Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,650 --> 00:01:48,050
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА Опять вы, милочка?
2
00:01:49,390 --> 00:01:51,870
А участковые знают, что вы здесь проживаете?
3
00:01:52,550 --> 00:01:54,210
И подозревают незаконно.
4
00:02:13,690 --> 00:02:14,570
Ух ты!
5
00:02:15,350 --> 00:02:16,270
Что за праздник?
6
00:02:16,270 --> 00:02:16,270
Вот так.
7
00:02:17,750 --> 00:02:20,570
Ой, чёрт, я еле на ногах стою.
8
00:02:21,590 --> 00:02:22,650
Сутки не спала.
9
00:02:23,470 --> 00:02:24,410
Так что за праздник-то?
10
00:02:24,750 --> 00:02:26,150
Я нашла работу.
11
00:02:26,970 --> 00:02:27,590
И где?
12
00:02:28,910 --> 00:02:31,130
Дворником в одном дворе по
13
00:02:31,130 --> 00:02:32,430
соседству с другим симпатичным
14
00:02:32,430 --> 00:02:33,930
двором, где живёт моя дочь.
15
00:02:35,910 --> 00:02:37,750
У меня будет маленькая комнатка.
16
00:02:38,210 --> 00:02:39,390
В общем, всё удачно вышло.
17
00:02:39,790 --> 00:02:40,810
Завтра утром переезжаем.
18
00:02:41,150 --> 00:02:42,050
Я тебя поздравляю.
19
00:02:43,730 --> 00:02:46,110
И что, аванс прям сразу дали?
20
00:02:46,330 --> 00:02:51,730
Нет, я гастрономию заняла.
21
00:02:53,310 --> 00:02:54,570
В смысле?
22
00:02:55,950 --> 00:02:59,870
Ну, в смысле, денег с меня не взяли.
23
00:03:03,460 --> 00:03:06,120
Валь, продавцов же будет недостаточно.
24
00:03:06,260 --> 00:03:08,300
Да не переживай ты, с аванса
25
00:03:08,300 --> 00:03:10,400
вернут, они и не заметят, куда
26
00:03:10,400 --> 00:03:12,280
товар пропал и откуда деньги взялись.
27
00:03:12,280 --> 00:03:13,420
А ты даёшь.
28
00:03:14,820 --> 00:03:16,460
Могла бы у меня взять.
29
00:03:17,000 --> 00:03:18,620
У меня зарплата хорошая, а будет
30
00:03:18,620 --> 00:03:19,260
ещё лучше.
31
00:03:19,820 --> 00:03:20,960
С учёной ты степенью.
32
00:03:21,620 --> 00:03:24,180
Слушай, может, тебе лучше к нам на
33
00:03:24,180 --> 00:03:24,680
работу пойти?
34
00:03:24,940 --> 00:03:26,360
Правда, медицинский диплом нужен.
35
00:03:26,920 --> 00:03:27,640
Без него никак.
36
00:03:28,940 --> 00:03:30,280
Поступай в мед.
37
00:03:31,040 --> 00:03:34,180
Я за тебя словечко замолвлю и к
38
00:03:34,180 --> 00:03:35,060
экзаменам подготовлю.
39
00:03:35,380 --> 00:03:36,580
Не поздно мне уже поступать.
40
00:03:37,000 --> 00:03:38,660
Что-то давно из студентов смеюсь.
41
00:03:38,880 --> 00:03:40,040
Да не хочу я быть врачом.
42
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
Чего хочешь?
43
00:03:42,200 --> 00:03:43,040
На сцену, да?
44
00:03:44,240 --> 00:03:45,100
Может быть.
45
00:03:53,380 --> 00:03:54,640
АПЛОДИСМЕНТЫ Встречайте!
46
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Удивительное и загадочное тортео!
47
00:03:58,320 --> 00:04:00,720
Все ваши мысли и желания не секрет
48
00:04:00,720 --> 00:04:01,320
для нее.
49
00:04:01,800 --> 00:04:04,580
Сеанс гипноза начинается!
50
00:04:05,320 --> 00:04:08,700
АПЛОДИСМЕНТЫ АПЛОДИСМЕНТЫ
51
00:04:13,300 --> 00:04:15,080
АПЛОДИСМЕНТЫ АПЛОДИСМЕНТЫ
52
00:04:15,080 --> 00:04:18,700
АПЛОДИСМЕНТЫ АПЛОДИСМЕНТЫ Кто смелый?
53
00:04:18,740 --> 00:04:19,620
Поднимите руки!
54
00:04:20,460 --> 00:04:21,840
И милости прошу на сцену!
55
00:04:24,210 --> 00:04:35,920
Вы, вы и вы.
56
00:04:40,730 --> 00:04:45,350
АПЛОДИСМЕНТЫ А сейчас Терафея
57
00:04:45,350 --> 00:04:47,570
прочитает ваши мысли.
58
00:05:04,000 --> 00:05:09,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Сказать вслух?
59
00:05:09,580 --> 00:05:10,000
Не надо.
60
00:05:10,660 --> 00:05:13,040
Ну, думаю, всем понятно, о чем
61
00:05:13,040 --> 00:05:14,780
мечтает этот молодой человек.
62
00:05:15,100 --> 00:05:17,340
СМЕХ Люди, да о чем тут можно
63
00:05:17,340 --> 00:05:19,080
думать, когда такая красотка на
64
00:05:19,080 --> 00:05:19,660
сцене, а?
65
00:05:19,900 --> 00:05:21,480
На пятилетнем же платье.
66
00:05:22,260 --> 00:05:27,240
СМЕХ АПЛОДИСМЕНТЫ Вы хотите, чтобы
67
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
мужчина, который сидит с вами в
68
00:05:28,840 --> 00:05:31,040
зале, пригласил вас в ресторан?
69
00:05:33,140 --> 00:05:35,220
Это правда!
70
00:05:35,580 --> 00:05:36,860
АПЛОДИСМЕНТЫ АПЛОДИСМЕНТЫ
71
00:05:36,860 --> 00:05:38,820
Исравненная дорогая!
72
00:05:38,820 --> 00:05:40,760
Но представьте что-нибудь уже.
73
00:05:41,740 --> 00:05:42,440
Не бойтесь.
74
00:05:44,480 --> 00:05:47,040
Премию к Октябрьским, чтобы купить
75
00:05:47,040 --> 00:05:48,660
сыну подарок, фотоаппарат.
76
00:05:49,260 --> 00:05:49,840
Ничего себе!
77
00:05:50,300 --> 00:05:50,760
Верно?
78
00:05:53,780 --> 00:05:56,300
АПЛОДИСМЕНТЫ Аплодисменты!
79
00:05:56,700 --> 00:06:02,900
АПЛОДИСМЕНТЫ Да посадные они!
80
00:06:03,560 --> 00:06:05,460
А вот вы, молодой человек, не
81
00:06:05,460 --> 00:06:06,120
идите сюда!
82
00:06:06,760 --> 00:06:10,280
Сеанс гипноза для самых недоверчивых!
83
00:06:13,980 --> 00:06:18,280
АПЛОДИСМЕНТЫ Смотри на меня.
84
00:06:46,280 --> 00:06:49,400
Кто ограбил магазин на соседней улице?
85
00:06:50,000 --> 00:06:50,320
Я.
86
00:06:58,180 --> 00:07:01,000
Кто работает на американскую разведку?
87
00:07:01,640 --> 00:07:02,120
Я.
88
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Ну что, молодой человек?
89
00:07:10,260 --> 00:07:11,060
Что?
90
00:07:11,060 --> 00:07:11,580
Я не шпион!
91
00:07:14,160 --> 00:07:16,540
Все в порядке, все в порядке.
92
00:07:16,980 --> 00:07:19,780
Я просто показала, как работают гипнозы.
93
00:07:22,770 --> 00:07:28,330
АПЛОДИСМЕНТЫ И этот подсадной!
94
00:07:34,750 --> 00:07:36,150
Выходите, молодой человек!
95
00:07:41,730 --> 00:07:49,170
АПЛОДИСМЕНТЫ АПЛОДИСМЕНТЫ Хорошо,
96
00:07:50,430 --> 00:07:54,050
скажите, что делал три часа тому назад?
97
00:08:16,660 --> 00:08:18,220
Убили человека.
98
00:08:22,360 --> 00:08:28,200
ГОЛОСА В ТОЛПЕ Не стоит этого повторять.
99
00:08:31,130 --> 00:08:38,700
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Семью хочу.
100
00:08:39,600 --> 00:08:40,460
Любовь.
101
00:08:42,500 --> 00:08:43,320
Как все.
102
00:08:43,680 --> 00:08:44,660
Но ты же волшебница.
103
00:08:45,420 --> 00:08:47,340
Это для тебя я волшебница, а для
104
00:08:47,340 --> 00:08:48,100
других ведьма.
105
00:08:49,980 --> 00:08:53,020
Капканы поставили, костры развели.
106
00:08:53,760 --> 00:08:54,520
Жить не дают.
107
00:08:54,840 --> 00:08:55,240
Ладно.
108
00:08:56,480 --> 00:08:56,960
Прорвемся.
109
00:08:57,800 --> 00:08:58,200
Да.
110
00:09:01,400 --> 00:09:03,160
Ну, сейчас же, Валя, все-таки
111
00:09:03,160 --> 00:09:04,260
другие времена.
112
00:09:05,260 --> 00:09:06,600
Ну, хорошо, живем-то.
113
00:09:45,720 --> 00:09:47,300
ВСХЛИПЫВАНИЯ Здравствуй, Дора.
114
00:09:48,260 --> 00:09:49,700
Я не Дора, а Валя.
115
00:09:50,940 --> 00:09:53,160
Знаете, дворником теперь работаешь.
116
00:09:53,620 --> 00:09:54,840
А могла бы красиво жить в
117
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
кремлевских автомобилях ездить.
118
00:09:57,540 --> 00:09:59,920
Спецтранспортом, по твоей милости,
119
00:09:59,980 --> 00:10:00,840
я уже накаталась.
120
00:10:01,320 --> 00:10:02,720
Это был твой выбор.
121
00:10:03,420 --> 00:10:04,300
У меня его не было.
122
00:10:06,920 --> 00:10:08,420
Ты плохо выглядишь.
123
00:10:08,740 --> 00:10:10,460
Еще год другой дворничай, и
124
00:10:10,460 --> 00:10:12,180
отбылой красоты следа не останется.
125
00:10:13,940 --> 00:10:15,620
Я надеюсь, последние пять лет тебя
126
00:10:15,620 --> 00:10:17,380
чему-то научили, а мое предложение
127
00:10:17,380 --> 00:10:17,980
еще в силе.
128
00:10:18,300 --> 00:10:18,980
Ты прав.
129
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
Пять лет не прошли даром.
130
00:10:22,640 --> 00:10:24,100
Что умела раньше, уже не могу.
131
00:10:27,120 --> 00:10:29,750
Да все ты можешь!
132
00:10:31,870 --> 00:10:32,970
Или ты хочешь сказать, что ты
133
00:10:32,970 --> 00:10:33,950
здесь случайно оказалась?
134
00:10:34,130 --> 00:10:35,450
А почему же тогда в соседнем дворе
135
00:10:35,450 --> 00:10:36,130
не устроилась?
136
00:10:36,790 --> 00:10:37,790
Где дочка живет?
137
00:10:41,370 --> 00:10:45,430
В общем так, даю тебе два дня,
138
00:10:45,730 --> 00:10:47,790
потом ты даже дворником никуда не устроишься.
139
00:10:51,470 --> 00:10:53,450
И дочку больше никогда не увидишь.
140
00:10:53,970 --> 00:10:54,430
Клянусь.
141
00:11:09,210 --> 00:11:13,130
Дура, можно вас подвезти?
142
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
Нет, спасибо, я пройдусь.
143
00:11:16,920 --> 00:11:18,020
Ещё таки.
144
00:11:19,040 --> 00:11:20,340
Мне бы очень хотелось.
145
00:11:21,380 --> 00:11:23,020
Вы меня арестовываете?
146
00:11:23,320 --> 00:11:23,900
Ну что вы?
147
00:11:25,120 --> 00:11:25,980
Пытаюсь пригнарить.
148
00:11:27,780 --> 00:11:28,900
Всего хорошего.
149
00:11:29,600 --> 00:11:30,220
Пойдём?
150
00:11:40,950 --> 00:11:41,670
Дора!
151
00:11:43,200 --> 00:11:44,140
Добрый день.
152
00:11:48,200 --> 00:11:50,080
Вообще-то меня Валя зовут.
153
00:11:51,040 --> 00:11:52,660
Адрофей – это сценический посвядание.
154
00:11:54,080 --> 00:11:55,060
Да я знаю.
155
00:11:55,800 --> 00:11:56,660
Я всё о вас знаю.
156
00:11:58,160 --> 00:11:59,760
Вы окончили школу, хотели стать
157
00:11:59,760 --> 00:12:01,680
артисткой, но поступили в техникум.
158
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
Чтобы побыстрее начать работать,
159
00:12:03,840 --> 00:12:04,540
денег не хватало.
160
00:12:05,120 --> 00:12:07,780
На чулки, духи и всякое такое.
161
00:12:08,620 --> 00:12:10,320
Но учиться вам было скучно, сцена звала.
162
00:12:10,900 --> 00:12:12,740
Вы выбрали эстраду.
163
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
Ваши таланты всех поразили, вас
164
00:12:16,760 --> 00:12:17,560
взяли в концерт.
165
00:12:18,720 --> 00:12:20,680
Валентина превратилась в Дорофею,
166
00:12:21,120 --> 00:12:22,580
и вот тут наконец-то вы
167
00:12:22,580 --> 00:12:24,120
почувствовали себя на своём месте.
168
00:12:24,800 --> 00:12:25,280
Всё верно?
169
00:12:26,000 --> 00:12:28,260
Вы действительно знаете немало.
170
00:12:28,660 --> 00:12:30,620
Я даже знаю, с кем вы сейчас встречаетесь.
171
00:12:31,060 --> 00:12:32,880
Володя молодой инженер с автозавода.
172
00:12:36,750 --> 00:12:38,550
И к чему столь подробное досье?
173
00:12:40,450 --> 00:12:42,550
Я признаюсь, что ваши таланты
174
00:12:42,550 --> 00:12:43,210
поразили меня.
175
00:12:44,430 --> 00:12:47,070
Очень хочется узнать, как вам
176
00:12:47,070 --> 00:12:50,650
удается читать чужие мысли, уметь
177
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
управлять другими людьми?
178
00:12:51,750 --> 00:12:52,430
В чем тут фокус?
179
00:12:53,370 --> 00:12:55,110
Да нет никакого фокуса.
180
00:12:56,870 --> 00:12:58,590
Когда человек о чем-то думает, у
181
00:12:58,590 --> 00:13:00,850
него во голове есть картинка.
182
00:13:01,830 --> 00:13:03,030
А я ее вижу.
183
00:13:03,330 --> 00:13:03,690
Как?
184
00:13:04,590 --> 00:13:05,990
Понятия не имею.
185
00:13:07,430 --> 00:13:09,430
Я вообще долго думала, что это нормально.
186
00:13:10,410 --> 00:13:11,670
А гипноз?
187
00:13:13,730 --> 00:13:17,210
Ну, бывали случаи, когда мне уже
188
00:13:17,210 --> 00:13:18,770
очень кого-то хотел заставить
189
00:13:18,850 --> 00:13:20,510
сделать как мне нужно.
190
00:13:21,670 --> 00:13:22,670
И у меня получалось.
191
00:13:24,410 --> 00:13:26,210
Ну, а со временем я поняла, что
192
00:13:26,210 --> 00:13:26,930
это не случайно.
193
00:13:27,070 --> 00:13:28,030
Остальное дело случаем.
194
00:13:28,530 --> 00:13:29,190
Дело практики.
195
00:13:29,970 --> 00:13:33,710
Итак, вы можете управлять любым человеком.
196
00:13:36,530 --> 00:13:38,670
Мне слово «управлять» не нравится.
197
00:13:39,650 --> 00:13:44,250
Я предпочитаю слово «удивлять».
198
00:13:44,290 --> 00:13:45,910
А, кстати, гипноз действует
199
00:13:45,910 --> 00:13:46,770
по-разному, не на всех.
200
00:13:47,470 --> 00:13:49,650
Например, чем старше человек, тем меньше.
201
00:13:50,570 --> 00:13:52,090
Одному слову достаточно сказать,
202
00:13:52,730 --> 00:13:53,790
другим нужно поработать.
203
00:13:55,530 --> 00:13:57,650
В следующем сезоне, я надеюсь,
204
00:13:57,670 --> 00:13:58,570
меня в цирк возьмут.
205
00:13:59,630 --> 00:14:00,270
Выступать.
206
00:14:01,670 --> 00:14:03,490
А зачем вам в цирк?
207
00:14:05,870 --> 00:14:07,770
У меня есть к вам предложение получше.
208
00:14:09,310 --> 00:14:10,250
Что, если вы...
209
00:14:10,250 --> 00:14:11,130
Буду работать на вас.
210
00:14:12,630 --> 00:14:14,210
Ну, почему на меня, на
211
00:14:14,210 --> 00:14:15,670
государство, на его безопасность?
212
00:14:15,870 --> 00:14:17,330
Ну, судя по тому, что вы обо мне
213
00:14:17,330 --> 00:14:20,950
рассказали, с безопасностью в
214
00:14:20,950 --> 00:14:22,650
нашей стране всё нормально.
215
00:14:23,290 --> 00:14:24,390
Я убираю манеж.
216
00:14:25,130 --> 00:14:26,770
Не отказывайтесь сразу.
217
00:14:27,670 --> 00:14:28,390
Подумайте.
218
00:14:29,530 --> 00:14:31,150
Нет, мне это не нужно.
219
00:14:31,390 --> 00:14:31,830
Прощайте.
220
00:14:35,520 --> 00:14:35,940
Пустите.
221
00:14:38,780 --> 00:14:40,480
Пустите, а то я закричу.
222
00:15:22,280 --> 00:15:24,400
Валя, примите мои соболезнования.
223
00:15:24,600 --> 00:15:26,220
Я слышал, что произошло с вашим женихом.
224
00:15:26,780 --> 00:15:27,880
Позвольте, я вас подвезу.
225
00:15:28,240 --> 00:15:29,340
Оставьте.
226
00:15:29,940 --> 00:15:30,520
Я сама.
227
00:15:31,080 --> 00:15:32,720
Ну что вы, еле на ногах держитесь.
228
00:15:32,820 --> 00:15:33,240
Позвольте.
229
00:15:47,120 --> 00:15:48,880
С сегодняшнего дня ты будешь
230
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
выполнять некоторые мои поручения.
231
00:15:53,060 --> 00:15:55,320
Если откажешься, то твоя карьера
232
00:15:55,320 --> 00:15:57,060
на сцене закончится сегодня же.
233
00:15:57,360 --> 00:15:58,600
Что это?
234
00:15:58,860 --> 00:15:59,300
И еще.
235
00:16:02,780 --> 00:16:07,440
Я хочу, чтобы ты была моей женщиной.
236
00:16:08,480 --> 00:16:09,660
Добровольно.
237
00:16:16,100 --> 00:16:17,460
Вы убили Володю.
238
00:16:20,580 --> 00:16:22,460
Не своими руками, но убили.
239
00:16:37,980 --> 00:16:39,560
Ну...
240
00:16:39,560 --> 00:16:42,370
Я жду.
241
00:16:44,830 --> 00:16:45,930
Иди к окну.
242
00:17:09,540 --> 00:17:10,340
Залезай.
243
00:17:10,340 --> 00:17:11,140
Выше.
244
00:17:36,120 --> 00:17:39,300
Ах ты...
245
00:17:39,300 --> 00:17:40,600
Слушай меня, тварь!
246
00:17:41,080 --> 00:17:43,260
КРИК Если ты еще хоть раз
247
00:17:43,260 --> 00:17:45,640
попробуешь применить ко мне свой
248
00:17:45,640 --> 00:17:47,380
гипноз, я тебя так разувечу!
249
00:17:52,890 --> 00:17:54,650
КРИК Значит так.
250
00:17:54,650 --> 00:17:57,310
Ну, Соня, ты больше не работаешь.
251
00:18:00,750 --> 00:18:02,430
Вот телефон.
252
00:18:03,450 --> 00:18:05,270
Позвони, когда натумаешь.
253
00:18:44,870 --> 00:18:47,950
Выпейте и расскажите все спокойно.
254
00:18:48,350 --> 00:18:50,310
А то я толком понять ничего не могу.
255
00:18:50,670 --> 00:18:52,470
Так вы знаете эту женщину?
256
00:18:52,650 --> 00:18:55,350
Я же говорю вам, она уже приходила.
257
00:18:55,950 --> 00:18:57,850
То есть уже пыталась похитить девочку?
258
00:18:57,870 --> 00:18:58,530
Да нет же!
259
00:18:59,390 --> 00:19:01,270
Я не знаю, может быть.
260
00:19:02,870 --> 00:19:05,010
А зачем вы отдали ей ребенка?
261
00:19:05,050 --> 00:19:05,970
Я не могу понять.
262
00:19:06,110 --> 00:19:07,150
Я не отдавала.
263
00:19:09,010 --> 00:19:09,810
Я...
264
00:19:09,810 --> 00:19:11,610
понимаете, я...
265
00:19:11,610 --> 00:19:12,770
я была как в тумане.
266
00:19:13,730 --> 00:19:15,410
А потом, когда я пришла в себя,
267
00:19:16,450 --> 00:19:17,410
девочки уже не было.
268
00:19:18,470 --> 00:19:20,370
Вы выпивали с утра?
269
00:19:20,690 --> 00:19:21,490
Нет!
270
00:19:22,370 --> 00:19:24,110
Я же говорю вам, это она!
271
00:19:24,350 --> 00:19:25,390
Это все она!
272
00:19:29,500 --> 00:19:30,760
Оставьте нас.
273
00:19:38,920 --> 00:19:44,680
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ Узнаете?
274
00:19:45,260 --> 00:19:46,200
Да.
275
00:19:46,840 --> 00:19:48,000
Да, это она.
276
00:19:48,240 --> 00:19:49,180
Это та женщина.
277
00:19:49,460 --> 00:19:50,540
Во что был уйти-то ребенок?
278
00:19:50,780 --> 00:19:54,440
Желтенькое пальтишко и светлая
279
00:19:54,440 --> 00:19:56,060
такая шапочка с бубончиками.
280
00:19:56,760 --> 00:19:57,520
Светлые валенки.
281
00:19:59,440 --> 00:20:00,360
Вы ее найдете?
282
00:20:03,440 --> 00:20:04,280
Обязательно.
283
00:20:06,450 --> 00:20:08,970
Теперь мы никогда с тобой не расстанемся.
284
00:20:10,510 --> 00:20:12,350
А папа и Надя?
285
00:20:15,010 --> 00:20:16,470
Они потом к нам приедут.
286
00:20:16,910 --> 00:20:17,570
Иди сюда.
287
00:20:18,910 --> 00:20:19,250
Иди.
288
00:20:20,210 --> 00:20:21,330
Иди сюда.
289
00:20:22,810 --> 00:20:23,490
Вот так.
290
00:20:31,880 --> 00:20:33,360
Я так скучала по тебе.
291
00:20:36,910 --> 00:20:38,270
Всю думала, как ты там.
292
00:20:47,620 --> 00:20:49,860
Почему ты ко мне не приехала?
293
00:20:50,300 --> 00:20:50,760
Не могла?
294
00:21:03,320 --> 00:21:07,260
Спи, моя любовь.
295
00:21:23,370 --> 00:21:24,690
Собирайтесь и поедемте.
296
00:21:27,000 --> 00:21:28,700
Пожалуйста, не надо.
297
00:21:29,060 --> 00:21:30,440
Вы арестованы за подрыв
298
00:21:30,440 --> 00:21:31,740
атеистических мировоззрений
299
00:21:31,740 --> 00:21:32,640
советских граждан.
300
00:21:33,900 --> 00:21:35,120
Давайте ребёнка и поедем.
301
00:21:47,020 --> 00:21:47,640
Не смей!
302
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
Пожалуйста, не надо.
303
00:21:56,390 --> 00:21:57,070
Уводите!
304
00:21:58,390 --> 00:22:00,310
Пожалуйста, не надо!
305
00:22:06,920 --> 00:22:08,380
Ты простишь меня?
306
00:22:14,120 --> 00:22:15,140
Бедные ты мои.
307
00:22:15,500 --> 00:22:20,830
Мы с тобой еще поедем на поезде в
308
00:22:20,830 --> 00:22:23,210
другой раз, да?
309
00:22:26,360 --> 00:22:27,200
На выход!
310
00:22:28,340 --> 00:22:30,400
Я вернусь.
311
00:22:31,040 --> 00:22:32,720
Я обязательно вернусь за тобой,
312
00:22:32,800 --> 00:22:33,420
моя доченька.
313
00:22:51,240 --> 00:22:52,860
Мамочка, не уходи!
314
00:22:52,980 --> 00:22:54,000
Возьми меня с собой!
315
00:22:54,420 --> 00:22:56,160
Мамочка, не уходи!
316
00:22:56,800 --> 00:22:58,000
Мамочка!
317
00:23:06,040 --> 00:23:07,680
Я теперь могу посадить тебя в
318
00:23:07,680 --> 00:23:09,780
тюрьму за похищение ребенка.
319
00:23:12,770 --> 00:23:13,610
Давай договариваться.
320
00:23:13,690 --> 00:23:14,990
Раньше нужно было договариваться,
321
00:23:15,070 --> 00:23:15,730
когда я предлагал.
322
00:23:15,810 --> 00:23:17,110
Сейчас ты будешь делать то, что я скажу.
323
00:23:17,270 --> 00:23:18,970
Я хочу, чтобы мне вернули ребенка.
324
00:23:21,600 --> 00:23:23,560
Ты сможешь иногда с ней видеться.
325
00:23:26,220 --> 00:23:31,060
Если не согласна, могу отвезти в
326
00:23:31,060 --> 00:23:31,900
тюрьму прямо сейчас.
327
00:24:06,180 --> 00:24:09,520
Не располагайся, приводи себя в порядок.
328
00:24:10,260 --> 00:24:13,450
Еды полно.
329
00:24:17,160 --> 00:24:18,980
В семь я за тобой заеду.
330
00:24:20,300 --> 00:24:21,180
Будь готова.
331
00:24:21,780 --> 00:24:23,040
-"Тюрьма".
332
00:24:23,040 --> 00:24:25,800
Это на всякий случай.
333
00:24:32,960 --> 00:24:33,820
Да, кстати,
334
00:24:38,150 --> 00:24:41,510
если со мной что-то случится, тебя расстреляют.
335
00:24:43,890 --> 00:24:45,090
Помни об этом.
336
00:25:12,500 --> 00:25:14,240
Тебя присоветуют в ресторане
337
00:25:14,240 --> 00:25:15,440
иностранному дипломату.
338
00:25:16,440 --> 00:25:17,380
Наш человек будет задавать
339
00:25:17,380 --> 00:25:19,180
вопросы, твоя задача выяснить,
340
00:25:19,780 --> 00:25:24,060
правду говорит иностранец или нет.
341
00:25:25,080 --> 00:25:29,240
Ну а залезть ему в голову и
342
00:25:29,240 --> 00:25:32,500
прочитать его мысли было бы идеально.
343
00:25:35,870 --> 00:25:38,070
В общем, задача для тебя легкая.
344
00:25:48,350 --> 00:25:51,170
По русскому обычаю, первый за здоровье.
345
00:25:51,990 --> 00:25:54,710
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ Весь вечер впереди.
346
00:25:54,890 --> 00:25:56,950
Успеем и за победу, и за революцию.
347
00:26:01,300 --> 00:26:04,840
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ А я свое
348
00:26:04,840 --> 00:26:06,200
здоровье в лагере потеряла.
349
00:26:07,480 --> 00:26:09,680
Не могу же я пить за то, чего нет.
350
00:26:10,260 --> 00:26:16,260
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ Я помогала
351
00:26:16,260 --> 00:26:20,080
людям, спасала от смерти.
352
00:26:20,520 --> 00:26:22,980
А они потом писали на меня доносы.
353
00:26:23,380 --> 00:26:26,280
Штефан, иногда ошибки случаются и
354
00:26:26,280 --> 00:26:27,100
в нашем нелегком деле.
355
00:26:28,180 --> 00:26:29,300
У Дуры теперь все в порядке.
356
00:26:30,540 --> 00:26:32,280
Предлагаю обсудить наше дело.
357
00:26:33,180 --> 00:26:33,780
Да, конечно.
358
00:26:34,920 --> 00:26:36,440
Коль речь зашла об арестах.
359
00:26:36,880 --> 00:26:40,180
Штефан, это правда, что ваш народ
360
00:26:40,180 --> 00:26:41,540
недоволен политикой вашего
361
00:26:41,540 --> 00:26:44,120
правительства и органов безопасности?
362
00:26:47,460 --> 00:26:49,960
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Без
363
00:26:49,960 --> 00:26:50,780
этого никак.
364
00:26:50,980 --> 00:26:53,700
И все же вам известны группировки,
365
00:26:53,780 --> 00:26:56,560
организации, которые в ближайшее
366
00:26:56,560 --> 00:26:58,640
время могли бы выступить против власти?
367
00:26:59,600 --> 00:27:00,560
Нет, нет, что вы.
368
00:27:01,480 --> 00:27:02,120
Этого нет.
369
00:27:02,400 --> 00:27:04,340
А у нас есть информация, что
370
00:27:04,340 --> 00:27:06,340
кто-то ищет союзу со странами НАТО
371
00:27:06,340 --> 00:27:08,000
для свержения режима.
372
00:27:08,120 --> 00:27:09,040
Это дезинформация.
373
00:27:09,500 --> 00:27:10,720
Но ведь вы недавно выходили на
374
00:27:10,720 --> 00:27:11,980
связь с британской разведкой.
375
00:27:12,980 --> 00:27:13,380
Не так ли?
376
00:27:13,520 --> 00:27:14,260
Конечно, нет.
377
00:27:15,080 --> 00:27:16,720
Это ложь.
378
00:27:16,720 --> 00:27:19,340
Кто-то меня хочет подставить.
379
00:27:19,480 --> 00:27:21,280
Неужели западно-германская?
380
00:27:22,240 --> 00:27:22,560
США?
381
00:27:23,460 --> 00:27:23,880
Я понял.
382
00:27:24,760 --> 00:27:25,940
Это провокация.
383
00:27:26,540 --> 00:27:29,440
Штефан, дорогой, это просто шутка.
384
00:27:30,060 --> 00:27:33,540
Шутка, но, знаете, мы готовы
385
00:27:33,540 --> 00:27:34,580
загладить чему угодно.
386
00:27:35,640 --> 00:27:39,460
Дора, потанцуй, пожалуйста, со Штефаном.
387
00:28:03,350 --> 00:28:04,110
Отлично вышло.
388
00:28:04,750 --> 00:28:06,450
Он сейчас в памяти перебирает, где
389
00:28:06,450 --> 00:28:07,990
прокололся, и его голова для дура
390
00:28:07,990 --> 00:28:08,730
открытая книга.
391
00:28:09,090 --> 00:28:10,750
Что она там несла про лагерь?
392
00:28:11,310 --> 00:28:14,330
Если у нее ничего не выйдет, я бы
393
00:28:14,330 --> 00:28:17,030
на твоем месте отправил ее обратно.
394
00:28:17,530 --> 00:28:19,170
Чтобы не болтала лишнего.
395
00:28:19,790 --> 00:28:21,310
Как только появится прибор,
396
00:28:21,390 --> 00:28:23,330
который умеет читать мысли, сразу отправлю.
397
00:28:24,370 --> 00:28:25,830
А пока будем считать, что у нас
398
00:28:25,830 --> 00:28:27,310
немного эксцентричный агент.
399
00:28:46,070 --> 00:28:47,950
Мой рабочий день окончен.
400
00:28:49,070 --> 00:28:50,730
Я хочу вас слушать еще раз.
401
00:28:50,810 --> 00:28:52,030
Может, что-то пропустила?
402
00:28:53,250 --> 00:28:55,470
Он знает, кто наложивает контакты
403
00:28:55,470 --> 00:28:56,970
с западными немцами, но сам в это
404
00:28:56,970 --> 00:28:57,630
лезть не хочет.
405
00:28:59,090 --> 00:29:00,990
Остальное твоя забота.
406
00:29:02,230 --> 00:29:09,530
СТУК В ДВЕРЬ СТУК В ДВЕРЬ Открой
407
00:29:09,530 --> 00:29:10,070
дверь, Дора.
408
00:29:10,070 --> 00:29:11,390
Уходи, Гринёв.
409
00:29:11,930 --> 00:29:13,010
Тебе есть с кем спать.
410
00:29:14,830 --> 00:29:19,020
СТУК В ДВЕРЬ Дора, открой дверь!
411
00:29:19,780 --> 00:29:20,780
Пожалуйста!
412
00:29:21,360 --> 00:29:22,900
Пока ты не уйдёшь из квартиры, я
413
00:29:22,900 --> 00:29:23,560
отсюда не выйду.
414
00:29:26,300 --> 00:29:27,840
Завтра вынесу эту дверь.
415
00:29:52,370 --> 00:29:54,270
Есть будешь?
416
00:29:55,390 --> 00:29:58,030
Нет.
417
00:30:04,840 --> 00:30:06,120
Запах женский.
418
00:30:06,680 --> 00:30:07,720
Опять себе бабу зовёшь?
419
00:30:09,180 --> 00:30:11,380
Бабу я зовёл себе 10 лет назад.
420
00:30:11,980 --> 00:30:13,740
Если баба чем-то недовольна, то я
421
00:30:13,740 --> 00:30:15,280
могу достать чемодан и отправить
422
00:30:15,280 --> 00:30:16,840
её в деревню для улучшения
423
00:30:16,840 --> 00:30:18,260
характера и настроения.
424
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
Без сына, конечно!
425
00:30:26,500 --> 00:30:19,840
Всё ясно?
426
00:30:28,850 --> 00:30:29,450
Всё ясно.
427
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Отдай, пожалуйста.
428
00:31:01,200 --> 00:31:04,020
Спасибо.
429
00:31:25,800 --> 00:31:28,060
Лёнечка, ну ты меня тоже пойми.
430
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Я не знаю, что делать.
431
00:31:30,740 --> 00:31:32,100
Она пятый день молчит.
432
00:31:36,520 --> 00:31:38,480
Может, ее доктору показать?
433
00:31:44,240 --> 00:31:45,800
У нее это нервы.
434
00:31:47,720 --> 00:31:50,340
Я же тебе говорю, давай мы ее в
435
00:31:50,340 --> 00:31:51,100
садик отдадим.
436
00:31:52,160 --> 00:31:53,500
Там быстрее пойдет.
437
00:31:54,560 --> 00:31:56,280
Я боюсь.
438
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
Я боюсь, Леня.
439
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
У меня тоже нервы.
440
00:32:05,160 --> 00:32:07,020
Я каждую ночь в холодном поту просыпаюсь.
441
00:32:07,020 --> 00:32:08,940
Потому что мне она снится.
442
00:32:09,240 --> 00:32:10,340
Понимаешь, она мне снится.
443
00:32:11,220 --> 00:32:12,620
Просит Лидочку отдать.
444
00:32:14,880 --> 00:32:19,560
Наненька, ну нам же объяснили, эта
445
00:32:19,560 --> 00:32:20,620
женщина нездорова.
446
00:32:21,540 --> 00:32:23,160
Ее арестовали, она больше не придет.
447
00:32:31,880 --> 00:32:33,740
Сейчас сюда приведут человека.
448
00:32:34,980 --> 00:32:37,380
Тебе нужно узнать, куда он спрятал
449
00:32:37,380 --> 00:32:39,500
очень важные документы.
450
00:32:41,390 --> 00:32:42,370
Конкретнее можно.
451
00:32:43,650 --> 00:32:46,090
А то на районную библиотеку бумаг
452
00:32:46,090 --> 00:32:47,050
перебирать придется.
453
00:32:51,350 --> 00:32:52,590
Список агентов.
454
00:33:09,440 --> 00:33:11,820
Ты спишь.
455
00:33:13,700 --> 00:33:14,620
Раз.
456
00:33:16,520 --> 00:33:17,060
Два.
457
00:33:19,400 --> 00:33:19,760
Три.
458
00:33:23,470 --> 00:33:24,050
Спать.
459
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
Список агентов.
460
00:33:38,320 --> 00:33:38,980
Где он?
461
00:33:39,960 --> 00:33:41,380
Погонять что же?
462
00:33:43,420 --> 00:33:45,520
Это то, что он говорит на допросах.
463
00:33:48,620 --> 00:33:50,560
Покажи, как он уничтожен.
464
00:33:59,830 --> 00:34:00,290
Сожжён.
465
00:34:03,390 --> 00:34:04,090
Ясно.
466
00:34:04,610 --> 00:34:05,030
Ладно.
467
00:34:05,270 --> 00:34:05,670
Подожди.
468
00:34:08,840 --> 00:34:09,880
Что было в списке?
469
00:34:11,700 --> 00:34:12,940
Ты видишь её?
470
00:34:14,880 --> 00:34:16,460
Читай список.
471
00:34:22,220 --> 00:34:23,040
Белый лист.
472
00:34:24,280 --> 00:34:25,220
Белый лист.
473
00:34:28,490 --> 00:34:29,250
Что это значит?
474
00:34:31,280 --> 00:34:32,440
Списка нет.
475
00:34:33,720 --> 00:34:35,000
И не было.
476
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
Где настоящий список?
477
00:34:49,120 --> 00:34:51,240
Покажи настоящий список.
478
00:34:51,500 --> 00:34:52,100
Слово.
479
00:34:53,460 --> 00:34:54,340
Назовите слово.
480
00:34:58,060 --> 00:34:58,860
Что это значит?
481
00:34:59,720 --> 00:35:02,020
Возможно, он закодирован под гипнозом.
482
00:35:03,660 --> 00:35:04,240
Нужен пароль.
483
00:35:09,250 --> 00:35:10,230
Что это за слово?
484
00:35:14,620 --> 00:35:15,780
Кто назвал пароль?
485
00:35:16,620 --> 00:35:18,240
На что похоже это слово?
486
00:35:21,830 --> 00:35:23,350
Ты погружаешься глубже в сон.
487
00:35:25,210 --> 00:35:26,590
Темнота и пустота.
488
00:35:27,870 --> 00:35:29,890
Неважно всё, кроме этого,
489
00:35:32,460 --> 00:35:33,620
назови три главных слова.
490
00:35:36,060 --> 00:35:39,060
Три главных слова, которые нельзя забыть.
491
00:35:40,360 --> 00:35:44,820
Маза, Ирэн, Илюшин.
492
00:35:50,300 --> 00:35:52,240
Сон слабеет, темнота рассеивается.
493
00:35:55,700 --> 00:36:02,170
Я называю слово Илюшин.
494
00:36:07,920 --> 00:36:09,020
Глядится, глядится.
495
00:36:09,740 --> 00:36:10,640
Эссыклопедия.
496
00:36:15,400 --> 00:36:22,140
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Слотин.
497
00:36:44,100 --> 00:36:45,980
Долго ты меня еще под замком
498
00:36:45,980 --> 00:36:46,700
держать будешь?
499
00:36:46,960 --> 00:36:48,580
Ну, это зависит от тебя.
500
00:36:54,960 --> 00:36:55,840
Ненавижу тебя.
501
00:36:58,830 --> 00:37:00,290
До конца дней своих буду помнить,
502
00:37:00,370 --> 00:37:02,010
как ты оторвал от меня грудного ребенка.
503
00:37:02,010 --> 00:37:05,350
Что бы ты знала, меня благодари,
504
00:37:05,410 --> 00:37:07,150
что ты в тюрьме и не в камере жидела.
505
00:37:07,990 --> 00:37:09,150
И оттягивал как мог.
506
00:37:09,290 --> 00:37:10,570
Для меня это было совсем непросто.
507
00:37:12,690 --> 00:37:13,610
Врешь.
508
00:37:15,050 --> 00:37:16,570
Ребенок был тебе нужен.
509
00:37:18,290 --> 00:37:19,850
Друг унаследует мои способности.
510
00:37:20,470 --> 00:37:21,710
Да, я просто не хотел, чтобы мой
511
00:37:21,710 --> 00:37:22,770
ребенок в лагере погиб.
512
00:37:23,330 --> 00:37:24,810
Лидочка.
513
00:37:27,050 --> 00:37:28,350
Не твоя дочь.
514
00:37:28,530 --> 00:37:32,330
Ты моя, да она копия, я.
515
00:37:33,390 --> 00:37:35,030
И не было у тебя тогда никого
516
00:37:35,030 --> 00:37:35,730
больше, кроме меня.
517
00:37:35,750 --> 00:37:36,510
Уж я-то знаю.
518
00:37:37,290 --> 00:37:38,070
И не будет.
519
00:38:06,010 --> 00:38:08,190
Можешь выходить, когда захочешь.
520
00:38:09,680 --> 00:38:11,620
Но чтобы я всегда знал, где ты.
521
00:38:12,540 --> 00:38:13,900
К дочери близко не подходи.
522
00:38:15,260 --> 00:38:16,860
Можешь смотреть на никаких контактов.
523
00:38:52,020 --> 00:38:54,300
Лёнь, ты можешь сегодня Лидочку из
524
00:38:54,300 --> 00:38:55,000
сада забрать?
525
00:38:55,140 --> 00:38:56,660
У нас собрание, я должна быть.
526
00:38:57,360 --> 00:39:01,260
Так, у меня сегодня дополнительные
527
00:39:01,260 --> 00:39:02,080
занятия до пяти.
528
00:39:03,440 --> 00:39:06,380
Ну, ладно, я бегом заберу, конечно.
529
00:39:07,140 --> 00:39:08,320
Очень хорошо.
530
00:39:09,120 --> 00:39:10,500
Так, я почти закончила.
531
00:39:12,240 --> 00:39:14,480
А что сегодня с нашей Лидочкой, а?
532
00:39:14,720 --> 00:39:15,820
Не надо бегом.
533
00:39:15,880 --> 00:39:18,840
Папочка, можно я с тобой на работу пойду?
534
00:39:19,300 --> 00:39:21,620
Я там буду тихо сидеть весь день.
535
00:39:21,840 --> 00:39:24,340
Лидочка, тебе что, не нравится в саду?
536
00:39:24,340 --> 00:39:26,940
Лидочка, ну я не могу взять тебя с собой.
537
00:39:27,740 --> 00:39:30,420
Тебе нужно спать, есть, играть.
538
00:39:30,960 --> 00:39:33,200
А мне работать, но не капризничать.
539
00:39:33,200 --> 00:39:34,780
Лень, подай, пожалуйста, валенки.
540
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Спасибо.
541
00:39:37,560 --> 00:39:38,260
Ну, пойдём?
542
00:39:38,640 --> 00:39:40,740
Нет, я с папой останусь.
543
00:39:41,260 --> 00:39:42,500
Ну что такое случилось?
544
00:39:43,760 --> 00:39:45,700
Лидочка, ну мы же опоздаем.
545
00:39:45,780 --> 00:39:46,640
Ты в сад, я на работу.
546
00:39:47,180 --> 00:39:49,680
Пап, не надо бегом.
547
00:39:50,480 --> 00:39:53,720
Ты будешь медленно за мной идти.
548
00:39:54,380 --> 00:39:55,100
Обещаешь?
549
00:40:00,460 --> 00:40:01,100
Обещаю.
550
00:40:06,550 --> 00:40:07,130
Хорошего дня.
551
00:40:07,310 --> 00:40:07,910
Хорошего дня.
552
00:40:17,450 --> 00:40:19,790
Пап, не надо бегом.
553
00:40:20,410 --> 00:40:22,750
Ты будешь медленно за мной идти.
554
00:40:23,170 --> 00:40:23,810
Обещаешь?
555
00:40:36,060 --> 00:40:37,000
Я приеду, скорой помощи.
556
00:41:13,060 --> 00:41:14,840
Ой, ну наконец-то!
557
00:41:14,920 --> 00:41:15,780
А мы тебя ждем.
558
00:41:16,000 --> 00:41:17,460
Уже во все игры переиграли.
559
00:41:17,880 --> 00:41:19,560
Ты не переживай, я Лидочку
560
00:41:19,560 --> 00:41:21,640
покормила, ее воспитательница привела.
561
00:41:23,420 --> 00:41:25,280
Да, спасибо, Шура.
562
00:41:25,640 --> 00:41:27,980
Ее должен был Леня забрать, я не
563
00:41:27,980 --> 00:41:29,120
знаю, почему он ее не забрал.
564
00:41:29,120 --> 00:41:31,440
Послушайте, пусть она у вас
565
00:41:31,440 --> 00:41:32,580
немного еще посидит, ладно?
566
00:41:32,780 --> 00:41:35,260
Я быстро съезжу в техникум и вернусь.
567
00:41:35,260 --> 00:41:35,980
Надя, я быстро.
568
00:41:36,300 --> 00:41:37,480
Я очень быстро вернусь.
569
00:41:38,000 --> 00:41:38,680
Присядь, Надя.
570
00:41:50,260 --> 00:41:51,780
Что-то случилось?
571
00:41:52,560 --> 00:41:54,020
Не знаю, но подозреваю.
572
00:41:54,560 --> 00:41:55,740
Воспитательница рассказала,
573
00:41:56,020 --> 00:41:58,120
недалеко от садика такая авария приключилась.
574
00:41:58,920 --> 00:42:01,340
Боже сохрани, грузовик въехал на переход.
575
00:42:01,800 --> 00:42:04,780
Так вот, люди какие погибли, а
576
00:42:04,780 --> 00:42:06,740
какие покалечились.
577
00:42:07,360 --> 00:42:08,300
Вот мы с воспитательницей
578
00:42:08,300 --> 00:42:12,100
подумали, раз за Лидочкой никто не пришел.
579
00:42:12,360 --> 00:42:13,140
Надя.
580
00:42:14,240 --> 00:42:18,360
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Надя, Надечка, я
581
00:42:18,360 --> 00:42:20,140
сейчас в водичке, я сейчас в водичке.
582
00:42:20,140 --> 00:42:21,880
Побудь с мамой, я сейчас в водичке.
583
00:42:21,980 --> 00:42:27,120
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Не плачь, мама.
584
00:42:30,040 --> 00:42:32,280
Он живой.
585
00:42:56,800 --> 00:43:01,560
ПЛАЧЕТ ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Леня...
586
00:43:03,040 --> 00:43:05,240
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Я так и сказала.
587
00:43:06,000 --> 00:43:07,280
Не плачь.
588
00:43:07,980 --> 00:43:09,240
Он живой.
589
00:43:14,300 --> 00:43:16,020
Я не хотел тебе рассказывать.
590
00:43:20,860 --> 00:43:22,800
Я там, на перекрестке, увидел
591
00:43:22,800 --> 00:43:25,080
девочку, очень похожую на Лидочку,
592
00:43:25,140 --> 00:43:25,820
и остановился.
593
00:43:27,760 --> 00:43:29,700
Может, потому и жив остался.
594
00:43:31,740 --> 00:43:34,420
Она меня первый раз мамой назвала.
595
00:43:35,540 --> 00:43:36,320
Представляешь?
596
00:43:37,600 --> 00:43:39,160
Нет, ход без добра.
597
00:43:52,330 --> 00:43:53,930
Собирайся, поехали.
598
00:43:54,470 --> 00:43:54,770
Куда?
599
00:43:56,670 --> 00:43:58,350
В больницу к моему сыну.
600
00:43:59,070 --> 00:44:00,950
У него опять был припадок.
601
00:44:01,610 --> 00:44:03,410
Врачи говорят, нужна операция.
602
00:44:06,820 --> 00:44:08,220
Нужна, так пусть сделают.
603
00:44:23,390 --> 00:44:25,210
Я прошу тебя, посмотри на него.
604
00:44:29,440 --> 00:44:33,000
Если он моё, то у Катьки больше не
605
00:44:33,000 --> 00:44:33,440
будет детей.
606
00:45:07,460 --> 00:45:07,800
Пойдём.
607
00:45:08,880 --> 00:45:10,080
Она посмотрит на Алёшку.
608
00:45:11,700 --> 00:45:12,320
Я не уйду.
609
00:45:25,560 --> 00:45:26,380
С ней ты спишь?
610
00:45:27,040 --> 00:45:27,940
Это её запах.
611
00:45:28,360 --> 00:45:29,760
А ну, пошла отсюда!
612
00:45:30,040 --> 00:45:30,600
Пошла вон!
613
00:45:30,680 --> 00:45:31,600
Не трогай моего сына!
614
00:45:32,640 --> 00:45:34,280
Идем.
615
00:45:34,440 --> 00:45:35,600
Зачем мы здесь?
616
00:45:36,440 --> 00:45:37,560
Затем...
617
00:45:37,560 --> 00:45:38,340
Убирайся отсюда!
618
00:45:43,490 --> 00:45:46,270
ВЫСТРЕЛ Если ты сейчас же не
619
00:45:46,270 --> 00:45:47,910
замолчишь, к Алешке больше не подойдешь.
620
00:45:49,210 --> 00:45:50,750
Дайте ей валерьянку.
621
00:46:22,680 --> 00:46:25,120
Я вылечу мальчика за несколько сеансов.
622
00:46:26,720 --> 00:46:28,820
Забираю его из больницы, пока
623
00:46:28,820 --> 00:46:31,440
врачи и твоя жена из него инвалиды
624
00:46:33,430 --> 00:46:35,550
Если мое лечение не поможет, а
625
00:46:35,550 --> 00:46:39,450
киста останется, хирурги тебе в помощь.
626
00:46:45,190 --> 00:46:47,070
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Куда?
627
00:46:47,910 --> 00:46:50,030
Если пошел, нужно сделать операцию.
628
00:46:50,530 --> 00:46:51,850
Ты что, хочешь быть единственным сыном?
629
00:46:52,370 --> 00:46:53,570
Может, у тебя другие...
630
00:47:00,600 --> 00:47:02,900
Что чувствуешь?
631
00:47:03,540 --> 00:47:04,400
Холодно.
632
00:47:04,740 --> 00:47:05,220
Чуть-чуть.
633
00:47:10,910 --> 00:47:11,430
А теперь?
634
00:47:12,510 --> 00:47:13,470
А теперь?
635
00:47:13,470 --> 00:47:14,590
Сад.
636
00:47:30,220 --> 00:47:33,440
Если ты его угробишь, я убью себя.
637
00:47:37,430 --> 00:47:37,870
Я знаю.
638
00:47:47,860 --> 00:47:50,500
Всё будет.
639
00:47:55,040 --> 00:47:55,380
Поняла?
640
00:48:13,500 --> 00:48:15,340
Седьмое февраля.
641
00:48:16,200 --> 00:48:19,760
Предупредила меня об опасности на дороге.
642
00:49:25,220 --> 00:49:25,980
Каля!49409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
