Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,810 --> 00:00:53,330
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Алло!
2
00:02:04,890 --> 00:02:09,290
СТУК В ДВЕРЬ Валя!
3
00:02:14,310 --> 00:02:17,790
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Сейчас, сейчас,
4
00:02:17,910 --> 00:02:18,390
сейчас, сейчас.
5
00:02:18,770 --> 00:02:19,350
Врача!
6
00:02:19,770 --> 00:02:20,190
Сейчас.
7
00:02:20,190 --> 00:02:22,110
Сейчас, сейчас, сейчас.
8
00:02:24,630 --> 00:02:27,170
Ведь однажды ты меня так найдёшь.
9
00:02:31,790 --> 00:02:32,710
Что это?
10
00:02:35,080 --> 00:02:36,920
Клюквенный сок.
11
00:02:38,380 --> 00:02:41,460
Полезен для кожи, особенно для
12
00:02:41,460 --> 00:02:42,680
тех, кто недавно из лагеря.
13
00:02:44,580 --> 00:02:46,620
Никогда не делай так больше.
14
00:02:48,100 --> 00:02:50,360
Иначе я сам тебя в этой ванной утоплю.
15
00:02:51,500 --> 00:02:52,580
Как моего Володю?
16
00:03:01,590 --> 00:03:03,330
Одевайте.
17
00:03:25,720 --> 00:03:30,520
Сядь.
18
00:03:40,680 --> 00:03:42,160
И слушай мое задание.
19
00:03:44,620 --> 00:03:46,340
Нужно, чтобы один человек заболел
20
00:03:46,340 --> 00:03:48,620
и быстро умер.
21
00:03:50,900 --> 00:03:51,880
Но только так, чтобы это все
22
00:03:51,880 --> 00:03:52,840
выглядело естественно.
23
00:03:54,100 --> 00:03:56,380
Ваша контора достигла совершенства
24
00:03:56,380 --> 00:03:58,460
в умении отправлять на тот свет.
25
00:03:59,060 --> 00:04:00,280
Зачем тебе я?
26
00:04:00,500 --> 00:04:02,140
Я же говорю, не должно быть
27
00:04:02,140 --> 00:04:05,380
никаких подозрений, даже малейших.
28
00:04:07,300 --> 00:04:09,440
Встречу с объектом я тебе устрою.
29
00:04:10,380 --> 00:04:11,200
Одного раза хватит?
30
00:04:11,960 --> 00:04:15,320
ВЗДЫХАЕТ Ну, хорошо, две, три, но
31
00:04:15,320 --> 00:04:16,080
нужно побыстрее.
32
00:04:17,280 --> 00:04:19,680
Гринёв, ты в самом деле думаешь,
33
00:04:19,780 --> 00:04:21,120
что я заместитель бога на земле
34
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
или дьявола?
35
00:04:22,840 --> 00:04:24,180
Бога нет.
36
00:04:25,180 --> 00:04:26,180
И дьявола тоже нет.
37
00:04:26,680 --> 00:04:28,360
А вот задание нужно выполнить.
38
00:04:35,890 --> 00:04:37,410
Я не могу этого сделать.
39
00:04:38,770 --> 00:04:40,210
А я тебе не верю.
40
00:04:41,510 --> 00:04:43,310
Порчу даже бабки насылаю.
41
00:04:43,670 --> 00:04:44,790
Значит, ты и подавно сможешь.
42
00:04:45,750 --> 00:04:46,730
Иди к бабкам.
43
00:04:47,110 --> 00:04:48,410
Я не буду никого убивать.
44
00:04:51,640 --> 00:04:54,860
ВЗДЫХАЕТ Не самый лучший в мире
45
00:04:54,860 --> 00:04:58,400
человек, даже откровенно ужасный.
46
00:05:00,200 --> 00:05:02,260
Если ты откажешься, нам придется
47
00:05:02,260 --> 00:05:03,280
убить кучу людей.
48
00:05:04,080 --> 00:05:05,440
Отправить поезд под откос или
49
00:05:05,440 --> 00:05:06,640
пароход потопить.
50
00:05:08,160 --> 00:05:09,420
Понимаешь ты?
51
00:05:16,930 --> 00:05:19,650
Нет на земле зверя страшнее человека.
52
00:05:21,890 --> 00:05:22,950
Это я давно поняла.
53
00:05:32,080 --> 00:05:48,300
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Здравствуйте.
54
00:05:50,500 --> 00:05:51,700
Нам нужно поговорить.
55
00:05:51,940 --> 00:05:53,220
И сядьте в машину.
56
00:06:12,590 --> 00:06:14,650
Я хочу, чтобы об этом разговоре не
57
00:06:14,650 --> 00:06:15,490
знала ваша жена.
58
00:06:16,690 --> 00:06:17,930
Меньше знаешь, лучше спишь.
59
00:06:21,730 --> 00:06:23,050
Теперь к делу.
60
00:06:25,140 --> 00:06:27,360
Надо, чтобы вы завтра же уехали из Москвы.
61
00:06:32,390 --> 00:06:33,710
Ни одни вы, ни ваша жена здесь ни
62
00:06:33,710 --> 00:06:34,010
при чем.
63
00:06:35,110 --> 00:06:37,510
Дело девочки, которую вы взяли.
64
00:06:39,330 --> 00:06:41,010
Вас посадят на поезд.
65
00:06:41,490 --> 00:06:43,910
Никто из ваших соседей и ваших
66
00:06:43,910 --> 00:06:46,130
знакомых не должен знать, куда вы уехали.
67
00:06:49,360 --> 00:06:51,440
В новом городе вы получите квартиру.
68
00:06:51,580 --> 00:06:52,380
Отдельную, заметьте.
69
00:06:53,900 --> 00:06:57,100
И что мы там будем делать?
70
00:06:57,200 --> 00:07:00,940
Жить и растить девочку.
71
00:07:03,500 --> 00:07:05,440
Вам и вашей жене подберут работу
72
00:07:05,440 --> 00:07:06,220
по специальности.
73
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
А потом вы заберете Лидочку, чтобы
74
00:07:08,160 --> 00:07:08,740
изучать ее.
75
00:07:12,290 --> 00:07:12,850
Как?
76
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
У Лидочки все-таки есть способность.
77
00:07:23,750 --> 00:07:24,850
Да так, мелочи.
78
00:07:25,330 --> 00:07:25,690
Ерунда.
79
00:07:25,810 --> 00:07:26,490
Что именно?
80
00:07:27,670 --> 00:07:29,250
Читает мысли, видит будущее.
81
00:07:32,360 --> 00:07:35,680
Находит предметы, угадывает, что спрятано.
82
00:07:37,480 --> 00:07:39,720
Берегите эту девочку, Анатолий Николаевич.
83
00:07:40,200 --> 00:07:41,240
Конечно.
84
00:07:42,560 --> 00:07:43,340
Она же моя дочь.
85
00:07:56,820 --> 00:08:08,830
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Здрасте.
86
00:08:16,540 --> 00:08:19,000
А Анатолий Николаевич почему не открывает?
87
00:08:19,340 --> 00:08:20,500
Нет, уехали.
88
00:08:20,720 --> 00:08:21,320
Куда?
89
00:08:21,620 --> 00:08:22,420
Так кто же знает?
90
00:08:23,020 --> 00:08:25,000
Вчера с работы вернулись, а их
91
00:08:25,000 --> 00:08:25,720
двери печатаны.
92
00:08:26,360 --> 00:08:28,760
Дворник сказал, две машины черные
93
00:08:28,760 --> 00:08:30,380
подъехали, в одну их вещи
94
00:08:30,380 --> 00:08:32,360
погрузили, в другую их самих
95
00:08:32,360 --> 00:08:33,880
вместе с девочкой и увезли.
96
00:08:34,040 --> 00:08:35,200
И даже записки не оставили.
97
00:08:35,460 --> 00:08:36,780
Вон, комната до сих пор
98
00:08:36,780 --> 00:08:37,580
опечатанная стоит.
99
00:08:38,940 --> 00:08:39,400
Женщина?
100
00:08:40,720 --> 00:08:43,220
СТУК В ДВЕРЬ ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
101
00:08:43,680 --> 00:08:45,040
Женщина, ты куда?
102
00:08:47,200 --> 00:08:50,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Где моя дочь?
103
00:08:50,200 --> 00:08:50,860
Куда ее увезли?
104
00:08:52,340 --> 00:08:54,320
Ты не узнаешь, где твоя дочь.
105
00:08:57,380 --> 00:09:00,280
Потому что я сам не знаю, куда ее отвезли.
106
00:09:00,560 --> 00:09:02,260
Ее отправляли другие люди.
107
00:09:02,480 --> 00:09:03,520
Ха-ха-ха!
108
00:09:04,160 --> 00:09:06,080
Вот если ты сделаешь то, чем я
109
00:09:06,080 --> 00:09:08,800
тебя прошу, то я верну тебе девочку.
110
00:09:10,180 --> 00:09:12,780
А теперь давай, давай-давай-давай,
111
00:09:12,880 --> 00:09:13,580
вставай, собирайся.
112
00:09:14,120 --> 00:09:14,860
У нас полчаса.
113
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
Я никуда не поеду.
114
00:09:17,160 --> 00:09:18,000
На, пойди.
115
00:09:18,660 --> 00:09:19,200
Что?
116
00:09:19,760 --> 00:09:20,300
За ты.
117
00:09:23,400 --> 00:09:26,820
Нет выборов.
118
00:09:29,140 --> 00:09:33,040
Я — твой царь и бог, и никакой
119
00:09:33,040 --> 00:09:36,000
твоей силы не хватит, чтобы
120
00:09:36,000 --> 00:09:36,960
справиться со мной.
121
00:09:37,820 --> 00:09:38,440
Смирись.
122
00:09:49,910 --> 00:09:52,910
Гринёв, если я сделаю то, о чём ты
123
00:09:52,910 --> 00:09:55,630
просишь, ты отпустишь меня?
124
00:09:56,030 --> 00:09:57,830
У нас есть десять дней.
125
00:09:59,810 --> 00:10:01,330
Потом мы уедем за границей.
126
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Чемодан мне в командировку собери.
127
00:10:13,080 --> 00:10:15,900
Размеры Алешкины напиши и что ему привезти.
128
00:10:17,460 --> 00:10:18,500
Отлично.
129
00:10:19,300 --> 00:10:21,280
Я тебе завтра список напишу, и мне
130
00:10:21,280 --> 00:10:21,980
еще привезешь.
131
00:10:22,100 --> 00:10:22,840
Ты обойдешься.
132
00:10:26,840 --> 00:10:28,020
Ведьме своей повезешь?
133
00:10:28,940 --> 00:10:32,320
Между прочим, она сына нашего вылечила.
134
00:10:32,500 --> 00:10:34,080
Нашего сына вылечили бы и врачи.
135
00:10:36,630 --> 00:10:38,650
А если она ещё раз заявится в мой
136
00:10:38,650 --> 00:10:41,890
дом, я шпарю её кипятком.
137
00:10:42,370 --> 00:10:43,590
Так ей и передай.
138
00:10:44,810 --> 00:10:48,830
Так это всё-таки дура.
139
00:10:52,850 --> 00:10:54,810
Не нужно ничего передавать.
140
00:10:57,340 --> 00:11:01,690
Она и так всё знает.
141
00:11:05,260 --> 00:11:06,860
Валя, что-то случилось?
142
00:11:07,860 --> 00:11:09,060
Он увёз Лидочку из города.
143
00:11:10,380 --> 00:11:12,140
И я не могу пока узнать, куда.
144
00:11:13,680 --> 00:11:14,740
Вон, гад!
145
00:11:17,730 --> 00:11:19,510
Что же делать, Валя?
146
00:11:20,950 --> 00:11:22,190
Уеду я скоро.
147
00:11:23,050 --> 00:11:23,890
Попрощаться зашла.
148
00:11:24,590 --> 00:11:26,090
Мы теперь, наверное, долго не увидимся.
149
00:11:29,180 --> 00:11:29,580
Смотри.
150
00:11:30,700 --> 00:11:31,980
Это плёнка.
151
00:11:32,580 --> 00:11:33,480
Твоя страховка.
152
00:11:35,080 --> 00:11:36,140
Спрячь в надёжном месте.
153
00:11:36,280 --> 00:11:36,560
Поняла?
154
00:11:37,040 --> 00:11:37,240
Да.
155
00:11:38,780 --> 00:11:39,720
Один кадр у меня.
156
00:11:56,690 --> 00:11:57,910
Если когда-нибудь встретишь
157
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Лидочку, присмотри за ней.
158
00:12:01,680 --> 00:12:04,220
Не сомневайся.
159
00:12:18,970 --> 00:12:20,310
Здравствуйте.
160
00:12:35,300 --> 00:12:35,840
Уезжаете?
161
00:12:36,800 --> 00:12:37,680
В проездах.
162
00:12:39,400 --> 00:12:40,000
Возьмёте?
163
00:12:42,640 --> 00:12:43,840
На север.
164
00:12:44,420 --> 00:12:45,300
Билет уже купили?
165
00:12:46,320 --> 00:12:47,160
Да.
166
00:12:47,860 --> 00:12:48,680
А что?
167
00:12:51,080 --> 00:12:52,620
Паспорт свой дайте.
168
00:13:18,860 --> 00:13:20,280
Все в порядке.
169
00:13:21,040 --> 00:13:21,440
Здрасте.
170
00:13:27,730 --> 00:13:29,610
Ты ведь на стройке работаешь?
171
00:13:30,810 --> 00:13:31,090
Да.
172
00:13:31,570 --> 00:13:33,610
Домой вернешься, увольняйся сразу.
173
00:13:35,330 --> 00:13:36,790
Найди другую работу, повариха.
174
00:13:38,560 --> 00:13:40,780
Останешься на стройке, погибнешь,
175
00:13:41,000 --> 00:13:41,660
крана падет.
176
00:13:42,300 --> 00:13:43,420
Уходи со стройки, поняла?
177
00:14:34,560 --> 00:14:52,620
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА -"Я решила не
178
00:14:52,620 --> 00:14:53,580
искать дочь.
179
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
У нее есть родители, с которыми ей хорошо.
180
00:14:57,760 --> 00:14:58,560
Пусть так и будет.
181
00:15:00,300 --> 00:15:02,000
Оставляю тебе фото на память.
182
00:15:03,200 --> 00:15:04,460
У меня таких кадров много.
183
00:15:04,680 --> 00:15:07,800
Так что забудь о Реме и о моей девочке.
184
00:15:09,600 --> 00:15:11,760
И обо мне тебе тоже лучше забыть.
185
00:15:12,660 --> 00:15:13,220
Прощай.
186
00:15:15,740 --> 00:15:20,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Стой.
187
00:15:29,960 --> 00:15:33,420
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Извините, обознался.
188
00:15:34,740 --> 00:15:36,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Все?
189
00:15:53,640 --> 00:15:54,120
Все.
190
00:15:54,180 --> 00:15:56,440
Только у тебя там в других группах
191
00:15:56,440 --> 00:15:57,200
все болеют.
192
00:15:58,220 --> 00:15:59,600
Я смотрю, у вас здесь свой доктор.
193
00:16:00,040 --> 00:16:00,300
Да.
194
00:16:00,920 --> 00:16:01,960
Каждое утро обход.
195
00:16:02,140 --> 00:16:03,700
К вечеру все больные и здоровы.
196
00:16:03,920 --> 00:16:04,480
Хочешь, верь.
197
00:16:04,780 --> 00:16:05,400
Хочешь, нет.
198
00:16:07,710 --> 00:16:10,450
Пришел Иван во дворец, прогнал
199
00:16:10,450 --> 00:16:12,550
Елену Прекрасную, а сам женился на
200
00:16:12,550 --> 00:16:13,410
ее служанке.
201
00:16:13,710 --> 00:16:15,570
И стали они жить-поживать, да
202
00:16:15,570 --> 00:16:16,530
добра наживать.
203
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
На сегодня все.
204
00:16:21,210 --> 00:16:21,950
Все.
205
00:16:21,950 --> 00:16:24,870
Завтра почитаем в положенное время.
206
00:16:25,570 --> 00:16:27,050
А сейчас сидим тихо, начинаем
207
00:16:27,050 --> 00:16:28,050
готовиться к обеду.
208
00:16:28,990 --> 00:16:30,170
Я скоро приду.
209
00:16:31,750 --> 00:16:34,050
Я терпеть не могу этот обед.
210
00:16:34,810 --> 00:16:37,050
Каждый день, мы каждый день
211
00:16:37,050 --> 00:16:39,070
вообще-то кушать не делаем.
212
00:16:39,730 --> 00:16:41,590
Вот бы вообще уйти от сюда.
213
00:16:42,630 --> 00:16:44,570
Не хочу обедать.
214
00:16:44,710 --> 00:16:46,690
Лучше бы почитали еще.
215
00:16:47,600 --> 00:16:49,720
Мачеха то и дело посылала за
216
00:16:49,720 --> 00:16:51,920
чем-нибудь в лес, ненавистную ей Василису.
217
00:16:52,120 --> 00:16:54,780
Но она всегда возвращалась домой благополучно.
218
00:16:55,380 --> 00:16:57,660
Куколку указывала ей дорогу и не
219
00:16:57,660 --> 00:16:59,520
подпускала к избушке бабы-яги.
220
00:17:00,880 --> 00:17:03,200
Как-то мачеха раздала всем трем
221
00:17:03,200 --> 00:17:04,780
девушкам вечерние работы.
222
00:17:06,060 --> 00:17:07,780
Одну заставила кружева плести,
223
00:17:08,200 --> 00:17:11,000
другую чулки вязать, а Василису прясть.
224
00:17:11,380 --> 00:17:13,440
И погасила огонь во всем доме.
225
00:17:14,080 --> 00:17:15,540
Оставила только одну свечку.
226
00:17:16,020 --> 00:17:17,040
Сама же легла спать.
227
00:17:18,080 --> 00:17:21,000
Тольникова, ты почему книжку читаешь?
228
00:17:21,340 --> 00:17:24,280
Я не читаю, я рассказываю.
229
00:17:25,460 --> 00:17:26,580
Где книга?
230
00:17:27,580 --> 00:17:28,140
Ну-ка, дай сюда.
231
00:17:33,940 --> 00:17:36,380
Слова в слова, ты что, выучила наизусть?
232
00:17:54,030 --> 00:17:55,390
Кто позволил?
233
00:17:56,110 --> 00:17:56,710
У кого спички?
234
00:17:56,830 --> 00:17:58,290
Ну-ка, дайте сюда.
235
00:18:19,920 --> 00:18:21,540
Ирина Сергеевна, добрый вечер.
236
00:18:21,600 --> 00:18:22,080
Извините.
237
00:18:22,180 --> 00:18:24,340
Послушайте, ваша Лидочка сегодня
238
00:18:24,340 --> 00:18:26,520
во время тихого часа Читала детям
239
00:18:26,520 --> 00:18:27,400
книжку вслух.
240
00:18:28,320 --> 00:18:33,020
Ну, я думаю, что это не страшно.
241
00:18:33,620 --> 00:18:37,400
А, и еще она сегодня чуть не
242
00:18:37,400 --> 00:18:38,340
сожгла площадку.
243
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
Где-то нашла спички, развела костер.
244
00:18:41,820 --> 00:18:44,200
Послушайте, если она у вас берет
245
00:18:44,200 --> 00:18:47,040
без спросу, проверяйте ее карманы.
246
00:18:48,020 --> 00:18:49,760
Я и так одна на группе, кручусь
247
00:18:49,760 --> 00:18:50,660
весь день за двоих.
248
00:18:51,680 --> 00:18:53,380
Я к вечеру еле живая.
249
00:18:53,820 --> 00:18:55,200
Да, я понимаю.
250
00:18:55,680 --> 00:19:00,500
Я не хочу из-за вашего ребёнка
251
00:19:00,500 --> 00:19:01,720
садиться в тюрьму.
252
00:19:02,380 --> 00:19:03,360
Я вас понимаю.
253
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
Простите её, пожалуйста.
254
00:19:06,480 --> 00:19:06,860
Ну что?
255
00:19:08,160 --> 00:19:09,040
Пойдём?
256
00:19:10,600 --> 00:19:11,380
До свидания.
257
00:19:11,800 --> 00:19:12,340
Всего хорошего.
258
00:19:12,780 --> 00:19:13,080
Пойдём.
259
00:19:14,580 --> 00:19:17,480
Всё, Лидочка, иди умывайся, зубы чисть.
260
00:19:17,820 --> 00:19:18,760
Медведя спать укладывай.
261
00:19:19,680 --> 00:19:20,240
Я приду.
262
00:19:37,620 --> 00:19:38,700
Тебе налить чаю, Наденька?
263
00:19:40,480 --> 00:19:42,040
Спасибо, я не хочу.
264
00:19:43,320 --> 00:19:44,180
Ты в чём-то расстроена?
265
00:19:47,260 --> 00:19:49,800
Воспитательница жалуется на Лидочку.
266
00:19:50,620 --> 00:19:51,600
Каждый день.
267
00:19:52,760 --> 00:19:53,780
Хотя с сада забирай.
268
00:19:59,800 --> 00:20:01,300
Вот я не обращаю внимания.
269
00:20:01,560 --> 00:20:02,680
Она просто взъелась на неё.
270
00:20:03,160 --> 00:20:04,220
Мне уши заткнуть?
271
00:20:14,460 --> 00:20:16,140
Я не знаю, Лёнь, с этим нужно
272
00:20:16,140 --> 00:20:16,880
что-то решать.
273
00:20:17,100 --> 00:20:18,800
Лидочка не понимает, что она делает.
274
00:20:21,400 --> 00:20:23,040
Мы должны показать её психиатру.
275
00:20:27,620 --> 00:20:29,740
И чем он нам поможет?
276
00:20:30,260 --> 00:20:31,360
Выпишет успокоительное?
277
00:20:31,400 --> 00:20:32,480
Лень, я не знаю.
278
00:20:33,660 --> 00:20:34,860
Он хоть что-то сделает.
279
00:20:37,520 --> 00:20:39,120
Все наладится, Надь.
280
00:20:43,580 --> 00:20:46,620
Если в саду у нас такое, что же в
281
00:20:46,620 --> 00:20:47,220
школе будет?
282
00:20:48,600 --> 00:20:50,060
Хорошо все будет.
283
00:20:51,280 --> 00:20:53,240
Она вырастет, научится себя контролировать.
284
00:20:54,900 --> 00:20:55,940
Не переживай.
285
00:21:16,230 --> 00:21:19,550
Она же как я, да?
286
00:21:23,720 --> 00:21:24,280
Да.
287
00:21:24,560 --> 00:21:25,220
Сможете найти?
288
00:21:37,860 --> 00:21:38,640
Вижу.
289
00:21:40,480 --> 00:21:41,620
Много людей.
290
00:21:44,450 --> 00:21:45,070
Веселье.
291
00:22:20,320 --> 00:22:23,280
Это театр или цирк?
292
00:22:24,260 --> 00:22:26,140
Мы проверили все цирки, всех
293
00:22:26,140 --> 00:22:26,980
фокусников, ничего.
294
00:22:27,720 --> 00:22:29,980
Возможно, вы просто не там ищете.
295
00:22:30,740 --> 00:22:33,160
В смысле?
296
00:22:33,840 --> 00:22:35,580
Она же может не выступать и еще
297
00:22:35,580 --> 00:22:36,200
чем-то заниматься.
298
00:22:36,840 --> 00:22:37,340
Ну нет.
299
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
Если она в церкви, то уж точно не
300
00:22:40,100 --> 00:22:40,640
манеж метет.
301
00:22:40,640 --> 00:22:42,000
Место, место видите?
302
00:23:12,880 --> 00:23:14,060
Прошу вас.
303
00:23:14,500 --> 00:23:15,520
О, нет, нет, нет.
304
00:23:15,520 --> 00:23:16,960
Пойдемте, прошу вас.
305
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
Давай, давай, интеллигент.
306
00:23:18,300 --> 00:23:18,900
Тут не ловко.
307
00:23:19,480 --> 00:23:20,740
Как селенок поднимать будешь?
308
00:23:24,450 --> 00:23:27,750
Это юг, но не море.
309
00:23:29,540 --> 00:23:30,460
Степи.
310
00:23:33,120 --> 00:23:35,340
Точнее, не могу, она движется.
311
00:23:37,380 --> 00:23:38,900
Передвижная церковь.
312
00:23:44,470 --> 00:23:47,770
АПЛОДИСМЕНТЫ Да вы что, у меня
313
00:23:47,770 --> 00:23:48,610
плохо с координацией.
314
00:23:49,470 --> 00:23:51,130
У тебя все получится.
315
00:23:51,670 --> 00:23:52,250
Поверь мне.
316
00:23:53,270 --> 00:23:54,010
Поверь мне.
317
00:23:59,790 --> 00:24:01,310
Гена, может, не надо?
318
00:25:22,300 --> 00:25:26,720
Может, тебе все-таки сделать номер фокусника?
319
00:25:30,280 --> 00:25:31,780
Мне мой номер нравится.
320
00:25:32,420 --> 00:25:34,080
Да и фокусы это не мое.
321
00:25:36,100 --> 00:25:37,400
Ну да, ну да.
322
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Опять болит, да?
323
00:25:43,380 --> 00:25:44,860
Да болит, чтоб ее.
324
00:25:47,480 --> 00:25:48,820
Сейчас уберу.
325
00:25:50,160 --> 00:25:51,040
Я-то нервная.
326
00:26:19,830 --> 00:26:22,870
Многих я в цирке видел, а таких,
327
00:26:23,070 --> 00:26:23,810
как ты, не встречал.
328
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
Идите, Егор Васильевич.
329
00:26:31,260 --> 00:26:32,060
Идите к себе.
330
00:26:32,660 --> 00:26:33,200
Нормально.
331
00:26:33,200 --> 00:26:33,740
Отдохните.
332
00:26:33,980 --> 00:26:34,220
Часок.
333
00:26:34,340 --> 00:26:35,220
Ну да, ну да.
334
00:27:01,550 --> 00:27:03,610
Пополам бы сложили сразу.
335
00:27:09,720 --> 00:27:12,400
Егор, ты должен знать, меня ищут.
336
00:27:13,280 --> 00:27:14,860
Нет, я не шпионка.
337
00:27:15,560 --> 00:27:16,900
Это из-за моих способностей.
338
00:27:19,000 --> 00:27:20,160
Мне нужно уехать.
339
00:27:20,580 --> 00:27:21,500
Прямо сегодня.
340
00:27:22,420 --> 00:27:24,040
У тебя могут быть неприятности.
341
00:27:24,140 --> 00:27:24,620
Ты директор.
342
00:27:25,040 --> 00:27:25,420
Нет.
343
00:27:26,040 --> 00:27:27,580
Мне некем тебя заменить, ты же знаешь.
344
00:27:27,580 --> 00:27:29,340
А потом, что я скажу людям?
345
00:27:29,780 --> 00:27:30,520
Куда делся клоун?
346
00:27:30,700 --> 00:27:31,960
Ну, что угодно.
347
00:27:33,020 --> 00:27:33,580
Заболел.
348
00:27:34,480 --> 00:27:34,940
Исчез.
349
00:27:35,580 --> 00:27:36,660
Нет, останься.
350
00:27:37,600 --> 00:27:39,620
Если кто-нибудь появится, я тебя предупрежу.
351
00:27:41,320 --> 00:27:41,500
Угу?
352
00:29:19,380 --> 00:29:24,540
АПЛОДИСМЕНТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
353
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
Товарищи, вы куда еще?
354
00:29:27,500 --> 00:29:27,780
Нельзя.
355
00:29:28,020 --> 00:29:29,720
Столгонник, товарищи, гражданка задержана.
356
00:29:29,940 --> 00:29:30,580
Как задержана?
357
00:29:30,600 --> 00:29:31,400
У нее еще выступление.
358
00:29:31,620 --> 00:29:32,880
Выступайте, товарищи, выступайте.
359
00:29:44,030 --> 00:29:46,230
Долго она будет в таком состоянии?
360
00:29:47,730 --> 00:29:48,850
Ну, сколько пожелаете.
361
00:29:49,750 --> 00:29:51,290
Если хотите, я могу ее разбудить.
362
00:29:51,910 --> 00:29:52,730
Не надо, спасибо.
363
00:29:55,090 --> 00:29:56,190
Свободны.
364
00:29:56,430 --> 00:29:57,010
До утра.
365
00:30:01,550 --> 00:30:05,170
Ну, я бы тоже хотел отдохнуть,
366
00:30:05,330 --> 00:30:05,730
если вы не против.
367
00:30:05,850 --> 00:30:06,230
Минутку.
368
00:30:19,530 --> 00:30:22,390
Скажите, а вы можете сделать так,
369
00:30:22,490 --> 00:30:24,210
чтобы она испытала ко мне чувства?
370
00:30:26,810 --> 00:30:27,790
Это нужно для дела.
371
00:30:31,150 --> 00:30:31,890
Да.
372
00:30:33,150 --> 00:30:34,870
Но только на время гипноза.
373
00:30:35,710 --> 00:30:36,610
Возьмите её за руку.
374
00:30:42,400 --> 00:30:43,660
Закройте глаза.
375
00:31:03,640 --> 00:31:04,700
Можете открывать.
376
00:31:07,590 --> 00:31:08,370
Приятной ночи.
377
00:31:09,350 --> 00:31:13,770
Это у вас ночью у меня ещё работы полно.
378
00:31:30,450 --> 00:31:34,690
Как же я соскучился по тебе, господи.
379
00:31:35,490 --> 00:31:37,790
Скажи, что и ты по мне соскучилась.
380
00:31:51,630 --> 00:31:57,510
Всех твоих клоунов в парашют сотру.
381
00:32:01,290 --> 00:32:02,990
Если у тебя кто-то есть, забудь
382
00:32:02,990 --> 00:32:05,270
сразу и навсегда.
383
00:32:07,650 --> 00:32:10,070
ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ Ну вот зачем ты
384
00:32:10,070 --> 00:32:10,950
заезжала, а?
385
00:32:13,390 --> 00:32:15,150
Все же было так хорошо.
386
00:32:22,240 --> 00:32:24,200
Как жаль, что мы не можем с тобой
387
00:32:24,200 --> 00:32:30,600
поговорить ни с гипнозом, ни без гипноза.
388
00:32:32,750 --> 00:32:36,750
Вот проснешься, и ничего не будешь помнить.
389
00:32:38,450 --> 00:32:39,370
Проклятый гипноз.
390
00:32:43,380 --> 00:32:44,120
На вождение.
391
00:32:48,560 --> 00:32:51,960
А я ведь и вправду поверил, что ты
392
00:32:51,960 --> 00:32:52,720
тоже скучал.
393
00:32:56,240 --> 00:32:57,040
Спи.
394
00:32:57,760 --> 00:32:59,060
В Москве все будет по-другому.
395
00:34:10,020 --> 00:34:13,600
Я вижу, что тебе пришлось пережить.
396
00:34:14,800 --> 00:34:15,940
Я помогу тебе.
397
00:34:17,160 --> 00:34:17,940
Подыграй мне.
398
00:34:18,880 --> 00:34:19,940
Не сопротивляйся.
399
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
Товарищ, вы куда?
400
00:34:26,920 --> 00:34:27,240
Сюда нельзя.
401
00:34:28,200 --> 00:34:29,120
Жаль.
402
00:34:32,030 --> 00:34:32,790
Закройте глаза.
403
00:34:48,190 --> 00:34:48,990
Можете открывать.
404
00:34:51,880 --> 00:34:52,680
Приятной ночи.
405
00:35:15,780 --> 00:35:17,500
Отвези меня на станцию.
406
00:35:18,820 --> 00:35:19,580
Сяду на поезд.
407
00:35:31,120 --> 00:35:32,880
Уж теперь будет выступать.
408
00:35:33,600 --> 00:35:34,760
Если не уеду...
409
00:35:35,800 --> 00:35:36,940
Буду выступать на зоне.
410
00:35:38,180 --> 00:35:41,080
Стой.
411
00:36:03,210 --> 00:36:05,010
Я давно хотел сказать, понимаю,
412
00:36:05,150 --> 00:36:06,690
что сейчас не лучший момент, но…
413
00:36:06,690 --> 00:36:07,490
Не надо, я знаю.
414
00:36:10,130 --> 00:36:10,690
Почему?
415
00:36:11,850 --> 00:36:13,030
Вот поэтому.
416
00:36:14,050 --> 00:36:15,330
Сегодня есть, а завтра нет.
417
00:36:16,450 --> 00:36:17,570
К чему лишние страдания?
418
00:36:18,490 --> 00:36:19,830
Жить надо на полную катушку.
419
00:36:20,090 --> 00:36:21,170
В любых условиях.
420
00:36:21,230 --> 00:36:22,070
Я это на войне понял.
421
00:36:22,950 --> 00:36:24,710
Потому что завтра может уже не быть.
422
00:36:33,100 --> 00:36:35,480
Иди, Егор, нельзя, чтобы тебя охватились.
423
00:36:36,420 --> 00:36:37,780
Наш маршрут ты знаешь.
424
00:36:39,740 --> 00:36:41,220
Буду ждать от тебя письма до
425
00:36:41,220 --> 00:36:42,240
востребования на почте.
426
00:36:47,530 --> 00:36:48,750
Иди.
427
00:37:27,160 --> 00:37:29,380
Задерживается на один час.
428
00:37:52,020 --> 00:37:56,900
А кому фартуки, тапочки, полезные
429
00:37:56,900 --> 00:37:58,020
в хозяйстве вещи?
430
00:37:58,380 --> 00:37:59,580
Все есть.
431
00:38:00,940 --> 00:38:01,840
Кастрюли.
432
00:38:02,700 --> 00:38:03,360
Крышки.
433
00:38:04,580 --> 00:38:05,640
Ну, берите, берите.
434
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
Хороший кушай.
435
00:38:07,940 --> 00:38:10,720
Гражданка, паспорт предъявите.
436
00:38:11,000 --> 00:38:13,280
Что ж ты меня всю торговлю-то забиваешь?
437
00:38:13,680 --> 00:38:15,060
Чтоб тебя черти в ад унесли.
438
00:38:15,400 --> 00:38:16,020
Паспорт давай.
439
00:38:16,700 --> 00:38:17,560
Нет у меня паспорта.
440
00:38:17,800 --> 00:38:18,420
Из колхоза я.
441
00:38:19,120 --> 00:38:20,040
А, из колхоза?
442
00:38:20,900 --> 00:38:22,300
А чего ты тогда тут делаешь?
443
00:38:23,580 --> 00:38:24,400
Уклоняешься?
444
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
А где ж я уклоняюсь?
445
00:38:26,000 --> 00:38:26,720
Работаю я.
446
00:38:26,900 --> 00:38:28,420
Вон, тапки артельные продаю.
447
00:38:28,920 --> 00:38:29,260
Нужны?
448
00:38:29,420 --> 00:38:29,920
Какой размер?
449
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Ты мне рот своими тапками не затыкай.
450
00:38:32,480 --> 00:38:33,620
Не хочешь в колхозе работать?
451
00:38:33,680 --> 00:38:35,180
В Сибирь пойдёшь, на лесоповал.
452
00:38:35,560 --> 00:38:36,400
Куда я не пойду?
453
00:38:36,820 --> 00:38:37,640
Я цыганка.
454
00:38:38,140 --> 00:38:40,020
Я родилась свободной и умру свободной.
455
00:38:40,140 --> 00:38:41,520
А ты знаешь, что в нашей стране
456
00:38:41,520 --> 00:38:43,400
самой по себе свободной быть нельзя?
457
00:38:43,720 --> 00:38:44,600
Ещё Ленин сказал.
458
00:38:44,880 --> 00:38:45,600
Какой ещё Ленин?
459
00:38:46,120 --> 00:38:47,400
Не знаю я никакого Ленина.
460
00:38:47,720 --> 00:38:48,400
И делаю, что хочу.
461
00:38:48,700 --> 00:38:49,980
Ты не знаешь, кто такой Ленин?
462
00:38:50,300 --> 00:38:51,500
Я не знаю, кто такой Ленин.
463
00:38:51,500 --> 00:38:53,020
Ты не знаешь, кто ты, Кулинин.
464
00:38:53,280 --> 00:38:54,560
Никто не знает, кто ты, Кулинин.
465
00:38:54,740 --> 00:38:54,760
Спать.
466
00:38:55,900 --> 00:38:56,140
Спать.
467
00:39:02,840 --> 00:39:10,800
Кому фартуки?
468
00:39:43,240 --> 00:39:45,260
Так это они за тобой, что ли?
469
00:39:48,080 --> 00:39:49,380
А я тебя знаю.
470
00:39:49,620 --> 00:39:50,520
Ты из цирковых.
471
00:39:51,280 --> 00:39:51,940
Смешная ты.
472
00:39:53,400 --> 00:39:55,420
Ты первая, кто меня без костюма узнала.
473
00:39:55,820 --> 00:39:56,440
Да это легко.
474
00:39:59,260 --> 00:39:59,560
Идут.
475
00:40:01,900 --> 00:40:03,720
Сюда идут.
476
00:40:04,580 --> 00:40:05,180
Беги давай.
477
00:40:06,080 --> 00:40:06,720
Подожди.
478
00:40:07,880 --> 00:40:08,620
Зачем ты им?
479
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
Долго рассказывать.
480
00:40:10,780 --> 00:40:12,400
Становись мне за спину.
481
00:40:12,560 --> 00:40:13,180
Может, то и выйдет.
482
00:40:13,700 --> 00:40:15,280
Стой, как мёртвая, прозрачная.
483
00:40:15,380 --> 00:40:15,600
Поняла?
484
00:40:16,380 --> 00:40:17,240
Тебя здесь нет.
485
00:40:17,480 --> 00:40:17,760
Поняла?
486
00:40:18,160 --> 00:40:20,340
Всё.
487
00:40:52,480 --> 00:40:53,080
Спасибо.
488
00:40:54,380 --> 00:40:55,640
На что мне твоё спасибо?
489
00:40:55,880 --> 00:40:57,520
В карман не положишь.
490
00:41:01,450 --> 00:41:02,230
Да не надо.
491
00:41:03,010 --> 00:41:03,970
Тебе нужнее.
492
00:41:05,370 --> 00:41:07,290
Ладно, пойду я.
493
00:41:07,530 --> 00:41:08,570
Ещё что-то продать надо.
494
00:41:11,270 --> 00:41:12,350
Эти там стоят.
495
00:41:13,110 --> 00:41:13,930
Не высовывайся.
496
00:41:14,690 --> 00:41:16,550
Мне надо на поезд.
497
00:41:16,830 --> 00:41:17,870
Иначе всё бесполезно.
498
00:41:32,660 --> 00:41:35,080
Так вот почему я во сне в зеркало гляделась.
499
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
Ты будущее видишь?
500
00:41:39,320 --> 00:41:40,060
Вижу, конечно.
501
00:41:42,360 --> 00:41:43,440
Всё хорошо у тебя будет.
502
00:41:43,880 --> 00:41:44,660
Побегаешь, правда.
503
00:41:45,500 --> 00:41:46,340
Зато на воле.
504
00:41:53,880 --> 00:41:55,160
А своё будущее?
505
00:41:56,040 --> 00:41:56,860
А что?
506
00:41:57,480 --> 00:41:58,420
У меня всё хорошо.
507
00:41:59,840 --> 00:42:01,360
Только близко и то не всегда так.
508
00:42:01,580 --> 00:42:03,620
Ты, если мне что плохое сказать
509
00:42:03,620 --> 00:42:05,120
хочешь, лучше рот не открывай.
510
00:42:05,500 --> 00:42:06,180
Язык отнимется.
511
00:42:13,280 --> 00:42:14,820
Запомни, это важно.
512
00:42:16,360 --> 00:42:17,380
Нельзя тебе торговать.
513
00:42:18,000 --> 00:42:20,040
Дорогу эту от семьи твоей уводят.
514
00:42:21,380 --> 00:42:24,180
Будь рядом с ними лет пять-шесть потерпи.
515
00:42:24,600 --> 00:42:25,880
Потом легче станет, поняла?
516
00:42:30,060 --> 00:42:31,580
Зовут-то тебя как?
517
00:42:32,520 --> 00:42:32,940
Донка.
518
00:42:38,940 --> 00:42:40,560
Проживёшь ты долгую жизнь, Донка.
519
00:42:42,360 --> 00:42:43,120
Будь счастлива.
520
00:42:54,170 --> 00:42:56,970
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА Нет, не видел
521
00:42:56,970 --> 00:42:57,510
здесь таких.
522
00:43:01,170 --> 00:43:07,270
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА Пап!
523
00:43:15,730 --> 00:43:17,850
Что, Лидочка, ты сделала уроки?
524
00:43:18,150 --> 00:43:18,750
Сделала.
525
00:43:19,590 --> 00:43:22,670
Анна Николаевна родителей в школу вызывает.
526
00:43:27,090 --> 00:43:28,370
Здравствуйте.
527
00:43:29,110 --> 00:43:30,690
О, Надежда!
528
00:43:31,670 --> 00:43:32,510
Здравствуйте!
529
00:43:32,510 --> 00:43:34,170
Хорошо, что я вас встретила.
530
00:43:34,250 --> 00:43:35,950
Вы знаете, я давно хотела с вами поговорить.
531
00:43:36,590 --> 00:43:38,790
Что же вы в школу-то не приходите?
532
00:43:40,050 --> 00:43:42,030
Нет, я понимаю, работа, вот это
533
00:43:42,030 --> 00:43:44,950
все, конечно, очень важно, но вы
534
00:43:44,950 --> 00:43:46,490
же совершенно запустили девочку.
535
00:43:47,330 --> 00:43:48,690
Я, честно говоря, не знаю, что из
536
00:43:48,690 --> 00:43:49,350
нее вырастет.
537
00:43:49,590 --> 00:43:51,090
Об этом просто страшно думать.
538
00:43:51,470 --> 00:43:53,750
ВСХЛИПЫВАЕТ Анна Николаевна,
539
00:43:53,970 --> 00:43:55,770
честно говоря, я вас не совсем понимаю.
540
00:43:56,510 --> 00:43:57,770
У нас все хорошо.
541
00:43:59,430 --> 00:44:00,770
У Лиды хорошие отметки.
542
00:44:00,770 --> 00:44:02,730
Да, отметки может быть хорошие, а
543
00:44:02,730 --> 00:44:04,010
все остальное...
544
00:44:04,010 --> 00:44:06,030
Вы вообще знаете, что она вытворяет?
545
00:44:06,910 --> 00:44:08,550
Это просто в голове не укладывается.
546
00:44:08,850 --> 00:44:10,730
Вы знаете, что она срывает уроки
547
00:44:10,730 --> 00:44:11,730
почти каждый день?
548
00:44:12,010 --> 00:44:13,150
И этого ей мало.
549
00:44:13,690 --> 00:44:15,670
Сегодня она испортила классный
550
00:44:15,670 --> 00:44:18,050
журнал, а я...
551
00:44:18,070 --> 00:44:20,070
У меня чуть сердце не разорвалось.
552
00:44:20,090 --> 00:44:21,870
Анна Николаевна, давайте так, я
553
00:44:21,870 --> 00:44:23,850
приду в школу и...
554
00:44:23,850 --> 00:44:25,850
Нет, ваш муж уже 10 раз говорил,
555
00:44:25,950 --> 00:44:27,110
что вы придете в школу.
556
00:44:27,310 --> 00:44:28,730
Теперь я приду к вам.
557
00:44:28,730 --> 00:44:30,510
Хотя у меня тоже, знаете, у меня и
558
00:44:30,510 --> 00:44:33,490
семья, у меня вот куча сетрадей, у
559
00:44:33,490 --> 00:44:35,910
меня стирка, на мне общественная нагрузка.
560
00:44:36,250 --> 00:44:37,670
Но кто-то же должен это делать.
561
00:44:38,170 --> 00:44:39,410
Девочку нужно спасать.
562
00:44:39,890 --> 00:44:41,390
С ней явно что-то происходит.
563
00:44:42,130 --> 00:44:43,450
Нет, я понимаю, все эти детские
564
00:44:43,450 --> 00:44:45,990
фантазии, все это...
565
00:44:46,590 --> 00:44:49,310
Но это просто переходит всякие границы.
566
00:44:50,410 --> 00:44:52,050
Мне кажется, ее нужно показать врачу.
567
00:44:52,170 --> 00:44:53,090
Лида, здорово.
568
00:44:55,630 --> 00:44:56,730
Ну, тогда, не знаю, может быть,
569
00:44:56,770 --> 00:44:58,490
какая-то другая школа?
570
00:44:59,330 --> 00:45:01,370
Какой-то особенный.
571
00:45:02,310 --> 00:45:05,690
Вы поймите, Надежда, у нас обычная школа.
572
00:45:06,870 --> 00:45:09,670
Дети обычные, учителя обычные.
573
00:45:10,150 --> 00:45:12,490
Ни фокусники, ни дрессировщики.
574
00:45:12,690 --> 00:45:15,290
И в обычной школе чернильница и
575
00:45:15,290 --> 00:45:16,610
очки вот так по слуне скачут.
576
00:45:16,630 --> 00:45:19,570
Она вчера придумала, что она инопланетянка.
577
00:45:19,890 --> 00:45:20,590
А завтра что?
578
00:45:21,310 --> 00:45:22,890
Она с парты полетит в космос.
579
00:45:23,070 --> 00:45:24,730
А отвечать за это мне, Надежда.
580
00:45:25,030 --> 00:45:26,550
Вы, простите бога ради, мне сейчас
581
00:45:26,550 --> 00:45:27,110
нужно бежать.
582
00:45:27,110 --> 00:45:29,470
Я к вам приду, и мы обязательно поговорим.
583
00:45:29,590 --> 00:45:30,010
До свидания.
584
00:45:40,570 --> 00:45:42,070
Меня из школы выгонят?
585
00:45:44,250 --> 00:45:45,210
Нет.
586
00:45:46,810 --> 00:45:48,350
Но мама расстроится.
587
00:45:49,250 --> 00:45:52,510
А давай мы ей не будем говорить?
588
00:45:53,370 --> 00:45:54,830
Это будет наше тайно, хорошо?
589
00:45:55,330 --> 00:45:56,890
Лида...
590
00:46:03,030 --> 00:46:07,510
Когда мама узнает о всех наших с
591
00:46:07,510 --> 00:46:10,610
тобой маленьких тайнах, нам с
592
00:46:10,610 --> 00:46:11,890
тобой так влетит...
593
00:46:12,750 --> 00:46:14,630
Но, может, и не узнает.
594
00:46:22,360 --> 00:46:23,600
Привет, мам.
595
00:46:25,140 --> 00:46:27,080
Наденька, здравствуй.
596
00:46:27,520 --> 00:46:28,700
Я пойду ужин разогрею.
597
00:46:28,760 --> 00:46:29,980
Я встретила Анну Николаевну.
598
00:46:31,200 --> 00:46:32,000
Случайно.
599
00:46:33,750 --> 00:46:36,990
Наденька, что бы она тебе ни
600
00:46:36,990 --> 00:46:39,510
сказала, она любит преувеличивать.
601
00:46:39,570 --> 00:46:40,030
Ты же знаешь.
602
00:46:40,490 --> 00:46:42,230
Ты говорил, что все хорошо.
603
00:46:43,330 --> 00:46:44,830
Поэтому теперь помолчи, пожалуйста.
604
00:46:48,770 --> 00:46:50,790
Ты обещала, что ты это прекратишь?
605
00:46:52,350 --> 00:46:54,330
Я не слышу громче.
606
00:46:54,350 --> 00:46:54,830
Обещала?
607
00:46:55,310 --> 00:46:56,070
Обещала.
608
00:46:56,330 --> 00:46:58,270
Тогда почему я снова слушаю, что
609
00:46:58,270 --> 00:46:59,250
ты ненормальная?
610
00:47:00,030 --> 00:47:02,890
Может, потому что я ненормальная?
611
00:47:03,290 --> 00:47:03,890
Надюш...
612
00:47:03,890 --> 00:47:05,170
Пожалуйста, Лёня, помолчи.
613
00:47:07,050 --> 00:47:08,530
Зачем ты это сказала?
614
00:47:09,630 --> 00:47:10,190
Зачем?
615
00:47:10,930 --> 00:47:13,090
Зачем ты придумала, что ты инопланетянка?
616
00:47:13,770 --> 00:47:15,610
Ты учишься в советской школе!
617
00:47:16,550 --> 00:47:20,010
Может, я и вправду инопланетянка?
618
00:47:20,190 --> 00:47:20,930
А мы тогда кто?
619
00:47:21,630 --> 00:47:22,390
Мы что, тоже?
620
00:47:23,450 --> 00:47:24,750
С другой планеты?
621
00:47:25,330 --> 00:47:25,790
Нет.
622
00:47:26,830 --> 00:47:29,250
Просто я же...
623
00:47:29,250 --> 00:47:30,930
Я...
624
00:47:30,930 --> 00:47:32,510
вы...
625
00:47:32,510 --> 00:47:33,970
Я же вам не родная.
626
00:47:46,460 --> 00:47:47,940
Мама, пожалуйста, прости меня.
627
00:47:49,340 --> 00:47:50,320
Мама, пожалуйста.
628
00:47:51,560 --> 00:47:53,060
Я обещаю, я буду как Синь.
629
00:47:53,200 --> 00:47:55,540
Я больше никому не скажу, что я инопланетянка.
630
00:47:56,480 --> 00:47:57,040
Мамочка!
631
00:47:57,220 --> 00:47:58,500
Мамочка, пожалуйста!
632
00:47:59,020 --> 00:48:00,720
Мамочка, прости меня, пожалуйста!
633
00:48:01,220 --> 00:48:03,700
Я буду как все, я тебе обещаю, я
634
00:48:03,700 --> 00:48:04,720
буду как все, мамочка!
635
00:48:05,000 --> 00:48:08,280
Мамочка, Бонна Николаевна меня из
636
00:48:08,280 --> 00:48:10,480
школы выгоняет, вы из дома!
637
00:48:10,980 --> 00:48:12,520
Даже я тогда пойду, мамочка!
638
00:48:12,960 --> 00:48:15,380
Вот что, девочки мои хорошие,
639
00:48:19,920 --> 00:48:21,660
давайте-ка мы пойдем ужинать и
640
00:48:21,660 --> 00:48:24,920
обсудим наши планы на воскресенье.
641
00:48:25,900 --> 00:48:28,440
Я предлагаю парк, мороженое,
642
00:48:28,920 --> 00:48:30,280
газировку и карусели.
643
00:48:40,280 --> 00:48:41,320
Лидочка!
644
00:48:41,880 --> 00:48:43,580
Держи шарики крепче, а то улетим.
645
00:48:43,600 --> 00:48:43,880
Хорошо.
646
00:48:52,950 --> 00:48:53,970
Ну вот.
647
00:48:56,600 --> 00:48:58,180
Ой, ну не расстраивайся.
648
00:48:59,060 --> 00:48:59,920
Может, по мороженому?
649
00:49:00,760 --> 00:49:01,980
А на карусели?
650
00:49:02,760 --> 00:49:04,880
А ты не испугаешься?
651
00:49:04,900 --> 00:49:05,300
Нет.
652
00:49:05,680 --> 00:49:05,980
Точно?
653
00:49:06,380 --> 00:49:06,880
Точно.
654
00:49:07,160 --> 00:49:07,660
Ну, пойдем.
655
00:49:07,680 --> 00:49:08,740
Папа, беги за билетами.
656
00:49:08,880 --> 00:49:09,700
Папа, беги.
657
00:49:10,500 --> 00:49:11,240
Ну, что, пойдем?
658
00:49:11,600 --> 00:49:12,820
Ну, пойдем?
659
00:49:17,450 --> 00:49:18,990
Нет, нельзя.
660
00:49:22,770 --> 00:49:24,550
Лида, ну папа уже билеты отдал.
661
00:49:24,650 --> 00:49:25,010
Пойдем.
662
00:49:25,150 --> 00:49:25,970
Нельзя идти.
663
00:49:26,830 --> 00:49:27,610
Да что такое?
664
00:49:27,850 --> 00:49:29,250
Так, ну ладно, давай пропустим.
665
00:49:29,370 --> 00:49:29,810
Проходите.
666
00:49:31,050 --> 00:49:32,310
Ей надо настроиться.
667
00:49:32,630 --> 00:49:32,950
Лидочка.
668
00:49:33,610 --> 00:49:34,370
Ничего страшного.
669
00:49:34,870 --> 00:49:36,330
Они кричали, потому что весело.
670
00:49:36,670 --> 00:49:38,730
Остановите карусель, не включайте ее.
671
00:49:39,550 --> 00:49:40,810
Она сейчас упадет.
672
00:49:41,150 --> 00:49:43,310
Это хорошая, новая карусель.
673
00:49:43,490 --> 00:49:44,490
И она не упадет.
674
00:49:45,050 --> 00:49:45,990
Выводите людей!
675
00:49:46,850 --> 00:49:48,410
Она упадет!
676
00:49:48,750 --> 00:49:51,870
Извините, может быть, имеет смысл
677
00:49:51,870 --> 00:49:53,130
сначала проверить, прежде чем
678
00:49:53,130 --> 00:49:53,850
включать ее?
679
00:49:54,050 --> 00:49:56,990
У нас каждый день все с утра проверяют.
680
00:49:57,030 --> 00:49:58,070
Уходите.
681
00:49:58,350 --> 00:49:59,750
Или я сейчас позову милиционера.
682
00:50:00,030 --> 00:50:01,070
Не надо, извините, пожалуйста.
683
00:50:01,170 --> 00:50:01,570
Пойдем, пойдем.
684
00:50:01,610 --> 00:50:02,430
Выводите людей!
685
00:50:02,590 --> 00:50:03,730
Она сейчас упадет!
686
00:50:04,030 --> 00:50:05,970
Лида, если ты боишься кататься,
687
00:50:06,070 --> 00:50:06,710
так и скажи.
688
00:50:06,810 --> 00:50:08,310
Не надо нас позорить перед всеми.
689
00:50:08,910 --> 00:50:09,830
Зря билеты покупали.
690
00:50:09,950 --> 00:50:10,250
Пойдем.
691
00:50:10,910 --> 00:50:12,430
Выводите людей!
692
00:50:13,390 --> 00:50:14,310
Пусти!
693
00:50:15,070 --> 00:50:17,350
Пусти!
694
00:50:22,020 --> 00:50:23,340
Хочешь я тебя заберу?52182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
