Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,087 --> 00:02:41,153
Ts-s.
2
00:02:42,847 --> 00:02:44,280
And I didn't understand something.
3
00:02:44,747 --> 00:02:48,644
And what is this old man's black hand doing?
4
00:02:48,724 --> 00:02:49,740
No one knows.
5
00:02:50,293 --> 00:02:52,486
Well, these were the dachas of the bourgeoisie before the revolution.
6
00:02:52,927 --> 00:02:56,680
When the Reds came, the bourgeois all fled to the black room
7
00:02:56,760 --> 00:02:58,453
— and disappeared. - Clearly.
8
00:02:59,320 --> 00:03:01,373
Tell me more about the runaway prisoners.
9
00:03:02,807 --> 00:03:03,800
In general, so
10
00:03:04,380 --> 00:03:06,038
there are special places
11
00:03:06,118 --> 00:03:08,840
there if you put something tasty for them,
12
00:03:08,920 --> 00:03:10,892
They will leave something in return.
13
00:03:10,972 --> 00:03:13,098
Finnish knife or compass.
14
00:03:13,178 --> 00:03:15,087
So, come on, everyone sleep quickly!
15
00:04:55,407 --> 00:04:56,357
Why not in the room?
16
00:04:56,437 --> 00:04:59,205
Igor Sanych, move me to the next link.
17
00:04:59,285 --> 00:05:00,173
There is a bed there.
18
00:05:01,999 --> 00:05:03,779
We'll discuss tomorrow. - Not now.
19
00:05:06,813 --> 00:05:07,947
What happened?
20
00:05:08,867 --> 00:05:10,620
I asked you.
21
00:05:11,173 --> 00:05:13,067
You said it couldn't be.
22
00:05:14,513 --> 00:05:15,720
Are you talking about vampires?
23
00:05:20,093 --> 00:05:21,407
Do you have a vampire on your line?
24
00:05:24,273 --> 00:05:25,253
And who is it?
25
00:05:30,527 --> 00:05:31,707
Leva Khlopov.
26
00:05:33,673 --> 00:05:37,040
Valera, I guarantee you, it's impossible.
27
00:05:38,560 --> 00:05:41,038
Yes, as a child, I could also swear by anything,
28
00:05:41,118 --> 00:05:43,840
that he saw the Queen of Spades in his room.
29
00:05:44,320 --> 00:05:45,753
Only she wasn't there.
30
00:05:46,840 --> 00:05:47,673
Understand?
31
00:05:49,220 --> 00:05:50,651
Valera, go to sleep.
32
00:05:50,731 --> 00:05:51,807
Everything will be fine.
33
00:05:52,574 --> 00:05:54,540
Move me to another link.
34
00:05:55,407 --> 00:05:57,227
All sleep, you understand?
35
00:05:58,853 --> 00:06:00,080
How do you know?
36
00:06:02,920 --> 00:06:04,813
How do you know she wasn't there?
37
00:06:07,380 --> 00:06:08,600
The lady of spades.
38
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
I want to go home.
39
00:08:36,480 --> 00:08:37,825
I'll pack my things and run.
40
00:08:37,905 --> 00:08:39,493
But what about Anastasia?
41
00:08:41,167 --> 00:08:42,953
What can I do alone?
42
00:08:43,787 --> 00:08:45,100
Well, you're not alone.
43
00:08:45,687 --> 00:08:46,913
There are two of us.
44
00:08:48,860 --> 00:08:50,247
It's good that you are with me.
45
00:08:53,420 --> 00:08:55,213
It's good that you're still with me.
46
00:09:13,013 --> 00:09:14,966
— Me there. - And me there.
47
00:09:33,559 --> 00:09:34,773
All right, go.
48
00:10:44,653 --> 00:10:46,587
Masha, come help.
49
00:10:46,667 --> 00:10:48,038
What are you pointing out to me?
50
00:10:48,118 --> 00:10:49,738
Because I am a leader.
51
00:10:49,818 --> 00:10:50,780
Yes, you went.
52
00:11:08,247 --> 00:11:09,173
Yes…
53
00:11:10,440 --> 00:11:12,140
She went, she went out.
54
00:11:13,720 --> 00:11:16,338
Nyurka, you got it with your mongrels.
55
00:11:16,418 --> 00:11:18,168
This is a children's camp, not a zoo.
56
00:11:18,248 --> 00:11:20,344
So that tomorrow there will be no dogs here.
57
00:11:20,424 --> 00:11:22,893
But the Americans will throw a bomb,
58
00:11:23,490 --> 00:11:25,077
what are you going to eat?
59
00:11:25,536 --> 00:11:28,816
You will still ask me: "Nyura, give me a dog. Give it."
60
00:12:02,663 --> 00:12:04,596
Move to another seat, please.
61
00:12:05,563 --> 00:12:06,563
What?
62
00:12:11,243 --> 00:12:12,197
Hey!
63
00:12:26,522 --> 00:12:27,750
You were right Leva.
64
00:12:33,097 --> 00:12:34,577
You are not some Bekl.
65
00:12:35,770 --> 00:12:37,257
You are worse than Bekla.
66
00:12:38,135 --> 00:12:40,109
He is a bastard and does not hide it.
67
00:12:47,137 --> 00:12:48,403
And you are petty.
68
00:12:51,470 --> 00:12:53,077
You act like a captain
69
00:12:54,330 --> 00:12:55,910
and you act like a bastard.
70
00:13:14,949 --> 00:13:16,083
Works.
71
00:13:31,190 --> 00:13:32,023
What do you need?
72
00:13:32,103 --> 00:13:33,862
This is a gift. For you.
73
00:13:38,650 --> 00:13:39,643
Thank you.
74
00:13:40,737 --> 00:13:42,403
I just won't wear it.
75
00:13:44,143 --> 00:13:46,981
You put it under your dress, please.
76
00:13:47,061 --> 00:13:48,250
Nobody will notice
77
00:13:48,850 --> 00:13:50,243
and I will be pleased.
78
00:13:51,297 --> 00:13:53,716
I can't put branches on myself.
79
00:13:55,503 --> 00:13:57,297
Think of something else.
80
00:13:57,377 --> 00:13:58,537
I am not selfish.
81
00:13:59,097 --> 00:14:00,803
This is an aesthetic issue.
82
00:14:13,130 --> 00:14:15,253
Remember what I taught you?
83
00:14:33,263 --> 00:14:34,096
Here you go.
84
00:14:43,410 --> 00:14:44,490
Iron
85
00:14:44,570 --> 00:14:46,529
1539.
86
00:14:46,609 --> 00:14:48,590
1083.
87
00:14:48,670 --> 00:14:51,096
Aluminum 660.
88
00:14:54,723 --> 00:14:56,302
Lead.
89
00:14:56,382 --> 00:14:58,709
232.
90
00:15:02,333 --> 00:15:04,433
Regular fire will suffice.
91
00:15:05,150 --> 00:15:06,510
Enough.
92
00:15:34,837 --> 00:15:36,123
Is this theft?
93
00:15:39,043 --> 00:15:40,090
Maybe.
94
00:15:57,783 --> 00:15:58,917
This is not good.
95
00:16:00,057 --> 00:16:01,677
How did you tell Khlopov?
96
00:16:02,930 --> 00:16:04,837
I can't when I'm being controlled.
97
00:16:04,917 --> 00:16:06,410
It's worse than death.
98
00:16:07,723 --> 00:16:09,810
Is that worse than death?
99
00:17:43,283 --> 00:17:46,363
- You're a girl, why are you shaggy? — Natalya Borisovna.
100
00:17:46,443 --> 00:17:47,276
Run.
101
00:17:47,356 --> 00:17:49,848
I understand when kids act like kids.
102
00:17:49,928 --> 00:17:52,956
And when the leaders in front of everyone arrange games, this is ...
103
00:17:53,776 --> 00:17:55,130
Ugliness.
104
00:17:55,210 --> 00:17:56,823
So sort it out please.
105
00:17:57,310 --> 00:17:59,310
“This is your camp after all. - Of course.
106
00:18:20,350 --> 00:18:22,723
Is he sleeping? Look, he's sleeping.
107
00:18:22,803 --> 00:18:24,553
Guys, look what's going to happen now.
108
00:18:24,633 --> 00:18:25,466
What?
109
00:18:56,363 --> 00:18:58,236
You are a prominent guy, Korzukhin.
110
00:19:00,323 --> 00:19:01,563
Bright in a way.
111
00:19:05,250 --> 00:19:07,803
Though it blows from you with an alien element.
112
00:19:09,290 --> 00:19:12,403
The light converged like a wedge on this Veronica.
113
00:19:14,663 --> 00:19:16,283
Why did you call me?
114
00:19:17,970 --> 00:19:20,997
Save you Your garden head.
115
00:19:22,990 --> 00:19:25,930
What do you mean, at night there is no one to kiss with, or what, m?
116
00:19:26,409 --> 00:19:27,909
Look around how many counselors.
117
00:19:27,989 --> 00:19:30,502
Switch to someone before it's too late.
118
00:19:31,956 --> 00:19:34,275
Ninotchka is a beautiful girl.
119
00:19:34,355 --> 00:19:36,143
Can't find a boyfriend.
120
00:19:37,277 --> 00:19:38,203
M?
121
00:19:40,063 --> 00:19:41,057
I will go?
122
00:19:44,503 --> 00:19:45,717
What do you think,
123
00:19:46,343 --> 00:19:47,917
hihonki-hahanki you here?
124
00:19:49,043 --> 00:19:52,623
You were told in Russian that Nesvetova has a fiancé.
125
00:19:53,917 --> 00:19:55,967
This is not some Vasya from Mashstroy.
126
00:19:56,048 --> 00:19:57,757
You can't say no to these people.
127
00:19:59,017 --> 00:20:02,388
It will be better for her too, because everyone wants to live like that,
128
00:20:02,468 --> 00:20:05,877
and for you, because Nesvetova is crazy.
129
00:20:05,957 --> 00:20:08,783
She won't give you peace. She'll blow your brains out.
130
00:20:13,953 --> 00:20:15,367
I can't, it's hot today.
131
00:20:23,780 --> 00:20:26,520
Why don't you just meddle in other people's affairs?
132
00:20:40,850 --> 00:20:42,290
What is your father's job?
133
00:20:43,823 --> 00:20:45,310
Dry cargo captain.
134
00:20:45,777 --> 00:20:46,797
Mm.
135
00:20:48,416 --> 00:20:49,576
Good captain?
136
00:20:50,477 --> 00:20:51,743
A great.
137
00:20:52,263 --> 00:20:53,701
A great.
138
00:20:53,781 --> 00:20:54,937
Why is it great?
139
00:20:55,403 --> 00:20:56,497
Not understood.
140
00:20:57,496 --> 00:20:59,116
Why is it great?
141
00:21:00,423 --> 00:21:02,543
Diligence and years of experience.
142
00:21:02,623 --> 00:21:03,716
Right.
143
00:21:11,230 --> 00:21:13,003
You can't imagine
144
00:21:15,203 --> 00:21:16,870
what's the advantage
145
00:21:18,177 --> 00:21:20,097
a woman with many years of experience.
146
00:21:36,710 --> 00:21:38,517
When a woman...
147
00:21:43,050 --> 00:21:45,137
makes you feel good.
148
00:21:47,083 --> 00:21:48,877
Nothing to be ashamed of.
149
00:21:52,883 --> 00:21:56,250
We assume that you voted for?
150
00:22:02,289 --> 00:22:04,696
Natalya Borisovna, excuse me, I need to see the children.
151
00:22:18,270 --> 00:22:19,990
It's my job to warn you.
152
00:22:24,007 --> 00:22:26,467
This is Plotkin's father -
153
00:22:27,050 --> 00:22:29,117
head of the capital construction department in the regional committee.
154
00:22:29,903 --> 00:22:31,683
Mother is a deputy head in the city department.
155
00:22:33,443 --> 00:22:35,157
You will be ground to powder.
156
00:22:36,083 --> 00:22:37,096
What about you?
157
00:22:37,770 --> 00:22:40,710
I don't want my camp to be called a brothel.
158
00:22:41,690 --> 00:22:43,997
And they thought that it was I who arranged the dumping sin here.
159
00:22:44,490 --> 00:22:46,477
By the way, I work for the city.
160
00:22:49,477 --> 00:22:50,850
I won't wait.
161
00:22:52,850 --> 00:22:54,523
I will overwhelm you with your practice.
162
00:22:55,723 --> 00:22:58,576
I'll write the dean a report on your immorality, that's all.
163
00:22:59,213 --> 00:23:01,817
You will fly out of the university like a pretty little one straight into the army.
164
00:23:02,310 --> 00:23:04,983
You will go to Afghanistan to fulfill your international duty.
165
00:23:05,850 --> 00:23:08,236
No one will be considered that your father -
166
00:23:09,397 --> 00:23:12,057
experienced captain with many years of experience.
167
00:23:17,237 --> 00:23:18,987
Your non-light will have a hard time.
168
00:23:20,010 --> 00:23:21,970
She won't be able to put herself together for a long time.
169
00:23:23,550 --> 00:23:24,790
Can I go?
170
00:23:27,270 --> 00:23:28,537
Nobody is holding you.
171
00:24:09,520 --> 00:24:10,356
Lagoons.
172
00:24:18,137 --> 00:24:20,643
Tell me, what are you doing here?
173
00:24:22,730 --> 00:24:24,963
It became bad, lay down to rest.
174
00:24:26,443 --> 00:24:27,890
Did you also eat something?
175
00:24:27,970 --> 00:24:29,997
Yeah, life.
176
00:24:31,343 --> 00:24:35,036
There is no-shpa in the first-aid kit, otherwise you can go out to the doctor.
177
00:24:38,783 --> 00:24:39,683
I look like.
178
00:24:45,690 --> 00:24:46,556
Igor Sanych,
179
00:24:47,417 --> 00:24:49,543
Why did you say "too"?
180
00:24:50,703 --> 00:24:52,203
He also ate something.
181
00:24:54,063 --> 00:24:55,875
So in the morning about 20 people got hurt.
182
00:24:55,955 --> 00:24:57,197
Who?
183
00:24:57,277 --> 00:24:58,577
Many who.
184
00:24:58,657 --> 00:25:02,093
- Of ours, this ... Tsibastysh, Khlopov ... - Khlopov?
185
00:25:02,173 --> 00:25:03,208
Since morning?
186
00:25:03,288 --> 00:25:04,476
Well, yes.
187
00:25:04,556 --> 00:25:05,843
So it's all right.
188
00:25:05,923 --> 00:25:07,383
There melon was just bad.
189
00:25:10,963 --> 00:25:12,243
Where is Sergushina?
190
00:25:13,276 --> 00:25:15,110
Like in a movie theater. And what?
191
00:25:26,970 --> 00:25:29,397
The most beautiful.
192
00:25:30,190 --> 00:25:32,850
Anastasia.
193
00:25:33,889 --> 00:25:35,202
Get away from her.
194
00:25:37,703 --> 00:25:38,830
But the fact that?
195
00:25:39,916 --> 00:25:41,270
You don't ask like that.
196
00:25:42,310 --> 00:25:43,716
What will I get in return?
197
00:25:45,630 --> 00:25:46,463
M?
198
00:25:47,396 --> 00:25:48,990
And what do you want?
199
00:25:53,710 --> 00:25:55,030
Combat pistol.
200
00:25:58,323 --> 00:25:59,523
Can be arranged.
201
00:26:03,097 --> 00:26:03,936
How?
202
00:26:04,443 --> 00:26:06,290
Have you heard of runaway prisoners?
203
00:26:07,010 --> 00:26:07,870
Well.
204
00:26:09,710 --> 00:26:11,741
The fact that you can arrange an exchange with them.
205
00:26:11,821 --> 00:26:12,970
- Heard? - Well.
206
00:26:13,050 --> 00:26:14,563
Well, you bring them food,
207
00:26:15,090 --> 00:26:17,761
and they will put a Finnish knife for you
208
00:26:17,841 --> 00:26:20,683
or combat pistol.
209
00:26:22,710 --> 00:26:24,077
Well, look, bespectacled.
210
00:26:25,003 --> 00:26:26,543
I give you one last chance.
211
00:26:27,257 --> 00:26:29,890
If you're lying, you're fucked.
212
00:26:32,683 --> 00:26:34,017
And so did she.
213
00:26:35,473 --> 00:26:37,193
Okay, let's go.
214
00:26:47,487 --> 00:26:49,667
Val, Val, what are you doing?
215
00:26:52,470 --> 00:26:53,637
You are all on fire.
216
00:26:54,889 --> 00:26:56,076
Fuck me.
217
00:26:56,577 --> 00:26:58,130
Be sick.
218
00:26:58,210 --> 00:27:00,135
Also got melon, or what?
219
00:27:00,215 --> 00:27:01,550
I did not eat melon.
220
00:27:02,070 --> 00:27:04,327
Listen, let's go to the doctor.
221
00:32:35,863 --> 00:32:36,923
Don't be hysterical.
222
00:32:37,570 --> 00:32:39,156
What options are left?
223
00:32:43,257 --> 00:32:45,077
They are burned in books.
224
00:32:49,983 --> 00:32:51,576
They are the same as us.
225
00:32:52,430 --> 00:32:54,230
They have moms and dads.
226
00:32:54,837 --> 00:32:56,110
Personal life.
227
00:32:56,603 --> 00:32:58,450
How can you offer me this?
228
00:33:02,090 --> 00:33:03,950
And this is not what I'm suggesting.
229
00:33:05,337 --> 00:33:06,290
You yourself.
230
00:33:07,183 --> 00:33:08,763
I'm not here at all.
231
00:33:41,453 --> 00:33:42,803
- Back off! — What are you doing?
232
00:33:42,883 --> 00:33:43,855
Get away from me!
233
00:33:43,935 --> 00:33:45,436
- Valerie, what are you? - Move away!
234
00:33:45,516 --> 00:33:46,466
Valer, calm down.
235
00:33:46,555 --> 00:33:47,501
Get away from me!
236
00:33:47,581 --> 00:33:49,448
- Are you crazy? - Get out! Get out of here!
237
00:33:49,528 --> 00:33:50,623
Calm down.
238
00:34:03,677 --> 00:34:04,870
Fire!
239
00:34:07,870 --> 00:34:09,870
Fire! Fire! Fire!
240
00:34:10,469 --> 00:34:11,310
Faster!
241
00:34:29,976 --> 00:34:33,696
This is not just a kick in the ass, home in disgrace.
242
00:34:37,717 --> 00:34:41,175
This is already registered in the children's room of the police.
243
00:34:41,255 --> 00:34:43,176
I ask for the last time
244
00:34:45,163 --> 00:34:46,330
what happened here?
245
00:34:53,797 --> 00:34:54,720
Speak.
246
00:34:54,800 --> 00:34:58,001
Natalya Borisovna, I can’t vouch for anything, I was sleeping,
247
00:34:58,081 --> 00:35:01,623
but through a dream I heard voices.
248
00:35:01,703 --> 00:35:05,690
They smoked, cursed and then threw something.
249
00:35:08,056 --> 00:35:09,557
What are these voices?
250
00:35:09,637 --> 00:35:10,930
Strangers, drunk.
251
00:35:12,056 --> 00:35:14,363
Definitely not with Pervomaiskaya - we know everyone there.
252
00:35:15,590 --> 00:35:17,763
So maybe from the other side?
253
00:35:35,857 --> 00:35:36,910
Lagunov,
254
00:35:38,848 --> 00:35:40,350
what is it?
255
00:35:40,430 --> 00:35:41,263
Ps.
256
00:35:42,450 --> 00:35:43,923
What is this for…
257
00:35:44,710 --> 00:35:46,010
vampires?
258
00:35:46,650 --> 00:35:48,030
Garlic.
259
00:35:49,483 --> 00:35:50,677
Fire.
260
00:35:51,990 --> 00:35:53,863
Lagunov, what kind of "Dead Souls" is this?
261
00:35:56,123 --> 00:35:57,523
Turn out your pockets.
262
00:35:59,023 --> 00:36:00,330
Natalya Borisovna,
263
00:36:00,950 --> 00:36:02,990
it is Lagunov who invents the book.
264
00:36:04,170 --> 00:36:05,955
He told me himself.
265
00:36:06,035 --> 00:36:08,235
He has such a fantasy, just beautiful.
266
00:36:10,517 --> 00:36:11,723
Turn out your pockets.
267
00:36:14,583 --> 00:36:16,543
So, we all turn out our pockets.
268
00:36:25,677 --> 00:36:26,883
Let's-let's.
269
00:36:32,010 --> 00:36:33,083
Wash your face.
270
00:36:36,497 --> 00:36:37,983
After the holiday to me.
271
00:36:38,497 --> 00:36:39,650
Natalya Borisovna,
272
00:36:39,730 --> 00:36:41,961
Natalya Borisovna. And the day of Neptune according to the plan?
273
00:36:42,041 --> 00:36:43,243
Of course, according to plan.
274
00:36:48,397 --> 00:36:50,470
You, Lagunov, are sick in the head.
275
00:36:58,080 --> 00:37:00,547
Why did you stand up for me?
276
00:37:01,550 --> 00:37:02,790
You are interesting,
277
00:37:03,363 --> 00:37:05,003
I do not want you to leave.
278
00:37:06,023 --> 00:37:07,643
We're friends.
279
00:37:07,723 --> 00:37:09,130
You still don't understand?
280
00:37:11,130 --> 00:37:12,570
Friends don't drink blood.
281
00:37:13,170 --> 00:37:14,483
And who then?
282
00:37:43,163 --> 00:37:44,090
Lagoons.
283
00:37:51,083 --> 00:37:52,850
Why did you set the room on fire, huh?
284
00:37:59,603 --> 00:38:01,089
So you don't even deny it?
285
00:38:02,317 --> 00:38:03,830
I'm sorry, but you screwed up.
286
00:38:04,323 --> 00:38:05,973
I won't cover for you anymore.
287
00:38:08,617 --> 00:38:10,890
At first I thought you weren't.
288
00:38:10,970 --> 00:38:13,970
And I'm not here to live up to your expectations.
289
00:38:14,763 --> 00:38:16,737
Maybe you already drink blood?
290
00:38:17,690 --> 00:38:19,070
In short, Lagunov,
291
00:38:20,070 --> 00:38:23,616
one more trick - and I will hand you over to Svistunova personally.
292
00:38:24,397 --> 00:38:25,637
You understood me?
293
00:38:26,457 --> 00:38:28,241
If you snitch on me
294
00:38:28,321 --> 00:38:31,441
then I'll tell you that your Veronica runs around the camp naked.
295
00:38:31,521 --> 00:38:32,490
Clear?
296
00:38:33,737 --> 00:38:35,917
Under the windows of minors, by the way.
297
00:38:41,716 --> 00:38:43,621
Retinue, come on pour them over!
298
00:38:43,701 --> 00:38:45,830
And then they are dry, come on, come on!
299
00:38:46,303 --> 00:38:48,910
Let's! Soak them! Let's!
300
00:38:49,863 --> 00:38:51,850
Let's go faster, come on!
301
00:38:53,257 --> 00:38:54,381
Come on, come on!
302
00:38:54,461 --> 00:38:55,294
Let's!
303
00:38:59,683 --> 00:39:01,410
Wave! Wave!
304
00:39:01,490 --> 00:39:04,061
Wave! Wave! Wave!
305
00:39:04,141 --> 00:39:05,895
Wave! Wave!
306
00:39:05,975 --> 00:39:07,777
Come on, come on, come on!
307
00:39:07,857 --> 00:39:08,717
Let's!
308
00:39:09,270 --> 00:39:11,077
Go ahead, go ahead!
309
00:39:45,203 --> 00:39:47,690
Wave! Wave! Wave!
310
00:39:56,903 --> 00:39:58,617
Let's go, let's go, go!
311
00:40:03,436 --> 00:40:05,835
Wave! Wave! Wave!
312
00:40:05,915 --> 00:40:08,050
Wave! Wave!
313
00:40:08,130 --> 00:40:09,130
Come on, come on, come on!
314
00:40:09,210 --> 00:40:10,043
Come quickly!
315
00:40:12,037 --> 00:40:12,896
Go ahead!
316
00:40:12,976 --> 00:40:15,136
Wave! Wave! Wave!
317
00:40:20,749 --> 00:40:22,163
Wave! Wave!
318
00:40:22,243 --> 00:40:23,647
Wave! Wave!
319
00:40:23,727 --> 00:40:25,109
Wave! Wave!
320
00:40:28,317 --> 00:40:29,737
Finish already!
321
00:40:29,817 --> 00:40:30,996
This is what you say.
322
00:40:36,523 --> 00:40:37,641
- Listen, Lelik. — M?
323
00:40:37,721 --> 00:40:39,757
Why is she sitting so sour, huh?
324
00:40:39,837 --> 00:40:41,888
I don't know, let's go fix her mood.
325
00:40:41,968 --> 00:40:42,930
Let's go to.
326
00:40:43,333 --> 00:40:44,183
Come on, come on, op.
327
00:40:44,263 --> 00:40:46,328
Wave! Wave! Wave!
328
00:40:46,408 --> 00:40:47,428
Hello.
329
00:40:47,508 --> 00:40:48,770
What, how is the mood?
330
00:40:49,476 --> 00:40:50,775
Don't want to swim?
331
00:40:50,855 --> 00:40:52,077
Girls, grab it!
332
00:40:53,396 --> 00:40:55,109
Let me go! Hey!
333
00:40:55,189 --> 00:40:56,976
Let go, I say!
334
00:40:59,323 --> 00:41:00,388
Hold it, hold it!
335
00:41:00,468 --> 00:41:02,290
Wave! Wave! Wave! Wave!
336
00:41:03,870 --> 00:41:07,203
Wave! Wave! Wave! Wave!
337
00:41:08,203 --> 00:41:12,236
One, and two, and three!
338
00:41:37,283 --> 00:41:38,917
Actually screwed up.
339
00:41:45,890 --> 00:41:47,790
Don't spill, be careful, be careful.
340
00:42:30,929 --> 00:42:33,070
- Fine? Can you go? - How are you?
341
00:42:33,150 --> 00:42:34,563
Fine.
342
00:43:03,403 --> 00:43:05,176
Hello Comrade Captain.
343
00:43:05,256 --> 00:43:06,089
Great.
344
00:43:07,170 --> 00:43:08,997
What is Virgil?
345
00:43:09,670 --> 00:43:10,577
Who?
346
00:43:11,643 --> 00:43:13,023
— Virgil. - Here.
347
00:43:13,537 --> 00:43:15,037
Virgil.
348
00:43:15,827 --> 00:43:16,793
it
349
00:43:17,803 --> 00:43:19,876
ancient roman
350
00:43:20,590 --> 00:43:21,597
Pushkin,
351
00:43:22,197 --> 00:43:23,130
understood?
352
00:43:23,717 --> 00:43:24,663
Understood.
353
00:43:24,743 --> 00:43:26,156
You didn't understand a damn thing.
354
00:43:27,350 --> 00:43:29,570
The water here is not like that.
355
00:43:32,896 --> 00:43:36,270
Yes, normal water here, normal.
356
00:43:37,450 --> 00:43:39,163
No, it's kind of weird.
357
00:43:41,550 --> 00:43:44,468
Yes, how strange she is, Reika is like Reika.
358
00:43:44,548 --> 00:43:46,116
What about Reika?
359
00:43:46,196 --> 00:43:47,670
Well hello.
360
00:43:47,750 --> 00:43:50,697
That's all - the Reika River flows into the Volga.
361
00:43:51,617 --> 00:43:53,236
Bishop in the old way.
362
00:43:53,316 --> 00:43:55,163
Is it something religious?
363
00:43:55,963 --> 00:43:58,757
Well, yeah. Right there, in the dachas,
364
00:44:00,023 --> 00:44:01,277
pop lived once.
365
00:44:02,223 --> 00:44:04,630
Do you see that church over there?
366
00:44:05,903 --> 00:44:07,381
- Yes. - Here.
367
00:44:07,461 --> 00:44:09,597
Well, all the baptism took place on the Reik.
368
00:44:11,423 --> 00:44:12,883
Pop holy water.
369
00:44:12,963 --> 00:44:16,056
The locals still use it to this day. Well, I mean, holy water.
370
00:44:17,023 --> 00:44:20,050
And crosses, they are also holy, right?
371
00:44:20,689 --> 00:44:22,116
It depends what.
372
00:44:23,350 --> 00:44:26,397
Well, if those with which they embroider are cross-stitched,
373
00:44:27,009 --> 00:44:28,330
that's unlikely.
374
00:44:28,410 --> 00:44:30,906
Well, if the crosses are consecrated, then ...
375
00:44:35,583 --> 00:44:36,643
Thank you.
376
00:44:37,597 --> 00:44:39,097
My pleasure.
377
00:47:47,517 --> 00:47:48,803
It is forbidden,
378
00:47:49,730 --> 00:47:53,763
Lagunov, one should not prevent a person from taking his own life.
379
00:47:55,590 --> 00:47:56,590
By the way…
380
00:48:11,793 --> 00:48:14,066
I could be a first class surgeon.
381
00:48:16,310 --> 00:48:17,356
Light.
382
00:48:20,230 --> 00:48:22,370
Lagunov-Lagunov-Lagunov.
383
00:48:23,502 --> 00:48:25,229
Where did you come from?
384
00:48:28,283 --> 00:48:29,657
By the way, you...
385
00:48:30,723 --> 00:48:32,577
you are not related
386
00:48:33,503 --> 00:48:34,943
Denis Lagunov?
387
00:48:35,657 --> 00:48:36,770
My brother.
388
00:48:37,723 --> 00:48:38,603
And what?
389
00:48:40,489 --> 00:48:41,643
My condolences.
390
00:48:43,797 --> 00:48:46,150
How do you know he died?
391
00:48:48,363 --> 00:48:49,517
I read it in the newspaper.
392
00:48:57,736 --> 00:48:59,096
Water.
393
00:49:00,130 --> 00:49:01,743
Are you kidding me?
394
00:49:03,110 --> 00:49:05,483
Get it out of the closet...
395
00:49:07,963 --> 00:49:10,043
Don't worry, it could be worse.
396
00:49:10,517 --> 00:49:11,737
Where is it worse?
397
00:49:13,436 --> 00:49:16,661
Valya Milovanova flew out of such water like scalded today.
398
00:49:16,741 --> 00:49:19,057
It was like being dipped in sulfuric acid.
399
00:49:20,110 --> 00:49:21,510
Do you remember Valya?
400
00:49:43,383 --> 00:49:44,563
Three years,
401
00:49:45,170 --> 00:49:46,937
three fucking summers.
402
00:49:48,677 --> 00:49:51,037
I'm scared to death of this camp
403
00:49:51,977 --> 00:49:53,297
and hate.
404
00:49:55,329 --> 00:49:57,209
It still pulls here.
405
00:50:00,390 --> 00:50:02,240
What kind of place is this?
406
00:50:02,320 --> 00:50:03,476
Damned.
407
00:50:05,736 --> 00:50:08,890
Why is this place cursed? Do you know something?
408
00:50:18,310 --> 00:50:19,669
Valentin Sergeevich.
409
00:50:27,823 --> 00:50:28,723
Lagunov,
410
00:50:30,397 --> 00:50:31,663
run from here.
411
00:50:32,817 --> 00:50:33,823
Run.
412
00:50:34,883 --> 00:50:36,130
You won't be like everyone else.
413
00:52:30,913 --> 00:52:33,076
This is a gift for you.
414
00:52:34,856 --> 00:52:38,963
Lotion for body and face including.
415
00:52:40,003 --> 00:52:41,308
For beauty in general.
416
00:52:41,388 --> 00:52:43,617
Class, how to use?
417
00:52:44,636 --> 00:52:47,661
Face and neck are a must.
418
00:52:47,741 --> 00:52:49,930
The human neck is the first to age.
419
00:52:51,183 --> 00:52:54,755
Arms to the elbow completely, legs too.
420
00:52:54,835 --> 00:52:55,983
Why legs?
421
00:52:58,763 --> 00:52:59,903
Helps with sweat.
422
00:53:01,357 --> 00:53:02,383
Fool.
423
00:53:09,096 --> 00:53:11,390
But that's how you solved your problem.
424
00:53:15,903 --> 00:53:17,230
Don't say that, Denis.
425
00:53:18,610 --> 00:53:19,850
You were here too.
426
00:53:20,337 --> 00:53:21,903
Why didn't you do anything?
427
00:53:22,450 --> 00:53:23,943
You are an adult!
428
00:53:24,897 --> 00:53:26,317
Or did you not know anything?
429
00:54:26,803 --> 00:54:27,856
Valery.
430
00:54:29,197 --> 00:54:30,323
Are you Valer?
431
00:54:31,383 --> 00:54:32,410
A?
432
00:54:32,490 --> 00:54:33,763
What are you doing here?
433
00:54:41,830 --> 00:54:43,310
What happened to you?
434
00:54:46,057 --> 00:54:47,443
Bored at home?
435
00:54:48,610 --> 00:54:49,770
Yes so.
436
00:54:49,850 --> 00:54:51,283
The boys don't get offended?
437
00:54:52,776 --> 00:54:54,863
With counselors? Everything is fine?
438
00:55:00,037 --> 00:55:01,703
You are an interesting guy, Valerka.
439
00:55:06,230 --> 00:55:08,837
Don't give in to herd instincts.
440
00:55:09,910 --> 00:55:11,623
This is your strength. Well done.
441
00:55:13,297 --> 00:55:14,963
But therein lies your weakness.
442
00:55:16,883 --> 00:55:19,410
One in the field is not a warrior, as they say.
443
00:55:20,810 --> 00:55:22,583
Why are you looking at me like that?
444
00:55:23,423 --> 00:55:24,990
I'm telling the truth.
445
00:55:25,797 --> 00:55:28,623
I have lived a long life, I see people through and through.
446
00:55:29,703 --> 00:55:30,843
You too.
447
00:55:32,963 --> 00:55:35,590
I can see that you are in some kind of pain.
448
00:55:36,630 --> 00:55:39,610
Cats scratch, do not let live. It is so?
449
00:55:42,623 --> 00:55:43,763
Well…
450
00:55:45,823 --> 00:55:46,656
yes.
451
00:55:46,736 --> 00:55:49,411
And I would like everything to be fine.
452
00:55:50,463 --> 00:55:52,137
Everything is smooth.
453
00:55:52,617 --> 00:55:54,657
So that your friends understand you.
454
00:55:55,510 --> 00:55:58,543
So that the girls reciprocate.
455
00:55:58,990 --> 00:56:01,163
So that justice is around.
456
00:56:01,750 --> 00:56:03,110
Is this what you want?
457
00:56:05,553 --> 00:56:07,567
Well, I wouldn't want to.
458
00:56:08,663 --> 00:56:09,830
Why?
459
00:56:10,877 --> 00:56:14,683
My brother always told me: "If you fight and it hurts,
460
00:56:16,593 --> 00:56:17,880
it means you're alive."
461
00:56:18,670 --> 00:56:20,057
Right,
462
00:56:20,137 --> 00:56:23,130
Go towards fate, do not be afraid of anything.
463
00:56:23,210 --> 00:56:24,110
Go.
464
00:56:25,017 --> 00:56:25,850
A…
465
00:56:26,450 --> 00:56:28,395
what kind of fate is this?
466
00:56:28,475 --> 00:56:29,703
Well, it's like life...
467
00:56:31,810 --> 00:56:32,983
prompt.
468
00:56:34,443 --> 00:56:36,596
In Russia, there are not only carp,
469
00:56:39,603 --> 00:56:41,450
and also ruffs and pikes.
470
00:56:59,976 --> 00:57:00,816
Returned!
471
00:57:01,270 --> 00:57:02,736
Returned, returned.
472
00:57:02,816 --> 00:57:03,828
Well, how is it?
473
00:57:03,908 --> 00:57:06,154
Yes, I've never felt so good in my life.
474
00:57:06,234 --> 00:57:08,061
Class, did you leave me a hello?
475
00:57:08,141 --> 00:57:10,341
Of course he did. There is a special place there.
476
00:57:13,437 --> 00:57:15,321
Valerie, just don't go there.
477
00:57:15,401 --> 00:57:17,481
Why? I already asked my dad.
478
00:57:17,561 --> 00:57:18,894
Promise me,
479
00:57:18,974 --> 00:57:21,724
I need to make sure you don't go to the Burevestnik.
480
00:57:23,390 --> 00:57:25,690
Denis, you are not like that.
481
00:57:26,350 --> 00:57:27,823
You've changed somehow.
482
00:57:27,903 --> 00:57:30,268
And I can't always be the way you want!
483
00:57:30,348 --> 00:57:33,703
In Russia, not all carp. There are ruffs and pikes, and…
484
01:00:02,137 --> 01:00:03,468
I will leave with you today.
485
01:00:03,548 --> 01:00:06,048
- Take me away. “It's better if you stay here.
486
01:00:06,730 --> 01:00:08,569
“She already is too. - What is it, Valerie?
487
01:00:09,397 --> 01:00:12,597
Hormones, adolescence. Not only vampires will dream.
488
01:00:12,677 --> 01:00:13,510
Wait.
489
01:00:13,590 --> 01:00:15,319
How do you know about vampires?31758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof