Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,653 --> 00:00:23,700
Remember the story about the girl who was dragged away by the spider?
2
00:00:26,633 --> 00:00:28,251
So, this is not a tale.
3
00:00:28,331 --> 00:00:31,598
8 years ago, in this camp, indeed, one leader disappeared.
4
00:00:31,678 --> 00:00:33,573
Only there was no spider.
5
00:00:36,151 --> 00:00:37,826
She just disappeared, that's all.
6
00:00:38,893 --> 00:00:40,567
Nobody gets lost here.
7
00:00:41,193 --> 00:00:44,138
If they disappeared, the police would come.
8
00:00:44,218 --> 00:00:45,645
So the police came.
9
00:00:45,725 --> 00:00:47,125
Only she was not found.
10
00:00:47,205 --> 00:00:49,405
They say she complained to the director before that,
11
00:00:49,485 --> 00:00:51,160
that there were vampires in the camp.
12
00:00:51,240 --> 00:00:53,018
Yes, she just went crazy.
13
00:00:53,098 --> 00:00:56,580
I heard the Whistler say she drowned herself.
14
00:00:56,660 --> 00:00:58,493
Well no. She was killed.
15
00:00:59,031 --> 00:01:01,231
Then investigators came from Moscow.
16
00:01:01,311 --> 00:01:04,980
Everyone was interrogated. They searched for her with divers both in the river and in the forest,
17
00:01:05,800 --> 00:01:07,387
but never found.
18
00:01:58,326 --> 00:02:01,226
In, so, slightly higher, higher.
19
00:02:02,140 --> 00:02:03,480
A little bit more.
20
00:02:04,600 --> 00:02:06,780
Smoother. Wow, good.
21
00:02:08,813 --> 00:02:10,273
Hello Igor.
22
00:02:12,467 --> 00:02:13,693
How are you?
23
00:02:16,913 --> 00:02:18,680
Yes, everything is fine, Nikolai Petrovich.
24
00:02:20,960 --> 00:02:24,506
Why am I asking you last night
25
00:02:26,240 --> 00:02:28,007
Have you had any complaints?
26
00:02:29,339 --> 00:02:31,780
Yes, I don't remember.
27
00:02:31,860 --> 00:02:33,600
Well, sorry, if so.
28
00:02:34,253 --> 00:02:36,867
Well, nothing, nothing.
29
00:03:00,240 --> 00:03:02,110
How did you end up here, Lagunov?
30
00:03:02,190 --> 00:03:03,898
- I followed you. - Let's.
31
00:03:03,978 --> 00:03:06,387
I suspected that you couldn't manage without me.
32
00:03:08,167 --> 00:03:09,480
Quicker.
33
00:03:17,307 --> 00:03:21,205
Igor Sanych, do you think the director knows something?
34
00:03:21,285 --> 00:03:23,291
He knows no more than we do.
35
00:03:23,371 --> 00:03:25,351
But it suits him perfectly.
36
00:03:25,431 --> 00:03:26,905
So he's not one of them?
37
00:03:26,985 --> 00:03:27,818
No.
38
00:03:29,013 --> 00:03:31,125
8 years ago, one counselor disappeared here.
39
00:03:31,205 --> 00:03:32,780
And she obviously knew something.
40
00:03:34,047 --> 00:03:35,186
What do you mean?
41
00:03:36,226 --> 00:03:37,593
They sometimes kill.
42
00:03:38,193 --> 00:03:40,186
When someone knows too much.
43
00:03:41,433 --> 00:03:43,227
So, we must hurry.
44
00:03:43,307 --> 00:03:45,467
I would like to know what happened to this counselor.
45
00:03:46,887 --> 00:03:49,140
Maybe then we'll find the main vampire.
46
00:03:53,431 --> 00:03:56,850
Igor Sanych, there were notes in the books that I read.
47
00:03:56,930 --> 00:03:59,851
So someone borrowed the same books from the library
48
00:03:59,931 --> 00:04:02,013
and was looking for information about vampires.
49
00:04:08,240 --> 00:04:10,906
72 year. Martynova Olesya.
50
00:04:36,127 --> 00:04:37,678
Martynova Olesya.
51
00:04:37,758 --> 00:04:39,891
She was the leader of the third detachment.
52
00:04:39,971 --> 00:04:41,013
Look.
53
00:04:42,260 --> 00:04:45,271
She studied at the pedagogical, the first year,
54
00:04:45,351 --> 00:04:47,073
led a circle of natural history.
55
00:04:49,360 --> 00:04:51,166
She was only 18 years old.
56
00:04:55,866 --> 00:04:58,100
Maybe it's all rumors.
57
00:05:00,067 --> 00:05:01,313
Who knows.
58
00:05:02,880 --> 00:05:04,060
Oh look...
59
00:05:05,940 --> 00:05:07,307
There she is.
60
00:05:09,347 --> 00:05:11,359
This is the first day of the shift.
61
00:05:12,860 --> 00:05:15,206
This is the middle of the shift.
62
00:05:16,047 --> 00:05:17,020
Here.
63
00:05:21,180 --> 00:05:23,000
And this is the end.
64
00:05:24,793 --> 00:05:26,133
Just look
65
00:05:27,367 --> 00:05:29,067
she is no longer here.
66
00:05:33,213 --> 00:05:36,451
The guys said that Svistuha, well, Svistunova,
67
00:05:36,531 --> 00:05:39,160
was here on the shift when Martynova disappeared.
68
00:05:54,007 --> 00:05:56,033
Hello, Natalya Borisovna.
69
00:05:57,693 --> 00:05:58,860
Hello.
70
00:06:00,447 --> 00:06:04,706
I'm honestly so ashamed of that incident.
71
00:06:05,819 --> 00:06:09,478
You are so with me, with such a soul,
72
00:06:09,558 --> 00:06:11,078
and I offended you.
73
00:06:11,158 --> 00:06:12,860
Such an attractive woman.
74
00:06:13,820 --> 00:06:16,727
After Nesvetova, you have no one to stick to, or what?
75
00:06:16,807 --> 00:06:17,940
Come on.
76
00:06:18,420 --> 00:06:19,331
We've already passed.
77
00:06:19,411 --> 00:06:20,345
Chocolate.
78
00:06:20,425 --> 00:06:23,633
Me with Nesvetova never shone.
79
00:06:24,287 --> 00:06:27,033
She has the same last name. Nesvetova.
80
00:06:27,493 --> 00:06:29,246
I seriously thought for a long time.
81
00:06:30,080 --> 00:06:33,293
Here you are the main leader,
82
00:06:33,913 --> 00:06:35,233
bosses.
83
00:06:35,313 --> 00:06:38,760
You are also a woman, a person with feelings.
84
00:06:39,440 --> 00:06:43,073
Wow, what a responsible job you have.
85
00:06:44,246 --> 00:06:46,965
The kids are having fun, and you have to clean everything up.
86
00:06:47,045 --> 00:06:48,506
Okay, I'm used to it.
87
00:06:53,626 --> 00:06:55,593
- Can I help? - Help me.
88
00:06:56,667 --> 00:06:58,333
But tell me
89
00:06:59,060 --> 00:07:00,960
when Olesya Martynova disappeared,
90
00:07:01,413 --> 00:07:03,940
you were here, right?
91
00:07:07,173 --> 00:07:08,193
Well, there was.
92
00:07:12,827 --> 00:07:15,738
She was a wonderful girl. With character.
93
00:07:15,818 --> 00:07:18,258
Here such tales are told about her.
94
00:07:18,338 --> 00:07:20,418
But really, what happened to her?
95
00:07:20,498 --> 00:07:22,104
How do I know?
96
00:07:22,184 --> 00:07:24,138
There were also some assumptions.
97
00:07:24,218 --> 00:07:25,453
Well, suicide.
98
00:07:26,653 --> 00:07:27,757
Why?
99
00:07:27,837 --> 00:07:30,093
Because her roof went.
100
00:07:30,173 --> 00:07:33,813
I began to carry all sorts of nonsense. Passion to tell.
101
00:07:36,893 --> 00:07:39,566
The young girl is. Strong psyche.
102
00:07:40,400 --> 00:07:42,127
That's right, young.
103
00:07:43,060 --> 00:07:44,893
Her romance was insane.
104
00:07:46,027 --> 00:07:48,020
On this basis, the roof was blown off.
105
00:07:54,113 --> 00:07:55,033
Novel?
106
00:07:58,160 --> 00:07:59,900
With other mentors?
107
00:08:01,107 --> 00:08:02,453
Why with a counselor?
108
00:08:03,179 --> 00:08:05,639
If with a counselor, I would know. And so...
109
00:08:08,553 --> 00:08:10,238
You won't hide anything from me.
110
00:08:10,318 --> 00:08:12,113
I see that I fell deeply in love.
111
00:08:13,406 --> 00:08:16,400
How it ended, I don't know. Maybe he abandoned her.
112
00:08:21,033 --> 00:08:22,400
Did you know everything?
113
00:08:22,927 --> 00:08:24,373
Wali come on.
114
00:08:24,453 --> 00:08:26,380
Yes, I'm not the only one behind this.
115
00:08:26,460 --> 00:08:28,206
- I wanted to help. - Did you help?
116
00:08:28,920 --> 00:08:30,067
Now fall.
117
00:08:36,967 --> 00:08:39,946
At the beginning of the shift, she reads "Scarlet Sails".
118
00:08:41,546 --> 00:08:44,067
Further "In the blue squares of the sea."
119
00:08:48,419 --> 00:08:50,799
Then comes "Tales of Love".
120
00:08:55,120 --> 00:08:57,540
Well, then - about vampires and ghouls.
121
00:09:01,200 --> 00:09:02,220
Igor Sanych,
122
00:09:06,673 --> 00:09:08,060
OM.
123
00:09:10,540 --> 00:09:11,900
Olesya Martynova.
124
00:09:13,827 --> 00:09:15,247
A VK.
125
00:09:16,600 --> 00:09:19,567
— VK, VK. - Maybe Kolybalov?
126
00:09:20,193 --> 00:09:22,120
Kolybalov's name is Nikolai.
127
00:09:24,887 --> 00:09:26,180
VK, VK.
128
00:09:28,293 --> 00:09:30,100
Maybe this person is no longer there.
129
00:09:35,733 --> 00:09:37,433
A book about love.
130
00:09:38,487 --> 00:09:40,127
A book about sailors.
131
00:09:41,527 --> 00:09:43,433
A book about love for a sailor.
132
00:09:44,300 --> 00:09:45,420
VC.
133
00:09:50,173 --> 00:09:51,771
— Help! - Hold him!
134
00:09:51,851 --> 00:09:53,127
What are you doing?
135
00:09:53,207 --> 00:09:54,380
Quietly.
136
00:09:56,967 --> 00:09:58,613
Vanya Kapustin.
137
00:10:11,193 --> 00:10:12,246
Hear.
138
00:10:12,813 --> 00:10:14,160
They want to talk to you.
139
00:10:15,147 --> 00:10:17,018
- Went. - Where?
140
00:10:17,098 --> 00:10:18,139
There.
141
00:10:28,573 --> 00:10:30,213
- Where are you going? — I am now.
142
00:10:34,787 --> 00:10:35,766
Do not be scared.
143
00:10:39,187 --> 00:10:40,613
Come on, come on, come on.
144
00:10:54,253 --> 00:10:57,739
The war horses carried us away.
145
00:10:58,633 --> 00:11:01,820
We were killed on a wide square.
146
00:11:02,993 --> 00:11:06,513
But we rose in feverish blood.
147
00:11:07,707 --> 00:11:11,413
We opened our blind eyes.
148
00:11:12,179 --> 00:11:15,206
Arise the commonwealth of a raven with a fighter.
149
00:11:15,727 --> 00:11:20,226
Strengthen yourself, courage, with steel and lead,
150
00:11:21,746 --> 00:11:25,413
so that the harsh earth bleeds.
151
00:11:26,360 --> 00:11:28,447
So that youth is new
152
00:11:29,687 --> 00:11:31,827
rose from the bones.
153
00:11:33,640 --> 00:11:34,553
Beautiful?
154
00:11:42,686 --> 00:11:44,512
— Where did you get it from? - Do not be scared.
155
00:11:44,592 --> 00:11:45,973
Where did you get it, it's not there anymore.
156
00:11:47,789 --> 00:11:49,739
Well, how long are you going to powder my brains?
157
00:11:49,819 --> 00:11:50,652
Yes I curse you…
158
00:11:50,732 --> 00:11:52,832
I took a whole cake to church three days ago.
159
00:11:53,713 --> 00:11:55,466
Where are your zeks? Lagunov?
160
00:11:56,086 --> 00:11:58,047
I visit him every day.
161
00:11:58,127 --> 00:12:00,033
Actually, I'm walking.
162
00:12:01,973 --> 00:12:04,053
Well, yes. The roll is moving.
163
00:12:04,607 --> 00:12:06,760
There was no gun, and no.
164
00:12:08,180 --> 00:12:11,931
And the good is gone. “Well…they are busy.
165
00:12:12,011 --> 00:12:13,286
Fugitive zeks.
166
00:12:13,887 --> 00:12:16,546
- Well, there, all sorts of things. — What business?!
167
00:12:18,327 --> 00:12:19,860
What's the matter?
168
00:12:20,720 --> 00:12:22,307
Here's the cake.
169
00:12:22,387 --> 00:12:24,020
Cream flowers.
170
00:12:24,838 --> 00:12:26,338
Tomorrow I check for the last time.
171
00:12:26,418 --> 00:12:29,219
If the cake is in place, kirdyk to your pioneer.
172
00:12:31,060 --> 00:12:33,540
Everyone, get out, get out of here.
173
00:12:44,600 --> 00:12:46,098
Yo-my.
174
00:12:46,178 --> 00:12:49,473
No, listen, well, she would at least send me this, damn it.
175
00:12:49,966 --> 00:12:51,938
She means: “She is in grief, I cannot.
176
00:12:52,018 --> 00:12:53,231
I changed my mind, damn it.
177
00:12:53,311 --> 00:12:56,066
She will soon bring me to the handle, I tell you.
178
00:12:57,847 --> 00:12:58,873
To the handle.
179
00:13:00,653 --> 00:13:03,306
Listen, this, get out of here.
180
00:13:08,827 --> 00:13:11,966
Yes, my tomatoes withered too with Nika.
181
00:13:12,800 --> 00:13:14,993
If it makes you feel better, of course.
182
00:13:16,367 --> 00:13:18,600
No, well… a bit easier.
183
00:13:19,960 --> 00:13:22,385
Are you off tonight?
184
00:13:22,465 --> 00:13:24,127
Yes, why?
185
00:13:27,840 --> 00:13:29,546
Yes, I wanted to ask
186
00:13:32,080 --> 00:13:35,653
How do you work with Ivan Pavlovich, huh?
187
00:13:38,000 --> 00:13:39,245
Good.
188
00:13:39,325 --> 00:13:40,158
And what?
189
00:13:40,238 --> 00:13:42,213
Did you notice anything strange?
190
00:13:43,020 --> 00:13:43,893
Well no.
191
00:13:46,047 --> 00:13:48,706
Do you often spend the night at the camp?
192
00:13:49,420 --> 00:13:51,080
What does he do at night?
193
00:13:52,593 --> 00:13:57,253
Hey, Igor, what difference does it make to you where he shied away at night?
194
00:14:03,066 --> 00:14:05,547
Yes, I have a suspicion.
195
00:14:07,019 --> 00:14:08,353
In general, what
196
00:14:08,960 --> 00:14:10,647
he hooked up with Nika.
197
00:14:13,659 --> 00:14:14,613
Oh well.
198
00:14:17,587 --> 00:14:18,640
Here's one for you.
199
00:14:23,146 --> 00:14:26,353
Listen, I'm this, to be honest,
200
00:14:27,187 --> 00:14:29,785
well I don't know, I
201
00:14:29,865 --> 00:14:33,293
listen, I spend the night with the counselors, and he - in the house of the directorate.
202
00:14:36,433 --> 00:14:39,553
And in general, it is, yes it is. At night he is a walker.
203
00:15:47,461 --> 00:15:49,411
Who are you? Why are you following me?
204
00:15:49,491 --> 00:15:51,627
I'm Yura from the fifth squad.
205
00:15:52,326 --> 00:15:55,076
They say about you that you have a notebook about vampires.
206
00:15:55,156 --> 00:15:56,220
So what?
207
00:15:56,300 --> 00:15:59,140
I found you because people get bitten in this camp.
208
00:16:00,453 --> 00:16:02,993
I told the counselors, I told the guys.
209
00:16:03,073 --> 00:16:05,600
And everyone laughs. Nobody believes.
210
00:16:15,900 --> 00:16:18,986
Then you cling to two clothespins here.
211
00:16:19,806 --> 00:16:21,006
So it will be more reliable.
212
00:16:22,546 --> 00:16:25,898
Don't forget to wet the sheet with this water.
213
00:16:25,978 --> 00:16:28,067
And no one will come to you.
214
00:16:28,740 --> 00:16:31,067
"I'll bring you more later." - Thanks.
215
00:16:35,582 --> 00:16:37,832
The fact that you did not see vampires in your ward -
216
00:16:37,912 --> 00:16:39,827
you are so lucky.
217
00:16:41,599 --> 00:16:44,380
Do as I say, and don't be afraid.
218
00:16:44,460 --> 00:16:45,998
- Good? - Yes.
219
00:16:46,078 --> 00:16:47,013
Excellent.
220
00:16:48,320 --> 00:16:50,533
Don't worry, I'll be there.
221
00:16:57,853 --> 00:17:00,011
Yes, I tell you, she eats human flesh.
222
00:17:00,091 --> 00:17:03,082
- Yeah, but where does she get it? - Fugitive prisoners.
223
00:17:03,162 --> 00:17:04,512
What would they share with her?
224
00:17:04,592 --> 00:17:06,498
Well, she's local, from Shikhobalovka.
225
00:17:06,578 --> 00:17:09,366
So, when she was young, she got lost in the forest.
226
00:17:13,633 --> 00:17:15,327
And I met runaway prisoners there.
227
00:17:19,900 --> 00:17:21,425
And they tell her:
228
00:17:21,505 --> 00:17:23,560
"Sit down, girl. Have dinner with us."
229
00:17:30,259 --> 00:17:32,398
She ate zek meat,
230
00:17:32,478 --> 00:17:36,253
and then I realized that it was human.
231
00:17:54,186 --> 00:17:55,626
It was then that she was twisted.
232
00:17:57,586 --> 00:18:00,198
And who will try human meat,
233
00:18:00,278 --> 00:18:02,399
can't live without it anymore.
234
00:18:02,479 --> 00:18:04,666
Now Baba Nyura breeds dogs.
235
00:18:05,426 --> 00:18:09,140
And then he exchanges dog meat for human flesh.
236
00:18:10,020 --> 00:18:13,338
Look, do you hear the barking? They feel like they'll die soon.
237
00:18:13,418 --> 00:18:15,260
Yes good to you, let's sleep already.
238
00:18:40,093 --> 00:18:41,246
Plotkin, don't open it!
239
00:18:45,393 --> 00:18:46,740
Hi boys.
240
00:18:58,239 --> 00:18:59,260
Don't come.
241
00:19:06,453 --> 00:19:07,727
Plotkin, take it.
242
00:19:23,980 --> 00:19:25,660
Did you feel good with me?
243
00:19:27,967 --> 00:19:29,618
Why do you care?
244
00:19:29,698 --> 00:19:30,793
Do not do it this way.
245
00:19:31,720 --> 00:19:33,871
Good things to remember.
246
00:19:33,951 --> 00:19:35,600
And here I am with you
247
00:19:37,393 --> 00:19:38,966
it was awesome.
248
00:19:48,613 --> 00:19:50,400
You will feel so good.
249
00:19:51,139 --> 00:19:53,325
Like no one has ever been.
250
00:19:53,405 --> 00:19:55,060
Let it all go
251
00:19:56,820 --> 00:19:59,153
it will be easier and more enjoyable.
252
00:20:00,796 --> 00:20:03,071
And you know that we can be together again.
253
00:20:04,333 --> 00:20:06,213
After all, you want this.
254
00:20:08,513 --> 00:20:10,487
Everyone wants it.
255
00:20:32,127 --> 00:20:33,567
Plotkin, turn away.
256
00:20:44,833 --> 00:20:47,378
If you don't give in to temptation,
257
00:20:47,458 --> 00:20:49,520
A vampire cannot bite you.
258
00:20:50,559 --> 00:20:51,739
Plotkin, help.
259
00:20:57,293 --> 00:20:59,120
So, will you take me by force?
260
00:21:00,093 --> 00:21:01,613
Is love no longer destiny?
261
00:21:11,493 --> 00:21:13,326
I, too, was awesome with you.
262
00:21:14,640 --> 00:21:16,227
Only now it won't.
263
00:21:16,307 --> 00:21:17,793
Because it's not you anymore.
264
00:21:18,973 --> 00:21:21,473
I'm sorry I couldn't give you what you wanted.
265
00:21:22,573 --> 00:21:24,040
But I can't watch
266
00:21:24,760 --> 00:21:27,440
how my Veronica turns into you.
267
00:21:30,567 --> 00:21:31,787
Leave!
268
00:21:36,193 --> 00:21:37,500
And you have changed.
269
00:21:56,453 --> 00:21:57,833
Sasha why?
270
00:21:59,227 --> 00:22:01,040
Do you like it all?
271
00:22:04,173 --> 00:22:05,486
Do you love your homeland?
272
00:22:08,227 --> 00:22:09,447
I'm…
273
00:22:09,940 --> 00:22:12,020
I love Veronica, as they love their homeland.
274
00:22:13,227 --> 00:22:14,527
I serve her.
275
00:22:18,467 --> 00:22:20,520
This is the highest purpose.
276
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
So live
277
00:22:24,467 --> 00:22:25,353
easier.
278
00:22:25,847 --> 00:22:28,053
— What are you carrying? - Not.
279
00:22:30,140 --> 00:22:31,353
You can not understand.
280
00:22:42,407 --> 00:22:45,405
Be brave like our fathers
281
00:22:45,485 --> 00:22:47,573
Courage from childhood to learn.
282
00:22:48,086 --> 00:22:50,791
With a song on a campaign to walk like fighters,
283
00:22:50,871 --> 00:22:52,471
Teaches "Zarnitsa".
284
00:22:52,551 --> 00:22:55,351
In peacetime, it is so joyful to live.
285
00:22:55,431 --> 00:22:57,204
So our dreams come true!
286
00:22:57,284 --> 00:22:59,738
All that you love, be able to protect
287
00:22:59,818 --> 00:23:01,344
teaches "Zarnitsa"!
288
00:23:01,424 --> 00:23:03,424
Do you even remember what happened last night?
289
00:23:03,504 --> 00:23:05,140
... to protect the frontiers,
290
00:23:05,220 --> 00:23:07,113
so that the enemy can't get through.
291
00:23:07,193 --> 00:23:08,686
What are you talking about? M?
292
00:23:10,500 --> 00:23:11,713
I sleep at night.
293
00:23:12,313 --> 00:23:14,885
To faithfully serve our homeland -
294
00:23:14,965 --> 00:23:16,967
teaches "Zarnitsa"!
295
00:23:31,920 --> 00:23:33,718
Let's repeat the rules of the game.
296
00:23:33,798 --> 00:23:37,300
The camp is divided into two teams: blue and green.
297
00:23:37,893 --> 00:23:40,466
The goal is to capture the enemy's flag.
298
00:23:41,580 --> 00:23:44,831
To kill the enemy - you need to rip off his shoulder straps.
299
00:23:44,911 --> 00:23:48,491
The dead are sent to the hospital and are eliminated until the end of the game.
300
00:23:48,571 --> 00:23:52,346
And remember, a pioneer always plays fair and by the rules.
301
00:24:13,200 --> 00:24:14,033
Valera!
302
00:24:15,400 --> 00:24:17,250
Why are you scaring me like that? Come here.
303
00:24:19,819 --> 00:24:20,838
Sit down.
304
00:24:20,918 --> 00:24:23,091
A vampire came to my room yesterday.
305
00:24:23,171 --> 00:24:25,553
I saw him drink blood.
306
00:24:25,633 --> 00:24:26,767
Crap.
307
00:24:26,847 --> 00:24:28,344
I will ask you to move me.
308
00:24:28,424 --> 00:24:30,364
No, don't tell anyone, it will get worse.
309
00:24:30,444 --> 00:24:31,571
What should I do?
310
00:24:32,698 --> 00:24:35,244
There is one place. I'll show you where you can sleep.
311
00:24:35,324 --> 00:24:36,765
You just wait for me.
312
00:24:36,845 --> 00:24:38,445
I'll show you everything tonight.
313
00:24:38,907 --> 00:24:40,540
I'm sorry, I have to go.
314
00:24:41,313 --> 00:24:43,180
Valerie, show me now.
315
00:24:45,593 --> 00:24:46,653
Jur.
316
00:24:48,200 --> 00:24:50,400
I have to go help one girl.
317
00:24:50,480 --> 00:24:52,087
Because I'm afraid too.
318
00:24:52,167 --> 00:24:54,273
For her, you know?
319
00:24:54,873 --> 00:24:57,240
Do not be afraid of anything. They don't bite during the day.
320
00:24:57,320 --> 00:24:58,853
We'll decide everything tonight.
321
00:25:23,733 --> 00:25:26,138
Hey, I'm here! Valery, run!
322
00:25:26,218 --> 00:25:27,300
Hold it!
323
00:25:29,226 --> 00:25:30,213
More blue!
324
00:25:35,886 --> 00:25:36,900
Stand!
325
00:25:42,740 --> 00:25:44,167
Faster.
326
00:26:11,120 --> 00:26:12,260
Cold,
327
00:26:13,233 --> 00:26:14,327
go here.
328
00:26:39,493 --> 00:26:41,813
Oh who do I see.
329
00:26:46,107 --> 00:26:47,699
How so, Lagunov?
330
00:26:48,360 --> 00:26:52,020
Yes, I myself will take this cake to the runaway convicts.
331
00:26:52,100 --> 00:26:53,647
Yes of course.
332
00:26:54,339 --> 00:26:55,526
Beklemishev is a fool.
333
00:26:59,933 --> 00:27:01,120
Che are you standing?! Run!
334
00:27:37,339 --> 00:27:38,693
Hit first
335
00:27:39,487 --> 00:27:40,740
don't wait for it to start.
336
00:27:45,853 --> 00:27:46,693
Come on!
337
00:27:48,873 --> 00:27:49,713
Bay!
338
00:27:54,173 --> 00:27:55,253
Bey more.
339
00:27:59,780 --> 00:28:00,746
Bey more.
340
00:28:01,853 --> 00:28:03,240
More bey! Let's!
341
00:28:03,767 --> 00:28:04,820
Don't stop.
342
00:28:17,507 --> 00:28:19,073
Are you stupid?
343
00:29:05,260 --> 00:29:07,193
Yura Tonkikh from the fifth detachment disappeared.
344
00:29:07,690 --> 00:29:09,290
We must urgently tell Svistunova.
345
00:29:09,370 --> 00:29:11,071
Yes, if I see, I'll tell you.
346
00:29:11,151 --> 00:29:12,200
I am now.
347
00:29:22,407 --> 00:29:24,265
Igor Sanych, it seems that Yurka is gone.
348
00:29:24,345 --> 00:29:26,045
So, Valer, calmly, what Yuraka?
349
00:29:26,125 --> 00:29:27,710
Yura Tonkikh from the fifth detachment,
350
00:29:27,790 --> 00:29:30,099
he knows about vampires, I promised to help him.
351
00:29:30,179 --> 00:29:31,505
- Trouble. - What?
352
00:29:31,585 --> 00:29:33,485
In the fifth detachment, the boy was missing.
353
00:29:33,565 --> 00:29:36,115
What does it mean that they didn’t count, is he a chicken, or what?
354
00:29:36,195 --> 00:29:38,495
Yuri Tonkikh, he disappeared. We can't find it anywhere.
355
00:29:41,400 --> 00:29:42,820
Do not tell anybody.
356
00:29:43,313 --> 00:29:44,853
Collect all who are older.
357
00:29:45,627 --> 00:29:47,033
Dinner on schedule.
358
00:29:47,113 --> 00:29:48,233
Good.
359
00:29:50,920 --> 00:29:52,873
- I do not know what to do. - Get yourself together.
360
00:29:54,079 --> 00:29:55,186
Rag.
361
00:29:55,927 --> 00:29:57,660
How scary.
362
00:30:00,364 --> 00:30:01,681
I didn't save him.
363
00:30:01,761 --> 00:30:03,711
“He came to me for help. - Quiet.
364
00:30:03,791 --> 00:30:05,444
“I didn't save him. - Quiet.
365
00:30:05,524 --> 00:30:08,424
- They will kill him, like Olesya Martynova. - I'm telling you to be quiet.
366
00:30:09,060 --> 00:30:10,587
We still have time.
367
00:30:11,393 --> 00:30:12,380
Went.
368
00:30:19,533 --> 00:30:22,620
"Zarnitsa" is over, everyone return to the camp.
369
00:30:22,700 --> 00:30:23,712
I repeat...
370
00:30:25,500 --> 00:30:27,453
Yura!
371
00:30:27,533 --> 00:30:28,947
Yurka!
372
00:30:31,480 --> 00:30:32,927
- Yura! - Yura!
373
00:30:34,920 --> 00:30:36,307
Yura!
374
00:30:37,220 --> 00:30:38,433
Yurka!
375
00:30:44,767 --> 00:30:46,246
Yura!
376
00:30:59,053 --> 00:31:00,704
- Yur! - Yura!
377
00:31:00,784 --> 00:31:01,873
Yurka!
378
00:31:13,853 --> 00:31:14,980
Vyacheslav Maksimovich,
379
00:31:17,007 --> 00:31:18,400
I thought here
380
00:31:19,033 --> 00:31:21,980
you should check out the boat.
381
00:31:26,253 --> 00:31:27,566
Interesting idea.
382
00:31:28,980 --> 00:31:29,938
Guys!
383
00:31:30,018 --> 00:31:31,273
Let's see the boat.
384
00:31:59,593 --> 00:32:01,673
He might be tied up somewhere.
385
00:32:02,407 --> 00:32:05,273
Maybe he's gagged so no one can hear him.
386
00:32:07,700 --> 00:32:09,740
Where else can they hide it?
387
00:32:11,340 --> 00:32:13,027
Where does Kapustin live?
388
00:32:17,167 --> 00:32:18,753
In the director's house.
389
00:32:22,500 --> 00:32:23,540
Listen,
390
00:32:24,599 --> 00:32:27,966
watch Kapustin and keep your eyes on him.
391
00:32:28,800 --> 00:32:30,213
Understood?
392
00:32:30,293 --> 00:32:31,373
To her.
393
00:32:58,266 --> 00:33:00,046
How do I know what to do.
394
00:33:00,613 --> 00:33:01,705
Search further.
395
00:33:01,785 --> 00:33:04,607
If we don't find it in the morning, I'll call the police.
396
00:33:47,460 --> 00:33:49,087
Natalya Borisovna.
397
00:34:08,080 --> 00:34:09,367
Natasha.
398
00:34:12,473 --> 00:34:14,133
You can cry.
399
00:34:16,287 --> 00:34:17,887
You can do everything.
400
00:34:21,813 --> 00:34:23,533
You are human, Natasha.
401
00:34:40,927 --> 00:34:41,993
Now.
402
00:34:48,573 --> 00:34:50,158
Where is the toilet?
403
00:34:50,238 --> 00:34:51,419
Toilet,
404
00:34:52,373 --> 00:34:53,486
forward and to the right.
405
00:34:53,966 --> 00:34:55,720
- Now. - Now.
406
00:35:01,000 --> 00:35:02,186
Now.
407
00:36:28,845 --> 00:36:30,445
Have you even seen what's going on?
408
00:36:30,525 --> 00:36:32,513
- What? “They are looking everywhere.
409
00:36:32,593 --> 00:36:34,260
They covered the whole ship.
410
00:36:34,827 --> 00:36:37,286
Tomorrow the police will be in darkness here.
411
00:36:38,227 --> 00:36:40,893
- You need to somehow get him out of here you-you ... - Psh-shch.
412
00:36:44,020 --> 00:36:45,500
Tomorrow morning everything will be quiet.
413
00:36:46,420 --> 00:36:47,366
And I'll take it out.
414
00:36:47,860 --> 00:36:49,365
Have you prepared everything?
415
00:36:49,445 --> 00:36:51,246
Yes, I cut it into pieces.
416
00:36:52,373 --> 00:36:55,300
Just deal with it faster, it stinks.
417
00:36:55,380 --> 00:36:56,647
What does it stink of?
418
00:36:57,093 --> 00:36:59,143
All night in the freezer in the catering department lies.
419
00:36:59,867 --> 00:37:01,287
"Wan!" - Quiet!
420
00:37:01,953 --> 00:37:02,819
Quiet.
421
00:37:19,193 --> 00:37:20,040
Went.
422
00:38:01,293 --> 00:38:02,827
What did you come?
423
00:38:02,907 --> 00:38:04,533
I thought you weren't coming.
424
00:38:10,133 --> 00:38:12,820
Go away please. Leave me alone.
425
00:38:14,093 --> 00:38:16,053
Natalya Borisovna, I ...
426
00:38:16,133 --> 00:38:17,393
But why?
427
00:38:22,900 --> 00:38:25,433
I am not even 38 years old.
428
00:38:29,533 --> 00:38:33,080
Yesterday I was Natasha, I was Natakha.
429
00:38:34,620 --> 00:38:37,773
There was no end to the boys. There were queues.
430
00:38:41,353 --> 00:38:43,880
Previously, anyone could turn their heads.
431
00:38:44,519 --> 00:38:46,893
Sleep deprived. And now…
432
00:38:49,053 --> 00:38:50,580
Where is all this?
433
00:39:01,873 --> 00:39:02,706
Natasha.
434
00:39:44,960 --> 00:39:47,172
Igor Sanych, exactly here?
435
00:39:47,252 --> 00:39:49,333
Yes, Kapustin said, in the catering department.
436
00:40:01,640 --> 00:40:04,913
Valerie, you'd better not go with me.
437
00:40:10,067 --> 00:40:11,813
You don't need to see it.
438
00:40:13,700 --> 00:40:17,939
Igor Sanych, here you are constantly trying to
439
00:40:18,987 --> 00:40:20,180
save something.
440
00:40:24,433 --> 00:40:25,767
And I'm already an adult.
441
00:40:33,087 --> 00:40:33,987
Igor Sanych ...
442
00:41:48,080 --> 00:41:49,967
Who's running around here, huh?
443
00:41:50,787 --> 00:41:53,280
You go to sleep, Nyurka. Kapustin is.
444
00:41:57,393 --> 00:41:59,220
Go, sleep easy.
445
00:43:05,260 --> 00:43:06,407
Fuh.
446
00:43:07,213 --> 00:43:08,760
Oh, Igorechek.
447
00:43:08,840 --> 00:43:10,867
How did you scare me.
448
00:43:11,467 --> 00:43:12,533
Why are you here?
449
00:43:13,693 --> 00:43:15,353
What's in the box, Uncle Van?
450
00:43:19,859 --> 00:43:22,253
There are personal things, Igorek.
451
00:43:23,133 --> 00:43:24,246
Go to sleep.
452
00:43:25,500 --> 00:43:26,651
Open.
453
00:43:26,731 --> 00:43:28,933
Igorechek, there are my personal things.
454
00:43:29,687 --> 00:43:31,105
You don't piss me off.
455
00:43:31,185 --> 00:43:32,385
I won't see what you...
456
00:43:42,987 --> 00:43:44,480
What kind of stubborn are you?
457
00:43:47,453 --> 00:43:49,566
What is this stubborn youth?
458
00:44:12,260 --> 00:44:13,227
Meat.
459
00:44:14,020 --> 00:44:15,191
What kind of meat?
460
00:44:15,271 --> 00:44:16,766
Probably beef.
461
00:44:27,506 --> 00:44:29,233
Bread is added to the cutlets.
462
00:44:30,027 --> 00:44:31,180
Bones in soup.
463
00:44:32,640 --> 00:44:35,547
The second grade is issued for the first. The first one is for sale.
464
00:44:36,527 --> 00:44:39,966
What is rotten, soak in vinegar with garlic.
465
00:44:41,527 --> 00:44:44,220
What am I telling you, che, little one, or what?
466
00:44:44,300 --> 00:44:46,300
In the magazine "Crocodile", there, everything is written.
467
00:44:49,191 --> 00:44:52,391
Yes, I'm the only one, right? Look at what's going on around.
468
00:44:52,471 --> 00:44:53,571
What's going on?
469
00:44:53,651 --> 00:44:55,306
Yes, everyone drags what they can.
470
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Just some kind of insatiability in the atmosphere.
471
00:45:11,940 --> 00:45:13,547
Well you give.
472
00:45:14,360 --> 00:45:15,373
Boy.
473
00:45:16,473 --> 00:45:18,060
Chopped.
474
00:45:18,140 --> 00:45:19,620
Detectives, man.
475
00:45:24,673 --> 00:45:26,686
And I loved Oleska. It's clear?
476
00:45:27,720 --> 00:45:29,200
Then I betrayed her.
477
00:45:30,263 --> 00:45:32,763
When she started to carry this nonsense with nightmares.
478
00:45:32,843 --> 00:45:34,172
This is where I freaked out.
479
00:45:34,967 --> 00:45:35,800
Well, they say
480
00:45:35,880 --> 00:45:38,340
got in touch with the minted, then you won’t untie it.
481
00:45:40,053 --> 00:45:41,487
He began to avoid her.
482
00:45:43,906 --> 00:45:44,940
Unhappy.
483
00:45:50,560 --> 00:45:51,946
What do you want from me, huh?
484
00:45:52,653 --> 00:45:55,346
Is that what you want from me? Of money? Give you money?
485
00:45:55,920 --> 00:45:57,798
I don't need anything from you.
486
00:45:57,878 --> 00:45:59,780
And I need something from you.
487
00:46:19,547 --> 00:46:21,653
This is for you from fugitive convicts.
488
00:46:29,933 --> 00:46:32,533
Everything is fine between us. Nobody will touch your girl.
489
00:46:40,933 --> 00:46:43,471
- I'm sorry about your friend. - Hey, why are you here?
490
00:46:43,551 --> 00:46:45,605
They found a boy from the fifth detachment there.
491
00:46:45,685 --> 00:46:47,686
Which yesterday on "Zarnitsa" was lost.
492
00:46:48,733 --> 00:46:51,440
Please let me go, let me go.
493
00:46:58,886 --> 00:46:59,820
Are you alive.
494
00:47:00,880 --> 00:47:04,240
Forgive me, Yurka, forgive me, I behaved like an egoist.
495
00:47:04,320 --> 00:47:06,398
We will fight with them together.
496
00:47:06,478 --> 00:47:09,193
Hi Valera. Fight who?
497
00:48:12,066 --> 00:48:13,492
Wait, wait, wait, Valery.
498
00:48:13,572 --> 00:48:16,793
Valera, can you hear me? BUT? Are you okay.
499
00:48:18,040 --> 00:48:20,700
They told me the guy was missing.
500
00:48:20,780 --> 00:48:23,958
I thought it was you. Well, thank God.
501
00:48:24,038 --> 00:48:25,160
Went.
502
00:48:26,647 --> 00:48:29,120
The one you are looking for is called a stratilate.
503
00:48:30,247 --> 00:48:32,351
Are you sure you'll go all the way?
504
00:48:32,431 --> 00:48:33,851
What are you not afraid of?
505
00:48:33,931 --> 00:48:35,413
The enemy is very serious.
506
00:48:37,333 --> 00:48:39,140
You understand, or he you, or ...
507
00:48:40,493 --> 00:48:41,687
you him.
508
00:48:42,473 --> 00:48:43,987
You are children.
509
00:48:44,067 --> 00:48:45,953
And there must be an experienced person.
510
00:48:47,200 --> 00:48:49,451
And who is the stratilate?
511
00:48:49,531 --> 00:48:50,560
Master vampire?
512
00:48:53,360 --> 00:48:55,627
If we kill the stratilates, will we save them?
513
00:48:56,820 --> 00:48:58,400
May be.
514
00:49:01,787 --> 00:49:05,026
Serp Ivanovich, how do you recognize a stratilatus?
515
00:49:05,106 --> 00:49:06,744
He's so disguised.
516
00:49:06,824 --> 00:49:08,827
Looks like a human, but...
517
00:49:09,733 --> 00:49:11,100
you will not catch.
518
00:49:14,200 --> 00:49:16,511
Leeches try to avoid it.
519
00:49:16,591 --> 00:49:18,091
And that,
520
00:49:18,171 --> 00:49:20,839
stratilate leaves souvenirs
521
00:49:22,107 --> 00:49:23,627
in memory of their victims.
522
00:49:24,900 --> 00:49:26,567
It is usually marked.
523
00:49:27,227 --> 00:49:29,173
- How labeled? - Well, in different ways.
524
00:49:30,067 --> 00:49:31,473
There's a scar
525
00:49:32,013 --> 00:49:33,447
birthmark.
526
00:49:37,580 --> 00:49:39,473
Or some other ailment.
527
00:50:03,233 --> 00:50:05,260
She bit Veronica.
528
00:50:05,340 --> 00:50:06,533
And everyone else.
529
00:50:10,660 --> 00:50:12,339
We need to destroy it.
530
00:50:15,467 --> 00:50:16,924
Take your heart
531
00:50:17,004 --> 00:50:18,651
Light it up boldly
532
00:50:18,731 --> 00:50:21,053
Give it to people so that it burns forever.
533
00:50:23,330 --> 00:50:24,164
Understood?
534
00:50:24,244 --> 00:50:25,594
We are taught from childhood to die.35907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof