Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,087 --> 00:00:45,627
You know, Valerie,
2
00:00:48,107 --> 00:00:49,800
and I don't regret my choice
3
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
but you live differently.
4
00:01:00,866 --> 00:01:02,617
Denis, is that you?
5
00:01:02,697 --> 00:01:03,713
Sleep.
6
00:01:05,180 --> 00:01:06,353
Sleep, it's all right.
7
00:02:44,300 --> 00:02:46,793
Where did you get it from? I searched!
8
00:02:46,873 --> 00:02:48,769
- Hello, Lagunov! - Hi!
9
00:02:48,849 --> 00:02:50,449
How are you? Haven't talked in a while.
10
00:02:50,529 --> 00:02:52,029
We didn't communicate at all.
11
00:02:52,109 --> 00:02:56,079
Well, in vain. And you accompany your girlfriend to singing?
12
00:02:56,753 --> 00:02:57,666
Yes.
13
00:03:00,327 --> 00:03:02,611
I'm already so lured with this football.
14
00:03:02,691 --> 00:03:04,110
I do not like?
15
00:03:04,190 --> 00:03:05,387
No, okay.
16
00:03:05,973 --> 00:03:07,487
Truly creepy...
17
00:03:07,567 --> 00:03:08,797
Why?
18
00:03:08,877 --> 00:03:10,597
"Belaz" will roll us into concrete -
19
00:03:10,677 --> 00:03:12,113
you can't put your feet or hands together.
20
00:03:12,947 --> 00:03:14,297
What other Belazs?
21
00:03:14,377 --> 00:03:16,173
Well, did you fall from the moon, or something?
22
00:03:16,253 --> 00:03:19,207
Well, "Belaz" is a team from a sports camp,
23
00:03:20,060 --> 00:03:21,617
we have a match with them tomorrow.
24
00:03:21,697 --> 00:03:22,940
Will you watch?
25
00:03:23,407 --> 00:03:24,753
Yes, we will.
26
00:03:24,833 --> 00:03:26,317
I wanted to say something...
27
00:03:26,397 --> 00:03:28,693
Do you know Zhanka Shalaeva? She also goes to singing.
28
00:03:29,547 --> 00:03:30,390
I know.
29
00:03:30,470 --> 00:03:32,707
Maybe you can introduce me to her somehow?
30
00:03:35,693 --> 00:03:37,006
I don't know her very well.
31
00:03:37,493 --> 00:03:38,913
Well, Valerianych ...
32
00:03:39,460 --> 00:03:40,787
You're sorry, aren't you?
33
00:03:41,447 --> 00:03:42,867
You are a straight boy.
34
00:03:57,487 --> 00:03:58,960
- Bye. - Bye.
35
00:04:07,587 --> 00:04:09,333
That's all, right?
36
00:04:09,413 --> 00:04:11,620
No, I'll finish now, I'll answer you again!
37
00:04:17,840 --> 00:04:20,153
Or maybe it's malaria?
38
00:04:20,233 --> 00:04:21,743
Boy, you're delusional!
39
00:04:21,823 --> 00:04:23,250
What the hell is malaria?
40
00:04:23,330 --> 00:04:25,500
It was, it was in Odessa.
41
00:04:26,180 --> 00:04:28,093
"I'll be there at four," Maria said.
42
00:04:28,693 --> 00:04:30,120
Eight.
43
00:04:30,200 --> 00:04:31,340
Nine.
44
00:04:31,953 --> 00:04:33,013
Ten.
45
00:04:34,200 --> 00:04:38,177
So the evening in the night horror left the windows, gloomy, December.
46
00:04:38,257 --> 00:04:41,080
Candelabra laugh and neigh in the decrepit back.
47
00:04:44,053 --> 00:04:45,960
I can't be recognized now.
48
00:04:46,580 --> 00:04:49,726
The sinewy hulk groans, writhes.
49
00:04:50,740 --> 00:04:52,926
What could such a lump want?
50
00:04:53,893 --> 00:04:55,659
And the lump wants a lot!
51
00:04:56,113 --> 00:04:59,433
After all, for myself and for the heart - a cold piece of iron.
52
00:05:01,020 --> 00:05:03,740
I want to hide my ringing
53
00:05:04,193 --> 00:05:07,013
soft, feminine.
54
00:05:13,412 --> 00:05:15,299
- Zhanka, this is ... - I'm Venka Gelbich.
55
00:05:17,920 --> 00:05:19,126
Where do you live, Venik?
