Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,806 --> 00:00:31,353
In short, there was a bugler and a drummer at the gate.
2
00:00:34,893 --> 00:00:38,120
They were always together and loved each other.
3
00:00:39,626 --> 00:00:43,579
But one night some kids from that camp
4
00:00:44,259 --> 00:00:45,953
beat the drummer.
5
00:00:52,171 --> 00:00:54,413
The bugler was left alone.
6
00:00:55,980 --> 00:01:00,606
Since then, every night after lights out, she walks around the camp,
7
00:01:05,378 --> 00:01:06,860
looking for the one
8
00:01:09,107 --> 00:01:10,953
who broke the drummer.
9
00:01:12,693 --> 00:01:16,107
To strangle him and turn him to stone.
10
00:01:22,933 --> 00:01:25,726
In short, boys, this camp is damned.
11
00:01:26,773 --> 00:01:31,006
Last year, a girl from our yard went here.
12
00:01:31,620 --> 00:01:33,840
She went into the forest and disappeared.
13
00:01:34,833 --> 00:01:36,504
And then a skeleton was found at home.
14
00:01:36,584 --> 00:01:38,866
Sereg, are there any locals here?
15
00:01:38,946 --> 00:01:40,793
- There is. - Well, yes, there is.
16
00:01:41,440 --> 00:01:44,365
But they don't go to camp. - Why?
17
00:01:44,445 --> 00:01:45,351
Fear.
18
00:01:45,431 --> 00:01:46,598
- Whom? - Runaway convicts.
19
00:01:46,678 --> 00:01:49,191
Yes Yes. Here runaway convicts live in the forest.
20
00:01:49,271 --> 00:01:51,120
The guys from the last shift told.
21
00:01:51,920 --> 00:01:54,607
They run away from the zone and run completely wild in the forest.
22
00:01:55,280 --> 00:01:56,351
They become animals.
23
00:01:56,431 --> 00:01:57,545
Straight animals.
24
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
They eat people raw.
25
00:01:59,204 --> 00:02:01,618
What are you telling stories? “I tell you, these are the places.
26
00:02:01,698 --> 00:02:03,353
Yes, it's covered in blood.
27
00:02:04,331 --> 00:02:05,779
The blood of the Red Army.
28
00:02:07,520 --> 00:02:11,840
There was a fierce battle in that village during the civil war.
29
00:02:12,965 --> 00:02:14,405
How do you know about the war?
30
00:02:14,886 --> 00:02:16,633
From the library.
31
00:02:17,833 --> 00:02:19,533
Calm down, Tityapkin.
32
00:02:20,193 --> 00:02:24,560
My brother told me he was a counselor here last year.
33
00:02:25,213 --> 00:02:26,880
Now he's on the way too, right?
34
00:02:27,740 --> 00:02:28,707
No.
35
00:02:30,293 --> 00:02:31,330
What happened?
36
00:02:31,410 --> 00:02:33,093
His brother died.
37
00:02:33,173 --> 00:02:35,625
Well, because there is less to say.
38
00:02:35,705 --> 00:02:38,493
This is how the language, like a pomelo, brings up these topics.
39
00:02:41,993 --> 00:02:43,366
Listen...
40
00:02:44,433 --> 00:02:45,680
What is your name?
41
00:02:47,707 --> 00:02:49,291
Valera Lagunov.
42
00:02:49,371 --> 00:02:51,253
And I'm Leva, Leva Khlopov.
43
00:02:52,107 --> 00:02:52,940
Friendship?
44
00:02:56,180 --> 00:02:57,193
Friendship.
45
00:04:02,213 --> 00:04:03,233
Hello.
46
00:04:21,320 --> 00:04:22,260
Uncle Wan.
47
00:04:23,500 --> 00:04:24,425
What do you want?
48
00:04:24,505 --> 00:04:26,339
Give me a steering wheel to the pier?
49
00:04:26,419 --> 00:04:28,613
Go patly out your tonsure.
50
00:04:28,693 --> 00:04:30,778
I see where you are going to steer.
51
00:04:30,858 --> 00:04:32,938
Get out of the pioneers of the steering wheel.
52
00:04:33,018 --> 00:04:35,047
Well, let's at least stand in the wheelhouse, huh?
53
00:04:36,460 --> 00:04:38,533
Well, wait. Get in.
54
00:04:41,446 --> 00:04:43,239
Igorek, come on, be quiet.
55
00:04:43,319 --> 00:04:44,578
- Come here, come here. — Yes, what, Dimon?
56
00:04:44,658 --> 00:04:45,558
Come on, come on, come on.
57
00:04:45,638 --> 00:04:46,900
Come on, come on, go.
58
00:04:48,673 --> 00:04:49,506
So.
59
00:04:50,073 --> 00:04:52,033
Seek there. Know her?
60
00:04:53,327 --> 00:04:54,886
I don't know anyone here.
61
00:04:54,966 --> 00:04:57,516
Now I'm going to get married, look how it's done, look.
62
00:05:03,773 --> 00:05:05,227
I beg your pardon.
63
00:05:08,686 --> 00:05:09,746
Young woman,
64
00:05:10,233 --> 00:05:13,358
and your mother does not need a son-in-law, by any chance?
65
00:05:13,438 --> 00:05:14,566
Here's another.
66
00:05:15,519 --> 00:05:16,746
Beauty.
67
00:05:33,513 --> 00:05:36,113
First squad, follow me. Behind me.
68
00:05:49,553 --> 00:05:50,890
- The fourth detachment, let's line up ... - Irish!
69
00:05:50,970 --> 00:05:51,845
... in pairs quickly.
70
00:05:51,925 --> 00:05:52,771
Reach!
71
00:05:52,851 --> 00:05:55,891
Meet Igorek, my friend, we studied at school with him.
72
00:05:55,971 --> 00:05:57,005
— Now arrived, listen. - Let's go, let's go.
73
00:05:57,085 --> 00:05:58,871
I came to practice, I don’t know anyone here at all.
74
00:05:58,951 --> 00:06:00,337
- Let's go, let's go. - You somehow arrange there, there,
75
00:06:00,417 --> 00:06:01,986
look how it is, okay?
76
00:06:02,066 --> 00:06:03,391
- Igor, take the bag from the girl, help. - Yes.
77
00:06:03,471 --> 00:06:05,820
- Well, what are you, really? No need, I'll take it myself.
78
00:06:05,900 --> 00:06:07,291
Eh, yes, you're Korzukhin, right?
79
00:06:07,371 --> 00:06:09,985
You are with me together in the fourth. You will live with Plotkin.
80
00:06:10,065 --> 00:06:11,693
He is from the third.
81
00:06:11,773 --> 00:06:13,447
Reach! Husband!
82
00:06:13,527 --> 00:06:15,285
Grab something delicious from the cafeteria, okay?
83
00:06:15,365 --> 00:06:16,605
Guys, over here.
84
00:06:16,685 --> 00:06:18,871
- Third squad. Some crazy person.
85
00:06:18,951 --> 00:06:20,431
You remembered? Sasha Plotkin.
86
00:06:20,511 --> 00:06:21,707
Yes, I remember.
87
00:06:22,247 --> 00:06:24,006
Irina Mikhailovna, actually.
88
00:06:25,013 --> 00:06:26,051
Irina Mikhailovna.
89
00:06:26,131 --> 00:06:27,245
- What? - Will there be a disco?
90
00:06:27,325 --> 00:06:29,733
Are you interested in anything other than disco?
91
00:06:29,813 --> 00:06:31,813
Irina Mikhailovna, will there be a song contest?
92
00:06:32,507 --> 00:06:34,278
Children's song - will be.
93
00:06:34,358 --> 00:06:35,280
What about football?
94
00:06:35,360 --> 00:06:36,624
Traumatic.
95
00:06:36,704 --> 00:06:37,700
No football.
96
00:06:38,593 --> 00:06:40,504
Damn, what's up?
97
00:06:40,584 --> 00:06:43,666
Tityapkin! Are you out of your mind?! Quickly get in your place.
98
00:06:43,746 --> 00:06:45,153
Well, you're a freak.
99
00:07:28,500 --> 00:07:29,647
We greet you!
100
00:07:30,660 --> 00:07:33,320
Why are you so sour? Did you miss your mom, huh?
101
00:07:33,800 --> 00:07:35,538
Who walks together in a row ?!
102
00:07:35,618 --> 00:07:37,358
Our pioneer squad!
103
00:07:37,438 --> 00:07:39,232
Who is walking in step?
104
00:07:39,312 --> 00:07:41,004
Give way to pioneers!
105
00:07:41,084 --> 00:07:43,273
Oh, well done, well done!
106
00:07:44,653 --> 00:07:46,300
What kind of fool is this?
107
00:07:47,013 --> 00:07:49,207
This is Whistle. Main leader.
108
00:07:54,120 --> 00:07:55,040
Yes.
109
00:07:55,580 --> 00:07:57,200
Hoba, this is mine.
110
00:07:58,013 --> 00:08:00,085
- I'm here! Don't take mine. - Chur, mine is at the window.
111
00:08:00,165 --> 00:08:01,186
Nevermind!
112
00:08:02,667 --> 00:08:04,827
And I'm here. It's less windy here.
113
00:08:04,907 --> 00:08:06,838
And what, bedside tables are not locked?
114
00:08:06,918 --> 00:08:08,719
Yep, dreaming.
115
00:08:13,225 --> 00:08:15,313
Hey, Tityapkin, let me go to the window, huh?
116
00:08:15,393 --> 00:08:17,045
I'm a footballer. I run.
117
00:08:17,125 --> 00:08:19,120
My lungs are designed like this.
118
00:08:19,200 --> 00:08:20,480
I need oxygen.
119
00:08:25,879 --> 00:08:27,045
Yes Easy.
120
00:08:28,120 --> 00:08:29,347
Well, that's good.
121
00:08:50,818 --> 00:08:52,191
Who are you studying?
122
00:08:52,271 --> 00:08:54,266
Foreign languages.
123
00:08:54,346 --> 00:08:55,559
English.
124
00:09:01,946 --> 00:09:03,426
All you need is love?
125
00:09:04,246 --> 00:09:05,647
What?
126
00:09:05,727 --> 00:09:06,793
"Beatles".
127
00:09:09,207 --> 00:09:11,593
You know, I don't approve of this.
128
00:09:11,673 --> 00:09:14,286
We seem to be in a Soviet camp.
129
00:09:15,207 --> 00:09:17,544
Do you approve of girls?
130
00:09:17,624 --> 00:09:20,265
I'm sorry, I don't remember, what's your name?
131
00:09:20,345 --> 00:09:21,178
Igor.
132
00:09:21,258 --> 00:09:23,920
Igor, very nice. Alexander.
133
00:09:24,000 --> 00:09:25,698
So yes, Igor.
134
00:09:25,778 --> 00:09:27,400
We don't bring girls here.
135
00:09:27,960 --> 00:09:29,586
I won't give up the room.
136
00:09:30,027 --> 00:09:33,187
We are all living people. “I don’t approve of vulgarity.
137
00:09:33,267 --> 00:09:36,285
And if you respect a girl, you won't do it.
138
00:09:36,365 --> 00:09:37,319
Understand?
139
00:09:40,260 --> 00:09:41,386
What is this?
140
00:09:42,313 --> 00:09:44,739
This is a house. From mosquitoes.
141
00:09:45,460 --> 00:09:48,020
Brother taught. “Didn’t you bring a tent with you?”
142
00:09:48,626 --> 00:09:49,746
OK.
143
00:09:51,387 --> 00:09:52,891
I'll be here then.
144
00:09:52,971 --> 00:09:55,613
And you back off to the exit.
145
00:09:58,173 --> 00:09:59,207
Go alone.
146
00:10:03,366 --> 00:10:05,324
What are you, bespectacled, oborzel?
147
00:10:05,404 --> 00:10:07,060
Oh, now let's see boxing.
148
00:10:10,180 --> 00:10:11,106
Get out of here.
149
00:10:12,166 --> 00:10:14,311
- Hey, bespectacled ... - Tityapa, cool down,
150
00:10:14,391 --> 00:10:15,971
and then I will speak for Lagunov.
151
00:10:21,033 --> 00:10:22,220
Okay, what?
152
00:10:24,819 --> 00:10:25,986
It happens.
153
00:10:33,086 --> 00:10:35,764
What if she wants to? - The decent will not want.
154
00:10:35,844 --> 00:10:37,993
You just don't know girls.
155
00:10:38,073 --> 00:10:39,573
I do have a fiancee.
156
00:10:40,686 --> 00:10:42,100
Seriously?
157
00:10:42,180 --> 00:10:43,380
Do you live with her?
158
00:10:44,126 --> 00:10:45,559
I respect her.
159
00:10:46,280 --> 00:10:50,893
For me, these premarital intimate relationships are unacceptable.
160
00:10:52,100 --> 00:10:53,153
And when is the wedding?
161
00:10:53,953 --> 00:10:57,827
And the parents joined the cooperative. By January, the house will be completed, the apartment will be handed over.
162
00:10:58,393 --> 00:11:00,004
While the repair, session, it's already summer again.
163
00:11:00,084 --> 00:11:02,926
That's where, I think, we'll play the wedding.
164
00:11:03,720 --> 00:11:05,033
Yes.
165
00:11:06,499 --> 00:11:08,846
You got lucky with your parents.
166
00:11:09,800 --> 00:11:11,313
Will the bride wait?
167
00:11:11,840 --> 00:11:14,359
Have to wait.
168
00:11:29,913 --> 00:11:34,546
At the Olympics, foreigners will give T-shirts with an Olympic bear.
169
00:11:36,040 --> 00:11:37,286
The mouse is normal.
170
00:11:38,286 --> 00:11:42,011
And when they wash it, the paint will peel off,
171
00:11:42,091 --> 00:11:43,971
and he bares his teeth like a dog.
172
00:11:44,051 --> 00:11:46,793
Clearly, I would like such a T-shirt.
173
00:11:48,353 --> 00:11:51,318
And they also say they will give chewing gum.
174
00:11:51,398 --> 00:11:52,998
And the jeans will be on sale.
175
00:11:53,078 --> 00:11:55,253
“And there are microbes in the seams. — Boys,
176
00:11:56,440 --> 00:11:58,500
Let's make a football team, shall we?
177
00:11:59,506 --> 00:12:01,326
- Clearly. - All sleep!
178
00:12:05,873 --> 00:12:07,064
Boys
179
00:12:07,144 --> 00:12:09,913
Do you remember the story about the stone bugler?
180
00:12:16,567 --> 00:12:17,805
So.
181
00:12:17,885 --> 00:12:21,984
The elders said that she did find that boy.
182
00:12:22,064 --> 00:12:24,079
Who broke the drummer at the gate.
183
00:13:04,340 --> 00:13:05,473
And in the morning
184
00:13:06,313 --> 00:13:08,773
he was found dead.
185
00:13:15,293 --> 00:13:17,333
What are you? Scarecrow got scared, didn't he?
186
00:13:17,867 --> 00:13:19,633
Don't ss, let's go.
187
00:13:19,713 --> 00:13:20,546
Where?
188
00:13:20,626 --> 00:13:22,493
Where where. Rub the girls.
189
00:13:40,927 --> 00:13:42,267
Does the light bother you?
190
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
It will interfere.
191
00:13:44,720 --> 00:13:46,860
You must respect the rules of the hostel.
192
00:14:15,186 --> 00:14:16,453
Quietly.
193
00:15:32,327 --> 00:15:33,553
What are you?
194
00:15:38,959 --> 00:15:40,420
Okay, let's go.
195
00:18:27,793 --> 00:18:30,133
Hello guys and welcome.
196
00:18:32,853 --> 00:18:37,020
We are glad to welcome you to the best shift of this year.
197
00:18:37,100 --> 00:18:39,273
On the Olympic shift.
198
00:18:42,366 --> 00:18:44,825
Damn, I really want to see the Olympics, my nose is bleeding.
199
00:18:44,905 --> 00:18:47,045
I would like to introduce our team. - I can't live without the Olympics.
200
00:18:47,125 --> 00:18:49,671
This is the director of our camp,
201
00:18:49,751 --> 00:18:52,373
Kolybalov Nikolai Petrovich.
202
00:18:52,893 --> 00:18:54,306
Be kind.
203
00:18:56,120 --> 00:18:58,965
Behind Kolybalov is the head of the catering department,
204
00:18:59,045 --> 00:19:02,951
our wonderful beauty Leontyeva Anna Sergeevna.
205
00:19:03,031 --> 00:19:04,120
Be kind.
206
00:19:05,560 --> 00:19:07,058
Well, you already know this person
207
00:19:07,138 --> 00:19:10,293
this is the captain of our ship Kapustin Ivan Pavlovich.
208
00:19:11,227 --> 00:19:13,413
Do you know if there is a TV in the camp?
209
00:19:13,493 --> 00:19:14,946
In that year, Stirlitz was played.
210
00:19:15,026 --> 00:19:17,658
So we went to the pensioner - he has his own TV.
211
00:19:17,738 --> 00:19:19,138
Which pensioner?
212
00:19:19,218 --> 00:19:20,226
Won to that.
213
00:19:21,113 --> 00:19:23,878
Fizruk, part-time manager,
214
00:19:23,958 --> 00:19:26,440
Zakhvatkin Ruslan Maksimovich.
215
00:19:30,100 --> 00:19:33,171
And finally, Dr. Aibolit of our camp -
216
00:19:33,251 --> 00:19:35,498
This is Nosatov Valentin Sergeevich.
217
00:19:35,578 --> 00:19:36,707
Be kind.
218
00:19:41,360 --> 00:19:44,111
The most important person in our camp -
219
00:19:44,191 --> 00:19:46,160
Serp Ivanovich Ieronov.
220
00:19:50,126 --> 00:19:53,186
It's a civil war veteran
221
00:19:54,533 --> 00:19:56,833
union pensioner.
222
00:19:57,433 --> 00:19:58,700
And over this
223
00:19:59,220 --> 00:20:02,313
our squad is a man with a capital letter
224
00:20:02,900 --> 00:20:04,453
took charge.
225
00:20:06,153 --> 00:20:08,531
To be a match for great deeds.
226
00:20:08,611 --> 00:20:11,073
Hot so that the heart is always.
227
00:20:12,040 --> 00:20:14,766
We will keep the balance firmly
228
00:20:15,467 --> 00:20:17,626
for war and labor veterans.
229
00:20:18,760 --> 00:20:22,006
Please, you have the floor. Please, Serp Ivanovich, you have the floor.
230
00:20:24,227 --> 00:20:26,467
Hello dear guys.
231
00:20:30,280 --> 00:20:35,580
I hope you and I will live together and have fun.
232
00:20:36,107 --> 00:20:39,451
Keep in mind, discipline is very important to me.
233
00:20:39,531 --> 00:20:43,011
I live nearby. You must have seen the house.
234
00:20:43,091 --> 00:20:45,733
You are welcome to visit.
235
00:20:45,813 --> 00:20:49,205
With pleasure I will treat you to tea with sweets and cookies.
236
00:20:49,285 --> 00:20:51,771
I wanted to say that Serp Ivanovich is a participant in the revolution,
237
00:20:51,851 --> 00:20:53,671
and he liberated our city.
238
00:20:53,751 --> 00:20:56,698
Yes, they don't know. - We know.
239
00:20:56,778 --> 00:20:58,217
Do you know who liberated our city?
240
00:20:58,297 --> 00:21:00,391
Chapaev.
241
00:21:00,471 --> 00:21:04,051
- And from whom did you free? - From the whites.
242
00:21:04,131 --> 00:21:05,527
And more precisely?
243
00:21:07,513 --> 00:21:08,593
Interventions.
244
00:21:11,207 --> 00:21:12,720
The interventionists were driven out.
245
00:21:14,673 --> 00:21:15,873
Who said
246
00:21:17,340 --> 00:21:18,660
interventionists?
247
00:21:20,987 --> 00:21:22,400
Two steps forward.
248
00:21:28,980 --> 00:21:30,207
This is what I said.
249
00:21:51,800 --> 00:21:52,971
Well done.
250
00:21:53,051 --> 00:21:54,267
The name of?
251
00:21:54,347 --> 00:21:55,480
Valera.
252
00:21:55,560 --> 00:21:58,512
So, Valera. All this is -
253
00:21:58,592 --> 00:22:00,393
Shikhobalonskiye dachas,
254
00:22:01,120 --> 00:22:05,073
in which the gentlemen used to rest.
255
00:22:05,153 --> 00:22:08,938
On which my brother Matvey and I worked as laborers.
256
00:22:09,018 --> 00:22:11,313
In the 18th, whites came here.
257
00:22:12,020 --> 00:22:14,065
My friends and I decided:
258
00:22:14,145 --> 00:22:17,985
we will help ours to drive the whites out of the village.
259
00:22:18,065 --> 00:22:20,378
— Village boys… — Why are you standing there? Went.
260
00:22:20,458 --> 00:22:25,013
... with bare hands, almost without weapons, they went against the Whites.
261
00:22:26,579 --> 00:22:28,213
It was a fierce battle.
262
00:22:29,573 --> 00:22:31,733
We then lost many comrades.
263
00:22:33,847 --> 00:22:35,671
They brought artillery
264
00:22:35,751 --> 00:22:38,500
to shoot the Red Army ships from the shore.
265
00:22:38,580 --> 00:22:39,733
Matvey!
266
00:22:40,233 --> 00:22:41,300
Matvey!
267
00:22:58,259 --> 00:22:59,092
How are you?
268
00:22:59,886 --> 00:23:00,760
Alive.
269
00:23:01,226 --> 00:23:02,680
Alive.
270
00:23:02,760 --> 00:23:03,946
Everyone was slaughtered.
271
00:23:04,527 --> 00:23:06,958
Only one with a machine gun sat down in the barn.
272
00:23:07,038 --> 00:23:08,710
There was no way to get close to him.
273
00:23:08,790 --> 00:23:10,013
Hey! Here!
274
00:23:13,280 --> 00:23:15,007
So, come on, they took it.
275
00:23:21,313 --> 00:23:22,746
Unfold!
276
00:23:36,253 --> 00:23:38,853
With their own cannon, we put this shooter down.
277
00:23:39,600 --> 00:23:42,320
- Stop! Stop! - Long live the revolution!
278
00:23:58,307 --> 00:24:00,553
We dreamed of a new life.
279
00:24:01,426 --> 00:24:03,645
in which people will be different
280
00:24:03,725 --> 00:24:04,886
happy
281
00:24:05,960 --> 00:24:07,233
at any price.
282
00:24:12,453 --> 00:24:15,853
We grant Serp Ivanovich the honorary right
283
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
raising the flag
284
00:24:18,120 --> 00:24:19,418
Olympic change.
285
00:24:19,498 --> 00:24:20,513
Come with me?
286
00:24:22,620 --> 00:24:24,100
Let's go to. Don't be afraid.
287
00:24:32,833 --> 00:24:34,280
Raise the flag!
288
00:24:53,427 --> 00:24:55,000
In short, pioneers
289
00:24:55,707 --> 00:24:57,980
for an hour a day your field.
290
00:24:58,060 --> 00:25:01,487
Under the personal responsibility of Igor Alexandrovich.
291
00:25:01,567 --> 00:25:04,806
I'll turn my head for broken knees.
292
00:25:07,573 --> 00:25:09,620
- Got it? - Yes. Yeah.
293
00:25:10,707 --> 00:25:12,860
- Got it? - Yes!
294
00:25:12,940 --> 00:25:14,147
Another thing.
295
00:25:14,227 --> 00:25:15,560
Have fun.
296
00:25:16,340 --> 00:25:17,451
Thank you, Ruslan Maksimovich.
297
00:25:17,531 --> 00:25:19,111
- Lead, mustachioed. - Well, what did you get up?
298
00:25:19,191 --> 00:25:20,184
Go ahead, players.
299
00:25:20,264 --> 00:25:21,398
Let's! Pass.
300
00:25:21,478 --> 00:25:22,978
Yes, come on, come on!
301
00:25:23,058 --> 00:25:24,739
- Let me pass. - Come here!
302
00:25:24,819 --> 00:25:25,786
Gray pass!
303
00:25:26,320 --> 00:25:27,306
Pass, I say!
304
00:25:27,386 --> 00:25:29,165
- Pass, I say! - Pass-pass-pass.
305
00:25:29,245 --> 00:25:30,627
Tityapkin, get out of the way!
306
00:25:30,707 --> 00:25:31,866
Igor.
307
00:25:31,946 --> 00:25:35,096
And with whom did you approve this initiative? What kind of disgrace is this?
308
00:25:35,733 --> 00:25:39,591
With the Committee for Physical Culture and Sports of the Council of Ministers of the USSR.
309
00:25:39,671 --> 00:25:42,313
Football is not on the schedule, Igor.
310
00:25:43,379 --> 00:25:46,331
Finding out the relationship with me is also not on the schedule.
311
00:25:46,411 --> 00:25:47,887
It doesn't bother you.
312
00:25:48,498 --> 00:25:49,331
Igor, you know what...
313
00:25:49,411 --> 00:25:51,458
By the way, we have an Olympic shift.
314
00:25:51,538 --> 00:25:54,500
And you take and put sticks in the wheels of Soviet sports.
315
00:25:54,580 --> 00:25:56,293
- Come on, come on, come on. - I?
316
00:25:57,092 --> 00:25:58,313
Very well.
317
00:25:59,347 --> 00:26:01,027
I, therefore, insert sticks, okay.
318
00:26:07,126 --> 00:26:08,947
Let's go! knock out!
319
00:26:09,533 --> 00:26:10,958
Well, do you two play together?
320
00:26:11,038 --> 00:26:12,266
Leave, then pass!
321
00:26:13,560 --> 00:26:15,293
Why are you just kicking the ball?!
322
00:26:15,373 --> 00:26:16,206
Let's go!
323
00:26:16,286 --> 00:26:17,288
What a mess!
324
00:26:17,972 --> 00:26:18,805
Well, what are you doing?
325
00:26:18,885 --> 00:26:20,585
Fuck off, Levych, let me play.
326
00:26:27,093 --> 00:26:28,285
What did you take?!
327
00:26:28,365 --> 00:26:30,500
What are you attacking with the whole herd ?!
328
00:26:31,087 --> 00:26:33,491
Listen to me and we'll be fine.
329
00:26:33,571 --> 00:26:36,705
And maybe I don't want to be at the gate. I want to score goals.
330
00:26:36,785 --> 00:26:38,825
And I, maybe, also want to attack.
331
00:26:38,905 --> 00:26:40,673
Everyone will take turns.
332
00:26:40,753 --> 00:26:43,331
So, let's now that everything was according to the rules.
333
00:26:43,411 --> 00:26:45,880
The rules are to obey me. I am the captain.
334
00:26:48,947 --> 00:26:50,480
Go to hell, captain.
335
00:26:52,766 --> 00:26:54,317
Pass. Come on, come on, come on!
336
00:26:54,397 --> 00:26:55,485
Pass, come on, come on, here!
337
00:26:55,565 --> 00:26:57,505
Here-here! Wow! I am open.
338
00:26:57,585 --> 00:26:59,585
- Come here. - Come here. Come on, come on.
339
00:27:00,813 --> 00:27:02,173
Don't like football, Lagunov?
340
00:27:03,620 --> 00:27:04,547
I love.
341
00:27:05,713 --> 00:27:07,720
Disappointed in collectivism?
342
00:27:08,760 --> 00:27:12,006
Well, is this a team?
343
00:27:14,260 --> 00:27:15,907
Made friends here with anyone?
344
00:27:17,573 --> 00:27:21,080
I had a best friend, my older brother.
345
00:27:23,300 --> 00:27:24,367
Quarreled?
346
00:27:39,900 --> 00:27:40,973
He died.
347
00:27:46,920 --> 00:27:48,380
What other circles are there?
348
00:27:50,367 --> 00:27:53,771
Where does childhood go?
349
00:27:53,851 --> 00:27:56,758
to which cities.
350
00:27:56,838 --> 00:28:00,118
And where can we find a remedy,
351
00:28:00,198 --> 00:28:04,926
to get there again.
352
00:28:05,793 --> 00:28:08,800
Both winter and summer
353
00:28:08,880 --> 00:28:12,791
expect unprecedented miracles.
354
00:28:12,871 --> 00:28:15,878
There will be childhood somewhere
355
00:28:15,958 --> 00:28:19,705
but not here.
356
00:28:19,785 --> 00:28:22,638
And in white snowdrifts,
357
00:28:22,718 --> 00:28:26,584
and through the puddles by the stream
358
00:28:26,664 --> 00:28:29,700
someone will run
359
00:28:29,780 --> 00:28:32,405
but not me.
360
00:28:32,485 --> 00:28:33,500
Well done!
361
00:28:38,586 --> 00:28:40,965
In general, we must sing "Where does childhood go."
362
00:28:41,045 --> 00:28:43,271
I have a soprano. I will solo.
363
00:28:43,351 --> 00:28:44,438
All others are chorus.
364
00:28:44,518 --> 00:28:46,511
I have to use my powers.
365
00:28:46,591 --> 00:28:47,560
Let's see.
366
00:28:48,093 --> 00:28:49,973
What other proposals will be?
367
00:28:50,687 --> 00:28:53,100
Oh, Veronika Genrikhovna, we have a new one.
368
00:28:55,787 --> 00:28:58,700
You come in. Like it - write to the team.
369
00:28:59,580 --> 00:29:01,573
Can you sing, Lagunov?
370
00:29:01,653 --> 00:29:02,698
I can do everything.
371
00:29:02,778 --> 00:29:04,020
Hey smart girl.
372
00:29:09,746 --> 00:29:12,006
- Lelik, look what a baby doll. — Shalaeva,
373
00:29:12,767 --> 00:29:14,171
did you have something to offer?
374
00:29:14,251 --> 00:29:15,931
Ah, I'm for Shizgar.
375
00:29:16,011 --> 00:29:17,325
Lelik, let's go and show.
376
00:29:17,405 --> 00:29:18,246
Move over.
377
00:29:20,840 --> 00:29:22,893
So, why are we sitting? They clapped.
378
00:29:27,325 --> 00:29:28,158
Three four!
379
00:29:28,238 --> 00:29:29,540
Shizgara,
380
00:29:31,080 --> 00:29:33,580
yu mei mi shizgara.
381
00:29:36,033 --> 00:29:38,677
Well, aim e vines,
382
00:29:38,757 --> 00:29:41,846
aim e fire, er designer.
383
00:29:43,752 --> 00:29:46,380
Vel, aim e vines,
384
00:29:46,460 --> 00:29:49,540
aim e fire, er designer.
385
00:29:56,913 --> 00:29:59,653
Great, this is what we take for parent's day.
386
00:30:00,387 --> 00:30:02,247
Why, Veronika Genrikhovna?
387
00:30:02,327 --> 00:30:04,333
Sergushina sings beautifully.
388
00:30:04,413 --> 00:30:06,345
And they just squirm.
389
00:30:06,425 --> 00:30:07,847
Okay, Lagunov.
390
00:30:07,927 --> 00:30:09,478
Everything is decided by the team.
391
00:30:09,558 --> 00:30:11,613
Who liked "Shizgara"?
392
00:30:14,673 --> 00:30:16,553
I'm for Where Childhood Goes.
393
00:30:20,186 --> 00:30:23,598
The team voted, and we already have enough children's songs.
394
00:30:23,678 --> 00:30:27,233
I'm going to a radio engineer, looking for music, and you wait here. Yes?
395
00:30:29,873 --> 00:30:32,180
Haven't you heard teeth crunching for a long time?
396
00:30:32,260 --> 00:30:33,920
We can fix it.
397
00:30:34,960 --> 00:30:35,967
Are you me?
398
00:30:36,613 --> 00:30:38,080
Hand in shit.
399
00:30:38,160 --> 00:30:39,860
Oburel against the team?
400
00:30:41,240 --> 00:30:43,666
Shut your mouth, you'll catch a cold.
401
00:30:47,607 --> 00:30:49,032
What are you, goat?
402
00:30:49,112 --> 00:30:52,026
Did you find your lover? Protector?
403
00:30:52,967 --> 00:30:55,120
You will be responsible for everything.
404
00:30:55,593 --> 00:30:57,953
Face in the toilet. Lelik, grab it!
405
00:30:58,033 --> 00:30:59,333
Stop it!
406
00:31:08,893 --> 00:31:10,253
Shut up!
407
00:31:14,300 --> 00:31:15,400
Well everything
408
00:31:16,426 --> 00:31:17,873
you got it right.
409
00:31:56,066 --> 00:31:56,947
Hello.
410
00:31:58,339 --> 00:31:59,766
Why don't you swim today?
411
00:32:00,973 --> 00:32:03,293
I want to swim. I don't want to - I don't swim.
412
00:32:05,867 --> 00:32:07,613
Is a cigarette a hindrance to sports?
413
00:32:09,626 --> 00:32:11,573
I want - I smoke, I don't want - I don't smoke.
414
00:32:18,360 --> 00:32:19,680
You swim beautifully.
415
00:32:21,960 --> 00:32:23,933
And by the way, I also like to swim.
416
00:32:24,487 --> 00:32:25,527
Well done.
417
00:32:30,820 --> 00:32:32,273
Excuse me, can I sit down?
418
00:32:33,260 --> 00:32:35,825
- Solemn procession ... - Thank you.
419
00:32:35,905 --> 00:32:38,187
...led by athletes...
420
00:32:40,166 --> 00:32:41,546
You smoke a lot.
421
00:32:48,559 --> 00:32:49,705
Come on, come on, come on.
422
00:33:41,626 --> 00:33:42,900
Hello.
423
00:33:54,973 --> 00:33:58,180
Potapova, tomorrow I won't let you go outside in torn tights.
424
00:34:01,093 --> 00:34:04,405
Tsibastov. I heard a swear word from you.
425
00:34:04,485 --> 00:34:05,927
One more time and I'll have to...
426
00:34:06,807 --> 00:34:08,953
I don't know, write a statement to the police.
427
00:34:09,033 --> 00:34:10,840
- You understood me? - Yeah.
428
00:34:10,920 --> 00:34:11,786
Sleep.
429
00:34:13,033 --> 00:34:14,793
Guys, get it.
430
00:34:16,199 --> 00:34:17,752
Dude, come to bed.
431
00:34:18,986 --> 00:34:20,017
Good night everybody.
432
00:34:20,097 --> 00:34:21,967
Goodnight.
433
00:34:24,813 --> 00:34:26,993
Okay, I don't see anyone, wait.
434
00:34:27,073 --> 00:34:28,427
Where is Khlopov?
435
00:34:31,520 --> 00:34:32,727
Where is Leva?
436
00:34:33,773 --> 00:34:34,833
Don't know.
437
00:34:36,319 --> 00:34:38,738
Mukhin, Domrachev, who am I asking?
438
00:34:38,818 --> 00:34:40,365
I didn't see him all evening.
439
00:34:40,445 --> 00:34:42,130
He didn't feel well.
440
00:34:42,210 --> 00:34:43,733
He was offended by football.
441
00:34:44,487 --> 00:34:47,387
So, I'm not interested in what he was offended by. Where is he now?
442
00:34:53,907 --> 00:34:55,873
Well, did you play football? Satisfied?
443
00:35:00,620 --> 00:35:01,840
Left!
444
00:35:03,000 --> 00:35:03,940
A lion!
445
00:35:05,180 --> 00:35:06,773
Leva Khlopov!
446
00:35:07,353 --> 00:35:09,173
- Left! - Lion!
447
00:35:12,447 --> 00:35:13,433
Left!
448
00:35:13,513 --> 00:35:15,853
Found! Found!
449
00:35:21,967 --> 00:35:22,940
Clap.
450
00:35:23,686 --> 00:35:27,744
You, you... what are you doing? What does it mean?
451
00:35:27,824 --> 00:35:30,685
Should I send you home right away or first a week of work shift?
452
00:35:30,765 --> 00:35:32,667
Understood, sorry, Irina Mikhailovna.
453
00:35:32,747 --> 00:35:34,787
I felt bad and fell asleep.
454
00:35:35,687 --> 00:35:38,060
This will not happen again. Promise.
455
00:35:38,587 --> 00:35:40,287
Honest pioneer.
456
00:35:42,113 --> 00:35:43,100
So.
457
00:35:43,180 --> 00:35:46,791
Everyone, let's go to the hulls. Let's go.
458
00:35:46,871 --> 00:35:49,233
Let's look at our feet. Let's. All-all-all.
459
00:36:19,326 --> 00:36:20,626
Lagoons.
460
00:36:22,753 --> 00:36:24,053
Are you sleeping?
461
00:36:25,247 --> 00:36:26,427
Come out.
462
00:36:27,853 --> 00:36:29,220
Let's talk.
463
00:36:29,973 --> 00:36:31,620
Don't be afraid.
464
00:36:31,700 --> 00:36:33,273
I'm your friend.
465
00:36:36,720 --> 00:36:39,026
Come play football tomorrow.
466
00:36:39,887 --> 00:36:42,764
I'm a real captain now
467
00:36:42,844 --> 00:36:45,606
now everything will work out.
468
00:37:14,980 --> 00:37:16,567
Left,
469
00:37:17,653 --> 00:37:19,966
did you get up at night?
470
00:37:28,827 --> 00:37:30,551
Lagunov, you don't understand jokes?
471
00:37:30,631 --> 00:37:34,320
Oh you bastards, what are you doing, huh?!
472
00:37:36,060 --> 00:37:37,886
I'll kill you completely!
473
00:37:39,633 --> 00:37:40,733
Read!
474
00:37:48,933 --> 00:37:50,193
What am I?
475
00:38:01,953 --> 00:38:05,360
In general, Sasha, I'm not going to watch the Olympics today, okay?
476
00:38:06,438 --> 00:38:07,271
I'm bored.
477
00:38:07,351 --> 00:38:10,026
Come on, come on, come on!
478
00:38:11,240 --> 00:38:13,066
This is a great event for the country.
479
00:38:13,753 --> 00:38:16,420
And I would like us to share this joy together.
480
00:38:22,180 --> 00:38:23,973
Hey you, come here.
481
00:38:49,247 --> 00:38:50,813
You are invited to a conversation.
482
00:38:51,853 --> 00:38:53,680
And you show disrespect.
483
00:38:54,473 --> 00:38:57,580
- It's not pretty. - Well, that's what you need.
484
00:39:03,140 --> 00:39:05,080
One bird chirped me
485
00:39:05,160 --> 00:39:07,133
that you crossed the road for good people.
486
00:39:08,540 --> 00:39:09,573
I do not remember.
487
00:39:11,240 --> 00:39:12,233
So it wasn't.
488
00:39:14,860 --> 00:39:16,587
So good people lie?
489
00:39:17,040 --> 00:39:19,727
The question is what are good.
490
00:39:20,180 --> 00:39:22,113
The question is what is the truth.
491
00:39:23,507 --> 00:39:24,685
Difficult questions.
492
00:39:24,765 --> 00:39:26,653
People have known for a very long time.
493
00:39:27,333 --> 00:39:28,727
Why are you so cheeky?
494
00:39:30,020 --> 00:39:32,451
Who gave you permission to talk to your elders like that, huh?
495
00:39:32,531 --> 00:39:34,553
“I don't feel well. - Yes?
496
00:39:34,633 --> 00:39:36,800
- Yes. - You don't look sick.
497
00:39:37,820 --> 00:39:39,033
Well, go to the doctor.
498
00:39:39,706 --> 00:39:40,893
And revenue.
499
00:39:42,653 --> 00:39:44,999
- All right, bespectacled. — Beckla,
500
00:39:45,079 --> 00:39:46,459
what did you do here?
501
00:39:47,873 --> 00:39:50,445
- Well, he quickly moved away from him. - And what about Beklya then?
502
00:39:50,525 --> 00:39:52,273
I haven't done anything right now.
503
00:39:53,033 --> 00:39:54,053
Cold.
504
00:39:54,713 --> 00:39:56,006
See you.
505
00:39:56,086 --> 00:39:58,500
Boys, let's go, let's play cards for the bespectacled man.
506
00:40:08,153 --> 00:40:09,545
- You'll come again ... - Yes, okay ...
507
00:40:09,625 --> 00:40:11,720
Oh, Igor Alexandrovich, come to us.
508
00:40:15,666 --> 00:40:16,940
Hello.
509
00:40:17,020 --> 00:40:17,853
Hello.
510
00:40:19,900 --> 00:40:21,533
Swim, you say, love?
511
00:40:23,013 --> 00:40:23,927
I love.
512
00:40:24,873 --> 00:40:25,920
Hear.
513
00:42:10,340 --> 00:42:11,818
Are there bloodsuckers?
514
00:42:11,898 --> 00:42:13,833
Leeches, mosquitoes, bats?
515
00:42:15,287 --> 00:42:16,185
Did you dream in reality?
516
00:42:16,265 --> 00:42:18,087
No, not a dream. I say dream.
517
00:42:18,920 --> 00:42:20,591
Take the girl away from the groom ...
518
00:42:20,671 --> 00:42:21,646
What other groom?
519
00:42:22,960 --> 00:42:24,910
Please, I beg you, let me go.
520
00:42:25,546 --> 00:42:27,538
And what if Khlopov's doctor begins to check?
521
00:42:27,618 --> 00:42:28,845
They are not like us.
522
00:42:28,925 --> 00:42:30,818
the heart does not beat, the blood does not flow.
523
00:42:30,898 --> 00:42:32,848
Yes, maybe everyone is already infected.
524
00:42:33,926 --> 00:42:34,960
Let's run.
525
00:42:35,040 --> 00:42:36,471
Why do they all listen to you?
526
00:42:36,551 --> 00:42:38,001
They are like dolls on strings.35780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof