Original subtitles

Casi toda la ciudad est� controlada por Genet.

- �El estadounidense? - Yo se lo encontrar�.

�Siempre quisiste ser monja?

Nunca me imagin� ser nada m�s.

Bueno, porque nunca viniste a Par�s. Es un buen sitio para imaginar.

Debe ser m�gico,

estar bajo ella y mirar al cielo.

- �Es tuyo? - Es el hijo de Lily.

Debiste decirme que tuve un hijo.

Un chico tiene que conocer a su padre.

�Laurent!

�Laurent!

�Laurent!

�Laurent!

�Laurent!

�Laurent!

�Laurent!

�Laurent!

�Eh! �Aqu�! �Eh!

�Laurent!

�Laurent!

�Eh, aqu�!

�Laurent!

Laurent.

�Laurent!

�Laurent!

�Laurent!

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Daryl Dixon 1x04 - La Dame de Fer

Joder.

�D�nde est� el estadounidense?

Ya te he dicho que no lo s�.

Vino del sur. �Por qu�?

Para ayudar a la Uni�n.

Para traer al chico.

�El chico?

�Te refieres al ni�o que las monjas criaron en la abad�a?

No es un chico cualquiera.

Le aguarda un destino importante.

As� que, es cierto.

Existe de verdad.

Me llegaron noticias de un chico especial.

De Lourdes.

Su nacimiento se considera un milagro.

Pensaba que solo era un rumor.

Una f�bula para imb�ciles...

Porque todos est�is desesperados por creer en algo.

Los imb�ciles son los que depositan su fe en ti.

�Y eso por qu�?

Porque Laurent nos salvar� a todos.

Incluso a ti.

Los d�biles,

los sumisos,

los cr�dulos...

Estamos en este desastre por gente como t�.

Ese chico, Laurent...

�Supone un peligro para usted?

Da falsas esperanzas.

Es una enfermedad que hay que erradicar.

Le encontrar�.

A los dos.

Est� bien.

As�, as�, peque��n.

�Por qu� lloras?

Todo va bien.

Sigues vivo, �eh?

M�s o menos.

�Y los dem�s? �El chico y la monja?

Ahora iba a por ellos.

Le Guerrier, quieren al chico.

�Quieren a Laurent? �Por qu�?

Volvieron adentrada la noche.

Se llevaron a gente y los dem�s huimos.

Somos su...

�C�mo se dice? �Enemigo?

- Enemigo. - Enemigo.

Y Laurent... Laurent es nuestra esperanza.

Debes ir con ellos.

�D�nde est� la rue Manuel?

�Te has perdido?

S�. Rue Manuel... �D�nde est�?

Est� a...

- Ven. - �S�?

S�, por aqu�.

Espera, espera, espera.

Desmonta. Baja de la bici.

Vamos.

Hay que joderse.

Tus palomas estar�n muy ricas.

Mierda.

Las aves. Las aves.

Su�ltalas.

D�jalas libres.

Las palomas.

Aqu� est�n, mira.

Ay�dame.

�Est�s bien?

- �D�nde est� Laurent? - No lo s�.

Me he pasado toda la noche busc�ndole.

Seguro que est� bien, es un chico inteligente.

- Est� huyendo, estar� escondido. - No conoce Par�s.

�A d�nde podr�a haber ido?

Tengo una idea, ven.

Conoc�a a un tipo en Saint-Denis que recolectaba trufas.

�Te lo puedes creer?

Hac�a una pasta con ellas.

Podr�a conseguirnos algunas.

�Ahora vas a ser cocinera?

Tendr�a que pedir un gran favor, as� que si no las quieres...

Haz lo que te d� la gana.

Se ha largado, Quinn.

Para siempre.

Las mujeres necesitan una raz�n de peso para volver.

�De verdad?

S�, as� es.

Y a veces, necesitamos una raz�n de peso para quedarnos.

El estadounidense escap�.

�Se ha marchado de Par�s?

Algo sali� mal en Montmartre. Sigue por aqu�.

�Hay recompensa?

Quiz�s.

Pero los guerrier le est�n buscando.

Tambi�n est�n buscando al chico.

Laurent.

�Para qu� lo quieren?

�Y si no est� all�?

Estar�.

Oye, no todo esto es culpa tuya.

Yo tambi�n dije que cosas que no deb�a,

y s� que me escuch�.

Ha huido porque est� confuso.

Deber�a haberle dicho la verdad hace mucho tiempo.

Algo s� que entendi�...

Par�s es un asco.

�Laurent!

C�gelo.

�Socorro!

�Daryl!

�No!

�Ayuda! �Isabelle!

Daryl.

�Laurent!

Soy la hermana Isabelle.

Supongo que eso me convierte en el hermano Armand.

�Eso hacemos? �Fingimos algo que no somos?

Soy monja de verdad.

No jodas.

�Eres creyente?

Antes lo era.

No eres un guerrier, �no?

�Eres un agente de Pouvoir? �Trabajas directamente para Genet?

Tanta violencia y muertes... Deben pasarte factura.

Duermo bien por la noche.

�De verdad?

Quiz�s quieras la oportunidad de arrepentirte.

�Qu� sugieres?

Dime a d�nde han llevado al chico.

�Y luego qu�?

Luego podr�s marcharte sabiendo que a�n te queda algo de compasi�n.

Qu� pena, en serio.

Me dijeron...

que pod�as pasarlo muy bien...

con la buena de Issa.

Pero solo me cuentas gilipolleces de Dios y Jes�s.

Y lo m�s gracioso es que s� que solo eres una putita ladrona.

�Qu� pasa?

Ya s� qui�n tiene a Laurent.

No me creo que nunca hayas probado uno de estos.

Parece bastante viejo.

Eso es mejor que nada.

�No es verdad, Anna?

Los chistes de los envoltorios siempre me hacen gracia.

Oye.

�Qu� pone en el tuyo?

�Cu�l es el plato favorito de los vampiros?

�Lo ves? Es divertido.

Gracias.

�Sabes qui�n soy?

Eras amigo de mi t�a, Isabelle.

Y de mi madre.

Eso es.

Eres mi padre.

Eres un muchacho inteligente.

�C�mo lo has descubierto?

�Alguna vez tu t�a te ha hablado de m�?

�Sobre el bueno de tu pap�?

Me dijo que mi padre era valiente.

Que se march� para luchar contra los hambrientos,

que fue un h�roe para Francia.

Eso es un poco exagerado.

Pero te salv� de los que hab�a en la Torre, �no?

Yo no te vi all�.

Pero fue gracias a m�.

Ahora est�s a salvo.

�Lo estoy?

Quiero cuidar de ti.

Y recuperar el tiempo perdido.

�Y qu� pasa con Isabelle y Daryl?

Isabelle estar� con nosotros.

Pronto estaremos juntos.

�Sabe algo de ti?

�La clase de chica que eras?

D�selo.

�Qu� ha dicho?

Nada que merezca la pena traducir.

D�selo.

Ella chica muy mala.

Preg�ntale que quiere Quinn del chico.

�Qu� quiere? �Para qu� quiere al chico?

No te voy a decir una mierda.

No va a ayudarnos.

Mira, donde me cri�, hab�a un ni�o peque�o...

Viv�a en mi calle. Se llamaba Jimmy.

Jimmy era muy canijo.

Siempre se met�an con Jimmy por ser tan peque�o.

Y su padre era un borracho.

Creo que nunca le vi sobrio.

Unas Navidades, a Jimmy le regalaron un cerdito.

Le segu�a por todas partes como si fuera un perrito.

Hasta le esperaba a que saliera del colegio.

Y en otra Navidad, su padre le dijo

que quer�a que matase al cerdito para la cena de la iglesia.

Le dijo que si no lo hac�a, le dar�a una paliza a su hermano.

As� que, agarra al cerdito y lo ata a un �rbol del patio.

Quiere que sea r�pido e indoloro.

El caso es que Jimmy, al intentar no hacerle da�o al cerdo,

acaba haci�ndole mucho m�s da�o.

Le apu�al� en la barriga, en el lomo y en las patas hasta que se desangr�.

Y el cerdo se pas� la noche chillando.

Todos los vecinos lo oyeron.

Y nadie volvi� a tocarle los huevos a Jimmy.

Dinos qu� quiere.

No lo s�.

Pero cree que puede utilizar al chico para conseguir lo que quiere.

Est� utilizando a Laurent para conseguirme a m�.

Pues no podemos entrar por la puerta principal.

Tiene que haber otra entrada.

Dinos c�mo entrar al Demimonde.

Es imposible.

Ser� mejor que te marches.

A no ser que quieras o�r c�mo chilla este cerdo.

Me quedar�.

Hay otra entrada,

pero es muy peligrosa.

Puedo haceros un mapa.

Hay otra entrada. Es peligrosa, pero puede hacernos un mapa.

No hace falta ning�n mapa, nos lo llevaremos con nosotros.

El ni�o de la historia, eras t�, �no?

No, me he inventado toda esa mierda.

Vale, �sabemos lo que vamos a hacer?

S�. Isabelle y yo iremos al Pont de la Tournelle.

Un hombre del Nido que se llama Azlan nos esperar� con un bote.

Estamos preparados.

Quinn te estar� esperando.

�Te f�as de �l?

S�. S�, siempre que siga atado.

�Puedo decir algo?

Si nos amenazan a uno de nosotros, nos amenazan a todos.

Y por eso, tenemos que luchar como si fu�ramos uno.

Para defender l'Union de l'Espoir.

Entraremos juntos y volveremos juntos.

Entraremos juntos y volveremos...

�Juntos!

Vale, en marcha.

�Tienes miedo?

Mucho.

Yo tambi�n.

Hay algo que quer�a contarte.

�Por qu� no me lo cuentas en el r�o?

Mu�vete.

�Venga!

Ah� est�.

�Qu� pasa?

�Has tenido sentimientos rom�nticos por alguien desde que hiciste los votos?

No.

Antes, con Daryl...

Lo que viste fue preocupaci�n.

Por �l. Por Laurent.

�Te gusta? �Emile?

Acabo de besarle.

Ha sido bonito, pero tambi�n confuso.

Los primeros besos suelen serlo.

He pensado que podr�a quedarme en Par�s.

�Por Emile?

Viendo lo que hace, la comunidad que est�n levantando.

Quiz�s pueda formar parte de eso.

- �Te he decepcionado? - No.

Yo viv� mucho antes de hacer los votos. T� nunca pudiste vivir en un mundo normal.

La verdad es esperanza.

La verdad es esperanza.

Me llamo Azlan.

�D�nde est� el ni�o?

Est� un poco fr�o.

Pero bueno.

�Por eso me has hecho venir?

�Para ense�arme tu colecci�n de whisky?

Quer�a que vinieras para negociar por el estadounidense.

�Lo tienes?

�Cu�nto vale para ti?

Un mont�n de armas.

�Veinte barriles de ma�z?

Y podemos a�adir una caja de calvados.

Est� mucho mejor.

Tienes un Monet.

�El puente japon�s�.

Lo quiero.

Quinn es un entendido.

Colecciono todo tipo de cosas.

Pues puedes qued�rtelo.

El impresionismo es un arte degenerado.

�Y el chico?

No lo tengo. Pero seguir� buscando.

Mientras, t� y yo hacemos este trato...

y seguiremos desde ah�.

Disfruta de la bebida.

�Cree que cumplir�?

Quinn es un hombre pragm�tico.

Pero eso no soluciona nuestro problema.

No podemos dejar que ese ni�o salga de Par�s.

Pod�as haberle sacado mucho m�s a Genet que un est�pido cuadro.

�T� qu� sabr�s?

Por eso te quedas al ni�o.

Para que vuelva Isabelle.

Solo te cont� lo de la Torre Eiffel para conseguir la recompensa.

No para encerrarle solo en una puta habitaci�n.

No estar� solo.

T� estar�s con �l. Coge eso.

Prot�gele.

�D�nde?

�Esto? Vamos.

Venga.

�Qu� es eso?

De puta madre.

Entra. Vamos.

�Y tengo que cuidarle mientras buscas al estadounidense?

No tengo que buscarle.

Vendr� a por m�.

Levanta.

Venga.

�Por d�nde?

Por aqu�.

Date prisa. �Vamos!

Hay que joderse.

Co�o, qu� idiota eres.

�Me cago en tu madre!

Nos atrapar�n, tienes que ayudarme.

- �Por d�nde vamos? - Por ah�.

Se divide, vamos por la izquierda.

Al final hay une trappe.

- �Una puerta? - S�, una puerta. Una puerta.

Vamos, ayuda.

- Bon app�tit. - �No! �No! �No! �No!

Tenemos que sacarle de aqu�.

No, terminamos el trabajo.

Se est�n acercando.

Venga.

Vamos.

Ya no es como era antes, �no?

Volver� a ser bonita.

Alg�n d�a.

Espero que puedas volver pronto a casa.

�No quieres que est� aqu�?

Quiero que est�s donde seas m�s feliz.

�Qu� pasa?

Eres buena.

Pero no quieres que la gente lo sepa.

Eres un buen chico.

Y seguro que todos los saben.

�Daryl!

�D�nde est� Isabelle?

Ahora te llevo con ella.

Entonces deber�a devolverle a Anna su colgante.

Marchaos.

Vamos.

Venga.

V�monos.

�D�nde est�n?

Era una puta distracci�n.

�Laurent!

Esp�rame aqu�.

Vamos.

Venga.

�Mira!

�Est�s bien?

Lo estar�.

Genet est� poniendo guardias en las salidas de la ciudad.

Pronto no habr� escapatoria.

�Ah� est�n!

�Isabelle!

Gracias.

Ese es vuestro transporte, supongo que deber�ais marcharos.

Los guerrier est�n vigilando la ciudad.

Necesito a alguien influyente.

Alguien que consiga que les dejen pasar.

�De qu� hablas?

�l sabe hacer esas cosas.

Lo har� por m�.

Lo har� por m� si me quedo.

Vale, ir� contigo.

Esto no tiene que ver contigo...

Me ocupar� de Quinn.

Ni conmigo, es por Laurent.

�Pues que se suba al puto bote!

Entonces ninguno conseguiremos salir.

Oye, ya s� que esta no es tu lucha.

S� que ya deber�as estar de camino a tu casa.

Pero nadie m�s puede llevarle a salvo al Nido.

Por favor.

Puedes quedarte aqu� con �l.

Ya encontrar� la manera de escapar.

En cuanto sepa que est� a salvo, lo har�.

Pues supongo que esto es todo, �no?

Espero que no.

Pero si lo es, espero que consigas volver a casa.

�Cu�ndo volver� a verte?

Laurent, esc�chame.

Te lo prometo. Te lo prometo.

Har� todo lo que pueda para volver contigo.

Pero �y si no puedes?

Tienes que confiar en m�.

Daryl te llevar�.

- Yo tengo que quedarme un poco m�s. - �Ven con nosotros!

Con Daryl estar�s a salvo.

Tienes que marcharte.

Vamos.

No quiero ir.

Vamos. Vamos.

Ven con nosotros.

Por favor.

Adi�s, hermanito.

Nos volveremos a ver, te lo prometo.

�C�mo es en el Nido?

Es un sitio especial... Un hogar para el alma.

- Echo de menos a Isa. - Todos echamos de menos a alguien.

�Cu�nto tiempo vas a tardar...

en verme de otra manera?

Que Dios me perdone por lo que voy a hacer.

Lleva al chico al Nido.

A veces tienes que hacer cosas que no quieres.

Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es