56
00:05:19,597 --> 00:05:20,920
On Stoshke.
57
00:05:21,000 --> 00:05:23,400
- Who do you know? - I know Siku, Boxing.
58
00:05:24,087 --> 00:05:26,286
Do you know balloon? - My friend.
59
00:05:27,687 --> 00:05:29,947
Well, Venka Gelbich,
60
00:05:30,527 --> 00:05:32,580
give me a tie, I'll sign for you.
61
00:05:37,133 --> 00:05:38,200
I will…
62
00:05:39,673 --> 00:05:42,386
Tie, tie, no tie.
63
00:05:44,159 --> 00:05:45,773
Sorry mate, I need more.
64
00:05:47,047 --> 00:05:49,747
Valeryanich, you are the best friend. For you, whatever you want.
65
00:05:52,466 --> 00:05:53,680
Albert! Albert!
66
00:05:54,213 --> 00:05:56,106
What happened to you? Call a doctor!
67
00:06:28,613 --> 00:06:30,720
You are not indifferent to her, Igor Sanych.
68
00:06:32,573 --> 00:06:34,287
Let it all go
69
00:06:36,173 --> 00:06:38,453
This will make it easier and more enjoyable.
70
00:06:40,040 --> 00:06:42,227
Do you know that we can be together again?
71
00:06:44,167 --> 00:06:46,060
I, too, was awesome with you.
72
00:06:47,333 --> 00:06:48,917
Only now it won't
73
00:06:48,997 --> 00:06:50,920
because it's not you anymore.
74
00:06:51,533 --> 00:06:54,013
When she came into my room...
75
00:06:55,647 --> 00:06:57,207
I didn't understand right away...
76
00:06:58,800 --> 00:07:00,620
her heart was not beating.
77
00:07:01,073 --> 00:07:02,040
Understand?
78
00:07:03,360 --> 00:07:06,657
Yes, they know how to artificially launch it,
79
00:07:06,737 --> 00:07:07,826
when they need to.
80
00:07:16,847 --> 00:07:18,133
Igor Sanych,
81
00:07:18,707 --> 00:07:20,786
you need to start her heart.
82
00:07:21,320 --> 00:07:23,127
Then she will love you again.
83
00:07:24,693 --> 00:07:26,920
Thanks, I'll think about it.
84
00:07:34,160 --> 00:07:35,700
When are we going to Nyura?
85
00:07:40,813 --> 00:07:41,780
What for?
86
00:07:42,947 --> 00:07:44,300
She executed.
87
00:07:48,053 --> 00:07:50,186
Her leeches are afraid.
88
00:07:50,266 --> 00:07:51,817
Everything, as Serp said.
89
00:07:51,897 --> 00:07:53,640
She bit Veronica.
90
00:07:54,727 --> 00:07:56,207
And everyone else.
91
00:07:59,146 --> 00:08:00,733
She killed my brother
92
00:08:01,613 --> 00:08:03,286
we need to destroy it.
93
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
You're starting to bother me, Valerie.
94
00:08:09,467 --> 00:08:12,540
And I told you: listen only to yourself.
95
00:08:21,140 --> 00:08:22,347
You are scared.
96
00:08:26,593 --> 00:08:28,820
We don't have much proof.
97
00:08:31,166 --> 00:08:32,886
They killed Kapustin.
98
00:08:36,227 --> 00:08:37,306
So so...
99
00:08:39,639 --> 00:08:42,327
I'm leaving today, I'll be back tomorrow.
100
00:08:42,407 --> 00:08:43,360
Where?
101
00:08:43,827 --> 00:08:44,699
To the archive.
102
00:08:45,427 --> 00:08:48,293
Promise me not to poke your nose in my absence. Understood?
103
00:08:49,527 --> 00:08:50,777
Promise?
104
00:08:50,857 --> 00:08:52,657
Tell him what he wants to hear.
105
00:08:53,520 --> 00:08:54,727
Valery!
106
00:08:55,313 --> 00:08:56,533
Promise.
107
00:10:24,346 --> 00:10:27,597
Hello, excuse me, can you tell me how to get to the camp?
108
00:10:27,677 --> 00:10:29,647
I'm just a little lost.
109
00:10:32,040 --> 00:10:34,053
There the path begins.
110
00:10:35,293 --> 00:10:38,260
To the left, straight to the camp you will be taken out.
111
00:10:38,340 --> 00:10:41,247
Yep, yes, thanks! Baba Nyura told me.
112
00:10:42,087 --> 00:10:43,447
Does she live here with you?
113
00:10:44,933 --> 00:10:46,133
Samygin something?
114
00:10:46,740 --> 00:10:48,284
So Samygin's house is out.
115
00:10:48,364 --> 00:10:49,526
Why do you want it?
116
00:10:53,060 --> 00:10:55,513
And why does she spend the night in the camp if she has a house here?
117
00:10:57,240 --> 00:10:59,027
Alien soul - darkness.
118
00:12:24,567 --> 00:12:26,133
- Denis! - BUT?
119
00:12:26,213 --> 00:12:27,693
This is for you.
120
00:12:29,780 --> 00:12:32,480
Stratilat leaves souvenirs
121
00:12:33,780 --> 00:12:35,227
in memory of their victims.
122
00:13:06,787 --> 00:13:07,773
Well?
123
00:13:09,147 --> 00:13:10,620
Did you find your grandmother?
124
00:13:11,766 --> 00:13:14,786
- Now, literally... - We close at six o'clock.
125
00:13:15,553 --> 00:13:17,607
Just a couple of minutes, please.
126
00:13:18,426 --> 00:13:19,573
Good.
127
00:14:02,767 --> 00:14:04,217
Hello, Serp Ivanovich.
128
00:14:04,297 --> 00:14:05,833
Bainki, zainki.
129
00:14:36,100 --> 00:14:38,797
You promised me that you would not climb anywhere.
130
00:14:38,877 --> 00:14:41,124
Igor Sanych, I'm not a boy anymore.
131
00:14:41,204 --> 00:14:43,133
I have the right to choose what I do.
132
00:14:44,313 --> 00:14:45,780
Did you find something here?
133
00:14:49,307 --> 00:14:50,313
Do you remember...
134
00:14:50,920 --> 00:14:53,607
Did the sickle talk about a stratilate with a hand?
135
00:14:54,913 --> 00:14:58,113
That he bit a seven-year-old girl in Shikhobalovka.
136
00:15:01,373 --> 00:15:04,253
So, in Shikhobalovka in the 34th year ...
137
00:15:05,040 --> 00:15:07,349
There was only one seven-year-old girl.
138
00:15:07,429 --> 00:15:08,579
And do you know what her name was?
139
00:15:21,447 --> 00:15:23,180
Anna Samygina.
140
00:15:24,607 --> 00:15:25,933
She executed.
141
00:15:26,420 --> 00:15:28,020
You need a silver bullet.
142
00:15:31,833 --> 00:15:33,266
It is locked with a bolt.
143
00:15:45,193 --> 00:15:47,107
- Not early? - This is for you!
144
00:15:48,133 --> 00:15:49,186
Thank you.
145
00:15:50,340 --> 00:15:51,846
I need a couple of drops.
146
00:15:52,533 --> 00:15:53,847
What else have you come up with?
147
00:16:07,140 --> 00:16:09,553
- It's a strawberry! - Change to plastic bottles.
148
00:16:12,153 --> 00:16:14,053
Delicious, I won't give you chewing gum.
149
00:16:14,566 --> 00:16:15,693
What are you exchanging for?
150
00:16:19,207 --> 00:16:20,900
Venya, there is a thing.
151
00:16:27,972 --> 00:16:28,853
Cool!
152
00:16:34,833 --> 00:16:35,940
Ruslan Maksimych ...
153
00:16:55,740 --> 00:16:57,486
Are we sure we can break the lock?
154
00:16:58,153 --> 00:17:00,004
We don't hack, we cut.
155
00:17:00,084 --> 00:17:01,840
There was a bullet and a gun.
156
00:17:05,667 --> 00:17:06,860
I'm with Serp.
157
00:17:16,933 --> 00:17:20,196
Today in our camp is a wonderful sporting event,
158
00:17:20,276 --> 00:17:22,357
which everyone was waiting for -
159
00:17:22,437 --> 00:17:23,880
football match.
160
00:17:25,226 --> 00:17:28,357
The team of the sports camp "Kometa" meet
161
00:17:28,437 --> 00:17:30,906
under the unofficial name "Belaz"
162
00:17:31,866 --> 00:17:35,860
and the Burevestnik camp team, which chose the name Dodgers.
163
00:17:40,932 --> 00:17:44,133
Well, let's see if Dodgers can beat Belazov.
164
00:17:44,640 --> 00:17:48,126
Recall that the team "Dodgers" trained the entire Olympic shift.
165
00:17:48,640 --> 00:17:51,430
Team captain Lyova Khlopov is a real footballer,
166
00:17:51,510 --> 00:17:54,240
he plays in the junior school league of the Kuibyshev region.
167
00:17:54,696 --> 00:17:56,406
In the meantime, a dangerous moment!
168
00:17:56,920 --> 00:17:58,160
Pass! Tityapkin!
169
00:17:59,827 --> 00:18:00,900
Above the gate.
170
00:18:05,427 --> 00:18:06,746
The ball is back in play.
171
00:18:10,926 --> 00:18:12,660
Khlopov goes one on one.
172
00:18:12,740 --> 00:18:13,779
Blow!
173
00:18:14,620 --> 00:18:17,877
It is obvious that you cannot take such an enemy by force,
174
00:18:17,957 --> 00:18:19,260
we need a plan here.
175
00:18:21,866 --> 00:18:23,373
Is she silver?
176
00:18:27,067 --> 00:18:28,884
The bullet is in your office.
177
00:18:28,964 --> 00:18:31,013
What do you want from me in the end?
178
00:18:33,966 --> 00:18:36,870
"Petrel"! "Petrel"!
179
00:18:36,950 --> 00:18:40,366
You killed them with these bullets then, in the 34th.
180
00:18:40,446 --> 00:18:42,526
They killed, they killed - there was such a time.
181
00:18:44,193 --> 00:18:47,440
But we... we have no other way to kill a stratilate.
182
00:18:48,227 --> 00:18:49,800
I beg you, Serp Ivanovich.
183
00:18:50,580 --> 00:18:52,053
Igor,
184
00:18:53,980 --> 00:18:56,053
it's a military weapon
185
00:18:57,267 --> 00:18:58,866
name pistol.
186
00:19:05,226 --> 00:19:06,304
Do not even ask.
187
00:19:06,384 --> 00:19:08,937
A breach in the defense of the Dodgers. Dangerous moment.
188
00:19:09,017 --> 00:19:10,020
Exit one by one.
189
00:19:11,206 --> 00:19:12,337
Goal!
190
00:19:12,417 --> 00:19:13,993
The score becomes equal.
191
00:19:15,833 --> 00:19:18,786
You then asked us if we were ready or not.
192
00:19:19,687 --> 00:19:22,586
So, we are ready! You agreed to help us.
193
00:19:23,467 --> 00:19:27,179
Now the main thing is that your hand does not tremble.
194
00:19:32,519 --> 00:19:34,986
Swiftly "Dodgers" the ball to the opponent's goal!
195
00:19:35,499 --> 00:19:37,680
Khlopov, Gelbich and again Khlopov.
196
00:19:38,419 --> 00:19:39,505
Bypass, hit!
197
00:19:39,973 --> 00:19:41,280
Goal!
198
00:19:46,166 --> 00:19:48,766
Oh, the guests cannot understand what just happened!
199
00:19:50,366 --> 00:19:52,279
And honestly, I do too!
200
00:20:01,939 --> 00:20:04,893
The second attack, the ball enters the Dodgers' penalty area.
201
00:20:06,319 --> 00:20:07,177
Blow!
202
00:20:07,257 --> 00:20:08,766
Goalkeeper in place.
203
00:20:11,379 --> 00:20:12,913
Get up, come on, come on.
204
00:20:13,393 --> 00:20:15,417
Two minutes before the end of the match.
205
00:20:15,497 --> 00:20:16,710
Is it a draw?!
206
00:20:16,790 --> 00:20:19,400
Let's see if one of the teams can change the score.
207
00:20:23,079 --> 00:20:24,717
What are you doing with them?
208
00:20:24,797 --> 00:20:26,420
They are like dolls on strings.
209
00:20:29,180 --> 00:20:30,900
I'm just their captain.
210
00:20:34,473 --> 00:20:35,980
Mukhin's transfer.
211
00:20:36,633 --> 00:20:38,153
Khlopov receives the ball...
212
00:20:38,773 --> 00:20:42,044
Just look at what a well-coordinated attack of the Dodgers!
213
00:20:42,124 --> 00:20:43,117
What speed!
214
00:20:43,197 --> 00:20:44,790
Khlopov can't be overtaken!
215
00:20:44,870 --> 00:20:45,933
Blow!
216
00:20:46,013 --> 00:20:47,506
Goal!
217
00:20:49,933 --> 00:20:54,840
And the team of the Burevestnik camp becomes the champions of the Olympic shift!
218
00:20:54,920 --> 00:20:57,997
Unbelievable! Unbelievable!
219
00:20:58,077 --> 00:21:00,847
Just some supernatural game!
220
00:21:00,927 --> 00:21:05,020
The Dodger team is doing something incredible.
221
00:21:17,933 --> 00:21:19,767
Guys, download Khlopov!
222
00:21:29,340 --> 00:21:31,493
Yes, yes, thank you! Thank you!
223
00:21:32,687 --> 00:21:33,800
Lagoons!
224
00:21:34,340 --> 00:21:35,453
How are we?
225
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
Great.
226
00:21:38,760 --> 00:21:40,180
You are mistaken, Lagunov.
227
00:21:40,807 --> 00:21:42,200
I called you to us
228
00:21:43,173 --> 00:21:44,527
but you didn't go.
229
00:21:44,987 --> 00:21:47,033
I put together the perfect team
230
00:21:47,833 --> 00:21:49,993
and you are left alone.
231
00:21:55,440 --> 00:21:56,867
I am now.
232
00:22:04,360 --> 00:22:05,733
At what cost, Leo?
233
00:22:06,573 --> 00:22:09,906
Oh, come on, they will remember this football all their lives.
234
00:22:11,460 --> 00:22:12,746
Are you afraid to die?
235
00:22:14,867 --> 00:22:17,253
Take your heart and light it boldly
236
00:22:17,940 --> 00:22:20,226
give it to people so that it burns forever!
237
00:22:20,827 --> 00:22:21,880
Understood?
238
00:22:22,413 --> 00:22:23,763
We are taught from childhood to die.
239
00:22:25,233 --> 00:22:26,597
You know,
240
00:22:26,677 --> 00:22:28,650
when they played like fools
241
00:22:28,730 --> 00:22:30,093
it was human.
242
00:25:08,033 --> 00:25:09,903
- Pistol. - Where is he?
243
00:25:09,983 --> 00:25:10,859
Behind.
244
00:25:17,000 --> 00:25:18,713
What are you doing? He was loaded.
245
00:25:20,840 --> 00:25:21,753
I did not know.
246
00:25:29,106 --> 00:25:29,953
Everything.
247
00:25:39,820 --> 00:25:40,713
Let's.
248
00:26:06,207 --> 00:26:07,960
Are you sure that you will go to the end?
249
00:26:08,747 --> 00:26:09,900
What are you not afraid of?
250
00:26:10,879 --> 00:26:14,413
The enemy is very serious, or he is you, or you are him.
251
00:26:19,847 --> 00:26:22,233
Listen boy
252
00:26:23,333 --> 00:26:27,080
What do you want more than anything right now?
253
00:26:28,560 --> 00:26:30,933
Would you like everything to be fine?
254
00:26:32,273 --> 00:26:33,526
Is everything smooth?
255
00:26:35,607 --> 00:26:37,300
No obstacles.
256
00:26:37,827 --> 00:26:40,513
For the girls to reciprocate.
257
00:26:42,013 --> 00:26:44,533
So that all friends are loyal.
258
00:26:45,153 --> 00:26:47,886
Well, to justice was on earth.
259
00:26:49,633 --> 00:26:51,453
Would you like that?
260
00:26:52,847 --> 00:26:53,720
No.
261
00:27:04,027 --> 00:27:06,550
Igor Sanych, no, don't, don't shoot!
262
00:27:06,630 --> 00:27:07,820
He deceived us.
263
00:27:18,453 --> 00:27:21,127
So are you…
264
00:27:21,666 --> 00:27:23,813
not drunkards, right?
265
00:27:31,460 --> 00:27:34,053
Yes, there was no heroism there,
266
00:27:34,833 --> 00:27:37,787
they were engaged in robbery in the dachas.
267
00:27:37,867 --> 00:27:39,353
Hiero brothers.
268
00:27:53,940 --> 00:27:55,013
Hey!
269
00:27:55,527 --> 00:27:56,847
Pankrat!
270
00:27:57,933 --> 00:27:59,840
You will be a lady, no?
271
00:28:00,733 --> 00:28:02,390
Until I decide.
272
00:28:02,470 --> 00:28:03,873
I'm already.
273
00:28:05,260 --> 00:28:09,140
Long live the revolution!
274
00:28:11,746 --> 00:28:12,793
Lie down!
275
00:28:56,127 --> 00:28:57,410
Well?!
276
00:28:57,490 --> 00:28:59,213
He drank people's blood?!
277
00:28:59,807 --> 00:29:01,646
Now we want your blood too!
278
00:29:12,387 --> 00:29:13,713
Drink your fill.
279
00:29:18,646 --> 00:29:21,286
Well, that officer was a stratilate.
280
00:29:21,760 --> 00:29:25,537
Stratilat cannot refuse if someone demands his blood.
281
00:29:25,617 --> 00:29:28,113
This is a sacred order for him.
282
00:29:30,940 --> 00:29:33,526
Well, Seryoga and Matvey began
283
00:29:34,333 --> 00:29:36,266
also stratilates.
284
00:29:43,219 --> 00:29:47,403
It was they who later renamed the Hammer and Sickle.
285
00:29:47,483 --> 00:29:49,417
Why don't they burn in the sun?
286
00:29:49,497 --> 00:29:51,533
So they have guards.
287
00:29:51,613 --> 00:29:54,700
Red is their favorite blood,
288
00:29:55,233 --> 00:29:59,486
the stubborn cross is their star, the diabolical one.
289
00:30:00,840 --> 00:30:02,406
A stubborn cross?
290
00:30:02,486 --> 00:30:04,407
Their signs of death.
291
00:30:04,487 --> 00:30:07,806
Sickle - the moon means when they need to feed,
292
00:30:08,773 --> 00:30:10,317
otherwise suffocated.
293
00:30:10,397 --> 00:30:11,897
Well, the hammer
294
00:30:11,977 --> 00:30:15,533
well, a hammer with which they hammer an aspen stake.
295
00:30:16,153 --> 00:30:19,426
That is why they are all Soviet something on themselves and scoff.
296
00:30:20,247 --> 00:30:24,133
And the guys from my squad, whom Khlopov bit,
297
00:30:24,960 --> 00:30:26,704
they go without a tie.
298
00:30:26,784 --> 00:30:28,320
Yes, these are carcasses.
299
00:30:31,180 --> 00:30:34,920
The leeches drink blood from them, but they don't know anything.
300
00:30:36,013 --> 00:30:40,173
They only serve their masters, the leeches, like chain dogs.
301
00:30:41,386 --> 00:30:43,280
And how do you know all this?
302
00:30:45,253 --> 00:30:49,433
Serpa's brother bit me.
303
00:30:50,540 --> 00:30:52,527
But when you are a leech,
304
00:30:53,060 --> 00:30:57,526
you know everything about their device, you can feel it. Understand?
305
00:30:59,020 --> 00:31:00,907
You are a drunkard.
306
00:31:03,133 --> 00:31:04,507
Was.
307
00:31:07,473 --> 00:31:08,399
A…
308
00:31:08,987 --> 00:31:11,520
why did the sickle want to kill you then?
309
00:31:13,206 --> 00:31:17,800
So because I survived my master Hammer something.
310
00:31:18,593 --> 00:31:20,693
Survived.
311
00:31:20,773 --> 00:31:24,300
They call people like me rotten blood.
312
00:31:24,880 --> 00:31:26,906
They go around me for a mile.
313
00:31:26,986 --> 00:31:29,746
I'm like a pain in the ass to them.
314
00:31:31,207 --> 00:31:33,166
Tonight it all ends.
315
00:31:33,860 --> 00:31:35,993
We have wonderful boys.
316
00:31:38,353 --> 00:31:39,719
Especially the younger one.
317
00:31:39,799 --> 00:31:41,599
With such it is not scary to go into battle.
318
00:31:43,260 --> 00:31:45,680
And he will give his life for an idea.
319
00:31:47,093 --> 00:31:51,773
Nosatov said that 13 leeches die within a year.
320
00:31:53,473 --> 00:31:54,693
And you said
321
00:31:55,773 --> 00:31:57,293
that stratilate
322
00:31:58,080 --> 00:32:02,413
every full moon drinks blood, otherwise he will die.
323
00:32:03,759 --> 00:32:04,840
13 leeches.
324
00:32:07,026 --> 00:32:08,386
13.
325
00:32:10,687 --> 00:32:12,526
The number of full moons in a year.
326
00:32:16,673 --> 00:32:18,300
When is the next full moon?
327
00:32:21,740 --> 00:32:23,160
So tomorrow.
328
00:32:43,700 --> 00:32:46,433
He has unimaginable strength.
329
00:33:34,207 --> 00:33:36,260
Have you done something?
330
00:33:38,473 --> 00:33:40,033
The Kingdom of heaven.
331
00:33:42,933 --> 00:33:43,960
It's a pity,
332
00:33:45,193 --> 00:33:47,187
even though he was a drinker.
333
00:33:53,860 --> 00:33:55,400
What are you worth?
334
00:33:56,153 --> 00:33:58,093
It must be removed from here.
335
00:34:01,673 --> 00:34:03,147
The police are needed.
336
00:34:05,066 --> 00:34:06,480
What police?
337
00:34:07,287 --> 00:34:08,540
Will you leave the kids?
338
00:34:09,200 --> 00:34:11,326
Let them die, right? Hey!
339
00:34:12,193 --> 00:34:13,700
What are you?
340
00:34:13,780 --> 00:34:16,820
All. I'll wash everything with bleach now.
341
00:34:17,780 --> 00:34:19,567
Well, everything, everything, everything.
342
00:34:20,020 --> 00:34:22,346
Well, you nieces.
343
00:34:24,613 --> 00:34:25,893
It's not your sin.
344
00:34:27,940 --> 00:34:29,307
Not yours.
345
00:34:30,773 --> 00:34:32,053
Not yours.
346
00:35:29,067 --> 00:35:30,226
Let's!
347
00:35:32,219 --> 00:35:33,306
Let's.
348
00:35:58,126 --> 00:36:01,406
I decided to say goodbye to you.
349
00:36:01,913 --> 00:36:03,433
Then I will live without you.
350
00:36:05,620 --> 00:36:07,373
What have I done to you, Valerie?
351
00:36:08,453 --> 00:36:10,540
I always taught you simple things:
352
00:36:11,767 --> 00:36:13,940
first listen to everyone, and then to yourself,
353
00:36:15,433 --> 00:36:16,767
be afraid but do it
354
00:36:17,866 --> 00:36:19,233
go to the end.
355
00:36:20,040 --> 00:36:21,293
That's all, Valer.
356
00:36:22,000 --> 00:36:22,966
That's all.
357
00:36:24,447 --> 00:36:26,286
I have been listening to you for a very long time.
358
00:36:28,407 --> 00:36:30,333
Now I will only listen to myself.
359
00:36:32,033 --> 00:36:32,907
Sure?
360
00:36:37,773 --> 00:36:38,713
Cold,
361
00:36:41,073 --> 00:36:42,420
maybe see you again.
362
00:37:37,420 --> 00:37:38,413
Here you go.
363
00:37:42,673 --> 00:37:44,527
Someone else will die tomorrow.
364
00:37:45,280 --> 00:37:46,570
Are you afraid for Veronica?
365
00:37:46,650 --> 00:37:48,877
Valerie, what's the difference?
366
00:37:48,957 --> 00:37:50,350
They are all children.
367
00:37:50,430 --> 00:37:51,913
They are not to blame for anything.
368
00:37:52,407 --> 00:37:53,647
Bab Nur,
369
00:37:53,727 --> 00:37:55,777
you said that Matthew survived.
370
00:37:55,857 --> 00:37:57,160
Won't you tell me how?
371
00:38:21,753 --> 00:38:24,213
- Sergeant major, let's unload. - There is.
372
00:38:25,980 --> 00:38:28,566
No, Moscow is Moscow,
373
00:38:29,780 --> 00:38:31,813
and nothing can replace home.
374
00:38:33,200 --> 00:38:35,826
16 years old, after all, right, brother?
375
00:38:40,300 --> 00:38:41,400
The same barn.
376
00:38:42,753 --> 00:38:43,747
Do you remember?
377
00:38:45,287 --> 00:38:46,260
I remember.
378
00:38:51,180 --> 00:38:53,053
Eh, are you there?
379
00:39:00,353 --> 00:39:01,447
Uncle...
380
00:39:06,927 --> 00:39:08,040
Why are you visiting us?
381
00:39:10,507 --> 00:39:11,460
Carefully.
382
00:39:15,113 --> 00:39:16,980
And what's your name, huh?
383
00:39:17,060 --> 00:39:18,097
Snub-nosed.
384
00:39:18,177 --> 00:39:19,413
It's called Nyurka.
385
00:39:19,493 --> 00:39:21,040
- We are Samygins. - Aaa.
386
00:39:21,539 --> 00:39:23,400
Well, where is your folder? BUT?
387
00:39:28,207 --> 00:39:29,593
I don't have a folder.
388
00:39:30,353 --> 00:39:31,326
They took him away.
389
00:39:33,667 --> 00:39:35,200
And we will destroy the church.
390
00:39:35,907 --> 00:39:37,546
Churches are not allowed these days.
391
00:39:38,087 --> 00:39:39,567
Opium for the people.
392
00:39:39,647 --> 00:39:42,446
What are you, Nyurka Samygina? M?
393
00:39:43,507 --> 00:39:45,830
Do you accept guests?
394
00:39:45,910 --> 00:39:46,746
Matthew.
395
00:39:51,827 --> 00:39:53,113
Come on, take me to the house.
396
00:40:59,680 --> 00:41:01,673
It went well, didn't it?
397
00:41:02,306 --> 00:41:04,680
Another charger, just to be sure.
398
00:41:06,147 --> 00:41:07,340
Let me smoke.
399
00:41:12,933 --> 00:41:14,220
You, brother, are in vain.
400
00:41:14,893 --> 00:41:15,953
In vain.
401
00:41:16,773 --> 00:41:18,600
There is no "good" and "bad".
402
00:41:19,226 --> 00:41:20,460
There is "how to"
403
00:41:21,460 --> 00:41:22,607
and "for what".
404
00:41:26,947 --> 00:41:30,620
You and I are a new race and a new era.
405
00:41:33,820 --> 00:41:35,126
Look, brother
406
00:41:36,053 --> 00:41:38,553
what a great country we are building.
407
00:41:46,900 --> 00:41:48,993
Ieronov Molot Ivanovich?
408
00:41:49,073 --> 00:41:50,307
He is.
409
00:41:51,946 --> 00:41:53,299
The arrest warrant.
410
00:41:54,046 --> 00:41:55,813
Come on, finish your work.
411
00:42:03,460 --> 00:42:04,520
What are you, brothers?
412
00:42:05,590 --> 00:42:07,190
Where did you get these from, huh?
413
00:42:07,270 --> 00:42:09,920
Bourgeois you brothers. They brought it to you.
414
00:42:10,384 --> 00:42:12,484
How do you talk to a senior in rank?
415
00:42:12,564 --> 00:42:13,660
You bastard!
416
00:42:14,220 --> 00:42:15,124
Sickle!
417
00:42:15,204 --> 00:42:17,373
We are brothers, help!
418
00:42:17,453 --> 00:42:18,833
What are you standing for?!
419
00:42:19,460 --> 00:42:20,613
Sickle!
420
00:42:24,300 --> 00:42:26,033
Auntie! Auntie!
421
00:42:27,693 --> 00:42:29,207
Leave it!
422
00:42:33,720 --> 00:42:35,113
Auntie!
423
00:43:04,573 --> 00:43:06,960
Think you're better than me?
424
00:43:08,920 --> 00:43:11,633
Well wait, give it time.
425
00:43:12,359 --> 00:43:14,953
You can not keep your nature on a leash for a long time.
426
00:43:18,867 --> 00:43:21,846
See what you'll become
427
00:43:22,493 --> 00:43:23,447
brother.
428
00:43:28,367 --> 00:43:29,530
Sorry, brother.
429
00:43:29,610 --> 00:43:30,719
Sickle!
430
00:43:31,740 --> 00:43:35,186
You can not keep your nature on a leash!
431
00:43:36,820 --> 00:43:38,373
You can not!
432
00:43:39,607 --> 00:43:40,500
You…
433
00:43:41,447 --> 00:43:42,420
you…
434
00:43:43,520 --> 00:43:44,953
you can not.
435
00:43:56,573 --> 00:43:58,480
Nyurka!
436
00:44:04,493 --> 00:44:06,693
Nyurka.
437
00:45:49,760 --> 00:45:51,380
Not!
438
00:46:45,786 --> 00:46:48,110
Well, Serp Ivanovich, welcome back.
439
00:46:48,190 --> 00:46:50,257
- Thanks. - You're from here, right?
440
00:46:50,337 --> 00:46:52,913
From here, from here.
441
00:46:53,560 --> 00:46:58,393
But one must somehow feed on old age with vitality, right?
442
00:47:27,426 --> 00:47:29,923
You have no idea who Serp Ivanovich is.
443
00:47:30,003 --> 00:47:31,800
Well, all you need is blood.
444
00:47:33,153 --> 00:47:34,713
And I do not feel sorry for the blood for him.
445
00:47:36,493 --> 00:47:38,173
I have one day left to live.
446
00:47:40,020 --> 00:47:43,040
13 young guys die every year and you don't care.
447
00:47:47,907 --> 00:47:50,213
I'm afraid you won't live to see the morning.29594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof