Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,090 --> 00:00:51,150
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА МУЗЫКАЛЬНАЯ
2
00:01:56,700 --> 00:02:06,380
ЗАСТАВКА ЗВОНОК В ДВЕРЬ СТУК В
3
00:02:08,490 --> 00:02:15,340
ДВЕРЬ СМЕХ Больше недели не мылся.
4
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Да мне все равно.
5
00:02:17,240 --> 00:02:19,040
СМЕХ Дай я хотя бы разденусь.
6
00:02:25,030 --> 00:02:27,850
СМЕХ МЫЧАНИЕ Аркаша, ну опять
7
00:02:27,850 --> 00:02:29,210
желудок и спина.
8
00:02:32,380 --> 00:02:33,640
Жалей свой позвоночник.
9
00:02:34,020 --> 00:02:35,120
Ну ты же меня вылечишь.
10
00:02:35,820 --> 00:02:36,680
Чего мне его жалеть?
11
00:02:40,400 --> 00:02:41,840
Переходи в управление.
12
00:02:43,820 --> 00:02:45,680
Видеться будем чаще, работа легче.
13
00:02:46,840 --> 00:02:48,980
Оль, потерпи еще годик-два.
14
00:02:51,120 --> 00:02:53,100
Ты же знаешь, поле моей жизни.
15
00:02:53,480 --> 00:02:55,880
С этими бумажками я не люблю хозиться.
16
00:02:56,560 --> 00:02:57,800
Я практику варю.
17
00:02:58,460 --> 00:03:01,420
Я знаю.
18
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Это я так скучаю.
19
00:03:12,540 --> 00:03:14,400
Лид, ты чего?
20
00:03:15,620 --> 00:03:16,580
Что случилось-то?
21
00:03:17,000 --> 00:03:18,360
Отстань от меня!
22
00:03:28,440 --> 00:03:29,920
Ты что, влюбилась?
23
00:03:40,960 --> 00:03:41,680
В новенького, да?
24
00:03:46,340 --> 00:03:47,920
Ну, скажи, как ты тут?
25
00:03:48,540 --> 00:03:50,220
Три месяца без меня жила.
26
00:03:50,520 --> 00:03:50,740
Ага.
27
00:03:51,240 --> 00:03:52,860
А то Хажуров отбивалась.
28
00:03:53,080 --> 00:03:53,680
Как я знал.
29
00:03:54,740 --> 00:03:59,900
СМЕХ Замуж раз в неделю точно предлагает.
30
00:04:00,580 --> 00:04:02,060
Даже пенсионер.
31
00:04:02,460 --> 00:04:10,140
СМЕХ У одного инсульт прямо в
32
00:04:10,140 --> 00:04:11,220
библиотеке случился.
33
00:04:11,860 --> 00:04:13,580
Ну и что, так влюбился, что ли?
34
00:04:14,280 --> 00:04:14,560
Да.
35
00:04:17,410 --> 00:04:20,710
СМЕХ ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ Пришлось при
36
00:04:20,710 --> 00:04:23,230
всех его спасать.
37
00:04:23,790 --> 00:04:25,290
Ну, а что же плакать-то?
38
00:04:26,970 --> 00:04:28,930
Сними с него гипноз, и все.
39
00:04:33,010 --> 00:04:35,230
Он же тогда про меня забудет.
40
00:04:35,550 --> 00:04:36,850
И к Станке вернется.
41
00:04:37,650 --> 00:04:38,930
Как ты это не понимаешь?
42
00:04:40,830 --> 00:04:45,410
Знаешь, я уже давно поняла, что
43
00:04:45,410 --> 00:04:48,990
добиваться чьей-то любви не имеет
44
00:04:48,990 --> 00:04:49,950
никакого смысла.
45
00:04:50,150 --> 00:04:52,350
Это пустая трата времени и сил.
46
00:04:54,050 --> 00:04:56,170
Нет, конечно, женщина должна уметь
47
00:04:56,170 --> 00:04:58,850
подать себя очень важным, какое
48
00:04:58,850 --> 00:05:03,410
платье, какая прическа, походка, улыбка.
49
00:05:03,490 --> 00:05:04,630
Да, это все очень важно.
50
00:05:05,310 --> 00:05:08,370
Но важнее, какая ты внутри.
51
00:05:09,290 --> 00:05:10,970
Поверь, обязательно найдется тот,
52
00:05:11,030 --> 00:05:11,910
кто тебя полюбит.
53
00:05:13,750 --> 00:05:15,610
Ты свои ухажеры так же завлекала?
54
00:05:23,700 --> 00:05:24,720
Мой тебе совет.
55
00:05:26,480 --> 00:05:28,480
Сними из спальни это наваждение.
56
00:05:28,820 --> 00:05:29,500
Не мучай его.
57
00:05:30,560 --> 00:05:31,040
Нехорошо.
58
00:05:39,950 --> 00:05:42,430
Если б ты знала, как я боюсь, что
59
00:05:42,430 --> 00:05:44,550
кто-нибудь донесет на меня, что
60
00:05:44,550 --> 00:05:45,810
все это закончится.
61
00:05:46,350 --> 00:05:48,690
И опять наступит этот кошмар.
62
00:05:50,990 --> 00:05:54,270
Бежать, менять всю жизнь, надевать
63
00:05:54,270 --> 00:05:55,050
новую маску.
64
00:05:56,210 --> 00:05:57,970
Да нет, ну сейчас времена-то другие.
65
00:05:59,290 --> 00:06:00,410
Сейчас такие, как ты, и вон,
66
00:06:00,470 --> 00:06:01,530
статьи в газетах пишут.
67
00:06:02,570 --> 00:06:05,250
Все они пишут, а завтра в лагерь отправят.
68
00:06:06,150 --> 00:06:08,130
Знаешь, раньше у меня было
69
00:06:08,130 --> 00:06:11,930
какое-то чувство гордости, что ли.
70
00:06:13,350 --> 00:06:15,430
Что я могу больше, чем другие.
71
00:06:18,360 --> 00:06:19,740
А теперь я хочу быть, как все.
72
00:06:20,700 --> 00:06:22,980
Саша.
73
00:06:25,470 --> 00:06:26,010
Чего?
74
00:06:26,610 --> 00:06:28,970
Перестань за мной повсюду ходить.
75
00:06:29,410 --> 00:06:29,790
Хорошо.
76
00:06:31,070 --> 00:06:31,790
Ты пирожок хочешь?
77
00:06:33,130 --> 00:06:33,590
Нет.
78
00:06:34,350 --> 00:06:35,510
А яблоко?
79
00:06:35,910 --> 00:06:36,830
У меня яблочко есть.
80
00:06:36,890 --> 00:06:37,090
Хочешь?
81
00:06:42,040 --> 00:06:43,780
Смотри мне в глаза.
82
00:06:52,570 --> 00:06:53,570
Иди, Саша.
83
00:06:55,700 --> 00:06:59,080
Я тебя отпускаю.
84
00:07:03,940 --> 00:07:05,520
Ты чего, Тольникова?
85
00:07:06,000 --> 00:07:07,160
Совсем тю-тю?
86
00:07:32,870 --> 00:07:33,870
Вам плохо?
87
00:07:34,610 --> 00:07:35,590
Беда, беда.
88
00:07:36,550 --> 00:07:37,330
Какой срок?
89
00:07:38,250 --> 00:07:39,290
Ой...
90
00:07:40,710 --> 00:07:42,030
Четыре месяца.
91
00:07:43,670 --> 00:07:45,090
Мне в больницу надо.
92
00:07:46,530 --> 00:07:47,810
Сколько выкидыша было?
93
00:07:49,290 --> 00:07:50,210
Два.
94
00:07:51,370 --> 00:07:52,150
Вы откуда знаете?
95
00:07:52,330 --> 00:07:52,610
Вы врач?
96
00:07:52,830 --> 00:07:53,830
Я скорую вызову.
97
00:07:53,890 --> 00:07:54,230
Жди здесь.
98
00:08:00,780 --> 00:08:02,420
В больнице ребенка потеряешь.
99
00:08:08,180 --> 00:08:09,220
Вот что.
100
00:08:10,420 --> 00:08:12,520
Пойдем ко мне, полежишь у меня, я
101
00:08:12,520 --> 00:08:13,220
все поправлю.
102
00:08:14,960 --> 00:08:16,880
Сашка к Таньке вернулся.
103
00:08:18,000 --> 00:08:20,100
Ну что, прошла любовь?
104
00:08:23,600 --> 00:08:29,860
Слушай, Лидка, мне один парень нравится.
105
00:08:31,660 --> 00:08:36,200
Алик, я тут подумала, может, ты
106
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
его ко мне присушишь?
107
00:08:38,940 --> 00:08:40,800
Тебе ведь это расплюнуть.
108
00:08:41,500 --> 00:08:42,740
Пожалуйста.
109
00:08:47,840 --> 00:08:50,620
Нет, я больше никогда в жизни не
110
00:08:50,620 --> 00:08:51,560
буду этого делать.
111
00:08:53,380 --> 00:08:55,000
И тебе не советую.
112
00:09:08,150 --> 00:09:10,190
Будешь приходить ко мне раз в две
113
00:09:10,190 --> 00:09:11,290
недели, пока не родишь.
114
00:09:13,870 --> 00:09:16,270
Врачу говорить о том, чтобы не
115
00:09:16,270 --> 00:09:18,070
надо, ну и родным тоже.
116
00:09:18,570 --> 00:09:18,970
А почему?
117
00:09:19,470 --> 00:09:20,590
Потому что у тебя тут очень много
118
00:09:20,590 --> 00:09:22,590
вопросов, на которые ты не сможешь ответить.
119
00:09:23,470 --> 00:09:24,090
Выпей.
120
00:09:24,250 --> 00:09:25,010
ВСХЛИПЫВАНИЯ Угу.
121
00:09:27,340 --> 00:09:28,820
Спасибо вам большое.
122
00:09:29,660 --> 00:09:32,140
Вот, когда родишь, тогда спасибо и скажешь.
123
00:09:33,240 --> 00:09:34,960
А у вас у самой есть дети?
124
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Почти все.
125
00:09:42,840 --> 00:09:43,800
Иди примерь.
126
00:09:44,000 --> 00:09:44,660
Не хочу.
127
00:09:45,980 --> 00:09:46,940
Давай-давай.
128
00:10:02,170 --> 00:10:03,930
По-моему, села замечательно.
129
00:10:07,100 --> 00:10:08,440
Смотри, какая ты красавица.
130
00:10:12,650 --> 00:10:14,210
Лида, будешь так хмуриться, к тебе
131
00:10:14,210 --> 00:10:15,490
точно никто не подойдет.
132
00:10:16,130 --> 00:10:18,570
Ну-ка, давай, подними голову.
133
00:10:18,950 --> 00:10:19,890
Подними, подними, подними.
134
00:10:20,710 --> 00:10:22,410
Смотри перед собой, прямо.
135
00:10:23,150 --> 00:10:25,130
Плечи расправь, спину ровно.
136
00:10:25,470 --> 00:10:25,990
Вытянись.
137
00:10:26,630 --> 00:10:27,210
Вот так.
138
00:10:27,790 --> 00:10:28,250
Хорошо.
139
00:10:29,490 --> 00:10:32,110
По улице так надо идти, чтобы
140
00:10:32,110 --> 00:10:33,790
каждый встречный хотел оглянуться
141
00:10:33,790 --> 00:10:34,490
тебе вслед.
142
00:10:35,410 --> 00:10:35,790
Поняла?
143
00:10:38,170 --> 00:10:39,270
Жизнь прекрасна.
144
00:10:40,430 --> 00:10:42,010
Все самое интересное еще впереди.
145
00:11:56,360 --> 00:11:58,560
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Здравствуйте.
146
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
Здравствуй, милая, проходи.
147
00:12:01,640 --> 00:12:03,180
И вы, товарищ милиционер, тоже.
148
00:12:03,740 --> 00:12:05,700
Здравствуйте, гражданка.
149
00:12:06,680 --> 00:12:07,920
Какие вопросы?
150
00:12:09,820 --> 00:12:12,540
Жалоба на вас поступила вот от
151
00:12:12,540 --> 00:12:13,300
этой гражданки.
152
00:12:14,200 --> 00:12:14,640
Угу.
153
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Она что, жалуется?
154
00:12:17,240 --> 00:12:20,000
Что вы заманили ее к себе, не дали
155
00:12:20,000 --> 00:12:24,320
пойти ко врачу и занимались колдовством.
156
00:12:25,520 --> 00:12:26,400
Ну?
157
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
УСМЕХАЕТСЯ СМЕЁТСЯ Чьим?
158
00:12:29,200 --> 00:12:30,480
УСМЕХАЕТСЯ Колдовством.
159
00:12:31,420 --> 00:12:32,800
УСМЕХАЕТСЯ Понятно.
160
00:12:33,180 --> 00:12:34,580
УСМЕХАЕТСЯ Проходите.
161
00:12:35,080 --> 00:12:36,860
Махала руками над животом.
162
00:12:37,180 --> 00:12:37,880
Боль прошла.
163
00:12:38,440 --> 00:12:40,020
УСМЕХАЕТСЯ Ещё эта гражданка
164
00:12:40,020 --> 00:12:41,640
велела приходить к ней каждые две
165
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
недели для лечения.
166
00:12:43,680 --> 00:12:45,060
УСМЕХАЕТСЯ Ну, всё верно?
167
00:12:45,740 --> 00:12:46,920
УСМЕХАЕТСЯ Ну, нет, конечно.
168
00:12:47,700 --> 00:12:49,720
УСМЕХАЕТСЯ Мы же с вами не в сказке.
169
00:12:50,180 --> 00:12:52,220
УСМЕХАЕТСЯ Просто девушке стало
170
00:12:52,220 --> 00:12:55,600
плохо, и я предложила ей полежать
171
00:12:55,600 --> 00:12:55,920
у меня.
172
00:12:56,860 --> 00:12:59,160
Или вы, товарищ милиционер, верите
173
00:12:59,160 --> 00:13:02,120
в черти привидений и каудовств?
174
00:13:02,380 --> 00:13:03,500
Я нет.
175
00:13:04,080 --> 00:13:06,560
Конечно, нет, но написано...
176
00:13:06,560 --> 00:13:07,940
Ну, мало ли что написано.
177
00:13:08,620 --> 00:13:10,700
У беременных, знаете, столько причуд.
178
00:13:11,460 --> 00:13:13,200
Нарочно не придумаешь.
179
00:13:13,760 --> 00:13:14,560
Она хитрая.
180
00:13:14,960 --> 00:13:17,480
Вы ее еще про скорую спросите, хорошо?
181
00:13:17,920 --> 00:13:20,180
Да, а...
182
00:13:20,920 --> 00:13:23,140
Почему вы отговорили гражданку
183
00:13:23,140 --> 00:13:24,500
поехать в больницу?
184
00:13:24,960 --> 00:13:26,040
А я не отговаривала.
185
00:13:26,760 --> 00:13:28,240
Я, наоборот, побежала к телефону,
186
00:13:28,260 --> 00:13:29,020
она меня остановила.
187
00:13:29,080 --> 00:13:29,560
Разве не так?
188
00:13:31,120 --> 00:13:32,200
Ну, так.
189
00:13:32,940 --> 00:13:34,680
Но вы ведь сами сказали, что лучше
190
00:13:34,680 --> 00:13:35,040
к вам.
191
00:13:35,080 --> 00:13:35,380
Ну да.
192
00:13:36,320 --> 00:13:37,760
Когда еще эта скорая приедет?
193
00:13:38,440 --> 00:13:39,820
Вы проверьте, пожалуйста, может
194
00:13:39,820 --> 00:13:41,800
быть, она в секте подпольной.
195
00:13:41,940 --> 00:13:43,560
Обязательно проверю, не волнуйтесь.
196
00:13:43,740 --> 00:13:47,280
Да, а зачем вы, гражданка, велели
197
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
ей приходить каждые две недели?
198
00:13:48,920 --> 00:13:51,020
Да я не велел, я предложила.
199
00:13:52,200 --> 00:13:54,100
Думала, подружимся.
200
00:13:55,240 --> 00:13:57,900
У меня муж геолог, часто в отъезде.
201
00:13:58,680 --> 00:14:00,380
Думала, посидим, пообщаемся.
202
00:14:01,040 --> 00:14:01,780
Скучно одной.
203
00:14:02,080 --> 00:14:03,580
Да врет она все, она меня лечила.
204
00:14:04,560 --> 00:14:07,160
Ну, в смысле, колдовала.
205
00:14:07,860 --> 00:14:09,520
Ну, что скажете?
206
00:14:10,420 --> 00:14:12,880
Сами сдадите свою секту или будем разбираться?
207
00:14:14,680 --> 00:14:16,920
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Да что тут
208
00:14:16,920 --> 00:14:18,660
разбираться, товарищ милиционер?
209
00:14:19,240 --> 00:14:22,620
Девушка-фантазерка.
210
00:14:23,700 --> 00:14:26,200
Да еще спекуляцией занимается.
211
00:14:28,690 --> 00:14:30,430
Да вы что такое говорите?
212
00:14:30,770 --> 00:14:31,850
Нет, это не так.
213
00:14:31,950 --> 00:14:34,370
У нее в сумочке польская косметика
214
00:14:34,370 --> 00:14:35,310
и французские духи.
215
00:14:35,530 --> 00:14:38,030
Купленные, сами понимаете, у кого.
216
00:14:39,310 --> 00:14:41,950
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Мне подарили.
217
00:14:48,470 --> 00:14:50,070
Я сама взяла с рук.
218
00:14:50,190 --> 00:14:50,870
А что вы?
219
00:14:51,450 --> 00:14:52,130
Это мое.
220
00:14:52,450 --> 00:14:54,870
А еще у нее в кармане жевательная резинка.
221
00:14:55,610 --> 00:14:56,450
Американская.
222
00:14:56,710 --> 00:14:57,430
Покажите-ка.
223
00:14:57,710 --> 00:14:58,230
Вы что?
224
00:14:59,170 --> 00:15:01,370
Вы вообще что себе позволяете?
225
00:15:01,670 --> 00:15:03,090
Еще и с беременной женщиной.
226
00:15:03,190 --> 00:15:04,510
У меня нет ничего, вы слышите?
227
00:15:05,010 --> 00:15:06,350
У меня нет ничего.
228
00:15:08,110 --> 00:15:09,590
Ну вот, видите, товарищ
229
00:15:09,590 --> 00:15:11,090
милиционер, как бывает.
230
00:15:11,650 --> 00:15:14,270
Ну, ничего, пройдет все, пройдет.
231
00:15:14,510 --> 00:15:16,670
У вас ведь когда жена беременная
232
00:15:16,670 --> 00:15:18,350
ходила, тоже с причудами была.
233
00:15:18,990 --> 00:15:20,510
Да, ругала вас, наверное, все
234
00:15:20,510 --> 00:15:21,310
забывала, да?
235
00:15:21,310 --> 00:15:23,950
Вот, видите, как хорошо, во все
236
00:15:23,950 --> 00:15:24,890
быстро разобрались.
237
00:15:25,250 --> 00:15:26,110
Всего вам доброго.
238
00:15:26,130 --> 00:15:28,150
А вы заявление писать будете?
239
00:15:28,610 --> 00:15:30,230
Да нет, жалею.
240
00:15:30,910 --> 00:15:31,590
Ну, конечно.
241
00:15:32,070 --> 00:15:32,470
До свидания.
242
00:15:33,570 --> 00:15:35,210
Но в следующий раз вы все-таки
243
00:15:35,210 --> 00:15:36,850
скорую вызывайте, пусть врачи
244
00:15:36,850 --> 00:15:38,190
смотрят, ну, мало ли что.
245
00:15:38,190 --> 00:15:39,110
Да, вы правы.
246
00:15:39,310 --> 00:15:39,770
До свидания.
247
00:15:40,410 --> 00:15:40,950
До свидания.
248
00:15:50,540 --> 00:15:53,440
Ну, как все прошло?
249
00:15:53,680 --> 00:15:54,200
Отлично.
250
00:15:56,040 --> 00:15:57,720
Спасибо тебе.
251
00:16:01,620 --> 00:16:02,540
За платье?
252
00:16:02,860 --> 00:16:04,580
Ну что ты, пустяки.
253
00:16:06,140 --> 00:16:07,580
За все спасибо.
254
00:16:16,080 --> 00:16:16,980
Я простила.
255
00:16:17,700 --> 00:16:18,520
За папу.
256
00:16:32,390 --> 00:16:33,770
Погоди, погоди.
257
00:16:59,480 --> 00:17:01,500
И за это тоже прости, пожалуйста.
258
00:17:07,600 --> 00:17:10,000
И книжки больше не задерживайте, а
259
00:17:10,000 --> 00:17:11,300
то в следующий раз буду меньше выдавать.
260
00:17:26,670 --> 00:17:30,090
Валя, скорей, там человеку плохо.
261
00:17:30,190 --> 00:17:30,770
Помоги ему.
262
00:17:31,330 --> 00:17:32,750
Я нормальная, я как все.
263
00:17:36,210 --> 00:17:38,130
Ты что, ты не расслышала меня?
264
00:17:38,310 --> 00:17:39,490
Человеку с сердцем плохо.
265
00:17:39,850 --> 00:17:40,910
Ты же можешь ему помочь.
266
00:17:40,990 --> 00:17:41,590
Помоги ему.
267
00:17:41,950 --> 00:17:42,410
Я не могу.
268
00:17:42,830 --> 00:17:43,790
Я обычная, я не врач.
269
00:17:44,750 --> 00:17:46,250
Ты что с тобой такое?
270
00:17:46,410 --> 00:17:49,670
Ты же всегда помогала вызывать эскорту.
271
00:17:57,550 --> 00:17:59,350
ГОЛОСА В ДОМЕ Чем-то помочь?
272
00:18:02,430 --> 00:18:04,250
ГОЛОСА В ДОМЕ Что дают?
273
00:18:04,490 --> 00:18:05,030
Кто крайний?
274
00:18:05,590 --> 00:18:06,950
Вы с ума сошли?
275
00:18:07,010 --> 00:18:08,070
Мужчина, припадок!
276
00:18:09,750 --> 00:18:11,850
ГОЛОСА В ДОМЕ Ничего не даём.
277
00:18:12,210 --> 00:18:17,620
Я нормальная.
278
00:18:19,400 --> 00:18:20,420
Я обычная.
279
00:18:23,380 --> 00:18:24,060
Я как все.
280
00:18:25,780 --> 00:18:26,480
Как все.
281
00:18:33,260 --> 00:18:42,360
ЗВОНОК В ДВЕРЬ НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Здравствуй.
282
00:18:52,260 --> 00:18:53,420
Что тебе?
283
00:18:53,840 --> 00:18:55,500
У меня опять сильная боль в животе.
284
00:18:56,460 --> 00:18:58,480
Я боюсь, что я потеряю ребенка.
285
00:18:59,020 --> 00:19:00,340
Пожалуйста, помоги мне.
286
00:19:00,760 --> 00:19:01,400
Прошу тебя.
287
00:19:01,600 --> 00:19:03,180
Иди к врачу, а сюда не ходи.
288
00:19:03,700 --> 00:19:04,720
Больше не открою.
289
00:19:04,720 --> 00:19:06,980
Пожалуйста, я прошу тебя, я тебе заплачу.
290
00:19:07,700 --> 00:19:10,100
Я любые вещи, дефициты тебе
291
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
достану, какие ты хочешь.
292
00:19:11,500 --> 00:19:14,060
Девушка, вы, кажется, ошиблись с дверью.
293
00:19:14,660 --> 00:19:17,120
Девушка, вы, кажется, ошиблись с дверью.
294
00:19:27,080 --> 00:19:26,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Иногда мне
295
00:19:26,560 --> 00:19:32,510
кажется, было бы лучше, если меня
296
00:19:32,510 --> 00:19:33,250
вообще не было.
297
00:19:34,970 --> 00:19:35,910
И Леточки тоже.
298
00:19:37,740 --> 00:19:39,160
Какая ты моя доченька.
299
00:19:39,940 --> 00:19:41,040
Всю думаю о ней.
300
00:19:54,510 --> 00:19:56,370
Развивается микрохирургия,
301
00:19:56,470 --> 00:19:58,250
протезирование органов, тканей.
302
00:19:58,990 --> 00:20:00,290
Появилось новое направление,
303
00:20:00,410 --> 00:20:01,650
космическая медицина.
304
00:20:01,650 --> 00:20:03,410
Это значит, что советская медицина
305
00:20:03,410 --> 00:20:05,010
с мимильными шагами идет вперед.
306
00:20:05,430 --> 00:20:07,610
И врач это очень нужная,
307
00:20:08,570 --> 00:20:10,510
перспективная и интересная профессия.
308
00:20:10,590 --> 00:20:11,250
Прекрасно.
309
00:20:11,830 --> 00:20:14,390
Все экзамены на отлично, у меня
310
00:20:14,390 --> 00:20:15,250
нет вопросов.
311
00:20:15,390 --> 00:20:18,810
Ну, а вы лично зачем идете в медицину?
312
00:20:19,310 --> 00:20:21,210
Я с детства хочу лечить людей.
313
00:20:21,470 --> 00:20:22,210
Замечательно.
314
00:20:22,570 --> 00:20:23,670
И кем вы себя видите?
315
00:20:24,430 --> 00:20:25,230
Каким доктором?
316
00:20:25,630 --> 00:20:27,550
Я пока не знаю, но я бы хотела
317
00:20:27,550 --> 00:20:29,090
заниматься необычными явлениями
318
00:20:29,090 --> 00:20:29,990
человеческой психики.
319
00:20:36,900 --> 00:20:37,580
Чем?
320
00:20:37,580 --> 00:20:39,220
Биоэнергетикой, психофизиологией.
321
00:20:42,410 --> 00:20:44,250
Все этой псевдонаукой?
322
00:20:45,110 --> 00:20:46,190
Ну почему же?
323
00:20:46,990 --> 00:20:49,030
Есть работы ученых, а я их читала.
324
00:20:50,430 --> 00:20:51,110
Чушь!
325
00:20:51,290 --> 00:20:52,070
Чушь собачья!
326
00:20:52,850 --> 00:20:54,910
Но биологические феномены существуют.
327
00:20:55,210 --> 00:20:56,190
Я хочу их изучать.
328
00:20:56,370 --> 00:20:58,870
Все их изучение – это бред сивые кобылы.
329
00:20:59,030 --> 00:21:00,450
Сплошное шарлатанство.
330
00:21:00,690 --> 00:21:01,350
Нет, не бред.
331
00:21:01,790 --> 00:21:02,750
Я могу это доказать.
332
00:21:04,860 --> 00:21:07,160
Ну что вы, девчонка, можете
333
00:21:07,160 --> 00:21:07,980
кому-то доказать?
334
00:21:10,840 --> 00:21:12,760
Моему отцу несколько лет назад
335
00:21:12,760 --> 00:21:14,060
ставили смертельный диагноз.
336
00:21:14,680 --> 00:21:16,880
И он выздоровел благодаря биоэнергии.
337
00:21:17,000 --> 00:21:17,600
Глупости!
338
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Значит, неправильный был диагноз?
339
00:21:19,720 --> 00:21:21,180
Диагноз был подтверждённый.
340
00:21:21,880 --> 00:21:23,280
Его выздоровление сочли чудом.
341
00:21:24,060 --> 00:21:26,900
Деточка, у вас в голове какая-то чепуха.
342
00:21:27,600 --> 00:21:28,700
СМЕХ Чудо!
343
00:21:30,020 --> 00:21:33,260
Вашего папу случайно не иконной лечили?
344
00:21:33,260 --> 00:21:35,540
Нет, я его вылечила.
345
00:21:35,980 --> 00:21:36,520
Я могу.
346
00:21:38,200 --> 00:21:40,060
Мне кажется, что врач должен любым
347
00:21:40,060 --> 00:21:42,060
способом спасти пациента.
348
00:21:42,460 --> 00:21:43,880
Он должен расширять свои границы,
349
00:21:44,780 --> 00:21:46,380
а не отмахиваться от всего нового.
350
00:21:49,060 --> 00:21:51,720
СМЕХ Черт знает, что такое.
351
00:21:52,300 --> 00:21:53,940
У нас тут не абитуриенты, а просто
352
00:21:53,940 --> 00:21:55,780
самородки какие-то.
353
00:21:57,300 --> 00:21:59,820
Зачем вам, деточка, в медицинском?
354
00:21:59,960 --> 00:22:02,680
Или вы и так лечить можете биоэнергетикой?
355
00:22:05,200 --> 00:22:07,640
Ленечка, ну ты не рано ли вину открыла?
356
00:22:07,700 --> 00:22:08,640
Вдруг не поступила?
357
00:22:09,020 --> 00:22:10,160
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Пришла.
358
00:22:11,340 --> 00:22:11,820
Ура!
359
00:22:16,250 --> 00:22:17,270
Кто такое?
360
00:22:17,630 --> 00:22:18,610
Папа, я дура.
361
00:22:19,570 --> 00:22:22,430
Я необыкновенная дура.
362
00:22:23,650 --> 00:22:26,590
Ну, обыкновенная наша Лидочка
363
00:22:26,590 --> 00:22:27,310
никогда не была.
364
00:22:28,670 --> 00:22:30,730
Экзамены ты всё равно на отлично сдала.
365
00:22:31,710 --> 00:22:32,930
А может быть, оно и к лучшему, что
366
00:22:32,930 --> 00:22:33,550
ты не поступила.
367
00:22:33,550 --> 00:22:35,090
А в следующий год поедешь в Москву.
368
00:22:36,030 --> 00:22:38,110
Там наступительных Парусовых точно
369
00:22:38,110 --> 00:22:38,490
не будет.
370
00:22:38,630 --> 00:22:40,030
Слушай, а может, все-таки в текстильный?
371
00:22:40,750 --> 00:22:43,130
Ну правда, ну не сошелся же свет
372
00:22:43,130 --> 00:22:44,290
клином на медицине.
373
00:22:44,510 --> 00:22:45,550
Или все-таки на физмат?
374
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
Нет, родители мои дорогие, я уже
375
00:22:50,870 --> 00:22:51,390
все решила.
376
00:22:52,130 --> 00:22:53,770
Я подаю документы в медучилище.
377
00:22:59,820 --> 00:23:03,020
Я сейчас подойду.
378
00:23:06,600 --> 00:23:07,580
Здравствуйте.
379
00:23:08,160 --> 00:23:08,700
Уколы.
380
00:23:08,880 --> 00:23:11,900
Ой, как хорошо, что вы сегодня, Лидочка.
381
00:23:12,420 --> 00:23:14,200
А то после прошлой смены весь зад
382
00:23:14,200 --> 00:23:14,880
в синяках.
383
00:23:14,980 --> 00:23:16,480
Ничего, сейчас все сделаем.
384
00:23:16,820 --> 00:23:18,320
КАШЛЯЕТ Угу.
385
00:23:21,150 --> 00:23:23,730
КАШЛЯЕТ Держите ватку.
386
00:23:24,350 --> 00:23:25,110
КАШЛЯЕТ Федотова, вы?
387
00:23:25,590 --> 00:23:26,030
Да.
388
00:23:27,070 --> 00:23:30,030
КАШЛЯЕТ Можно?
389
00:23:31,890 --> 00:23:39,150
КАШЛЯЕТ А диагноз какой вам
390
00:23:39,150 --> 00:23:40,050
поставили, пневмония?
391
00:23:40,310 --> 00:23:42,710
Так у нас здесь у всех один диагноз.
392
00:23:42,870 --> 00:23:44,650
А рентген делали?
393
00:23:44,650 --> 00:23:45,710
Да, а что?
394
00:23:46,770 --> 00:23:48,130
У меня сам парусов смотрел.
395
00:23:48,250 --> 00:23:48,370
Да?
396
00:23:48,510 --> 00:23:48,850
Парусов?
397
00:23:50,910 --> 00:23:52,890
Ничего, ничего.
398
00:23:53,430 --> 00:23:54,130
Выздоравливайте.
399
00:23:54,730 --> 00:23:55,090
Спасибо.
400
00:23:55,850 --> 00:23:56,230
Спасибо.
401
00:24:06,040 --> 00:24:08,600
Галина Петровна, я хотела сказать
402
00:24:08,600 --> 00:24:11,400
насчет пациентки Федотовой.
403
00:24:11,840 --> 00:24:12,060
Да?
404
00:24:13,080 --> 00:24:14,620
Ей ставят диагноз пневмония.
405
00:24:15,380 --> 00:24:16,380
И антибиотики колют.
406
00:24:16,380 --> 00:24:19,080
Но, мне кажется, у неё не так, как
407
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
у остальных с лёгкими.
408
00:24:20,740 --> 00:24:23,380
В смысле?
409
00:24:24,620 --> 00:24:26,460
Ну, у неё температура держится.
410
00:24:26,600 --> 00:24:27,180
Это нормально.
411
00:24:28,040 --> 00:24:28,960
Третий день лечим.
412
00:24:29,520 --> 00:24:31,720
Нет, я думаю, у неё туберкулез.
413
00:24:33,860 --> 00:24:38,040
Лида, у меня очень много работы.
414
00:24:38,040 --> 00:24:39,400
Думаю, у вас тоже.
415
00:24:39,940 --> 00:24:40,060
Идите.
416
00:24:42,520 --> 00:24:44,160
А если температура не упадёт?
417
00:24:44,160 --> 00:24:45,000
Нет.
418
00:24:45,180 --> 00:24:45,840
Упадет.
419
00:24:46,300 --> 00:24:47,400
Обязательно упадет.
420
00:24:57,160 --> 00:24:59,660
Велели вам вести и лично дежурному
421
00:24:59,660 --> 00:25:00,320
врачу сдать.
422
00:25:00,400 --> 00:25:00,820
Зови.
423
00:25:04,040 --> 00:25:06,260
Дирижер Узойпуренов, известный человек.
424
00:25:06,660 --> 00:25:07,840
Можешь поприветствовать с ним.
425
00:25:10,910 --> 00:25:12,410
Марк Аронович.
426
00:25:12,670 --> 00:25:13,390
Желудок.
427
00:25:14,570 --> 00:25:16,590
Моя старая язва.
428
00:25:18,930 --> 00:25:20,370
Боли в области сердца есть?
429
00:25:20,830 --> 00:25:21,230
Нет.
430
00:25:24,870 --> 00:25:29,010
Кажется, доктор, что-то мне нехорошо.
431
00:25:29,230 --> 00:25:31,570
Сейчас вам сделают обезболивающий укол.
432
00:25:32,050 --> 00:25:33,590
Утром начнем обследование.
433
00:25:33,790 --> 00:25:36,450
Во вторую палату назначение напишу.
434
00:25:54,620 --> 00:25:56,600
Калина Петровна, нет, у него не
435
00:25:56,600 --> 00:25:57,620
желудок, у него сердце.
436
00:25:57,700 --> 00:25:58,800
Его на срочную кардиологию.
437
00:25:59,060 --> 00:26:01,060
Да что с вами сегодня такое?
438
00:26:01,120 --> 00:26:04,320
Просто поверьте мне, я знаю, у
439
00:26:04,320 --> 00:26:05,040
него инфаркт.
440
00:26:05,260 --> 00:26:06,960
У него нет никакого инфаркта.
441
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
Идите, займитесь делом.
442
00:26:08,520 --> 00:26:09,840
Он может сейчас в любую минуту умереть.
443
00:26:10,460 --> 00:26:12,240
Лида, а вы знаете, что я сделаю?
444
00:26:12,680 --> 00:26:14,700
Я завтра на вас докладную напишу.
445
00:26:34,110 --> 00:26:36,430
И самовольно, без моего
446
00:26:36,430 --> 00:26:39,490
разрешения, увезла больного в кардиологию.
447
00:26:40,310 --> 00:26:44,390
Вела себя дерзко, грубо, и
448
00:26:44,390 --> 00:26:46,770
считает, что после медучилища уже
449
00:26:46,770 --> 00:26:48,430
ставит диагнозы лучше врачей.
450
00:26:48,970 --> 00:26:52,610
УСМЕХАЕТСЯ Как вас, Лида?
451
00:26:53,330 --> 00:26:55,810
А вы меня не узнаёте, Борис Львович?
452
00:26:56,590 --> 00:26:58,870
Два года назад на экзамене вы
453
00:26:58,870 --> 00:26:59,950
сказали, что я попаду в
454
00:26:59,950 --> 00:27:01,450
мединститут, только если оживлю
455
00:27:01,450 --> 00:27:01,890
ваш труп.
456
00:27:02,810 --> 00:27:03,830
А-а-а!
457
00:27:04,050 --> 00:27:05,570
Что-то припоминаю.
458
00:27:06,210 --> 00:27:08,650
Так вы всё-таки пролезли в медицину.
459
00:27:09,070 --> 00:27:10,670
Закончила медучилище с отличием.
460
00:27:11,010 --> 00:27:13,930
И поступили в моё отделение, чтобы доказать.
461
00:27:14,270 --> 00:27:15,550
Нет, это случайно получилось.
462
00:27:17,090 --> 00:27:19,950
Ну что ж, вам не повезло.
463
00:27:19,950 --> 00:27:22,010
что сейчас я вышибу вас
464
00:27:22,010 --> 00:27:23,730
окончательно и навсегда.
465
00:27:28,480 --> 00:27:30,460
Парусов из терапии.
466
00:27:31,340 --> 00:27:33,360
Там к вам от нас больного привезли
467
00:27:33,360 --> 00:27:33,920
по ошибке.
468
00:27:34,880 --> 00:27:36,060
Фамилия?
469
00:27:36,180 --> 00:27:36,640
Рынский.
470
00:27:36,900 --> 00:27:38,040
Рынский, да-да.
471
00:27:41,280 --> 00:27:41,880
Вот как?
472
00:27:43,000 --> 00:27:44,400
Я понял, спасибо.
473
00:27:47,420 --> 00:27:48,920
А в кардиологии, говорят,
474
00:27:49,020 --> 00:27:49,780
правильно привезли.
475
00:27:50,360 --> 00:27:50,820
Инфаркт?
476
00:27:53,570 --> 00:27:55,490
Ну что же, идите домой.
477
00:27:56,450 --> 00:27:57,470
Ведь вы же сегодня послесуток.
478
00:28:00,680 --> 00:28:01,780
Ну, что еще?
479
00:28:02,200 --> 00:28:03,860
Я хотела еще сказать насчет
480
00:28:03,860 --> 00:28:04,620
больной Федотовой.
481
00:28:05,200 --> 00:28:06,660
А что, тоже неправильный диагноз?
482
00:28:06,880 --> 00:28:07,720
Да, я уверена.
483
00:28:10,640 --> 00:28:12,860
Похоже, Галина Петровна, придется
484
00:28:12,860 --> 00:28:15,400
вас увольнять, а на ваше место
485
00:28:15,400 --> 00:28:16,780
брать это юное дарование.
486
00:28:17,460 --> 00:28:19,120
Какой вы диагноз поставили Федотовой?
487
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
Прошу прощения, Борис Силович, но
488
00:28:21,920 --> 00:28:24,480
диагноз вы ставили лично.
489
00:28:24,720 --> 00:28:25,560
Пневмония.
490
00:28:26,120 --> 00:28:28,340
А Дольниковой мерещится туберкулез.
491
00:28:28,740 --> 00:28:30,260
Ну нет, милочка.
492
00:28:30,560 --> 00:28:31,620
Я видел тот снимок.
493
00:28:31,920 --> 00:28:33,840
Это совершенно точно пневмония.
494
00:28:33,980 --> 00:28:34,260
Нет.
495
00:28:37,340 --> 00:28:38,320
Галина Петровна,
496
00:28:40,890 --> 00:28:42,210
подготовьте повторный снимок
497
00:28:42,210 --> 00:28:44,310
Федотовой и делайте пассиву.
498
00:28:45,490 --> 00:28:46,550
Ладно, разберемся.
499
00:28:46,810 --> 00:28:47,170
Идите.
500
00:28:51,110 --> 00:28:52,570
Как прошло дежурство?
501
00:28:52,570 --> 00:28:53,650
Ой, очень хорошо.
502
00:28:54,470 --> 00:28:55,810
Представляете, нам сегодня ночью
503
00:28:55,810 --> 00:28:57,170
привезли дирижера Рынского.
504
00:28:57,950 --> 00:28:59,490
И, значит, ставят ему диагноз
505
00:28:59,490 --> 00:29:01,030
обострения язвы.
506
00:29:01,150 --> 00:29:02,990
А я точно вижу, что это сердце.
507
00:29:03,190 --> 00:29:04,970
И я его сразу отвезла в кардиологию.
508
00:29:05,510 --> 00:29:07,430
Ну, вообще, такой шум подняли.
509
00:29:07,850 --> 00:29:09,290
А Парусов чуть не лопнул от
510
00:29:09,290 --> 00:29:10,710
злости, когда мой диагноз
511
00:29:10,710 --> 00:29:11,670
подтвердился вот.
512
00:29:13,790 --> 00:29:15,050
А что такое-то?
513
00:29:15,330 --> 00:29:17,410
Вы не бойтесь, но не выгонят же меня.
514
00:29:17,710 --> 00:29:19,030
Все-таки поаккуратнее.
515
00:29:20,630 --> 00:29:22,990
Иногда лучше промолчать, чем лезть
516
00:29:22,990 --> 00:29:23,410
на рожок.
517
00:29:23,410 --> 00:29:24,770
Пап, как промолчать?
518
00:29:24,930 --> 00:29:26,130
Он бы умер, если бы не я.
519
00:29:31,340 --> 00:29:32,840
Что такое с ней?
520
00:29:37,490 --> 00:29:38,710
Ферлинский.
521
00:29:38,770 --> 00:29:39,510
Это тот самый.
522
00:29:44,120 --> 00:29:45,040
Ничего себе.
523
00:29:46,860 --> 00:29:48,840
Надо было сразу сказать, кто он.
524
00:29:48,940 --> 00:29:49,260
И что?
525
00:29:50,920 --> 00:29:52,420
Ты бы не повезла его в кардиологию?
526
00:30:03,700 --> 00:30:06,160
Я хочу навестить его в больнице.
527
00:30:07,060 --> 00:30:08,320
Можно?
528
00:30:09,820 --> 00:30:10,860
Конечно.
529
00:30:13,010 --> 00:30:14,010
Ты могла бы не спрашивать.
530
00:30:14,750 --> 00:30:15,630
Нет, не могла.
531
00:30:18,400 --> 00:30:19,760
Из жалости пришла.
532
00:30:20,900 --> 00:30:23,000
Я увидеть тебя хотела, вот и пришла.
533
00:30:24,740 --> 00:30:25,240
Спасибо.
534
00:30:28,310 --> 00:30:31,470
Может быть, последний раз увидимся.
535
00:30:33,350 --> 00:30:35,890
Врачи говорят, что нужна операция
536
00:30:35,890 --> 00:30:36,650
на сердце.
537
00:30:37,730 --> 00:30:40,210
Я ее не переживу, у меня предчувствие.
538
00:30:47,740 --> 00:30:49,860
Марк, моя дочь тебя спасла.
539
00:30:50,640 --> 00:30:51,740
Все будет хорошо.
540
00:30:53,000 --> 00:30:55,380
Знаешь, я столько ошибок в жизни сделала.
541
00:30:57,820 --> 00:30:59,480
А сейчас думаю, может быть, все правильно.
542
00:31:00,960 --> 00:31:03,940
Может быть, есть в этом смысл.
543
00:31:05,520 --> 00:31:08,160
И в моей жизни, может быть, есть смысл.
544
00:31:09,020 --> 00:31:11,740
Просто я не совсем его поняла.
545
00:31:12,320 --> 00:31:14,980
Наденька, виды красивые.
546
00:31:15,020 --> 00:31:19,060
Сколько лет прошло, а ты все не меняешься.
547
00:31:20,060 --> 00:31:21,880
Редким женщинам это удается.
548
00:31:22,080 --> 00:31:23,340
Ты тоже не изменилась.
549
00:31:24,020 --> 00:31:25,300
На смертном одре будешь
550
00:31:25,300 --> 00:31:26,540
кого-нибудь соблазнять.
551
00:31:27,140 --> 00:31:31,860
Бабула, чтобы за руку подержала в
552
00:31:31,860 --> 00:31:32,640
последний век.
553
00:31:33,340 --> 00:31:37,240
Наденька, а ведь я женился тогда,
554
00:31:37,460 --> 00:31:38,140
через полгода.
555
00:31:40,440 --> 00:31:40,460
на молоденькой,
556
00:31:44,630 --> 00:31:45,990
а она меня бросила.
557
00:31:46,990 --> 00:31:50,670
Я знаю, Варька, мне очень жаль.
558
00:31:51,430 --> 00:31:52,450
Прости меня.
559
00:31:52,450 --> 00:31:54,350
Тебе не за что извиняться.
560
00:31:55,470 --> 00:31:57,210
И мне не за что прощать тебя.
561
00:31:58,910 --> 00:31:59,990
Ты придешь ко мне еще.
562
00:32:01,010 --> 00:32:05,550
СТУК В ДВЕРЬ Борис Иванович, мне
563
00:32:05,550 --> 00:32:06,730
передали, вы хотите меня видеть?
564
00:32:06,950 --> 00:32:07,670
Да, зайдите.
565
00:32:13,190 --> 00:32:15,990
У Федотовой, действительно, туберкулез.
566
00:32:20,300 --> 00:32:21,760
Ну, рассказывайте, какие еще
567
00:32:21,760 --> 00:32:23,380
неправильные диагнозы нашли?
568
00:32:23,780 --> 00:32:24,520
Пока никаких.
569
00:32:26,660 --> 00:32:30,640
Скажите, а лечить вы можете?
570
00:32:32,080 --> 00:32:33,460
Вы же, кажется, говорили, что вы
571
00:32:33,460 --> 00:32:34,020
лечили отца.
572
00:32:34,700 --> 00:32:35,340
Да, это правда.
573
00:32:37,120 --> 00:32:39,660
Я хочу почитать историю болезни.
574
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
Убедиться.
575
00:32:42,540 --> 00:32:43,800
До сих пор так и не верите мне?
576
00:32:45,260 --> 00:32:46,740
Верю, не верю.
577
00:32:50,680 --> 00:32:53,360
Да, я не верю.
578
00:32:54,680 --> 00:32:57,280
Хотя очень хочу теперь, когда
579
00:32:57,280 --> 00:32:58,640
кое-что изменилось.
580
00:33:01,910 --> 00:33:03,730
В общем, я хочу, чтобы вы
581
00:33:03,730 --> 00:33:05,870
посмотрели моего сына.
582
00:33:07,070 --> 00:33:11,150
Он ваш ровесник, и он смертельно болен.
583
00:33:11,310 --> 00:33:14,970
Может быть, можно что-то сделать
584
00:33:14,970 --> 00:33:17,130
этой вашей биоэнергетикой?
585
00:33:18,270 --> 00:33:21,250
Я уже во все готов поверить.
586
00:33:22,250 --> 00:33:25,350
В общем, если вы спасете моего
587
00:33:25,350 --> 00:33:27,310
мальчика, я для вас сделаю все,
588
00:33:27,490 --> 00:33:27,850
что угодно.
589
00:33:28,890 --> 00:33:31,230
В мед, на третий курс, без экзаменов.
590
00:33:32,050 --> 00:33:33,550
В аспирантуру пропихну.
591
00:33:33,630 --> 00:33:35,310
Денег дам, все, что угодно.
592
00:33:36,330 --> 00:33:38,310
Только вылечи его, прошу тебя.
593
00:33:54,720 --> 00:33:57,280
Саш, я Лида Дольникова.
594
00:33:57,660 --> 00:33:58,420
Ты помнишь меня?
595
00:33:59,100 --> 00:34:00,460
Ты учился в нашей школе.
596
00:34:03,060 --> 00:34:03,980
Помню.
597
00:34:04,620 --> 00:34:06,740
Ты была в меня влюблена.
598
00:34:07,180 --> 00:34:10,840
Я… Пап, ты её зачем привёл?
599
00:34:11,680 --> 00:34:14,200
Она даже воду в лёд не может превратить.
600
00:34:15,480 --> 00:34:16,220
Ну, я не знаю.
601
00:34:16,220 --> 00:34:17,060
Нет, не могу.
602
00:34:22,380 --> 00:34:23,700
Но тебя я вылечу.
603
00:34:24,220 --> 00:34:26,480
Мне потом нужно будет на себе и жениться.
604
00:34:27,060 --> 00:34:27,940
Не надо будет.
605
00:34:28,260 --> 00:34:29,100
Все давно прошло.
606
00:34:29,360 --> 00:34:29,720
Жаль.
607
00:34:30,540 --> 00:34:32,060
Ты хорошенькая.
608
00:34:33,020 --> 00:34:34,500
Не то, что я.
609
00:34:36,360 --> 00:34:36,940
Лежи.
610
00:34:37,620 --> 00:34:38,540
Лежи спокойно.
611
00:34:38,980 --> 00:34:40,480
Глаза закрой, думай о хорошем.
612
00:34:44,860 --> 00:34:45,760
Что ты чувствуешь?
613
00:34:45,940 --> 00:34:47,000
Ну чего?
614
00:34:48,120 --> 00:34:52,720
Тяжесть, будто прессом надавила.
615
00:34:56,340 --> 00:34:58,300
Земля в могиле тоже давит?
616
00:35:00,300 --> 00:35:03,520
Вы же отличница, должны знать, что
617
00:35:03,520 --> 00:35:05,980
чувствуют люди с подобными заболеваниями.
618
00:35:06,240 --> 00:35:08,400
Борис Львович, вы оставьте нас
619
00:35:08,400 --> 00:35:09,160
одних, пожалуйста.
620
00:35:09,740 --> 00:35:11,080
Мне трудно сосредоточиться.
621
00:35:12,940 --> 00:35:14,400
Ты мне верь, хорошо?
622
00:35:16,420 --> 00:35:17,100
Что?
623
00:35:17,100 --> 00:35:20,140
Дольникова, как ты смогла
624
00:35:20,140 --> 00:35:21,900
заморочить голову моему отцу?
625
00:35:22,540 --> 00:35:24,520
Он же реалист до мозга костей.
626
00:35:24,600 --> 00:35:25,740
А почему у вас фамилии разные?
627
00:35:28,690 --> 00:35:31,950
Когда мама забеременела, отец
628
00:35:31,950 --> 00:35:33,890
сказал, что им не нужен был ребенок.
629
00:35:34,450 --> 00:35:36,490
Они тогда еще не были женаты.
630
00:35:37,790 --> 00:35:40,790
А моя мама так разозлилась, что не
631
00:35:40,790 --> 00:35:42,670
просто меня родила, а еще и
632
00:35:42,670 --> 00:35:43,790
фамилию свою дала.
633
00:35:43,790 --> 00:35:46,010
Папа потом лет пять умолял ее,
634
00:35:46,150 --> 00:35:47,630
чтобы она за него замуж вышла.
635
00:35:48,450 --> 00:35:51,750
А она умерла полгода назад.
636
00:35:52,130 --> 00:35:53,690
У нее был такой же диагноз, как у
637
00:35:53,690 --> 00:35:53,990
тебя, да?
638
00:35:54,310 --> 00:35:54,690
Да.
639
00:35:56,570 --> 00:35:58,370
Папа считает, что это я загнал ее
640
00:35:58,370 --> 00:35:59,010
в могилу.
641
00:35:59,970 --> 00:36:00,830
Почему?
642
00:36:01,230 --> 00:36:03,910
Я после школы тут упал на актерский.
643
00:36:04,870 --> 00:36:05,450
Провалился.
644
00:36:07,270 --> 00:36:08,870
Пошел в театр рабочим.
645
00:36:10,130 --> 00:36:12,430
Мама очень переживала.
646
00:36:12,550 --> 00:36:15,430
Боялась меня в армию отпускать.
647
00:36:15,630 --> 00:36:18,090
Сделал отсрочку, ввелел в
648
00:36:18,090 --> 00:36:19,690
нормальный институт поступать.
649
00:36:21,130 --> 00:36:25,250
Я снова в театральный, снова завалил.
650
00:36:26,450 --> 00:36:27,930
До мамы заболел.
651
00:36:28,270 --> 00:36:31,950
Саша, тебе надо отпустить это.
652
00:36:32,650 --> 00:36:33,410
Что отпустить?
653
00:36:34,470 --> 00:36:35,310
Чувство вины.
654
00:36:35,990 --> 00:36:38,030
Ты взрослый человек и вправе жить
655
00:36:38,030 --> 00:36:38,910
так, как ты хочешь.
656
00:36:38,910 --> 00:36:41,230
Учиться там, где ты хочешь, поступать...
657
00:36:41,450 --> 00:36:43,690
Слушай, я не знаю, кто
658
00:36:43,690 --> 00:36:46,070
распоряжается нашими жизнями, но
659
00:36:46,070 --> 00:36:47,050
точно не мы с вами.
660
00:36:49,100 --> 00:36:50,320
Я устал.
661
00:36:51,320 --> 00:36:51,860
Уходи.
662
00:36:52,320 --> 00:36:53,080
А ты отдыхай.
663
00:36:53,360 --> 00:36:54,020
Отдыхай, хорошо?
664
00:37:12,770 --> 00:37:13,390
Ну как?
665
00:37:13,770 --> 00:37:14,370
Что скажете?
666
00:37:15,130 --> 00:37:15,710
Есть надежда?
667
00:37:16,470 --> 00:37:18,070
Нужно еще несколько сеансов.
668
00:37:18,230 --> 00:37:19,890
Приходите в любой день.
669
00:37:20,210 --> 00:37:21,310
На работу можете не ходить.
670
00:37:21,390 --> 00:37:22,190
Смена зачтутся.
671
00:37:22,250 --> 00:37:22,510
Нет.
672
00:37:23,110 --> 00:37:24,930
Я буду приходить свободной от работы.
673
00:37:25,310 --> 00:37:25,650
Сутки.
674
00:37:25,930 --> 00:37:26,430
Хорошо.
675
00:37:26,650 --> 00:37:28,190
И вот еще что.
676
00:37:34,350 --> 00:37:37,490
Саша винит себя в смерти матери.
677
00:37:38,030 --> 00:37:39,830
Убедите его, что это не так.
678
00:37:40,290 --> 00:37:41,790
Иначе все мое лечение напрасно.
679
00:37:42,290 --> 00:37:44,950
По-вашему, это причина?
680
00:37:45,510 --> 00:37:45,790
Да.
681
00:37:47,790 --> 00:37:51,110
Нет, я не верю в нейрологическую
682
00:37:51,110 --> 00:37:52,530
теорию подобного рода заболевания.
683
00:37:52,730 --> 00:37:53,610
Это бред.
684
00:37:54,230 --> 00:37:55,090
Полный бред.
685
00:38:40,280 --> 00:38:41,420
Привет, пап.
686
00:38:43,520 --> 00:38:44,240
Что это, Лида?
687
00:38:46,040 --> 00:38:48,680
А это я сына Парусова лечила.
688
00:38:50,700 --> 00:38:52,420
У него тоже что было у меня?
689
00:38:53,440 --> 00:38:55,120
Гораздо хуже.
690
00:38:58,280 --> 00:39:01,440
Лида, я прошу тебя, береги себя.
691
00:39:02,740 --> 00:39:03,680
Не доводи до предела.
692
00:39:04,580 --> 00:39:06,200
Я не знаю, где мой предел, пап.
693
00:39:06,860 --> 00:39:09,340
Пообещай мне, если ты почувствуешь
694
00:39:09,340 --> 00:39:10,800
себя плохо, ты уже все бросишь.
695
00:39:10,940 --> 00:39:12,020
Я не могу тебе обещать.
696
00:39:13,820 --> 00:39:15,380
Я сделаю все, чтобы он выжил.
697
00:39:17,360 --> 00:39:18,000
Лида.
698
00:39:26,000 --> 00:39:27,100
Поговорить с тобой.
699
00:39:54,240 --> 00:39:56,720
Чего не спишь, Валечка?
700
00:39:57,300 --> 00:39:58,760
Следочка, что-то случилось.
701
00:39:58,860 --> 00:39:59,680
Плохое что-то.
702
00:40:14,380 --> 00:40:15,800
Ты спи, Аркаш.
703
00:40:17,440 --> 00:40:18,160
А я посижу.
704
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Марку сделали операцию на сердце.
705
00:40:21,220 --> 00:40:21,680
Успешно?
706
00:40:22,540 --> 00:40:25,840
Да, все в порядке, но впереди у
707
00:40:25,840 --> 00:40:27,800
него долгое и тяжелое восстановление.
708
00:40:27,800 --> 00:40:28,760
Ему нужен уход.
709
00:40:29,760 --> 00:40:31,420
Я хочу переехать к нему.
710
00:40:32,720 --> 00:40:34,480
Месяц или два, я не знаю.
711
00:40:34,860 --> 00:40:38,420
А больше некому ухаживать?
712
00:40:38,660 --> 00:40:40,680
Дети его далеко, а чужой человек
713
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
это чужой человек.
714
00:40:42,360 --> 00:40:45,600
А ты не находишь, что ситуация
715
00:40:45,600 --> 00:40:46,460
несколько странная?
716
00:40:47,220 --> 00:40:48,660
Жена уходит выхаживать бывшего
717
00:40:48,660 --> 00:40:49,900
любовника при живом муже.
718
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
А я себя чувствую героем какого-то водевиля.
719
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Водевиль не твой жанр, скорее.
720
00:40:55,560 --> 00:40:56,960
Драма или трагедия.
721
00:40:57,800 --> 00:40:58,420
Надя!
722
00:40:58,780 --> 00:41:02,200
Надя!
723
00:41:07,530 --> 00:41:08,390
Папа!
724
00:41:08,530 --> 00:41:09,470
Папа, она ушла!
725
00:41:20,420 --> 00:41:22,320
Она навсегда ушла, пап.
726
00:41:25,700 --> 00:41:27,520
Лучше бы ты его не спасала.
727
00:41:27,940 --> 00:41:28,420
Прости.
728
00:41:29,160 --> 00:41:30,060
Это ты меня прости.
729
00:41:30,360 --> 00:41:31,820
Я не знаю, что я говорю.
730
00:42:22,970 --> 00:42:25,170
У тебя...
731
00:42:31,340 --> 00:42:32,840
Привет.
732
00:42:44,530 --> 00:42:45,330
Привет.
733
00:42:47,090 --> 00:42:48,110
А я ждал тебя.
734
00:42:49,270 --> 00:42:51,290
Хоть понимаешь, что все это бесполезно.
735
00:42:51,950 --> 00:42:53,630
Я очень рада тебя видеть.
736
00:42:57,380 --> 00:43:00,420
Как покойника.
737
00:43:14,960 --> 00:43:16,460
Я так давно об этом мечтала.
738
00:43:16,960 --> 00:43:19,300
Еще тогда, в школе.
739
00:43:19,800 --> 00:43:22,720
Вряд ли ты мечтала о поцелуе с умирающим.
740
00:43:23,320 --> 00:43:24,360
Ты выздоровеешь, Саша.
741
00:43:25,460 --> 00:43:27,060
Ты станешь знаменитым артистом.
742
00:43:27,820 --> 00:43:29,760
И с тобой будут толпами гоняться девушки.
743
00:43:29,760 --> 00:43:31,840
Слушай, мне уже все равно, кем я
744
00:43:31,840 --> 00:43:32,900
стану, лишь бы жить.
745
00:43:37,340 --> 00:43:49,940
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Жжет сейчас.
746
00:43:50,640 --> 00:43:52,360
Горячо, печет сильно.
747
00:43:54,920 --> 00:43:55,740
Хватит.
748
00:44:58,020 --> 00:44:59,940
СТУК В ДВЕРЬ Да-да.
749
00:45:02,300 --> 00:45:03,980
А, Лидочка, заходите.
750
00:45:04,760 --> 00:45:07,180
А мы тут как раз о вас говорим.
751
00:45:07,900 --> 00:45:10,440
Вот, знакомьтесь, Римма Михайловна
752
00:45:10,440 --> 00:45:11,020
из Москвы.
753
00:45:11,460 --> 00:45:13,080
Приехала посмотреть моего Сашку.
754
00:45:13,400 --> 00:45:15,040
А это та самая Лида.
755
00:45:15,940 --> 00:45:17,420
Сашке стало легче.
756
00:45:17,960 --> 00:45:19,440
Он вчера целых 20 минут ходил по
757
00:45:19,440 --> 00:45:20,580
квартире и стоял у окна.
758
00:45:21,340 --> 00:45:23,500
Вынужден признать, что ваше
759
00:45:23,500 --> 00:45:25,020
лечение действует.
760
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Я даже сказал ему, чтобы он бросал
761
00:45:28,000 --> 00:45:29,320
свой мет и шел в актеры.
762
00:45:29,580 --> 00:45:32,240
Я и сам готов заняться изучением
763
00:45:32,240 --> 00:45:35,000
биоэнергетики и просить создание
764
00:45:35,000 --> 00:45:36,360
новой кафедры в институте.
765
00:45:36,620 --> 00:45:38,560
Я не смогу больше лечить Сашу.
766
00:45:42,260 --> 00:45:42,680
Как?
767
00:45:45,510 --> 00:45:45,990
Почему?
768
00:45:46,650 --> 00:45:48,010
Я не смогу его вылечить.
769
00:45:49,290 --> 00:45:50,170
Слишком поздно.
770
00:45:50,170 --> 00:45:52,390
Он же встал.
771
00:45:54,540 --> 00:45:57,440
Вы же вылечили своего отца.
772
00:45:58,600 --> 00:46:01,360
Нет, вы должны продолжать.
773
00:46:01,760 --> 00:46:03,600
Если я продолжу, я умру вместе с ним.
774
00:46:05,100 --> 00:46:08,000
Так умрите.
775
00:46:47,000 --> 00:46:50,520
Знаешь, я вчера вдруг поверил, что выживу.
776
00:46:52,430 --> 00:46:52,910
Правда.
777
00:46:55,440 --> 00:46:57,880
И был в такой эйфории несколько часов.
778
00:47:01,360 --> 00:47:03,580
А сегодня ночью проснулся и понял,
779
00:47:03,660 --> 00:47:06,600
что нет, я умру.
780
00:47:07,680 --> 00:47:09,440
Саш, помоги мне, пожалуйста.
781
00:47:10,020 --> 00:47:10,640
Давай работать.
782
00:47:10,740 --> 00:47:13,820
Лид, давай лучше целоваться, а?
783
00:47:15,060 --> 00:47:16,880
Хоть будет, что на том свете вспомнить.
784
00:47:19,430 --> 00:47:21,250
Нет, если тебе не противно, конечно.
785
00:47:54,640 --> 00:47:56,240
Подожди, подожди.
786
00:47:57,260 --> 00:47:58,120
Держись, держись.
787
00:47:58,960 --> 00:48:00,720
Я все забыла, все твои болезни.
788
00:48:01,400 --> 00:48:01,960
Я все забыла.
789
00:48:01,960 --> 00:48:02,700
Терпись, сейчас.
790
00:48:03,160 --> 00:48:04,300
Держись, держись, сейчас.
791
00:48:04,980 --> 00:48:05,980
Сейчас.
792
00:48:24,500 --> 00:48:25,700
Добрый день.
793
00:48:28,760 --> 00:48:29,600
Здравствуйте.
794
00:48:31,920 --> 00:48:34,920
Мне очень жаль, что так вышло.
795
00:48:36,060 --> 00:48:38,120
Сошла сказать, что я верю в то,
796
00:48:38,180 --> 00:48:39,480
что биоэнергетика работает.
797
00:48:40,540 --> 00:48:41,920
Не только верю, но знаю.
798
00:48:42,480 --> 00:48:44,520
Я уже встречала человека с
799
00:48:44,520 --> 00:48:45,620
похожими способностями.
800
00:48:49,420 --> 00:48:51,880
Вы же знали мою настоящую маму, да?
801
00:48:56,290 --> 00:48:58,510
Расскажите мне про нее, пожалуйста.
802
00:49:00,080 --> 00:49:01,120
Какая она?
803
00:49:01,580 --> 00:49:02,140
Кто она?
804
00:49:04,250 --> 00:49:05,130
Как она умерла?
805
00:49:05,130 --> 00:49:06,430
Терпение, друг мой.
806
00:49:08,370 --> 00:49:09,290
Все не так просто.
807
00:49:12,210 --> 00:49:13,350
Она жива.
808
00:49:14,310 --> 00:49:16,030
Я надеюсь, что однажды вы получите
809
00:49:16,030 --> 00:49:17,670
ответы на все ваши вопросы.
810
00:49:27,500 --> 00:49:29,620
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Какой-то душный.
811
00:49:30,100 --> 00:49:32,320
Ничего, тридцать часа потерпишь.
812
00:49:33,240 --> 00:49:34,700
Или ты хочешь в своём старом
813
00:49:34,700 --> 00:49:36,040
свитере в театр пойти?
814
00:49:36,460 --> 00:49:38,640
Может, я всё-таки рубашку хоть
815
00:49:38,640 --> 00:49:39,580
старую свою надену, а?
816
00:49:39,600 --> 00:49:40,080
Да ты что?
817
00:49:40,780 --> 00:49:42,100
Я за это ползарплаты отдала.
818
00:49:44,380 --> 00:49:47,160
Ладно, только ради тебя.
819
00:49:57,200 --> 00:49:59,100
М-м, какая ж ты у меня красивая.
820
00:50:03,070 --> 00:50:05,130
Валя, что, плохо?
821
00:50:05,990 --> 00:50:07,010
Может, присядешь?
822
00:50:08,770 --> 00:50:10,090
Ничего, это пройдет.
823
00:50:11,230 --> 00:50:14,070
Послушай, давай дома останемся,
824
00:50:14,470 --> 00:50:15,250
посмотрим телевизор.
825
00:50:16,050 --> 00:50:18,150
Да нет, не пропадать же бедят ему.
826
00:50:19,290 --> 00:50:21,070
Так, постой, я воды принесу.
827
00:50:25,020 --> 00:50:28,460
Валя, Валечка, ну-ка, давай в
828
00:50:28,460 --> 00:50:29,080
больницу поедем.
829
00:50:32,160 --> 00:50:36,320
Не надо в больницу, они все равно
830
00:50:36,320 --> 00:50:37,520
ничего не смогут сделать.
831
00:50:54,430 --> 00:50:56,220
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да, я слышу.
832
00:50:56,880 --> 00:50:58,080
ПО ТЕЛЕФОНУ ОН УМЕР.
833
00:50:59,000 --> 00:51:00,840
Если хочешь, можешь прийти попрощаться.64329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof