Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,860 --> 00:00:28,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА МУЗЫКАЛЬНАЯ
2
00:01:21,190 --> 00:01:24,270
ЗАСТАВКА Валим!
3
00:01:58,340 --> 00:01:59,640
Какая встреча!
4
00:02:05,790 --> 00:02:07,450
Как я рад тебя видеть.
5
00:02:11,450 --> 00:02:13,330
Значит, выжила всё-таки.
6
00:02:13,890 --> 00:02:14,530
Хитрая лиса.
7
00:02:15,590 --> 00:02:17,250
А я-то думал, что и впрямь медведя
8
00:02:17,250 --> 00:02:17,810
тебя съели.
9
00:02:18,870 --> 00:02:20,530
А ты опять меня провела.
10
00:02:25,280 --> 00:02:26,660
Как же я рад.
11
00:02:28,800 --> 00:02:31,180
Я сейчас решу, что ты сошел с ума.
12
00:02:31,440 --> 00:02:33,400
Да, я тоже думал, что я сумасшедший.
13
00:02:35,200 --> 00:02:38,240
Когда тебя увидел, думал, мерещишься.
14
00:02:38,640 --> 00:02:39,980
А потом я вдруг понял, что
15
00:02:39,980 --> 00:02:42,500
призраки не стареют.
16
00:02:43,920 --> 00:02:48,070
А ты постарела.
17
00:02:50,240 --> 00:02:51,900
Да и ты не помолодеешь.
18
00:02:51,920 --> 00:02:53,140
Да, и им плевать.
19
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
Ну что, идем?
20
00:02:55,600 --> 00:02:56,460
Куда?
21
00:02:57,080 --> 00:02:58,060
Я на работу.
22
00:02:58,180 --> 00:02:59,380
На работе уже знаешь, что ты
23
00:02:59,380 --> 00:03:00,140
сегодня не придешь.
24
00:03:01,120 --> 00:03:01,900
Вот как?
25
00:03:04,130 --> 00:03:05,370
Я тебя 7 лет не видел.
26
00:03:06,850 --> 00:03:09,010
Так что сегодня я тебя никуда не отпущу.
27
00:03:09,210 --> 00:03:10,310
Даже не дома сбежать.
28
00:03:11,090 --> 00:03:12,290
Я не собираюсь.
29
00:03:13,810 --> 00:03:15,690
Бегать устала.
30
00:03:16,170 --> 00:03:16,850
Прекрасно.
31
00:03:17,670 --> 00:03:19,050
Давай вдвоем посидим.
32
00:03:21,160 --> 00:03:22,420
У меня на даче.
33
00:03:55,360 --> 00:03:56,160
Люблю свою дачу.
34
00:04:02,920 --> 00:04:04,020
Это моя территория.
35
00:04:04,120 --> 00:04:05,700
Женя запретила здесь что-либо делать.
36
00:04:06,360 --> 00:04:07,200
Территория.
37
00:04:08,120 --> 00:04:09,700
Как у Волка.
38
00:04:19,430 --> 00:04:26,900
Ну, давай выпьем за встречу.
39
00:04:35,440 --> 00:04:37,680
У меня такое ощущение, что я знаю
40
00:04:37,680 --> 00:04:38,260
вас сто лет.
41
00:04:38,960 --> 00:04:39,400
Всю жизнь.
42
00:04:43,380 --> 00:04:44,600
Говорят, это бывает, когда
43
00:04:44,600 --> 00:04:48,320
встречаются люди, которые уже были
44
00:04:48,320 --> 00:04:49,060
когда-то вместе.
45
00:04:49,940 --> 00:04:50,900
Прошлая жизнь.
46
00:04:52,260 --> 00:04:53,740
Я не верю в переселение душ.
47
00:04:54,720 --> 00:04:56,800
Может, есть еще вариант.
48
00:05:02,660 --> 00:05:05,180
Например, гипноз, который еще не прошел.
49
00:05:06,160 --> 00:05:07,460
Пустите.
50
00:05:08,640 --> 00:05:09,700
Пустите меня.
51
00:05:14,070 --> 00:05:16,530
Рассказывай, как ты жила все эти годы.
52
00:05:21,530 --> 00:05:23,910
Жила, хорошо жила.
53
00:05:26,950 --> 00:05:28,150
Замужем?
54
00:05:28,910 --> 00:05:29,730
И счастлива.
55
00:05:34,870 --> 00:05:36,310
Это ты специально говоришь.
56
00:05:36,590 --> 00:05:40,530
Вот любишь ты возить гвоздь в душу
57
00:05:40,530 --> 00:05:41,350
и повернуть.
58
00:05:41,610 --> 00:05:46,050
Знаешь, в твою душу я бы вбила
59
00:05:46,050 --> 00:05:48,050
миллион гвоздей.
60
00:05:48,630 --> 00:05:50,150
И повернула бы все разом.
61
00:05:51,530 --> 00:05:55,760
Только убивать некуда.
62
00:05:58,220 --> 00:05:59,460
Ты меня ненавидишь?
63
00:06:00,340 --> 00:06:01,720
Я тебя ненавидела.
64
00:06:02,940 --> 00:06:03,760
Долго.
65
00:06:05,320 --> 00:06:05,940
За дочь.
66
00:06:07,300 --> 00:06:09,000
За то, что не дала жить, как хотела.
67
00:06:10,160 --> 00:06:11,860
Ты не узнаешь, где твоя дочь.
68
00:06:12,200 --> 00:06:14,580
Потому что я сам не знаю, куда ее отвезли.
69
00:06:14,820 --> 00:06:16,460
Ее отправляли другие люди.
70
00:06:16,720 --> 00:06:17,740
Ха-ха-ха.
71
00:06:18,800 --> 00:06:20,280
Вот если ты сделаешь то, чем я
72
00:06:20,280 --> 00:06:22,960
тебя прошу, то я верну тебе девочку.
73
00:06:24,180 --> 00:06:25,360
Я никуда не пойду.
74
00:06:25,360 --> 00:06:26,840
Давай, давай, давай.
75
00:06:26,920 --> 00:06:27,380
Ну что?
76
00:06:28,000 --> 00:06:29,080
Заткнись.
77
00:06:30,920 --> 00:06:34,350
Тебе нет выборов.
78
00:06:37,320 --> 00:06:40,060
Я твой царь и бог.
79
00:06:40,660 --> 00:06:42,300
И никакой твоей силы не хватит,
80
00:06:43,340 --> 00:06:45,080
чтобы справиться со мной.
81
00:06:45,940 --> 00:06:46,660
Смирись.
82
00:06:51,280 --> 00:06:56,070
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Нет, если бы я
83
00:06:56,070 --> 00:06:59,730
осталась с тобой, Лидочка все
84
00:06:59,730 --> 00:07:00,750
равно была бы сиротой.
85
00:07:01,290 --> 00:07:03,190
И судьба ее была бы еще страшнее.
86
00:07:04,870 --> 00:07:06,490
А так все неплохо сложилось.
87
00:07:07,990 --> 00:07:12,130
Она выросла в семье, у меня было
88
00:07:12,130 --> 00:07:13,470
несколько счастливых лет.
89
00:07:15,310 --> 00:07:16,170
А ты,
90
00:07:18,910 --> 00:07:23,210
полковник в кресле на даче, не
91
00:07:23,210 --> 00:07:24,890
очень счастливый, но живой.
92
00:07:31,100 --> 00:07:34,980
А я свое кресло выбрала, когда не
93
00:07:34,980 --> 00:07:36,860
убила тебя на подоконнике.
94
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Иди к окну.
95
00:07:41,500 --> 00:07:45,920
Залезай.
96
00:07:49,360 --> 00:07:51,040
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Пошли.
97
00:08:16,720 --> 00:08:18,340
А ты свой когда Володю убил?
98
00:08:21,520 --> 00:08:23,480
Иначе я бы тебя не получил.
99
00:08:23,760 --> 00:08:24,900
А ты не получил.
100
00:08:31,760 --> 00:08:33,940
Мне за себя ради дочери прошу,
101
00:08:34,000 --> 00:08:34,720
забудь про нее.
102
00:08:34,920 --> 00:08:36,040
Дай ей жить, как хочет.
103
00:08:36,080 --> 00:08:37,000
Ну и что?
104
00:08:38,910 --> 00:08:39,650
Встань.
105
00:08:40,050 --> 00:08:41,030
Встань.
106
00:08:41,270 --> 00:08:42,550
Стоять на коленях, это не про тебя.
107
00:08:46,520 --> 00:08:47,240
Она мне нужна.
108
00:08:47,960 --> 00:08:48,820
Мне нужен ее дар.
109
00:08:50,070 --> 00:08:51,950
А с тобой мы можем начать всё с начала.
110
00:08:53,010 --> 00:08:54,450
Всё по-другому будет.
111
00:08:56,460 --> 00:08:57,580
Слишком поздно.
112
00:09:02,440 --> 00:09:03,960
Теперь я не остановлюсь, пока один
113
00:09:03,960 --> 00:09:05,280
из нас не окажется в могиле.
114
00:09:07,150 --> 00:09:08,230
Знаю я это.
115
00:09:25,330 --> 00:09:25,950
Пожалуйста!
116
00:09:34,420 --> 00:09:35,760
Где моя мама?
117
00:09:38,180 --> 00:09:40,160
Отпустите её, тогда я сделаю всё,
118
00:09:40,260 --> 00:09:40,800
что вы хотите.
119
00:09:56,050 --> 00:09:57,690
Здесь недавно умер человек.
120
00:09:59,860 --> 00:10:04,140
Да, он убил сам себя, и не стоит сожалеть.
121
00:10:05,900 --> 00:10:07,660
Где-то здесь, среди вещей, он
122
00:10:07,660 --> 00:10:10,760
спрятал фотоплёнку с важными данными.
123
00:10:15,740 --> 00:10:16,800
Найди её.
124
00:10:19,870 --> 00:10:22,150
Фотоплёнка не так мала, чтобы
125
00:10:22,150 --> 00:10:24,350
после этого её не найти.
126
00:10:25,290 --> 00:10:27,890
Это может быть очень маленькая плёнка.
127
00:10:29,010 --> 00:10:31,530
А мы не можем перевернуть здесь всё.
128
00:10:32,790 --> 00:10:35,350
Мне нужна какая-то другая пленка,
129
00:10:35,410 --> 00:10:36,650
чтобы я могла почувствовать.
130
00:11:47,300 --> 00:11:48,780
Нет здесь пленки.
131
00:11:54,140 --> 00:11:56,040
Дайте мне какую-нибудь бумагу, я
132
00:11:56,040 --> 00:11:57,460
уберу плохую энергию из квартиры.
133
00:12:12,800 --> 00:12:23,560
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Когда ты горит,
134
00:12:23,660 --> 00:12:24,780
пепел смойте водой.
135
00:12:43,920 --> 00:12:46,860
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Просмотрите все
136
00:12:46,860 --> 00:12:51,410
еще раз и вбейте в квартире.
137
00:12:52,790 --> 00:12:54,470
Да мы и так тут уже каждый
138
00:12:54,470 --> 00:12:55,590
сантиметр обшарили.
139
00:13:01,610 --> 00:13:03,210
Она же сказала, что нет ничего.
140
00:13:11,260 --> 00:13:14,640
Делайте, что вели, но вы его проворонили.
141
00:13:14,880 --> 00:13:16,100
А теперь найдите пленку.
142
00:13:17,200 --> 00:13:17,900
Как хотите.
143
00:14:00,920 --> 00:13:46,420
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОННЫЙ
144
00:13:46,420 --> 00:13:48,240
ЗВОНОК Может, Гринёв с приказом
145
00:13:48,240 --> 00:13:49,260
выжечь квартиру Датла?
146
00:13:53,710 --> 00:13:55,750
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Слушаю.
147
00:13:56,050 --> 00:13:57,410
-"Гринёва", позовите, пожалуйста.
148
00:13:58,430 --> 00:13:59,370
А он уехал.
149
00:14:00,050 --> 00:14:02,410
Можете сказать мне, я обязательно
150
00:14:02,410 --> 00:14:03,710
передам ему в ближайшее время.
151
00:14:04,870 --> 00:14:06,510
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Тогда передайте
152
00:14:06,510 --> 00:14:07,730
ему, что плёнка, которая ему
153
00:14:07,730 --> 00:14:08,290
нужна, у меня.
154
00:14:08,470 --> 00:14:09,130
Я нашла её.
155
00:14:31,630 --> 00:14:33,170
И я верну плёнку только тогда,
156
00:14:33,230 --> 00:14:34,790
когда он отпустит мою маму.
157
00:14:34,790 --> 00:14:36,390
и снимет с нее все обвинения,
158
00:14:36,470 --> 00:14:37,590
оставит нас в покое навсегда.
159
00:14:38,830 --> 00:14:41,410
А где вы сейчас находитесь?
160
00:14:42,090 --> 00:14:43,290
Кранка с вами?
161
00:14:55,880 --> 00:14:57,380
Что ты такой довольный?
162
00:15:01,520 --> 00:15:03,200
Любовницу новую завел?
163
00:15:08,100 --> 00:15:10,380
Гринёв, я на тебя заявление напишу.
164
00:15:11,400 --> 00:15:12,260
Порткомб.
165
00:15:15,260 --> 00:15:16,380
Не смеши людей.
166
00:15:20,380 --> 00:15:22,460
Одно заявление даже читать никто
167
00:15:22,460 --> 00:15:22,860
не будет.
168
00:15:22,860 --> 00:15:34,420
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Ну так давай.
169
00:15:35,360 --> 00:15:37,880
Давно пора устроить мне несчастный случай.
170
00:15:38,960 --> 00:15:40,900
Сережка в детдом, сюда бабу новую.
171
00:15:41,380 --> 00:15:41,980
Старую.
172
00:15:45,080 --> 00:15:45,780
Но любимую.
173
00:15:52,020 --> 00:15:53,560
Да сдурь скорее.
174
00:15:54,600 --> 00:15:55,100
Сволочь.
175
00:15:59,760 --> 00:16:05,220
К сожалению,
176
00:16:20,490 --> 00:16:22,130
товарищ Гринёв занят и не смог подойти.
177
00:16:31,900 --> 00:16:34,300
Поверьте, в ваших интересах
178
00:16:34,300 --> 00:16:35,380
вернуть её немедленно.
179
00:16:37,260 --> 00:16:39,240
Вы же ничего не говорили ему, да?
180
00:16:40,460 --> 00:16:40,860
Пленку.
181
00:16:42,020 --> 00:16:44,980
Стоять.
182
00:16:51,470 --> 00:16:52,570
Пленку.
183
00:16:53,130 --> 00:16:54,430
Или я тебя сейчас опущу.
184
00:16:58,120 --> 00:16:58,960
Хорошо.
185
00:16:59,440 --> 00:17:00,080
Держи.
186
00:17:01,460 --> 00:17:03,140
А ну, стой!
187
00:17:03,620 --> 00:17:04,640
За руку не трогай ее!
188
00:17:04,840 --> 00:17:05,680
За руку не хватай!
189
00:17:06,520 --> 00:17:09,080
КРИКИ Эй!
190
00:17:10,680 --> 00:17:11,580
Отпусти ее!
191
00:17:18,860 --> 00:17:20,120
Бежали скорей!
192
00:17:20,640 --> 00:17:21,240
Бежим скорей!
193
00:17:29,020 --> 00:17:30,040
В машине быстрее!
194
00:17:30,620 --> 00:17:31,480
Вставай на перерез!
195
00:17:32,000 --> 00:17:32,960
Сейчас возьмем!
196
00:17:50,560 --> 00:17:53,900
Быстрее, уйдут!
197
00:17:53,900 --> 00:17:54,760
Ты куда быстрее?
198
00:17:54,820 --> 00:17:55,640
И так гоню, как могу.
199
00:18:05,410 --> 00:18:06,490
По колесу стреляй!
200
00:18:34,730 --> 00:18:40,550
ВЫСТРЕЛЫ ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА ЗВОНОК
201
00:18:46,820 --> 00:18:47,440
ТЕЛЕФОНА Ильяна.
202
00:18:48,880 --> 00:18:49,500
Ясно.
203
00:18:51,210 --> 00:18:53,510
Теперь надо за вами разгребать.
204
00:18:54,150 --> 00:18:56,070
Нет!
205
00:18:57,770 --> 00:18:59,570
Сидите у телефона и ждите команды.
206
00:19:00,690 --> 00:19:01,930
У нее есть мой номер, рано или
207
00:19:01,930 --> 00:19:02,770
поздно она позвонит.
208
00:19:03,890 --> 00:19:13,240
СТУК В ДВЕРЬ Лида забрала плёнку с
209
00:19:13,240 --> 00:19:16,040
важной информацией, хочет обменять
210
00:19:16,040 --> 00:19:16,520
её на тебя.
211
00:19:17,580 --> 00:19:18,660
Глупая девчонка.
212
00:19:18,980 --> 00:19:21,500
А я-то старый дурак, ты же не
213
00:19:21,500 --> 00:19:23,020
догадался её проверить.
214
00:19:24,220 --> 00:19:27,020
В общежитии её нет, у подружек тоже.
215
00:19:27,160 --> 00:19:27,740
Где она может быть?
216
00:19:28,680 --> 00:19:29,240
Не знаю.
217
00:19:29,600 --> 00:19:30,180
Ищи сам.
218
00:19:32,780 --> 00:19:33,620
Я хочу,
219
00:19:37,280 --> 00:19:39,340
чтобы ты ей спокойно объяснила,
220
00:19:39,940 --> 00:19:41,440
что играть с нами себе дороже.
221
00:19:43,540 --> 00:19:44,500
А она не играет.
222
00:19:47,070 --> 00:19:51,210
Просто хочет вернуть маму, которую
223
00:19:51,210 --> 00:19:53,110
ты у нее отнял двадцать лет назад.
224
00:19:54,070 --> 00:19:56,070
Поехали.
225
00:20:08,510 --> 00:20:09,790
Тебя как зовут?
226
00:20:10,670 --> 00:20:11,370
Павел.
227
00:20:12,630 --> 00:20:13,910
Ты же военный, да?
228
00:20:15,010 --> 00:20:15,750
Да.
229
00:20:16,690 --> 00:20:17,650
А как ты догадалась?
230
00:20:18,050 --> 00:20:18,790
Пулевое ранение.
231
00:20:19,190 --> 00:20:19,990
Нога выше колена.
232
00:20:21,470 --> 00:20:22,670
Ничего себе!
233
00:20:23,170 --> 00:20:24,330
Откуда ты это все знаешь?
234
00:20:24,570 --> 00:20:25,790
Я тебе потом расскажу, позже.
235
00:20:25,970 --> 00:20:27,110
Держи, мне сейчас нужно позвонить.
236
00:20:33,260 --> 00:20:35,460
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА ПОЕТ НА
237
00:20:35,460 --> 00:20:41,820
ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
238
00:20:41,820 --> 00:20:44,920
ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ЗВОНОК
239
00:20:44,920 --> 00:20:47,000
ТЕЛЕФОНА ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
240
00:20:51,300 --> 00:20:57,660
СТОНЕТ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Кать!
241
00:21:03,460 --> 00:21:06,460
Ты...
242
00:21:13,460 --> 00:21:15,500
Теперь понятно.
243
00:21:16,660 --> 00:21:17,600
Не звонила?
244
00:21:18,760 --> 00:21:20,620
Весь день телефон трезвонил.
245
00:21:22,160 --> 00:21:23,420
Ты зачем ее сюда привел?
246
00:21:24,620 --> 00:21:26,760
При живой жене совсем стыд потерял.
247
00:21:28,100 --> 00:21:29,240
Чай разговаривай.
248
00:21:31,020 --> 00:21:33,140
И в кабинет принеси.
249
00:22:11,120 --> 00:22:11,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Не боишься, что я отравлю?
250
00:22:11,620 --> 00:22:12,860
Нет.
251
00:22:14,420 --> 00:22:16,480
Я пойму, ты сама это выпьешь.
252
00:22:22,810 --> 00:22:24,550
Ведьма проклятая.
253
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
Ее ребенком пахнет.
254
00:22:35,280 --> 00:22:36,500
Совсем маленький.
255
00:22:36,740 --> 00:22:40,100
СТОНЕТ Сынок нагулял.
256
00:22:43,030 --> 00:22:45,650
Катька забрала у мамаши ее от нянчицы.
257
00:22:48,760 --> 00:22:50,760
Ну и лично я не верю, что это Алешкин.
258
00:22:51,000 --> 00:22:52,340
Не похож он на нашу породу.
259
00:22:55,680 --> 00:22:57,460
ПЛАЧ РЕБЕНКА Хороший мальчик.
260
00:22:58,240 --> 00:23:00,300
ПЛАЧ РЕБЕНКА Твой внук.
261
00:23:00,840 --> 00:23:02,900
А что не в себя, так и так лучше.
262
00:23:03,420 --> 00:23:06,550
ПЛАЧ РЕБЕНКА Ой, что тут?
263
00:23:07,470 --> 00:23:08,510
А ну, пошла отсюда.
264
00:23:09,090 --> 00:23:09,970
Убирайся от ребенка.
265
00:23:11,050 --> 00:23:14,050
ПЛАЧ РЕБЕНКА С ума сошёл?
266
00:23:14,570 --> 00:23:16,510
Ведьму к ребёнку притащил.
267
00:23:16,850 --> 00:23:19,330
Ну, закудахтала курица.
268
00:23:20,070 --> 00:23:21,450
Ничего с твоим внуком не случится.
269
00:23:21,710 --> 00:23:23,710
Мы просто хотели проверить, наш
270
00:23:23,710 --> 00:23:24,150
или нет.
271
00:23:24,170 --> 00:23:25,090
Наш он.
272
00:23:25,430 --> 00:23:26,290
И без него я знаю.
273
00:23:26,970 --> 00:23:33,220
Тихо-тихо-тихо-тихо.
274
00:23:56,440 --> 00:23:58,200
Она сейчас позвонит.
275
00:24:05,040 --> 00:24:09,620
Сколько я тебя знаю, никак не могу привыкнуть.
276
00:24:16,620 --> 00:24:16,700
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Гринёв слушает.
277
00:24:16,940 --> 00:24:18,420
Я не отдам плёнку просто так.
278
00:24:19,020 --> 00:24:20,200
Мне нужны гарантии, что вы
279
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
оставите нас с мамой в покое.
280
00:24:22,120 --> 00:24:24,020
Не будете предъявлять обвинения,
281
00:24:24,100 --> 00:24:25,220
перестанете нас шантажировать.
282
00:24:26,600 --> 00:24:28,640
Господи, какие гарантии?
283
00:24:28,660 --> 00:24:29,180
Ты о чём?
284
00:24:29,760 --> 00:24:31,260
Чтобы через 10 минут была на
285
00:24:31,260 --> 00:24:32,140
Жуковского, 22.
286
00:24:32,660 --> 00:24:34,260
Вернёшь плёнку, и я обещаю
287
00:24:34,260 --> 00:24:35,460
похлопотать, чтобы тебя не
288
00:24:35,460 --> 00:24:37,720
обвинили в шпионаже на иностранную разведку.
289
00:24:43,470 --> 00:24:44,950
Ну, бывает, придется.
290
00:24:45,170 --> 00:24:46,150
Нет, так дело не пойдет.
291
00:24:47,670 --> 00:24:51,550
Ты загоняешь в угол меня, себя.
292
00:24:53,550 --> 00:24:55,930
Верни пленку, и я постараюсь все устроить.
293
00:25:03,220 --> 00:25:05,440
Лида, гарантии я обеспечу.
294
00:25:06,680 --> 00:25:09,520
Не волнуйся, мы справимся.
295
00:25:10,320 --> 00:25:12,180
Да, мама.
296
00:25:19,370 --> 00:25:22,190
Что это значит, гарантии я обеспечу?
297
00:25:52,660 --> 00:25:54,200
Ты что с ним сделала?
298
00:25:55,720 --> 00:25:56,480
Гринёв!
299
00:25:59,530 --> 00:26:01,170
Гринёв, очнись!
300
00:26:02,190 --> 00:26:02,830
Проснись!
301
00:26:05,050 --> 00:26:06,470
Я тебя загипнотизировала.
302
00:26:07,390 --> 00:26:09,130
Слушай меня, Гринёв, внимательно.
303
00:26:10,430 --> 00:26:13,550
Сейчас ты получишь то, что хочешь,
304
00:26:14,590 --> 00:26:17,310
и навсегда забудешь обо мне и моей дочери.
305
00:26:19,070 --> 00:26:20,790
Нас нет в твоей жизни.
306
00:26:20,890 --> 00:26:23,350
Если ты нарушишь это условие,
307
00:26:24,530 --> 00:26:27,650
сработает то, что я сейчас вложила
308
00:26:27,650 --> 00:26:29,090
в твою голову под гипнозом.
309
00:26:29,910 --> 00:26:33,150
Однажды ночью ты встанешь и
310
00:26:33,150 --> 00:26:34,510
задушишь своего внука.
311
00:26:41,340 --> 00:26:43,180
Это моя гарантия.
312
00:26:44,780 --> 00:26:53,050
СТУК В ДВЕРЬ Ты что наделал?
313
00:26:56,170 --> 00:26:58,310
Ты что наделал, проклятый?
314
00:26:58,770 --> 00:27:03,700
Ты же никогда ее не отпустишь.
315
00:27:11,130 --> 00:27:12,110
ВСХЛИПЫВАНИЯ Серёженька...
316
00:27:12,110 --> 00:27:14,950
ВСХЛИПЫВАНИЯ Серёженька, мальчик
317
00:27:14,950 --> 00:27:18,190
мой, они же тебя погубят.
318
00:27:18,790 --> 00:27:20,470
Заткнись.
319
00:27:21,650 --> 00:27:22,990
Заткнись, дура.
320
00:27:24,650 --> 00:27:25,710
Это просто пугалки.
321
00:27:27,050 --> 00:27:28,310
Такое невозможно, понятно?
322
00:27:29,090 --> 00:27:30,850
ВСХЛИПЫВАНИЯ Серёженька...
323
00:27:30,850 --> 00:27:34,190
ВСХЛИПЫВАНИЯ Серёженька, мальчик мой...
324
00:27:36,810 --> 00:27:41,190
ВСХЛИПЫВАНИЯ ЖЕНСКИЙ ПЛАЧ Подожди.
325
00:28:13,300 --> 00:28:14,600
Я же знаю, что все это идет так.
326
00:28:17,340 --> 00:28:18,020
Ты же...
327
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
Ты же не сможешь убить ребенка.
328
00:28:20,800 --> 00:28:21,900
Я нет.
329
00:28:26,460 --> 00:28:29,360
Послушай, ну давай как-то это все решим.
330
00:28:29,800 --> 00:28:31,680
Я сделаю тебе документы, так что
331
00:28:31,680 --> 00:28:33,900
ни одна собака не подкопается.
332
00:28:34,900 --> 00:28:36,860
Я уйду от жены, я брошу работу, в
333
00:28:36,860 --> 00:28:37,840
конце концов, я обязательно
334
00:28:37,840 --> 00:28:38,580
что-нибудь придумаю.
335
00:28:39,500 --> 00:28:44,600
Гринёв, ты, Боля, посмотри на меня
336
00:28:44,600 --> 00:28:45,400
последний раз.
337
00:28:47,200 --> 00:28:48,780
Больше не увидимся.
338
00:28:49,820 --> 00:28:51,520
Теперь всё будет по-другому.
339
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
Обязательно будет.
340
00:28:54,680 --> 00:28:55,880
Только в другой жизни.
341
00:28:57,980 --> 00:28:59,980
Прими это и живи дальше.
342
00:29:23,860 --> 00:29:24,400
Выйдешь замуж.
343
00:29:25,060 --> 00:29:27,220
Родишь девочку.
344
00:29:28,580 --> 00:29:29,920
Вот мне и радость получилась.
345
00:29:30,860 --> 00:29:32,760
Ты что, точно видишь, что это
346
00:29:32,760 --> 00:29:33,620
будет девочка?
347
00:29:34,840 --> 00:29:37,220
Ну, другие дети я пока не вижу.
348
00:29:37,840 --> 00:29:39,460
Но первый будет точно в ночи.
349
00:29:39,880 --> 00:29:40,960
И даже видишь от кого?
350
00:29:41,340 --> 00:29:42,280
А я его знаю теперь?
351
00:29:43,740 --> 00:29:45,820
Пусть это будет сюрприз.
352
00:29:56,590 --> 00:29:58,370
Почему мы все равно как-то
353
00:29:58,370 --> 00:29:59,150
тревожны, мам?
354
00:30:00,130 --> 00:30:02,470
Хорошо, если б твои слова сбылись.
355
00:30:04,850 --> 00:30:07,210
Все будет хорошо, моя девочка.
356
00:30:10,600 --> 00:30:15,420
Ты помни, мы сами меняем свое будущее.
357
00:31:38,660 --> 00:31:39,440
Ты права,
358
00:31:43,330 --> 00:31:45,730
ничего нельзя изменить.
359
00:31:51,920 --> 00:31:56,200
Но почему-то никак не могу смириться.
360
00:31:59,100 --> 00:32:04,720
Лучше мы лежали бы где-то мёртвые
361
00:32:04,720 --> 00:32:07,820
на берегу океана, вдвоём.
362
00:32:17,990 --> 00:32:22,430
Я не знаю, есть там что-то после
363
00:32:22,430 --> 00:32:23,410
жизни или нет.
364
00:32:23,970 --> 00:32:26,770
Я пока тебя не встретил, думал,
365
00:32:27,070 --> 00:32:27,470
что нет.
366
00:32:31,020 --> 00:32:33,600
А сейчас очень хочется надеяться,
367
00:32:34,260 --> 00:32:36,420
что есть.
368
00:32:57,330 --> 00:32:59,610
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Лид, там еще
369
00:32:59,610 --> 00:33:00,310
трое пришли.
370
00:33:00,590 --> 00:33:02,130
Давай посмотрим, чтобы время зря
371
00:33:02,130 --> 00:33:02,570
не тратить?
372
00:33:02,630 --> 00:33:03,190
Давай, конечно.
373
00:33:10,140 --> 00:33:12,640
Ну что, парни, кто симулирует?
374
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
Признавайтесь сразу.
375
00:33:15,080 --> 00:33:17,100
Потому как сейчас вас всех на
376
00:33:17,100 --> 00:33:18,100
чистую воду выведем.
377
00:33:18,900 --> 00:33:20,440
Без вариантов предупреждаю сразу.
378
00:33:21,220 --> 00:33:22,400
А потом на гауптвахту.
379
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Ладно, ясно.
380
00:33:26,080 --> 00:33:26,580
Проходите.
381
00:33:28,300 --> 00:33:29,920
Садись.
382
00:33:31,240 --> 00:33:31,780
Здравствуйте.
383
00:33:32,340 --> 00:33:32,680
Куда?
384
00:33:34,320 --> 00:33:36,400
Развернись.
385
00:33:39,600 --> 00:33:40,560
У этого понос!
386
00:33:41,080 --> 00:33:41,760
Мыло ел?
387
00:33:42,200 --> 00:33:42,760
Нет.
388
00:33:44,300 --> 00:33:45,680
Ну что, Сачок?
389
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
Мне в туалет охота.
390
00:33:46,780 --> 00:33:48,160
Траву, что ли, ел?
391
00:33:49,680 --> 00:33:50,920
Как вы узнали?
392
00:33:51,700 --> 00:33:53,020
Туалет направо по коридору.
393
00:33:53,480 --> 00:33:54,500
Сейчас желудок тебе промоем,
394
00:33:54,580 --> 00:33:55,620
вечером вернешься в часть.
395
00:33:56,860 --> 00:33:57,900
Следующий!
396
00:34:00,680 --> 00:34:03,160
Говорит, упал, потерял сознание,
397
00:34:03,240 --> 00:34:03,840
потом рвало.
398
00:34:04,880 --> 00:34:05,420
А теперь?
399
00:34:06,160 --> 00:34:07,740
Тошнит и голова болит.
400
00:34:08,760 --> 00:34:09,720
Тебя били?
401
00:34:10,140 --> 00:34:10,500
Да.
402
00:34:10,960 --> 00:34:11,280
Куда?
403
00:34:11,760 --> 00:34:13,280
Груди, по лицу.
404
00:34:13,700 --> 00:34:14,380
Вот, видите?
405
00:34:15,020 --> 00:34:16,140
Но кто бил, не скажу.
406
00:34:16,260 --> 00:34:17,200
Конечно, не скажешь.
407
00:34:17,260 --> 00:34:18,260
Потому что никто тебя не бил.
408
00:34:19,000 --> 00:34:20,620
Ты сам о спинку кровати ударился.
409
00:34:21,100 --> 00:34:22,660
И совсем не до потери сознания.
410
00:34:22,980 --> 00:34:24,160
Прямо детский сад какой-то.
411
00:34:24,840 --> 00:34:26,240
Тебе лоб зеленкой намазать?
412
00:34:26,240 --> 00:34:28,840
Я, это, извините, пойду, да.
413
00:34:29,060 --> 00:34:30,120
Следующий!
414
00:34:35,150 --> 00:34:36,070
Чем ты травился?
415
00:34:37,630 --> 00:34:38,970
Хлоркой, что ли?
416
00:34:39,250 --> 00:34:39,850
Господи!
417
00:34:44,220 --> 00:34:45,900
Сейчас тебя отвезут в госпиталь.
418
00:34:45,920 --> 00:34:47,140
Семенов, машину срочно!
419
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
Ты там сделал все возможное, чтобы спасти.
420
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
Но ты навсегда можешь остаться инвалидом.
421
00:34:50,540 --> 00:34:51,120
Ты это понимаешь?
422
00:34:51,420 --> 00:34:53,360
Все лучше, чем по кускам из дыры.
423
00:35:04,520 --> 00:35:05,440
Вот урод!
424
00:35:06,060 --> 00:35:07,540
Это же нам до такого додуматься.
425
00:35:10,290 --> 00:35:11,250
В Афган не хочется.
426
00:35:12,130 --> 00:35:12,990
А кто туда хочет?
427
00:35:20,700 --> 00:35:22,400
Ин, ты не говори лишнего при
428
00:35:22,400 --> 00:35:24,140
солдатиках про меня.
429
00:35:24,540 --> 00:35:25,460
Так слухи ходят.
430
00:35:26,740 --> 00:35:27,660
Паше это не нравится.
431
00:35:32,230 --> 00:35:33,130
Ой, да ладно тебе.
432
00:35:34,370 --> 00:35:35,390
Если б у меня были твои
433
00:35:35,390 --> 00:35:37,210
способности, я бы сама всем
434
00:35:37,210 --> 00:35:39,790
рассказывала, чтобы завидовали и боялись.
435
00:35:40,010 --> 00:35:41,430
Зачем мне это не надо?
436
00:35:41,710 --> 00:35:42,190
Ну и зря.
437
00:35:43,510 --> 00:35:46,330
А Паша твой, за него Москву бросила.
438
00:35:46,910 --> 00:35:48,170
За ним как декабристка по
439
00:35:48,170 --> 00:35:49,070
гарнизонам пошла.
440
00:35:49,790 --> 00:35:51,010
Такой женой гордиться надо.
441
00:35:51,210 --> 00:35:51,670
А он?
442
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
Все у нас нормально.
443
00:35:56,930 --> 00:35:59,390
Ин, слушай, а твой не говорил, кто
444
00:35:59,390 --> 00:36:01,550
из офицеров в этот раз туда поедет?
445
00:36:02,670 --> 00:36:03,370
Не бойся.
446
00:36:04,310 --> 00:36:05,410
Паша в списках точный.
447
00:36:05,650 --> 00:36:06,870
Я проверяла.
448
00:36:09,850 --> 00:36:11,150
А что-то тревожно мне.
449
00:36:12,630 --> 00:36:13,850
Ой-ёй-ёй, Денис!
450
00:36:15,000 --> 00:36:15,500
Дышь!
451
00:36:15,720 --> 00:36:17,160
Я коровка приставили!
452
00:36:17,820 --> 00:36:18,460
Дррр!
453
00:36:18,760 --> 00:36:19,960
Дррр!
454
00:36:22,680 --> 00:36:26,080
Ну, привет, боец Десавского фронта!
455
00:36:26,680 --> 00:36:27,860
Как успехи?
456
00:36:28,080 --> 00:36:28,720
Докладывай.
457
00:36:28,780 --> 00:36:31,040
Мы сегодня с Олей побили мальчишек.
458
00:36:31,100 --> 00:36:32,620
И нас поставили в угол.
459
00:36:32,780 --> 00:36:34,200
Ничего себе.
460
00:36:35,060 --> 00:36:36,020
За что побили-то?
461
00:36:37,020 --> 00:36:40,160
Они дразнились и сталкивали нас качели.
462
00:36:40,460 --> 00:36:42,620
А, ну тогда правильно сделали, что побили.
463
00:36:43,280 --> 00:36:45,200
Каждая девочка должна уметь за
464
00:36:45,200 --> 00:36:45,960
себя постоять.
465
00:36:46,060 --> 00:36:46,560
Запомни.
466
00:36:47,200 --> 00:36:48,160
А мама может?
467
00:36:48,380 --> 00:36:50,260
Каждая девочка должна постоять за
468
00:36:50,260 --> 00:36:51,980
себя словом, а потом уже делом.
469
00:36:52,440 --> 00:36:53,200
УСМЕХАЕТСЯ Привет.
470
00:36:53,560 --> 00:36:54,660
Я кушать хочу очень.
471
00:36:54,820 --> 00:36:55,080
Спасибо.
472
00:36:55,980 --> 00:36:57,300
Пойдем на кухню.
473
00:36:58,240 --> 00:37:00,100
Слышал, ты симулянтов завернула?
474
00:37:00,640 --> 00:37:02,200
Пришла, говорит, такая медсестра,
475
00:37:02,240 --> 00:37:04,820
рукой махнула, и все, как цыганка рассказала.
476
00:37:05,040 --> 00:37:06,780
Ты больше слушай солдатские байки.
477
00:37:07,460 --> 00:37:09,120
Лид, ну мы же договорились.
478
00:37:09,700 --> 00:37:12,060
Меня, вон, сам Буйков интересуется.
479
00:37:12,240 --> 00:37:14,840
Правда, говорит, что твоя жена гадалка.
480
00:37:15,340 --> 00:37:16,740
Что ты ему ответил?
481
00:37:17,080 --> 00:37:17,840
Никак нет.
482
00:37:18,600 --> 00:37:20,580
УСМЕХАЕТСЯ Младший сержант.
483
00:37:21,240 --> 00:37:22,860
Завтра поздно вернусь.
484
00:37:23,140 --> 00:37:25,220
У нас совместное учение на новом полигоне.
485
00:37:56,230 --> 00:38:00,170
Что?
486
00:38:42,040 --> 00:38:43,720
Паша, нельзя проводить учение.
487
00:38:44,960 --> 00:38:47,180
Я видела взрыв.
488
00:38:50,040 --> 00:38:52,480
Лид, взрывы-то точно там будут.
489
00:38:53,320 --> 00:38:54,280
Боевые же учения.
490
00:38:54,640 --> 00:38:55,380
С артиллерией.
491
00:38:55,480 --> 00:38:57,060
Нет, Паша, я видела другой взрыв.
492
00:38:57,760 --> 00:38:59,460
Это бомба или снаряд в земле.
493
00:39:00,400 --> 00:39:01,920
Останови учение, проверь полигон.
494
00:39:03,840 --> 00:39:04,760
Остановить учение?
495
00:39:05,600 --> 00:39:07,580
Ну как ты себе это представляешь?
496
00:39:07,780 --> 00:39:10,660
Приду я и скажу, что моя Женя
497
00:39:10,660 --> 00:39:12,520
привидела, что на полигоне бомба
498
00:39:12,520 --> 00:39:13,080
или снаряд.
499
00:39:14,060 --> 00:39:15,340
Что теперь делать?
500
00:39:15,580 --> 00:39:18,420
Не могу я остановить учение без основания.
501
00:39:18,560 --> 00:39:19,900
Да мне никто не позволит это
502
00:39:19,900 --> 00:39:20,660
сделать, пойми.
503
00:39:23,220 --> 00:39:24,580
Ладно.
504
00:39:25,740 --> 00:39:26,260
Где это?
505
00:39:26,380 --> 00:39:27,020
Где это место?
506
00:39:27,680 --> 00:39:29,340
Я точно не знаю, но там было дерево.
507
00:39:29,660 --> 00:39:30,560
Небольшое такое.
508
00:39:32,700 --> 00:39:37,040
Лид, там на полигоне очень много деревьев.
509
00:39:37,560 --> 00:39:38,320
Я смогу найти.
510
00:39:38,440 --> 00:39:39,500
Сейчас мы Маринку отведем,
511
00:39:39,920 --> 00:39:40,800
пристроим, и я найду.
512
00:39:41,020 --> 00:39:42,560
Не надо Маринку отводить.
513
00:39:42,780 --> 00:39:44,340
Все, мы уже тем более не успеем.
514
00:39:44,420 --> 00:39:45,320
Обойдется все.
515
00:39:49,440 --> 00:39:52,640
Мариша, девочка моя, просыпайся.
516
00:39:53,140 --> 00:39:55,320
Я тебя сейчас к тете Гале отведу, солнышко.
517
00:39:56,480 --> 00:39:57,400
Просыпайся.
518
00:39:59,180 --> 00:40:01,160
Ой, так потягушки-то.
519
00:40:01,800 --> 00:40:03,160
А в садик?
520
00:40:03,440 --> 00:40:04,560
А потом в садик.
521
00:40:05,200 --> 00:40:06,080
Идем быстрее.
522
00:40:27,180 --> 00:40:30,640
Товарищ полковник, разрешите обратиться.
523
00:40:31,000 --> 00:40:32,760
Работник медицинской службы Волынцева.
524
00:40:33,200 --> 00:40:34,740
Если у вас что-то личное,
525
00:40:34,800 --> 00:40:35,680
приходите в другое время.
526
00:40:35,760 --> 00:40:37,500
Товарищ полковник, нужно отложить учение.
527
00:40:37,900 --> 00:40:38,440
Будет беда.
528
00:40:39,560 --> 00:40:40,260
В смысле?
529
00:40:40,820 --> 00:40:42,900
На полигоне бомба или снаряд в земле.
530
00:40:43,060 --> 00:40:44,120
Пойдет техника и подорвется.
531
00:40:44,200 --> 00:40:44,780
Погибнут люди.
532
00:40:46,720 --> 00:40:47,760
А откуда информация?
533
00:40:48,660 --> 00:40:49,880
Я просто знаю.
534
00:40:50,760 --> 00:40:52,620
Послушай, мне про тебя жена
535
00:40:52,620 --> 00:40:54,660
рассказывала, что ты диагнозы
536
00:40:54,660 --> 00:40:55,440
правильные ставишь.
537
00:40:55,720 --> 00:40:56,800
Ну, ты медик, тебе положено.
538
00:40:58,460 --> 00:41:00,120
Но, ты знаешь, ко всем этим
539
00:41:00,120 --> 00:41:02,520
потусторонним штучкам я вообще не верю.
540
00:41:02,640 --> 00:41:04,840
Я сделаю вид, что ничего не
541
00:41:04,840 --> 00:41:06,880
слышал, а ты уйдешь отсюда и
542
00:41:06,880 --> 00:41:08,040
больше этими глупостями заниматься
543
00:41:08,040 --> 00:41:08,440
не будешь.
544
00:41:09,300 --> 00:41:10,980
Не порть карьеру мужу.
545
00:41:11,420 --> 00:41:11,840
Все поняла?
546
00:41:13,980 --> 00:41:17,400
Через сорок минут мы начнем.
547
00:42:20,230 --> 00:42:22,150
Гражданское лицо на поле.
548
00:42:22,310 --> 00:42:22,930
Остановите учение.
549
00:42:24,490 --> 00:42:25,410
Твою мать!
550
00:42:25,790 --> 00:42:26,730
Прекратить огонь!
551
00:42:26,930 --> 00:42:28,310
Почему прекратить огонь?
552
00:42:29,610 --> 00:42:31,150
Товарищ полковник, там женщина на поле.
553
00:42:31,370 --> 00:42:32,050
Какая женщина?
554
00:42:38,470 --> 00:42:39,970
Лида, ты с ума сошла?
555
00:42:40,170 --> 00:42:41,290
Уходи отсюда немедленно!
556
00:42:41,290 --> 00:42:41,890
Уходи!
557
00:42:42,010 --> 00:42:42,950
Говоришь, живо на машину!
558
00:42:43,090 --> 00:42:43,430
Посмотри!
559
00:42:47,390 --> 00:42:48,350
Ух ты!
560
00:42:48,570 --> 00:42:50,310
Это чертовический снаряд, товарищ майор!
561
00:42:50,690 --> 00:42:51,430
Тихо, не трогай!
562
00:42:51,490 --> 00:42:52,470
Вот бы нас накрыло!
563
00:42:53,350 --> 00:42:54,910
Сема, отойди!
564
00:42:55,250 --> 00:42:58,090
У меня там мотоцикл, и я пойду,
565
00:42:58,210 --> 00:42:59,870
мне еще Маринку надо из садика забрать.
566
00:43:00,990 --> 00:43:02,030
Лидочка, ты чего?
567
00:43:06,630 --> 00:43:09,050
Лида, ты меня видела, да?
568
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
А если бы я тебе сказала, что
569
00:43:16,720 --> 00:43:18,900
видела тебя, ты бы остановил учение?
570
00:43:22,240 --> 00:43:22,720
Нет.
571
00:43:26,260 --> 00:43:27,460
Завтра в город еду.
572
00:43:28,240 --> 00:43:29,500
Если надо там что-то купить, ты
573
00:43:29,500 --> 00:43:30,320
список напиши.
574
00:43:45,020 --> 00:43:47,540
Лид!
575
00:43:59,920 --> 00:44:01,700
Лида!
576
00:44:03,860 --> 00:44:04,720
Да, Паш.
577
00:44:05,220 --> 00:44:07,220
Я, кажется, заболел.
578
00:44:08,900 --> 00:44:10,700
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Горю резь.
579
00:44:11,100 --> 00:44:13,920
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Кажется, высокая температура.
580
00:44:13,980 --> 00:44:14,940
Я сейчас врача вызову.
581
00:44:15,040 --> 00:44:15,560
Зачем?
582
00:44:15,960 --> 00:44:16,740
Сама сбей.
583
00:44:17,160 --> 00:44:17,740
Ты же можешь.
584
00:44:18,120 --> 00:44:19,980
Паш, нет, ты знаешь, я сама себя
585
00:44:19,980 --> 00:44:20,760
неважно чувствую.
586
00:44:20,920 --> 00:44:21,640
Боюсь, не выйдет.
587
00:44:22,120 --> 00:44:23,360
Таблетку какую-нибудь дай.
588
00:44:23,540 --> 00:44:24,840
Ты же знаешь, у меня нет таблеток.
589
00:44:26,680 --> 00:44:28,400
Не надо звонить никуда.
590
00:44:28,600 --> 00:44:29,820
Я сам мне чай схожу.
591
00:44:45,640 --> 00:44:47,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Ничего себе!
592
00:44:48,340 --> 00:44:49,260
39,2.
593
00:44:49,560 --> 00:44:50,760
А жена что говорит?
594
00:44:50,760 --> 00:44:51,840
Да ничего не говорит.
595
00:44:52,540 --> 00:44:54,560
Даже температуру сбивать не стала.
596
00:44:54,760 --> 00:44:55,840
Легкие, спокойные.
597
00:44:56,660 --> 00:44:58,720
Пульс чистит, но это от температуры.
598
00:44:59,740 --> 00:45:03,080
Кашель, насморк, тошнота.
599
00:45:03,240 --> 00:45:03,920
Да нет, ничего.
600
00:45:10,930 --> 00:45:11,810
Вот, открой.
601
00:45:18,010 --> 00:45:18,690
В порядке.
602
00:45:19,290 --> 00:45:21,330
Сегодня полежишь в постели, а
603
00:45:21,330 --> 00:45:22,790
завтра видно будет, что тут у нас.
604
00:45:23,490 --> 00:45:24,330
Пока не могу сказать.
605
00:45:24,450 --> 00:45:25,730
Какой в постели?
606
00:45:25,970 --> 00:45:27,030
Мне в город ехать надо.
607
00:45:27,370 --> 00:45:28,610
Ты мне дай какие-нибудь таблетки,
608
00:45:28,630 --> 00:45:29,170
я поеду.
609
00:45:29,990 --> 00:45:31,110
Немедленно в постель.
610
00:45:31,530 --> 00:45:49,640
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Пап, папочка, ты здоровый?
611
00:45:49,800 --> 00:45:52,120
СМЕХ Здоровый, здоровый, как космонавт.
612
00:45:52,700 --> 00:45:54,320
Как твоя температура, Паш?
613
00:45:54,740 --> 00:45:56,560
Все в норме, ты же знаешь.
614
00:45:59,340 --> 00:46:01,960
Пап, тогда пошли играть.
615
00:46:02,760 --> 00:46:04,600
Ты одна пойдешь играть, а мы с
616
00:46:04,600 --> 00:46:06,160
мамой поговорим на кухне, а потом
617
00:46:06,160 --> 00:46:06,840
вместе поиграем.
618
00:46:06,880 --> 00:46:07,320
Хорошо.
619
00:46:08,080 --> 00:46:09,820
СМЕХ Давай.
620
00:46:10,920 --> 00:46:11,540
Давай.
621
00:46:19,980 --> 00:46:21,840
Ничего не хочешь мне сказать?
622
00:46:29,780 --> 00:46:32,460
Только что позвонили и сказали,
623
00:46:32,540 --> 00:46:34,340
что в наш УАЗик въехал грузовик.
624
00:46:35,740 --> 00:46:37,440
Трое насмерть, один в реанимации.
625
00:46:38,520 --> 00:46:40,640
И на месте одного из трех должен
626
00:46:40,640 --> 00:46:42,140
был быть я, если бы поехал.
627
00:46:42,820 --> 00:46:44,460
Но у меня каким-то удивительным
628
00:46:44,460 --> 00:46:46,120
образом поднялась температура.
629
00:46:47,180 --> 00:46:48,960
Хотя никаких симптомов болезни с
630
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
вечера не намечалось.
631
00:46:51,780 --> 00:46:51,980
А?
632
00:46:52,220 --> 00:46:55,080
Лид, что ты молчишь?
633
00:46:56,060 --> 00:46:57,020
Ты знала?
634
00:46:58,980 --> 00:47:01,020
Ты бы все равно поехал, даже если
635
00:47:01,020 --> 00:47:02,040
бы я тебя предупредила.
636
00:47:02,380 --> 00:47:04,920
Да мы поехали бы другой дорогой.
637
00:47:05,880 --> 00:47:07,500
Лида, ты понимаешь, что из-за меня
638
00:47:07,500 --> 00:47:08,720
погиб мой товарищ?
639
00:47:08,880 --> 00:47:10,640
Другая дорога не спасла бы, Паша.
640
00:47:11,620 --> 00:47:13,520
Сядь и выслушай меня.
641
00:47:20,600 --> 00:47:21,060
Ну?
642
00:47:24,020 --> 00:47:25,920
Тебе надо уйти из армии.
643
00:47:26,320 --> 00:47:30,000
Нет, ты должен уйти из армии, если
644
00:47:30,000 --> 00:47:30,820
ты хочешь жить.
645
00:47:35,130 --> 00:47:35,770
Видишь?
646
00:47:37,420 --> 00:47:38,340
Мою смерть.
647
00:47:44,300 --> 00:47:47,960
Если ты уйдешь из армии, все это закончится.
648
00:47:48,260 --> 00:47:49,020
Я точно знаю.
649
00:47:49,840 --> 00:47:51,560
Тебе вообще не надо было
650
00:47:51,560 --> 00:47:52,560
становиться военным.
651
00:47:52,700 --> 00:47:53,240
Да ерунда.
652
00:47:54,360 --> 00:47:56,840
Я с детства хотел служить в армии.
653
00:47:57,760 --> 00:48:00,140
Я в себя перепахал, чтобы стать офицером.
654
00:48:01,040 --> 00:48:02,940
Знала бы ты, что я испытал и что я
655
00:48:02,940 --> 00:48:03,800
прошел ради этого.
656
00:48:04,080 --> 00:48:04,480
Я знаю.
657
00:48:06,980 --> 00:48:08,920
Пожалуйста, уйди из армии.
658
00:48:09,540 --> 00:48:11,440
Это трудно, я знаю, но мы с тобой
659
00:48:11,440 --> 00:48:12,720
вместе что-нибудь придумаем.
660
00:48:13,360 --> 00:48:15,200
Ты еще найдешь свое дело в жизни.
661
00:48:15,680 --> 00:48:17,440
Нет, поздно мне уже жизнь менять.
662
00:48:17,660 --> 00:48:19,480
Я тебя прошу, не делай больше так.
663
00:48:21,040 --> 00:48:23,320
Я не хочу, чтобы из-за меня гибли
664
00:48:23,320 --> 00:48:24,080
другие люди.
665
00:48:25,460 --> 00:48:26,780
Я не смогу с этим жить.
666
00:48:51,480 --> 00:48:54,760
Лид, тебе надо отдохнуть.
667
00:48:55,520 --> 00:48:57,060
Возьми в отпуск, съезди к отцу.
668
00:48:57,520 --> 00:48:57,940
Нет.
669
00:48:59,820 --> 00:49:01,420
Я тебя одного не оставлю.
670
00:49:01,420 --> 00:49:03,160
Поезжай, я тебя прошу.
671
00:49:04,140 --> 00:49:05,480
Сейчас разговоры пойдут.
672
00:49:05,480 --> 00:49:07,360
Почему меня не было в том уазике?
673
00:49:07,700 --> 00:49:09,840
Про бомбу вспомнил, про
674
00:49:09,840 --> 00:49:10,920
диагностику твою.
675
00:49:13,200 --> 00:49:13,680
Уезжай.
676
00:49:15,000 --> 00:49:16,760
Затихнет все, сразу вернешься.
677
00:49:17,980 --> 00:49:19,040
Сделай это ради меня.
678
00:49:22,200 --> 00:49:24,480
Папа, ты к нам еще приедешь?
679
00:49:25,540 --> 00:49:27,880
Приеду, как на выходных.
680
00:49:28,560 --> 00:49:31,100
Мы тебя будем очень ждать, обещай.
681
00:49:31,260 --> 00:49:32,160
Обещаю, дочь.
682
00:49:34,100 --> 00:49:35,880
Пап, я тебя люблю.
683
00:49:36,920 --> 00:49:38,780
Я вас с мамой тоже очень сильно,
684
00:49:38,860 --> 00:49:39,580
прессильно люблю.
685
00:49:40,480 --> 00:49:42,960
Ладно, давай в машинку садись.
686
00:49:44,440 --> 00:49:45,600
Аккуратно.
687
00:49:53,150 --> 00:49:56,750
Мам, не плачь, он же к нам еще приедет.
688
00:50:13,100 --> 00:50:14,220
Люблю тебя.
689
00:50:16,680 --> 00:50:18,060
Я тебя тоже люблю.
690
00:50:19,200 --> 00:50:20,220
Всё.52791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof