik ben oké, ik ben oké.
1509
01:26:15,475 --> 01:26:17,244
Ben je oké, ben je oké?
1510
01:26:21,214 --> 01:26:23,350
Thorenson is weg.
1511
01:26:37,532 --> 01:26:39,667
Hé, dat wil je van mij
kijk dat eens voor je?
1512
01:26:39,767 --> 01:26:41,035
Het komt wel goed met hem.
1513
01:26:41,468 --> 01:26:43,137
Franklin, wat
doet hij hier?
1514
01:26:43,236 --> 01:26:44,471
En hoe weet je dat het goed met hem gaat?
1515
01:26:44,572 --> 01:26:47,340
Ingram's circuits
integreert met de ring.
1516
01:26:47,441 --> 01:26:48,843
De ring.
1517
01:26:48,943 --> 01:26:50,645
Jij, jij wist dat ik de ring had?
1518
01:26:52,914 --> 01:26:55,950
Sorry, ik, dat had ik moeten doen
heb het aan jou teruggegeven.
1519
01:26:56,050 --> 01:26:57,919
Nou, ik wilde dat je het kreeg.
1520
01:27:00,955 --> 01:27:01,923
Waarom?
1521
01:27:02,023 --> 01:27:03,290
Op het moment dat je het oppakte,
1522
01:27:03,390 --> 01:27:04,525
Ingram stelde vast dat jij
1523
01:27:04,625 --> 01:27:06,828
zou de perfecte persoon kunnen zijn om...
1524
01:27:06,928 --> 01:27:08,062
Om het te testen?
1525
01:27:08,162 --> 01:27:09,864
Ik was de ring niet aan het testen.
1526
01:27:09,964 --> 01:27:11,165
Ik was je aan het testen.
1527
01:27:11,264 --> 01:27:13,366
Houdt u in de gaten om te zien
1528
01:27:13,467 --> 01:27:16,436
hoe technologie
zou van invloed zijn op uw...
1529
01:27:17,270 --> 01:27:18,706
beslissingen, acties.
1530
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
Kwantumkristallen.
1531
01:27:21,542 --> 01:27:24,979
De kristallen zetten me op de
pad om de Tri-Bands te ontwikkelen.
1532
01:27:26,214 --> 01:27:28,248
Maar de echte doorbraak...
Tijdreizen.
1533
01:27:29,951 --> 01:27:30,852
Franklin,
1534
01:27:31,586 --> 01:27:34,354
Ik heb gezocht
iemand met de aanleg
1535
01:27:34,454 --> 01:27:36,557
om naast mij te werken
1536
01:27:36,657 --> 01:27:38,993
om te bepalen hoe u deze het beste kunt gebruiken
1537
01:27:39,093 --> 01:27:43,231
de enorme mogelijkheden hiervan
technologie voor de wereld.
1538
01:27:43,330 --> 01:27:45,933
Dus ik vraag het jou
aan boord komen.
1539
01:27:46,033 --> 01:27:47,635
Help mij het te ontdekken.
1540
01:27:50,104 --> 01:27:51,371
Je kunt niet,
1541
01:27:51,471 --> 01:27:53,373
je kunt niet zomaar
blijf teruggaan en...
1542
01:27:54,208 --> 01:27:55,977
dingen opnieuw doen tot
je snapt het goed.
1543
01:27:57,512 --> 01:27:59,714
Is dat wat beter
toekomst eruit ziet?
1544
01:28:01,115 --> 01:28:02,016
Dood?
1545
01:28:03,217 --> 01:28:06,353
Dat ben je niet van plan
rouw om Sig Thorenson.
1546
01:28:07,155 --> 01:28:08,388
Nee.
1547
01:28:08,488 --> 01:28:10,390
Maar onschuldige mensen
had kunnen overlijden.
1548
01:28:11,225 --> 01:28:12,960
Jala had dat kunnen doen
in dat vliegtuig geweest.
1549
01:28:13,628 --> 01:28:15,328
Dus je wijst mij af.
1550
01:28:18,199 --> 01:28:20,034
Welnu, in dat geval
Ik heb de ring nodig.
1551
01:28:21,702 --> 01:28:22,603
Nee.
1552
01:28:24,304 --> 01:28:27,474
Dit ding is,
Dit ding is gevaarlijk.
1553
01:28:28,509 --> 01:28:30,178
Het is verslavend, het is alsof...
1554
01:28:30,278 --> 01:28:32,379
dezelfde dingen
die mijn zus heeft vermoord.
1555
01:28:34,447 --> 01:28:36,751
Ik kon niet stoppen met het gebruik ervan
en dat wilde ik niet.
1556
01:28:43,558 --> 01:28:45,560
Wacht nu, Franklin, wacht.
1557
01:28:45,660 --> 01:28:47,662
Sorry. Ik moet hier een einde aan maken.
1558
01:29:05,880 --> 01:29:07,181
Moeten we rennen?
1559
01:29:07,281 --> 01:29:08,649
Ik kan niet rennen, jij rent.
1560
01:29:08,749 --> 01:29:10,818
Nee, dat heb ik je verteld
Ik ga niet bij je weg.
1561
01:29:19,627 --> 01:29:20,995
Aanbieding geldt nog steeds.
1562
01:29:23,430 --> 01:29:24,599
Wat?
Je hebt het net bewezen
1563
01:29:24,699 --> 01:29:27,268
dat jij de
perfecte partner.
1564
01:29:27,367 --> 01:29:29,737
Jij, jij al
een partner hebben.
1565
01:29:29,837 --> 01:29:32,773
Hij analyseert,
doet wat hem gezegd wordt.
1566
01:29:32,874 --> 01:29:35,109
Het laatste wat ik nodig heb
is een ja-man.
1567
01:29:35,810 --> 01:29:38,946
Ik heb iemand nodig die dat is
niet bang om nee te zeggen.
1568
01:29:40,214 --> 01:29:41,649
Wat zeg je nu?
1569
01:29:42,783 --> 01:29:44,852
Wil je me helpen
een betere wereld maken?
1570
01:29:48,890 --> 01:29:50,057
Ik deed het gewoon.
1571
01:29:50,791 --> 01:29:52,126
Deze kun je ook terug krijgen.
1572
01:30:04,305 --> 01:30:06,607
Je hebt er veel
uitleggen om te doen.
1573
01:30:06,707 --> 01:30:07,942
Ik weet.
1574
01:30:08,441 --> 01:30:10,978
Maar wat je deed
was zo verdomd sexy.
1575
01:30:11,879 --> 01:30:13,047
Ow.
Het spijt me het spijt me,
1576
01:30:13,147 --> 01:30:14,481
Het spijt me.
1577
01:30:14,582 --> 01:30:16,050
De tijd isde universele factor
1578
01:30:16,150 --> 01:30:17,385
van synchronisatie.
1579
01:30:17,484 --> 01:30:20,187
Ondermijn de wet,zelfs gedurende 57 seconden
1580
01:30:20,288 --> 01:30:23,991
en je creëert disharmonie,ongelijkheid, verdeeldheid.
1581
01:30:24,091 --> 01:30:25,425
Een wereld van disses.
1582
01:30:25,526 --> 01:30:27,161
En eerlijk gezegd...
1583
01:30:28,329 --> 01:30:29,530
...wie wil daar wonen?
119237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof