Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,767 --> 00:00:21,200
Nick,
2
00:00:22,480 --> 00:00:24,187
we should be together.
3
00:00:51,700 --> 00:00:52,807
Lagoons.
4
00:00:55,147 --> 00:00:56,353
You were right.
5
00:01:19,027 --> 00:01:20,147
Will I come in?
6
00:01:22,713 --> 00:01:23,567
Yes.
7
00:01:33,487 --> 00:01:36,373
And what did you find in me, Sasha Plotkin?
8
00:01:39,587 --> 00:01:42,333
There are so many girls from privileged families around.
9
00:01:43,753 --> 00:01:45,893
And Oksana's father is a diplomat.
10
00:01:47,546 --> 00:01:49,571
She speaks English.
11
00:01:49,651 --> 00:01:51,258
Beauty, by the way.
12
00:01:52,413 --> 00:01:53,667
Stately such.
13
00:01:57,233 --> 00:02:00,653
And you chose a kid.
14
00:02:03,946 --> 00:02:06,079
But you…
15
00:02:08,593 --> 00:02:10,287
I am so grateful to you.
16
00:02:10,813 --> 00:02:12,180
You are so…
17
00:02:14,200 --> 00:02:16,173
like that, i'm stupid.
18
00:02:17,207 --> 00:02:19,046
She twisted her nose.
19
00:02:24,020 --> 00:02:27,300
I... I never...
20
00:02:28,852 --> 00:02:30,338
I... I have no doubt that...
21
00:02:30,418 --> 00:02:32,467
Shut up, Plotkin.
22
00:02:42,213 --> 00:02:44,867
My heart beats so close to you.
23
00:02:52,900 --> 00:02:53,986
Do you feel?
24
00:03:15,667 --> 00:03:17,573
Do you want to take me?
25
00:03:18,793 --> 00:03:20,593
Yes I want to.
26
00:04:41,927 --> 00:04:44,093
Valery, is this for living water?
27
00:04:44,673 --> 00:04:45,880
Holy water.
28
00:04:46,447 --> 00:04:49,053
I need to have a spare, then everything will be fine.
29
00:04:49,620 --> 00:04:51,307
I can sleep on my own.
30
00:04:56,673 --> 00:05:00,745
I'm sorry about your Veronica...
31
00:05:00,825 --> 00:05:02,147
this happened.
32
00:05:07,933 --> 00:05:09,126
How many?
33
00:05:10,313 --> 00:05:12,113
I counted five.
34
00:05:13,553 --> 00:05:16,367
They can only bite after sunset.
35
00:05:16,980 --> 00:05:20,698
And their servants - from whom they drink blood -
36
00:05:20,778 --> 00:05:22,447
in everything obey the vampire.
37
00:05:27,027 --> 00:05:28,178
But they are not vampires themselves.
38
00:05:28,258 --> 00:05:30,280
Bring hot tea, quickly.
39
00:05:31,060 --> 00:05:32,467
They are just food.
40
00:05:43,867 --> 00:05:45,260
Why are you like this with him?
41
00:05:45,880 --> 00:05:48,233
Don't worry, he likes it.
42
00:05:54,360 --> 00:05:55,593
Do not trust?
43
00:05:58,513 --> 00:06:00,306
Plotkin, take a glass.
44
00:06:11,613 --> 00:06:13,271
Vampires can be resisted.
45
00:06:13,351 --> 00:06:16,167
If you don't give in to temptation,
46
00:06:16,247 --> 00:06:19,180
the vampire can't bite you.
47
00:06:20,380 --> 00:06:21,787
I somehow succeeded.
48
00:06:23,340 --> 00:06:24,871
And the worst -
49
00:06:24,951 --> 00:06:27,633
this is probably really nice.
50
00:06:29,047 --> 00:06:32,227
'Cause if you give in once,
51
00:06:33,273 --> 00:06:36,233
you can no longer resist.
52
00:06:39,333 --> 00:06:40,266
I know it.
53
00:07:24,020 --> 00:07:25,713
The ship pumps water to us.
54
00:07:47,067 --> 00:07:49,727
This tank supplies the entire camp with water.
55
00:07:50,840 --> 00:07:51,693
Hear.
56
00:07:52,980 --> 00:07:54,867
- Can you imagine if... - Yes.
57
00:07:55,447 --> 00:07:56,560
All together.
58
00:07:58,367 --> 00:07:59,873
Well, we're not animals.
59
00:08:02,180 --> 00:08:04,020
They are the animals, not us.
60
00:08:08,653 --> 00:08:10,347
Are you thinking about Veronica?
61
00:08:13,933 --> 00:08:16,238
Valerie, let's not rush, shall we?
62
00:08:16,318 --> 00:08:18,400
I'll try to talk to Serp again.
63
00:08:25,493 --> 00:08:26,807
Serp Ivanovich.
64
00:08:45,820 --> 00:08:46,973
Serp Ivanovich!
65
00:08:54,493 --> 00:08:57,013
A person feels bad, rather a doctor!
66
00:08:57,526 --> 00:08:58,806
You hear me?
67
00:09:08,487 --> 00:09:10,127
Have girls betrayed you?
68
00:09:10,660 --> 00:09:12,280
Well, what do you think?
69
00:09:12,960 --> 00:09:14,513
Did you have many?
70
00:09:16,560 --> 00:09:17,993
Well, how many...
71
00:09:20,367 --> 00:09:22,133
So you threw them out?
72
00:09:22,747 --> 00:09:25,340
Well, I didn’t quit, we parted.
73
00:09:25,420 --> 00:09:28,013
And were they upset? Were they bad?
74
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
I understand.
75
00:09:36,440 --> 00:09:37,720
You're in pain right now.
76
00:09:39,267 --> 00:09:40,953
But sooner or later everyone...
77
00:09:43,020 --> 00:09:44,400
someone hurts.
78
00:09:50,007 --> 00:09:51,280
And you?
79
00:09:51,753 --> 00:09:52,880
To each.
80
00:10:13,587 --> 00:10:14,660
Here you go.
81
00:10:15,700 --> 00:10:17,433
Better complexion.
82
00:10:17,513 --> 00:10:18,620
Nothing, nothing.
83
00:10:19,660 --> 00:10:23,026
You will still dance with us, Serp Ivanovich.
84
00:10:40,567 --> 00:10:42,013
Are you mad at me?
85
00:10:42,853 --> 00:10:43,940
Where are we going?
86
00:10:44,887 --> 00:10:45,960
Where do you need to.
87
00:10:58,120 --> 00:10:59,700
This is my secret.
88
00:10:59,780 --> 00:11:02,167
Nobody knows about it, only you.
89
00:11:04,493 --> 00:11:07,440
It contains gifts for the gnome, the gnome lives here.
90
00:11:08,553 --> 00:11:09,667
And further…
91
00:11:10,740 --> 00:11:13,260
I give you permission to fill out my confession.
92
00:11:14,260 --> 00:11:15,093
Here.
93
00:11:27,847 --> 00:11:29,427
Why did you snitch on me?
94
00:11:32,493 --> 00:11:34,127
Still offended?
95
00:11:37,493 --> 00:11:39,327
Well, that's just the way it is.
96
00:11:39,813 --> 00:11:42,867
There are different pioneer meetings, flags,
97
00:11:43,533 --> 00:11:45,460
stars, ties,
98
00:11:45,540 --> 00:11:46,608
they're all fake.
99
00:11:46,688 --> 00:11:47,833
Fake?
100
00:11:47,913 --> 00:11:50,033
And betraying a person is also make-believe?
101
00:11:50,640 --> 00:11:54,073
All these gnomes of yours, confessors - is this for real?
102
00:12:12,000 --> 00:12:15,493
It's a pity for the old man, he was still quite strong last year.
103
00:12:16,107 --> 00:12:18,211
And the year before, I even walked without a stick.
104
00:12:18,291 --> 00:12:19,897
But 80 years old, here ...
105
00:12:19,977 --> 00:12:21,280
nothing to do about.
106
00:12:22,553 --> 00:12:23,987
You know Valya...
107
00:12:24,067 --> 00:12:25,978
if you keep it inside for too long,
108
00:12:26,058 --> 00:12:27,980
this can lead to diseases.
109
00:12:28,060 --> 00:12:29,093
What to keep in yourself?
110
00:12:29,867 --> 00:12:30,853
Don't poop?
111
00:12:34,647 --> 00:12:35,713
Secret.
112
00:12:36,880 --> 00:12:38,907
What are you talking about, Igor Alexandrovich.
113
00:12:39,467 --> 00:12:43,553
Have you lost your memory like a noose, Valentin Sergeyevich?
114
00:12:48,533 --> 00:12:49,833
Kiss my ass!
115
00:12:52,600 --> 00:12:54,400
I sang with my Lagunov,
116
00:12:56,940 --> 00:12:58,947
never come near me again.
117
00:13:06,446 --> 00:13:08,753
Don't ever come near me again, you understand?!
118
00:13:17,886 --> 00:13:21,978
First we need to figure out how we pump water out of the tank.
119
00:13:22,058 --> 00:13:25,273
Then we pump it back straight from the river. Understood?
120
00:13:26,760 --> 00:13:27,933
Hello Valer!
121
00:13:29,273 --> 00:13:30,427
May I come to you?
122
00:13:43,673 --> 00:13:45,713
Hello Lena.
123
00:13:47,267 --> 00:13:49,271
I just wanted to know how you are.
124
00:13:49,351 --> 00:13:50,353
I?
125
00:13:51,153 --> 00:13:53,513
I'm fine. And what?
126
00:13:54,360 --> 00:13:57,483
Yes, just this court yesterday - it was terrible, really,
127
00:13:57,563 --> 00:13:59,111
unfair and humiliating.
128
00:13:59,191 --> 00:14:00,393
I would die.
129
00:14:03,607 --> 00:14:07,006
It's... Nothing, it's all right now.
130
00:14:09,093 --> 00:14:10,447
Do you know what?
131
00:14:11,240 --> 00:14:12,386
Unwavering.
132
00:14:18,333 --> 00:14:20,380
And you…
133
00:14:22,980 --> 00:14:24,620
the eyes are beautiful.
134
00:14:29,519 --> 00:14:31,866
Are you going to the disco tonight?
135
00:14:32,427 --> 00:14:34,325
How about a disco tonight?
136
00:14:34,405 --> 00:14:37,466
Well, you give, Valer. Again, or what, ran over the fence?
137
00:14:38,693 --> 00:14:40,867
The whole camp is just waiting for the evening.
138
00:14:40,947 --> 00:14:42,060
Len,
139
00:14:42,620 --> 00:14:43,586
let's go to!
140
00:14:44,627 --> 00:14:45,553
Bye then.
141
00:14:46,726 --> 00:14:47,559
Bye.
142
00:15:46,213 --> 00:15:49,320
Listen, Valerie, then I can handle it myself.
143
00:15:49,793 --> 00:15:52,720
And you go dancing.
144
00:15:58,200 --> 00:16:00,107
It's dangerous for one.
145
00:16:00,553 --> 00:16:03,680
I need you to follow
146
00:16:04,667 --> 00:16:06,733
if someone from the directorate comes,
147
00:16:07,280 --> 00:16:10,120
right here to warn me.
148
00:16:10,200 --> 00:16:12,380
I can't even dance...
149
00:16:14,307 --> 00:16:17,532
Believe me, Valerie, no one knows how.
150
00:16:17,612 --> 00:16:18,600
Let's!
151
00:17:03,200 --> 00:17:04,327
Hey!
152
00:17:05,260 --> 00:17:06,593
- Hi! - Hi!
153
00:17:11,700 --> 00:17:13,240
You look better with glasses.
154
00:17:17,993 --> 00:17:20,479
Whoever has a smart face gets glasses painted.
155
00:17:24,780 --> 00:17:27,306
Did you tell the truth about beautiful eyes then?
156
00:17:29,053 --> 00:17:30,113
Yes.
157
00:17:31,247 --> 00:17:32,447
Did you kiss?
158
00:17:35,720 --> 00:17:36,760
And what?
159
00:18:04,867 --> 00:18:06,807
Don't be afraid. This is slow.
160
00:18:06,887 --> 00:18:08,520
It is not necessary to know.
161
00:18:12,979 --> 00:18:15,446
Let me invite you.
162
00:18:15,526 --> 00:18:17,165
Are you hurting yourself?
163
00:18:17,245 --> 00:18:20,046
Fuck off, otherwise I'll put my eyes on your ass.
164
00:18:42,807 --> 00:18:44,427
Do you like me?
165
00:18:58,740 --> 00:19:00,773
Your heart is beating.
166
00:19:00,853 --> 00:19:02,046
I feel,
167
00:19:02,620 --> 00:19:04,920
I like it so much that you have it knocking.
168
00:19:17,467 --> 00:19:20,040
Good, yes?
