All language subtitles for 08.Pishcheblok.2021.WEB-DL.1440p.2K

Get ready to do gymnastic exercises.

Straighten up, head up, shoulders slightly back.

Breathe in. On the spot step - march!

One two three four.

One two three four.

Straight.

Stay straight.

Didn't sleep all night.

Well, did it work?

Yes, it's done.

Glory to God.

How is Valerka?

He's all right, don't worry.

Igor, you are...

give me back the gun.

All right, Serp Ivanovich.

Well, run away, run away. I'll wait here.

I'll bring it to you later, I can't now.

Not now.

This is not a request.

Give me back mine.

Will you return someone else?

Baba Nyura managed to tell us everything before her death.

Will you give back the lives you took?

Bitch, return the gun.

The weapon used to kill Baba Nyura

securely hidden.

I sent a letter home saying where the body is

And where is the gun.

Your pistol, named, with prints.

If tomorrow we...

we will not return home

the police will come

and a lot of interesting things will be revealed.

You just can't do anything.

You will simply be imprisoned for the banal murder of a person.

And you will not have a dacha or a personal pension,

no merit to the state. You will not have this catering unit,

which you set up here.

You will have a detention cell,

in which you urgently have to go on a diet.

Said everything?

Wait.

We'd better talk here.

I'll still follow you

and you don't need a scandal on the street.

You are afraid of it like fire.

You don't disguise yourself

under the best representatives of the pioneers and the Komsomol ...

or the Communist Party, like Hieronov.

What are you doing here?

And stars look very different today.

«Space oddity»?

Here I am Major Tom,

who got lost in the vast

empty space.

I wanted to tell you that...

That I am not alone in outer space and that you are near?

That the mission control center is calling the astronauts back home?

No.

I just think I'm a bit of a lost astronaut too.

I know who he is

and I know what he is capable of and for what.

You have no idea who Serp Ivanovich is.

Well, all you need is blood.

And I do not feel sorry for the blood for him.

I never felt so needed.

Everything made sense. - How long do you have left to live?

half a year? Year? Isn't it scary?

I have one day left to live.

This year I will be his first.

Do you know what I would like more than anything in the world?

M?

Ten.

- Love ... - Nine.

Eight.

- ...and be loved. - Seven.

Six.

Five.

- I love you. - Four.

- Three. - And you love me too.

- Two. - You just forgot.

- But I know it for you. - One.

Igor Sanych, it worked!

Tell him you're waiting for him in the back room of the catering department.

Let him come there during the farewell fire.

Tell him.

He comes in, we lock him up.

Nobody will hear him today.

Without blood, he will not survive the full moon.

But he can also summon leeches.

That's exactly what it can.

Therefore, they need to be isolated.

And I already have a plan.

I just can't be in two places alone.

We are a team, Igor Sanych.

I'll do everything here. I will not let you down.

Listen…

I have business with you.

Can you get me the keys to the boat today?

No, go and ask Palych.

- Come on? - Over shoulder.

I have a bummer in life, and you want to drag the girl onto the ship.

Search the entire camp, find a gun.

Is the task clear?

You know, I just really, really need it.

Can you somehow persuade Palych, huh?

Igor, everyone.

I'm drunk.

You give me the keys to the ship,

and I'll get you Irishka.

When this concert starts

she will be waiting for you in the building.

Lady.

Today you will go to Svistukha, so with this list.

When everyone gathers before the concert,

let her announce that to those on this list,

I need to come to you here, to the infirmary.

I have my own problems to hell.

Your main problem is

13 young kids die every year

and you don't care.

This is my office, after all!

What do you go here, how to yourself?!

You're an asshole, Valya.

You just love to suffer.

You'd rather be left alone and allowed to suffer further.

You know, I have a boy from the 6th grade -

just the spitting image of Chapaev and Gagarin compared to you.

Yes, I know that I'm an asshole for you!

You don't take me seriously at all. I'm just a crazy doctor.

The secondary hero of a dime novel.

Consumable.

You have to think it over - bring vodka to an alcoholic

in exchange for medical equipment.

Felt like shit in the morning.

You know, I also realized during this shift that

not a very good person.

Listen, sit down, huh?

Let's talk like asshole to asshole.

You know, I also realized something here.

It would be easier if they had already bitten me.

It would be easier. Everything would be over.

I wouldn't care anymore.

But they don't bite. No need to bite me.

Because no one needs me!

Because I'm a mess...

and most likely tasteless.

We can't do it ourselves. We connect ours.

Plotkin,

I need you.

- Went. - Yes, hold on.

Careful.

Well, they will come to the first-aid post,

what am I going to do with them?

And you don't have to do anything.

Just lock the door from the outside, put up a sign

- to go to the river tram. - What can I say to Svistunova?

Think up.

Have you found the main one, right?

If today is lucky,

then tomorrow it will all be over.

Okay, let's say.

What makes you think they will listen to Svistunov?

The orders of the leadership are sacred to them.

Understand?

They hide like that.

The most exemplary, exemplary, you know.

Here is their camouflage.

If it is customary to knock, they will knock like no one else.

If it is customary to burn people in furnaces,

they approach the matter with a twinkle.

Trust me, Val

they will come.

Guys, have you seen Lagunov?

Valera, where are you going?

Your parents have arrived. Come on soon.

Oh well.

Mother.

- Dad. - Great.

Let's go home, son.

I was all exhausted there, I thought, all of a sudden, you really feel bad here.

Shall we go? Right now.

Come on, get going. Come on, come on.

Mam,

pope

I…

I'm sorry, but I'm not going.

I have very important business here.

I have to finish them.

If I leave, I will let people down.

Yeah. And I said...

I said that there is a phone, after all, that the end of the shift.

But they changed tickets and arrived.

I…

you are very...

love very much.

And?

I will come to you soon.

Valera!

Maksim.

What's going on here?

Yes, we are looking for firewood for the fire, Natalya Borisovna.

Ah, well done, well done. Well done!

Carefully.

Don't go to a concert, huh?

Better go on a date.

Irina Mikhailovna, we are ready.

I will think.

Igor Sanych,

can you?

Yes, of course you can.

Fuck you, not a gun.

Isn't it too early?

The sun is still high.

Where is the gun?

You can't get there.

I know where to look.

We need to search everything inside.

Did you look here?

Yes, there is nothing there.

Here it is over

our glorious Olympic shift.

Well guys, are we all great?

Hooray!

Lower the banner of our change

we instruct the one who, in fact, raised it.

Serp Ivanovich.

Please.

Thank you.

But I did not raise the banner alone.

Let the one with whom we raised the banner at the beginning of the shift help me.

And then all of a sudden I can't.

Fourth squad, Valera.

Forward.

Let's.

Banner -

our pioneer salute!

Come on,

together we will do well.

So what is it like to kill someone?

A?

I warn you for the last time.

Where did he hide the gun?

I won't tell you anything.

Yes, interesting.

I'm afraid you won't live to see the morning.

Those whose name I will now say into the microphone, please go to the first-aid post.

Please, Khlopov Lev, Nesvetova Veronika, Milovanova Valentina,

Buravtsev Maxim, Thin Yura, Romanova Elena, Stakhovsky Albert,

Beklemishev Sasha, Kravchenko Lesha, Stepina Olya,

Bronina Katya, Bronin Zhenya, Girko Vitya.

I ask everyone else to go to the concert,

and then all together together - to the farewell fire.

You will die today, boy.

So let's meet.

Already met.

Well done, well done.

Let's go next. Next, let's go.

Valery!

Sergushina, where are you? Don't forget to speak in two numbers.

I can do it, I'll be right there.

Gelbich.

A?

Will not go.

Choose.

Went.

What are you doing?

What is this castle?

- Are you going to the concert? - I'm going. Just need...

Will you miss my number?

Of course not.

You've been avoiding me lately.

I don't avoid.

- You have a date here, right? - I don't have a date here.

Who is she?

Listen, the concert has already begun.

Do I mean anything to you at all? - Sergushina, get out of here.

So, hold her.

- Go here. - Don't move.

- Come on, come on, come on. - Help!

And what did you get up? Let's not be shy.

Come on in.

Why did you invite me, Valentin Sergeevich?

Vaccinations must be given. You have evidence.

Why here?

Why not?

And in general, all questions to Svistunova, the senior pioneer leader.

Let's-let's-let's.

Let's see how you will sing from here now, goat!

Wait!

Let's break him, Gelbich!

Help!

Open!

Everyone, Venka, let's get out of here!

Open!

Valera!

Wen, I thought we were friends!

I spoke myself!

She... we kissed, you know?

Shall we start?

Sergushina!

All girls, we start without her.

Three four.

Where does childhood go?

To what cities?

And where can we find a remedy,

To get there again?

- Hurry, we have to leave. - I will not go.

I won't go anywhere from here.

Release your hand.

Leave me alone.

…While the whole city is sleeping.

And he won't write letters

And hardly call.

- Once again I am convinced ... - Valery, I'm scared.

... you are a brave guy, Valera.

Agree...

It would be foolish to deprive me of today's blood.

Went.

What have you done?

Went.

Go.

Come on, come on.

Where does childhood go?

Where did it go?

Probably in a wonderful land,

Where every day is a movie.

I don't know about you

And it looks like my shift is over.

Both winter and summer

Unprecedented wait for miracles

There will be childhood somewhere

But not here.

And in white snowdrifts,

And through the puddles by the stream

Someone will run, but not me ...

And he won't write letters

And hardly call.

Both winter and summer

Unprecedented wait for miracles

There will be childhood somewhere, but not here.

And in white snowdrifts,

And through the puddles by the stream

Someone will run, but not me ...

Well done!

Don't touch her, bastard!

I want your blood!

Unexpected turn.

You me…

surprised again, man.

It's even better.

You are a worthy successor.

But remember, it's a system.

And here without a mentor in any way.

No, I'm on my own anyway.

Yes?

You think your nature...

can you keep it on a leash?

I used to think so too.

Run.

You can't run away from fate.

Burn with blue flame!

I do not regret anything.

You look what country we have built.

So now you are...

There was no other way.

I got what you mean.

And I told you:

we'll see you again.

The doctor is no more.

We…

Have we saved anyone?

Is it true?

Have we saved many?

Palych.

Yes, you went.

Palych, well, damn it, well ...

Get out of here, I said.

Everything is formed.

Mitya, will you write to me?

Nope. What for?

I will come to you, my dear.

Everyone, come on.

Dimon, I'm sorry.

Went from here.

Guys, in short, 4 people disappeared.

Doctor, watchman, Serp Ivanovich and Baba Nyura.

You're lying, Baba Nyura just arrived today. I have seen.

Yes, now she is suspect.

Watchman drinking - drowned a hundred pounds.

Yes, the doctor was also a drinker.

So, his ship crushed.

In general, in FIG it was to steal a ship and have a booze on it.

They themselves are to blame.

The doctor was not there.

He went to Ieronov to watch the Olympics and did not return.

Do you know about the black room? - Yes, it's all bullshit.

Maxim, maybe I should give you more aspirin?

No, well, guys, well, the doctor is clearly out of business here.

Well, it happens, well, a person thumped.

They sent him home. And here is the watchman.

He wanted to rob Jeronov,

climbed into his house, found a gun there

and shot Serp.

And the watchman leaned towards the fugitive convicts.

He now eats human flesh with them.

Clap.

Do you remember anything at all?

Where did you get the keys to the boat from?

Along the way, they really drank with the counselors.

They say the camp will be closed. Everyone will be fired.

The Director and Svistuha are talking with garbage.

They've done business, alcoholics.

Hey, Valerie, don't you know what happened there?

I know what I did

but everything is in a fog.

I only remember that sucks behaved with you.

I wanted to apologize.

We are friends?