169
00:19:20,120 --> 00:19:22,013
And it will be even better.
170
00:19:25,967 --> 00:19:27,791
You still can't imagine...
171
00:19:27,871 --> 00:19:29,560
How will it be good...
172
00:20:52,127 --> 00:20:54,671
I saw three more at the disco yesterday.
173
00:20:54,751 --> 00:20:56,820
Igor Sanych, there are more of them than we thought.
174
00:21:01,400 --> 00:21:02,818
Igor Sanych, no, no...
175
00:21:02,898 --> 00:21:03,846
Nika…
176
00:21:04,953 --> 00:21:06,018
What do you want?
177
00:21:06,098 --> 00:21:08,571
“I just want to talk. - There is nothing to talk about.
178
00:21:08,651 --> 00:21:10,866
Can we at least break up normally?
179
00:21:10,946 --> 00:21:12,578
To be human, without sediment ...
180
00:21:12,658 --> 00:21:14,213
— Igor Sanych. - Wait.
181
00:21:16,393 --> 00:21:18,513
I want us to just be friends.
182
00:21:19,640 --> 00:21:21,700
Okay, we're friends. Satisfied?
183
00:21:22,253 --> 00:21:24,993
You're just saying that to get me off my back.
184
00:21:25,460 --> 00:21:27,020
Well, here you go.
185
00:21:27,100 --> 00:21:29,340
— Igor Sanych. - Get off you!
186
00:21:30,126 --> 00:21:33,046
Wait, I can't do this, you know!
187
00:21:33,126 --> 00:21:36,818
Igor, Igor, I really don't care, I have new interests.
188
00:21:36,898 --> 00:21:39,106
I'm fine, I'm very good.
189
00:21:40,200 --> 00:21:42,347
Is that why you almost bit me?
190
00:21:44,547 --> 00:21:45,973
You dreamed.
191
00:21:47,180 --> 00:21:48,240
Wait!
192
00:21:58,807 --> 00:21:59,640
Stop!
193
00:22:05,287 --> 00:22:07,960
Move away! Quickly moved away from the taps! Moved away quickly!
194
00:22:32,073 --> 00:22:34,600
In a good way, it is necessary to give everything to the laboratory.
195
00:22:35,720 --> 00:22:38,373
So what is this change?
196
00:22:39,993 --> 00:22:41,267
Olympic.
197
00:22:48,587 --> 00:22:51,706
Water, dirty, but water.
198
00:22:53,013 --> 00:22:55,900
How could children get chemical burns from water?!
199
00:22:55,980 --> 00:22:56,898
And why not all?
200
00:22:56,978 --> 00:23:00,900
I don't know, maybe some specific allergen.
201
00:23:06,300 --> 00:23:08,500
I just lacked the sanitary and epidemiological service here.
202
00:23:10,973 --> 00:23:12,745
They don't need to know.
203
00:23:12,825 --> 00:23:15,007
I will not report to anyone.
204
00:23:15,633 --> 00:23:17,340
And you are silent.
205
00:23:28,373 --> 00:23:30,105
I told you you couldn't.
206
00:23:30,185 --> 00:23:32,780
I myself will find them all one by one and throw them into Reika.
207
00:23:35,913 --> 00:23:37,180
Can you do it yourself?
208
00:23:38,193 --> 00:23:39,380
A little of you?
209
00:23:41,887 --> 00:23:44,840
I still have before my eyes how they writhe!
210
00:23:47,387 --> 00:23:49,311
Now we know at least three more.
211
00:23:49,391 --> 00:23:52,087
It's not clear what to do next now.
212
00:23:52,167 --> 00:23:53,513
Yes, Igor
213
00:23:54,059 --> 00:23:55,313
come on, come here!
214
00:24:02,900 --> 00:24:04,220
What are you doing?!
215
00:24:05,066 --> 00:24:05,986
You went!
216
00:24:10,420 --> 00:24:12,420
Did I ask you well?
217
00:24:12,500 --> 00:24:14,418
I asked you to help, huh?
218
00:24:14,498 --> 00:24:15,553
Answer.
219
00:24:16,040 --> 00:24:18,300
Enough! Enough! Stop it!
220
00:24:25,973 --> 00:24:28,560
Three years ago I first came to this camp.
221
00:24:38,432 --> 00:24:40,232
One morning I was returning from fishing
222
00:24:41,187 --> 00:24:43,380
and saw her.
223
00:24:58,167 --> 00:24:59,607
She was dead.
224
00:25:03,800 --> 00:25:06,327
But it turned out she wasn't the only one.
225
00:25:24,673 --> 00:25:27,319
Some of them came to me in the infirmary to die.
226
00:25:28,420 --> 00:25:29,726
Others - so, in nature.
227
00:25:31,307 --> 00:25:34,380
The picture is always the same: fever, malaise, nausea,
228
00:25:35,187 --> 00:25:36,399
clinical death.
229
00:25:44,573 --> 00:25:46,360
And they always came alive.
230
00:25:46,440 --> 00:25:47,887
But everything...
231
00:25:48,986 --> 00:25:51,686
All, without exception, died again.
232
00:25:53,427 --> 00:25:54,386
Already forever.
233
00:25:57,767 --> 00:25:59,080
Every summer
234
00:25:59,540 --> 00:26:02,260
13 boys and girls turn into vampires
235
00:26:03,020 --> 00:26:05,270
after that, none of them live more than a year.
236
00:26:07,253 --> 00:26:09,653
One by one, every month.
237
00:26:09,733 --> 00:26:11,206
Right after the full moon.
238
00:26:12,333 --> 00:26:15,659
Illnesses, accidents, accidents.
239
00:26:16,453 --> 00:26:17,840
During the strike.
240
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
The leg got stuck in the sleepers, the train did not have time to slow down.
241
00:26:21,053 --> 00:26:23,326
One girl in the bathroom fell asleep, choked.
242
00:26:24,720 --> 00:26:28,480
The boy was good, he always took prizes at the olympiads.
243
00:26:28,560 --> 00:26:31,360
In May, he died from the only case of measles in the whole of Kuibyshev.
244
00:26:47,619 --> 00:26:48,899
What does it mean,
245
00:26:49,713 --> 00:26:51,273
why is this happening?
246
00:26:55,927 --> 00:26:57,227
I do not know,
247
00:26:58,887 --> 00:26:59,960
but they…
248
00:27:04,367 --> 00:27:05,813
they are unfortunate.
249
00:27:06,273 --> 00:27:08,391
And now what? How are you doing nothing?
250
00:27:08,471 --> 00:27:11,420
What else can I do? Nobody will believe me.
251
00:27:12,173 --> 00:27:15,126
There is a principle in medicine: primum non nocere.
252
00:27:15,633 --> 00:27:17,247
"Most importantly, do no harm."
253
00:27:18,280 --> 00:27:20,413
They don't kill or hurt anyone.
254
00:27:21,927 --> 00:27:23,260
They will die anyway.
255
00:27:25,560 --> 00:27:26,439
Guys
256
00:27:28,593 --> 00:27:29,644
you don't have to touch them.
257
00:27:29,724 --> 00:27:31,093
And who then to touch?
258
00:27:32,220 --> 00:27:33,727
Someone is making them.
259
00:27:53,240 --> 00:27:54,807
So you too
260
00:27:54,887 --> 00:27:56,640
you were a vampire too.
261
00:27:57,387 --> 00:27:58,725
You didn't just die.
262
00:27:58,805 --> 00:28:00,679
You changed after the camp.
263
00:28:00,759 --> 00:28:02,045
I understand now.
264
00:28:02,527 --> 00:28:04,387
Why didn't I understand this before?!
265
00:28:05,700 --> 00:28:07,127
But you're good.
266
00:28:12,427 --> 00:28:13,673
And Lev Khlopov
267
00:28:14,227 --> 00:28:15,207
bad?
268
00:28:16,273 --> 00:28:19,338
Is Veronika Nesvetova also not good?!
269
00:28:19,418 --> 00:28:22,367
But you are better. You are totally separate.
270
00:28:22,447 --> 00:28:25,678
I admired you, I always wanted to be like you!
271
00:28:25,758 --> 00:28:27,173
That's why I got...
272
00:28:27,713 --> 00:28:28,685
what turned out.
273
00:28:28,765 --> 00:28:31,800
Well, then maybe your question is not if I'm good,
274
00:28:31,880 --> 00:28:33,246
but are you good?
275
00:28:34,946 --> 00:28:38,133
You specifically taught me how to make a mosquito house, right?
276
00:28:39,953 --> 00:28:41,773
I will avenge you, Denis.
277
00:28:42,747 --> 00:28:43,633
To whom?
278
00:28:48,333 --> 00:28:49,600
Run to the camp
279
00:28:50,153 --> 00:28:51,373
the sun will set soon.
280
00:29:06,987 --> 00:29:08,707
Sorry, did you interrupt?
281
00:29:16,360 --> 00:29:17,527
Romance!
282
00:29:21,507 --> 00:29:23,013
Adventure
283
00:29:24,333 --> 00:29:26,240
want on your head?
284
00:29:31,047 --> 00:29:32,600
Thor Heyerdahl.
285
00:29:33,386 --> 00:29:35,466
It's not adventure, it's...
286
00:29:36,753 --> 00:29:38,840
Seriously, this is not a movie.
287
00:29:40,907 --> 00:29:43,486
They are... leeches
288
00:29:45,640 --> 00:29:47,300
they collect blood for him.
289
00:29:49,453 --> 00:29:50,947
He uses them
290
00:29:52,699 --> 00:29:54,046
then destroys.
291
00:29:55,273 --> 00:29:56,400
Hierarchy,
292
00:29:57,073 --> 00:29:58,106
system,
293
00:29:59,000 --> 00:29:59,991
understand?
294
00:30:00,071 --> 00:30:02,751
Only the doctor said there must be 13
295
00:30:02,831 --> 00:30:04,338
and we only know 12.
296
00:30:04,418 --> 00:30:05,493
It doesn't matter,
297
00:30:06,680 --> 00:30:08,691
we need to figure out who the master vampire is.
298
00:30:08,771 --> 00:30:10,233
Who makes them like this
299
00:30:10,700 --> 00:30:13,633
Children are not to blame for anything, they themselves need to be saved.
300
00:31:28,559 --> 00:31:29,666
Are you sleeping?
301
00:31:31,167 --> 00:31:32,000
No.
302
00:31:32,867 --> 00:31:36,500
Well, you managed to take my dream away from me.
303
00:31:37,186 --> 00:31:38,426
What dream, Leva?
304
00:31:38,913 --> 00:31:41,173
Become an Olympic champion.
305
00:31:45,200 --> 00:31:48,273
There was no training today. There won't be tomorrow either.
306
00:31:52,867 --> 00:31:54,060
Are you happy?
307
00:31:56,720 --> 00:31:57,553
No.
308
00:31:59,507 --> 00:32:01,866
Lev, this is just a game at the end of the shift.
309
00:32:01,946 --> 00:32:03,533
You are a beast, Lagunov.
310
00:32:04,080 --> 00:32:05,860
For me, this is the most important thing.
311
00:32:06,660 --> 00:32:08,025
And you don't care.
312
00:32:08,105 --> 00:32:09,826
I didn't even do anything to you.
313
00:32:10,880 --> 00:32:12,380
I was in so much pain.
314
00:32:17,280 --> 00:32:18,493
Now say
315
00:32:20,053 --> 00:32:21,547
which of us is a beast.
316
00:32:23,147 --> 00:32:24,127
Love,
317
00:32:24,587 --> 00:32:27,220
who bit you, director?
318
00:32:30,787 --> 00:32:33,753
Make me at least a hundred times more painful,
319
00:32:34,586 --> 00:32:36,500
I still won't tell you.
320
00:33:04,900 --> 00:33:06,640
So pack your things...
321
00:33:07,947 --> 00:33:09,380
I write everyone.
322
00:33:12,460 --> 00:33:13,713
What do you need?
323
00:33:14,300 --> 00:33:14,971
There is a case.
324
00:33:15,051 --> 00:33:17,360
Don't interfere with me, for God's sake, in anything.
325
00:33:24,773 --> 00:33:26,445
With the tacit consent of the indifferent...
326
00:33:26,525 --> 00:33:27,411
Go to hell, Igor,
327
00:33:27,491 --> 00:33:30,991
Hit me on the head with a book of popular expressions, maybe it will help.
328
00:33:32,387 --> 00:33:33,606
Have you seen the director?
329
00:33:34,607 --> 00:33:35,807
So what?!
330
00:33:36,526 --> 00:33:38,639
His neck is bandaged - that's what!
331
00:33:50,880 --> 00:33:52,080
Truth,
332
00:33:53,740 --> 00:33:55,487
and somehow I didn't think so.
333
00:33:55,567 --> 00:33:56,980
So you didn't bandage?
334
00:33:58,407 --> 00:33:59,767
I say that I am not.
335
00:34:02,940 --> 00:34:05,027
Listen, what kind of person is he in general,
336
00:34:05,793 --> 00:34:07,153
do you know him well?
337
00:34:07,233 --> 00:34:09,299
You've been here for a long time.
338
00:34:09,973 --> 00:34:11,447
We drank together.
339
00:34:18,746 --> 00:34:19,846
Thank you.
340
00:34:29,453 --> 00:34:30,326
Igor!
341
00:34:33,387 --> 00:34:34,306
Go here.
342
00:34:38,073 --> 00:34:41,838
Our Soviet scientist Zamkov invented a miracle drug back in the late twenties.
343
00:34:41,918 --> 00:34:44,413
Gravidan - helped in general from everything.
344
00:34:44,493 --> 00:34:46,224
Some miracles happened to the body.
345
00:34:46,304 --> 00:34:49,426
Energy, immunity, general tonic effect,
346
00:34:49,506 --> 00:34:52,766
people worked for 20 hours, fulfilled the plan by 300%.
347
00:34:53,220 --> 00:34:54,831
True, it was later banned.
348
00:34:54,911 --> 00:34:55,947
Why?
349
00:34:56,692 --> 00:34:59,677
Maybe the results are unstable, maybe addictive.
350
00:34:59,757 --> 00:35:02,498
But director Kolybalov became very interested.
351
00:35:02,578 --> 00:35:03,907
So it's been banned.
352
00:35:05,973 --> 00:35:07,647
Handicrafts are still produced.
353
00:35:08,220 --> 00:35:10,091
I know where to get it, so I bring it to him.
354
00:35:10,171 --> 00:35:12,013
But why do vampires need gravidan?
355
00:35:12,827 --> 00:35:14,038
He also lives forever.
356
00:35:14,118 --> 00:35:15,400
I have no idea.
357
00:35:19,733 --> 00:35:21,480
So what squad?
358
00:35:22,133 --> 00:35:23,360
Assholes.
359
00:35:25,773 --> 00:35:27,067
So, everything, Igor.
360
00:35:28,280 --> 00:35:29,827
Let's get out of here!
361
00:35:29,907 --> 00:35:31,233
Think elsewhere.
362
00:35:57,360 --> 00:35:58,818
You still don't care for her.
363
00:35:58,898 --> 00:36:00,986
Igor Sanych, have you talked to the doctor?
364
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Valerie, be a child.
365
00:36:05,940 --> 00:36:07,753
You've already done so much.
366
00:36:08,393 --> 00:36:09,839
Come on, I'm on my own.
367
00:36:11,853 --> 00:36:14,146
I thought we were together
368
00:36:15,555 --> 00:36:16,539
I thought we were friends.
369
00:36:16,619 --> 00:36:17,452
We are friends,
370
00:36:18,347 --> 00:36:21,360
A friend takes care of a friend, okay?
371
00:36:43,652 --> 00:36:44,751
So, so...
372
00:36:44,831 --> 00:36:46,764
Once again you will roll your skis to her,
373
00:36:46,844 --> 00:36:48,810
I will come to you at night with a bucket of water.
374
00:36:48,890 --> 00:36:49,867
Understood?
375
00:36:49,947 --> 00:36:51,513
And I'll pour it on you.
376
00:36:52,173 --> 00:36:53,293
Pass it on to everyone.
377
00:36:59,513 --> 00:37:00,600
You are a fool.
378
00:37:17,440 --> 00:37:19,720
Valer! Valerie, don't go.
379
00:37:26,400 --> 00:37:28,260
I don't understand anymore.
380
00:37:30,580 --> 00:37:33,673
I thought when they grow up, everything becomes clearer.
381
00:37:35,040 --> 00:37:36,900
And it became completely incomprehensible.
382
00:39:10,493 --> 00:39:13,046
Nikolai Petrovich, it's me, Ninochka.
383
00:39:31,187 --> 00:39:33,720
Are you crazy? What do you allow yourself?!
384
00:39:40,046 --> 00:39:42,880
Igor, what are you? Because of me, right?
385
00:39:45,233 --> 00:39:46,207
I…
386
00:39:50,000 --> 00:39:51,427
I will run.
387
00:40:06,127 --> 00:40:07,893
What is this, a hickey?
388
00:40:08,353 --> 00:40:10,760
What was it? Scene of jealousy, or what?
389
00:40:12,513 --> 00:40:13,593
Well, yes,
390
00:40:14,700 --> 00:40:18,007
there is a slight ethical violation in this.
391
00:40:20,927 --> 00:40:21,900
Pregnant.
392
00:40:23,520 --> 00:40:24,406
What?
393
00:40:25,533 --> 00:40:27,573
Do you want eternal youth?
394
00:40:27,653 --> 00:40:30,304
And I wanted ... And I wanted to!
395
00:40:30,384 --> 00:40:32,571
Desire, if you want to know, does not disappear anywhere.
396
00:40:32,651 --> 00:40:34,847
Live with mine, and I'll look at you.
397
00:40:34,927 --> 00:40:36,687
I'm not a boy, after all.
398
00:40:38,760 --> 00:40:40,973
So this is... for...
399
00:40:41,540 --> 00:40:42,620
That's what you need, right?
400
00:40:43,266 --> 00:40:45,616
Are you aware that not everything is in order in your camp?
401
00:40:46,947 --> 00:40:48,371
Are you talking about water?
402
00:40:48,451 --> 00:40:49,533
No, not water...
403
00:40:51,707 --> 00:40:53,047
Then I don't understand.
404
00:40:56,847 --> 00:40:58,313
And you think.
405
00:41:02,353 --> 00:41:03,740
In our camp
406
00:41:05,733 --> 00:41:08,933
there was a commission, the sanitary and epidemiological station checked,
407
00:41:09,573 --> 00:41:10,711
firefighters.
408
00:41:10,791 --> 00:41:14,947
We have no violations of labor discipline and safety regulations.
409
00:41:15,887 --> 00:41:17,553
Everything is fine in our camp.
410
00:41:18,253 --> 00:41:19,587
It's all right, so...
411
00:41:22,127 --> 00:41:25,913
Do you know that in our camp children are made into bloodsuckers?
412
00:41:31,033 --> 00:41:32,759
Everything is fine in our camp.
413
00:41:34,173 --> 00:41:35,811
Do you feel sorry for the children?
414
00:41:35,891 --> 00:41:36,724
Not?
415
00:41:37,333 --> 00:41:39,200
I have my own children.
416
00:41:43,420 --> 00:41:46,098
Do you want nothing more?
417
00:41:46,178 --> 00:41:47,778
No position
418
00:41:47,858 --> 00:41:51,493
no summer romances with girls your kids' age?
419
00:41:52,220 --> 00:41:54,126
And you won't have kids either.
420
00:41:54,206 --> 00:41:56,591
because they won't want to visit you in prison.
421
00:41:56,671 --> 00:41:58,707
Quiet, quiet, quiet…
422
00:41:59,707 --> 00:42:02,213
Listen, I'll tell you everything now
423
00:42:02,993 --> 00:42:04,186
and even show.
424
00:42:26,040 --> 00:42:27,459
Are we long?
425
00:42:27,539 --> 00:42:28,479
So…
426
00:42:29,907 --> 00:42:31,265
come, get out, see?
427
00:42:31,345 --> 00:42:32,178
Where?
428
00:42:40,627 --> 00:42:42,846
You guys, I'm sorry...
429
00:42:42,926 --> 00:42:45,951
I don't want problems.
430
00:42:46,031 --> 00:42:50,126
Especially since I don't know anything other than what you know yourself.
431
00:42:52,066 --> 00:42:54,120
Hush, hush, hush, you will remain without an eye.
432
00:43:03,960 --> 00:43:06,753
Now they will come, and you will not feel anything.
433
00:43:07,726 --> 00:43:09,406
And you won't care anymore.
434
00:43:32,126 --> 00:43:34,431
You had some complaints last night.
435
00:43:34,511 --> 00:43:36,246
Yes, I don't remember.
436
00:43:36,993 --> 00:43:39,145
8 years ago, one counselor disappeared here.
437
00:43:39,225 --> 00:43:40,626
And she obviously knew something.
438
00:43:41,160 --> 00:43:42,713
Such an attractive woman.
439
00:43:43,546 --> 00:43:45,307
We can be together again.
440
00:43:45,387 --> 00:43:46,866
I didn't save him.
441
00:43:52,246 --> 00:43:53,439
And you have changed.29320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof