Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,100 --> 00:00:28,140
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА МУЗЫКАЛЬНАЯ
2
00:01:52,390 --> 00:01:56,650
ЗАСТАВКА Здравствуй, бабушка.
3
00:01:58,850 --> 00:01:59,810
Пришла.
4
00:02:01,390 --> 00:02:03,430
Жду тебя.
5
00:02:04,910 --> 00:02:09,230
Из последних сил попрощаться.
6
00:02:10,990 --> 00:02:12,090
Бабушку прости.
7
00:02:12,950 --> 00:02:14,230
В больницу я попала.
8
00:02:15,950 --> 00:02:17,430
Сила моя ушла.
9
00:02:18,670 --> 00:02:19,610
В детдоме была.
10
00:02:20,490 --> 00:02:21,150
Сбежала.
11
00:02:22,770 --> 00:02:24,850
К сестре старшей по пути заехала
12
00:02:24,850 --> 00:02:27,390
Яна проведать.
13
00:02:28,230 --> 00:02:29,570
Сейчас полечу тебя.
14
00:02:33,890 --> 00:02:35,330
Совсем плохая ты.
15
00:02:38,380 --> 00:02:39,040
Не надо.
16
00:02:40,480 --> 00:02:41,620
Бесполезно.
17
00:02:43,040 --> 00:02:43,580
Ухожу.
18
00:02:44,500 --> 00:02:45,300
Не умирай.
19
00:02:46,380 --> 00:02:47,620
Не оставляй меня одну.
20
00:02:49,780 --> 00:02:56,340
Цыган никогда не бывает один, запомни.
21
00:02:57,200 --> 00:03:01,300
Даже когда никого родных не осталось.
22
00:03:02,620 --> 00:03:05,060
Злата, у тебя две сестры.
23
00:03:06,000 --> 00:03:10,500
И Ян, ты будешь с ними рядом.
24
00:03:13,320 --> 00:03:15,060
Тяжело мне у сестер.
25
00:03:16,260 --> 00:03:18,120
Я ведь не знала их почти.
26
00:03:19,540 --> 00:03:22,020
Да и некуда мне на месте сидеть.
27
00:03:24,660 --> 00:03:27,180
Третьего бандита я пока не нашла.
28
00:03:28,160 --> 00:03:28,960
Искать буду.
29
00:03:30,920 --> 00:03:33,140
Что сделать с ним, когда найду?
30
00:03:33,500 --> 00:03:35,960
Заставь его страдать.
31
00:03:37,140 --> 00:03:39,580
Страдание хуже смерти.
32
00:03:40,940 --> 00:03:43,660
Теперь спрашивай, что хотела.
33
00:03:45,240 --> 00:03:46,040
Поторопись.
34
00:03:47,300 --> 00:03:54,370
я ведь приемная в семье да ты
35
00:03:56,000 --> 00:04:05,130
знаешь нет я гаджу загляни в себя
36
00:04:12,530 --> 00:04:19,630
кто ты цыганка вот ответ когда я
37
00:04:19,630 --> 00:04:25,390
умру Дом сожги вместе со мной.
38
00:04:27,290 --> 00:04:28,210
Зачем?
39
00:04:28,830 --> 00:04:30,290
Похороню тебе, как надо.
40
00:04:30,530 --> 00:04:30,810
Нет.
41
00:04:31,630 --> 00:04:34,210
Сделай, как я сказала.
42
00:04:35,770 --> 00:04:37,250
Дай мне крест.
43
00:05:06,000 --> 00:05:06,960
Открой ладошку.
44
00:05:12,450 --> 00:05:13,130
Это твое.
45
00:05:15,170 --> 00:05:16,690
Береги это.
46
00:05:18,820 --> 00:05:23,320
Так я и не догадалась, что там
47
00:05:23,320 --> 00:05:27,340
дальше, где живут наши души.
48
00:05:28,380 --> 00:05:30,380
Я вот думаю, может, все-таки там
49
00:05:30,380 --> 00:05:36,940
для нас, цыган, тоже место есть.
50
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
Ваня!
51
00:05:41,560 --> 00:05:43,180
Ваня!
52
00:05:44,400 --> 00:05:47,460
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Я
53
00:05:47,460 --> 00:05:48,160
иду, Ваня.
54
00:05:48,160 --> 00:05:50,540
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Я иду.
55
00:05:51,760 --> 00:05:56,320
Бабушка...
56
00:05:59,940 --> 00:06:03,820
ПЛАЧЕТ Ты слышишь меня?
57
00:06:04,920 --> 00:06:09,540
ПЛАЧЕТ Бабушка...
58
00:06:40,700 --> 00:06:44,560
ПЛАЧЕТ Прощай, бабушка.
59
00:06:45,500 --> 00:06:46,780
Когда-нибудь встретимся.
60
00:06:58,220 --> 00:07:14,960
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА СМЕХ Мариночка!
61
00:07:15,740 --> 00:07:16,580
СМЕХ Поздравляю!
62
00:07:17,460 --> 00:07:18,360
Поздравляю!
63
00:07:18,500 --> 00:07:22,580
СМЕХ СМЕХ Мам, смотри!
64
00:07:22,800 --> 00:07:23,520
Наш Павлик!
65
00:07:23,620 --> 00:07:24,780
Какой маленький!
66
00:07:25,540 --> 00:07:27,020
СМЕХ Ну, здравствуй, Павлик!
67
00:07:27,960 --> 00:07:29,620
СМЕХ Так, мам, давай сфоткаемся!
68
00:07:29,760 --> 00:07:30,320
Лидочка.
69
00:07:34,380 --> 00:07:37,700
Мам, а как ты думаешь, у него есть
70
00:07:37,700 --> 00:07:38,740
эти твои способности?
71
00:07:38,740 --> 00:07:40,000
Поживем-увидим, Мариночка.
72
00:07:40,040 --> 00:07:41,120
Давайте я вас сфотографирую.
73
00:07:43,180 --> 00:07:44,580
Раз, два, три.
74
00:07:45,740 --> 00:07:46,540
Молодцы.
75
00:07:59,090 --> 00:08:00,390
Местных опросили.
76
00:08:00,970 --> 00:08:01,970
Старуха...
77
00:08:02,410 --> 00:08:05,610
...померла на пожаре, а девочку
78
00:08:05,610 --> 00:08:06,790
давно никто не видел.
79
00:08:07,550 --> 00:08:10,150
Может, сгинула, а может, в трюм попала.
80
00:08:12,370 --> 00:08:15,130
Лучше первое, если эта ведьма
81
00:08:15,130 --> 00:08:17,190
жива, рано или поздно она меня найдет.
82
00:08:44,490 --> 00:08:46,030
Ну что, сдаешься?
83
00:08:47,010 --> 00:08:48,010
Нет, конечно.
84
00:08:55,580 --> 00:08:58,120
Нет.
85
00:09:11,470 --> 00:09:12,530
Плохо тебе.
86
00:09:15,570 --> 00:09:17,570
Давайте еще раз, пожалуйста.
87
00:09:18,810 --> 00:09:19,750
Мне очень нужны деньги.
88
00:09:19,970 --> 00:09:20,530
Я отыграюсь.
89
00:09:20,610 --> 00:09:20,870
Правда?
90
00:09:20,930 --> 00:09:21,650
Давайте еще раз.
91
00:09:22,450 --> 00:09:24,970
Хорошо.
92
00:09:29,000 --> 00:09:32,050
Но смотри, если проиграешь.
93
00:10:04,560 --> 00:10:07,260
Ну что, как долг отдавать будешь?
94
00:10:43,230 --> 00:10:58,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Эй, милицию ограбили!
95
00:10:58,320 --> 00:11:14,800
УДАР УДАР УДАР Что такое?
96
00:11:15,560 --> 00:11:16,420
Ты кто вообще?
97
00:11:16,840 --> 00:11:18,200
Я твой последний шанс.
98
00:11:18,300 --> 00:11:18,800
Вставай и давай.
99
00:11:20,560 --> 00:11:21,540
Давай.
100
00:11:21,540 --> 00:11:23,200
И делаем ноги.
101
00:11:32,000 --> 00:11:33,720
Мне нужна доза.
102
00:11:34,640 --> 00:11:36,580
Иначе я сдохну.
103
00:11:42,800 --> 00:11:44,100
Я вылечу тебя.
104
00:11:44,940 --> 00:11:46,160
Будешь жить долго и счастливо.
105
00:11:48,580 --> 00:11:52,120
Девочка, оставь меня.
106
00:11:53,340 --> 00:11:54,720
Иди, иди куда-нибудь.
107
00:12:08,170 --> 00:12:08,810
Держи чай.
108
00:12:09,950 --> 00:12:11,930
Есть хочешь, я пончиков купила.
109
00:12:16,780 --> 00:12:17,440
Спасибо.
110
00:12:31,140 --> 00:12:34,080
Кем ты был, пока не начал колоться?
111
00:12:36,340 --> 00:12:37,500
В институте учился.
112
00:12:39,430 --> 00:12:40,390
Выгнали?
113
00:12:41,650 --> 00:12:42,610
Ну, выгнали.
114
00:12:47,420 --> 00:12:49,440
А из дома сбежала, чтоб в казенный
115
00:12:49,440 --> 00:12:50,060
дом не взяли?
116
00:12:50,360 --> 00:12:51,640
В тюрьму или в армию?
117
00:12:52,000 --> 00:12:52,960
Чего тебе от меня надо?
118
00:12:54,380 --> 00:12:56,120
Подумала, пригодишься.
119
00:12:58,650 --> 00:12:59,570
Зачем?
120
00:13:00,190 --> 00:13:00,970
Денег у меня нет.
121
00:13:01,750 --> 00:13:03,390
Будешь моим старшим братом.
122
00:13:05,710 --> 00:13:07,430
Нет, ты мне не нужна.
123
00:13:08,690 --> 00:13:10,310
Может, придумаешь.
124
00:13:11,550 --> 00:13:12,750
Пошли в гостинцу селиться.
125
00:13:14,770 --> 00:13:15,970
В какой гостинце?
126
00:13:16,130 --> 00:13:16,750
У меня денег нет.
127
00:13:18,070 --> 00:13:19,350
А они и не нужны.
128
00:13:31,310 --> 00:13:32,750
Может, что-нибудь попроще?
129
00:13:34,050 --> 00:13:35,470
Там наверняка охрана злая.
130
00:13:35,550 --> 00:13:36,870
У меня сейчас нет сил отбиваться.
131
00:13:37,250 --> 00:13:37,970
Как тебя зовут?
132
00:13:38,710 --> 00:13:39,190
Петя.
133
00:13:40,450 --> 00:13:41,370
Странное имя.
134
00:13:42,070 --> 00:13:44,530
Между прочим, так русского царя звали.
135
00:13:45,230 --> 00:13:46,090
Окей.
136
00:13:46,490 --> 00:13:47,910
А я буду звать тебя Петруччо.
137
00:13:48,290 --> 00:13:48,610
Идем.
138
00:13:52,960 --> 00:13:59,080
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Здравствуйте.
139
00:14:04,420 --> 00:14:05,140
Здрасте.
140
00:14:05,860 --> 00:14:06,920
Нам нужна комната.
141
00:14:08,780 --> 00:14:10,620
Номер.
142
00:14:12,910 --> 00:14:13,990
Ну, номер.
143
00:14:14,410 --> 00:14:15,330
И получше.
144
00:14:15,530 --> 00:14:16,310
Есть люкс.
145
00:14:16,530 --> 00:14:17,590
Шесть, пятьсот сутки.
146
00:14:18,810 --> 00:14:20,650
Буквально в двух кварталах отсюда
147
00:14:20,650 --> 00:14:22,270
есть гостиница подешевле.
148
00:14:22,530 --> 00:14:23,710
Нет, давайте люкс.
149
00:14:24,330 --> 00:14:26,690
Извините, я ошиблась.
150
00:14:27,270 --> 00:14:28,530
У нас, к сожалению, сейчас нет
151
00:14:28,530 --> 00:14:29,490
свободных номеров.
152
00:14:31,070 --> 00:14:31,750
Всего доброго.
153
00:14:45,190 --> 00:14:47,270
Я бы тут на месяц остался.
154
00:14:48,910 --> 00:14:49,870
Сможешь так сделать?
155
00:14:50,950 --> 00:14:52,150
Нет.
156
00:14:53,370 --> 00:14:56,110
Два-три дня достаём деньги и валим
157
00:14:56,110 --> 00:14:56,450
из города.
158
00:14:56,450 --> 00:14:56,470
Когда?
159
00:14:56,590 --> 00:14:57,650
Когда станет.
160
00:15:01,800 --> 00:15:02,600
Здравствуйте.
161
00:15:03,140 --> 00:15:03,820
Паспорт давайте.
162
00:15:05,140 --> 00:15:05,960
А нет паспорта.
163
00:15:06,320 --> 00:15:06,720
Как?
164
00:15:07,040 --> 00:15:07,680
Нам бы денег.
165
00:15:08,380 --> 00:15:08,840
Молчи.
166
00:15:10,400 --> 00:15:12,860
Девушка, посмотрите на меня.
167
00:15:13,300 --> 00:15:14,720
Я вам сейчас кое-что важное скажу.
168
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
Вам говорят, что нужно делать
169
00:15:18,440 --> 00:15:19,900
операцию, а вы ее не делаете.
170
00:15:20,500 --> 00:15:21,480
Только хуже будет.
171
00:15:22,180 --> 00:15:23,760
Скоро смените работу, и все пройдет.
172
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
Муж ваш вечерами пропадает.
173
00:15:26,880 --> 00:15:27,940
Думаете, что изменяет.
174
00:15:28,620 --> 00:15:30,860
А он на самом деле денег сдолжал и
175
00:15:30,860 --> 00:15:31,740
теперь отрабатывает.
176
00:15:32,800 --> 00:15:34,720
Не ревнуйте его и ничего не спрашивайте.
177
00:15:38,750 --> 00:15:41,790
Всё, вылетели страхи из твоей головы.
178
00:15:43,050 --> 00:15:46,330
Тебе легко и спокойно.
179
00:15:47,550 --> 00:15:50,590
А сейчас сбери пачку денег и клади
180
00:15:50,590 --> 00:15:51,070
её на стол.
181
00:15:52,350 --> 00:15:53,850
Ещё.
182
00:16:05,230 --> 00:16:05,870
Достаточно.
183
00:16:14,960 --> 00:16:15,900
До свидания.
184
00:16:26,750 --> 00:16:28,550
Мне бы с книжки снять.
185
00:16:47,780 --> 00:16:49,680
Я столько денег никогда не видел.
186
00:16:50,620 --> 00:16:52,120
Вообще!
187
00:16:53,520 --> 00:16:55,300
Живем!
188
00:17:04,560 --> 00:17:06,520
Короче, я согласен.
189
00:17:08,220 --> 00:17:09,780
Будешь моей сестрой, называй меня
190
00:17:09,780 --> 00:17:10,320
как хочешь.
191
00:17:15,400 --> 00:17:16,600
Столько денег!
192
00:17:18,120 --> 00:17:19,020
Ты что, не рада?
193
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
Я от этого точно радость не получу.
194
00:17:23,560 --> 00:17:25,280
А отчего ты будешь радоваться?
195
00:17:26,220 --> 00:17:28,140
Когда отомщу.
196
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Здесь живет тот,
197
00:17:39,340 --> 00:17:40,420
кто убил всю мою семью.
198
00:17:41,780 --> 00:17:44,200
Поможешь отомстить, проси, что
199
00:17:44,200 --> 00:17:45,820
хочешь, все для тебя сделаю.
200
00:18:54,050 --> 00:18:56,610
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ИНТРИГУЮЩАЯ
201
00:19:01,390 --> 00:19:11,050
МУЗЫКА ВЫСТРЕЛЫ ВЫСТРЕЛЫ Да,
202
00:19:11,210 --> 00:19:13,010
конечно, я воровал по мелочи,
203
00:19:13,070 --> 00:19:14,190
играл, кололся.
204
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
Но я не убийца.
205
00:19:17,310 --> 00:19:19,690
И в мишене я быть тоже не хочу.
206
00:19:29,880 --> 00:19:32,060
Так что прости, но я пас.
207
00:19:32,320 --> 00:19:33,060
Я так не могу.
208
00:19:34,380 --> 00:19:35,800
Поздно.
209
00:19:38,420 --> 00:19:40,120
Нас уже идут убивать.
210
00:19:41,120 --> 00:19:42,980
Или мы их, или они нас.
211
00:19:43,700 --> 00:19:44,980
Другого варианта нет.
212
00:19:52,820 --> 00:19:54,960
Блин, вот связался с тобой.
213
00:20:24,580 --> 00:20:25,440
Черт!
214
00:20:28,200 --> 00:20:30,020
Я совершенно безобидный человек!
215
00:20:34,240 --> 00:20:34,800
Что теперь?
216
00:20:37,060 --> 00:20:39,320
Расчленим их тела и бросим в реку?
217
00:20:39,940 --> 00:20:40,500
Не надо.
218
00:20:41,040 --> 00:20:42,100
Пусть немного поспят.
219
00:20:44,000 --> 00:20:46,360
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Пушки забрать?
220
00:20:46,620 --> 00:20:48,160
Зачем они нам нужны?
221
00:20:48,960 --> 00:20:50,540
Вытащу телефон и отключу.
222
00:20:54,380 --> 00:21:15,200
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Ты можешь
223
00:21:15,200 --> 00:21:16,540
загенетизировать по телефону?
224
00:21:17,920 --> 00:21:19,540
Запробовала.
225
00:21:20,180 --> 00:21:21,100
Ну да, попробуй.
226
00:21:21,760 --> 00:21:23,640
Скажи ему, чтобы он вышел из дома.
227
00:21:31,860 --> 00:21:34,600
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Может, все нормально?
228
00:21:46,080 --> 00:21:46,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -"Они не
229
00:21:46,400 --> 00:21:49,080
отзвонились в назначенное время".
230
00:21:49,080 --> 00:21:50,340
Значит, что-то пошло не так.
231
00:21:56,240 --> 00:21:56,960
Возьми.
232
00:22:00,390 --> 00:22:03,310
Да, слушаю.
233
00:22:07,250 --> 00:22:07,890
Кто это?
234
00:22:18,430 --> 00:22:18,770
Макс?
235
00:22:20,050 --> 00:22:22,550
Макс?
236
00:22:23,030 --> 00:22:26,190
Макс?
237
00:22:37,440 --> 00:22:38,560
Макс!
238
00:23:01,830 --> 00:23:04,170
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Это не он.
239
00:23:04,470 --> 00:23:05,090
Как не он?
240
00:24:21,300 --> 00:24:23,420
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Деньги
241
00:24:26,260 --> 00:24:27,660
заканчиваются, надо банк брать.
242
00:24:29,610 --> 00:24:30,730
Нет дороги.
243
00:24:31,330 --> 00:24:31,810
В смысле?
244
00:24:32,450 --> 00:24:33,390
Плохо будет.
245
00:24:34,470 --> 00:24:35,310
Да с чего это вдруг?
246
00:24:43,560 --> 00:24:44,360
Это что такое?
247
00:24:48,190 --> 00:24:49,130
Ни фига себе!
248
00:24:52,630 --> 00:24:54,610
Слушай, да не переживай, это на
249
00:24:54,610 --> 00:24:55,250
сегодня, похоже.
250
00:24:56,110 --> 00:24:58,210
Так, ну-ка, пошли.
251
00:25:04,900 --> 00:25:08,000
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА Петрович, как тебе?
252
00:25:08,500 --> 00:25:10,520
Смотри, меня совсем не узнать.
253
00:25:11,000 --> 00:25:11,400
Нравится?
254
00:25:12,160 --> 00:25:14,100
Чего ты мне за фигню читаешь?
255
00:25:14,320 --> 00:25:15,400
Почему сразу фигню?
256
00:25:15,680 --> 00:25:17,320
Тебе тоже полезно было бы почитать.
257
00:25:18,320 --> 00:25:20,800
Читать чьи-то фантазии – это время
258
00:25:20,800 --> 00:25:21,500
зря тратится.
259
00:25:22,480 --> 00:25:24,260
Знаешь, в книгах порой можно найти
260
00:25:24,260 --> 00:25:25,700
такие мысли, о которых сам никогда
261
00:25:25,700 --> 00:25:26,800
в жизни не додумываешься.
262
00:25:27,260 --> 00:25:28,620
Вот я, например, из этой книги
263
00:25:28,620 --> 00:25:31,340
знаю, как нам дальше быть, Что нам
264
00:25:31,340 --> 00:25:32,940
делать, чтобы у нас были деньги,
265
00:25:33,340 --> 00:25:34,560
чтобы нам за это ничего не было?
266
00:25:35,060 --> 00:25:35,940
Ну и?
267
00:25:37,640 --> 00:25:40,200
Будем грабить богатых, тех, у кого
268
00:25:40,200 --> 00:25:41,060
рыльца в Пушковом.
269
00:25:41,540 --> 00:25:42,980
Тех, кто наживается на взятках или
270
00:25:42,980 --> 00:25:44,340
на разного рода махинациях.
271
00:25:44,560 --> 00:25:45,860
Они не будут заявлять про кражу,
272
00:25:46,200 --> 00:25:47,760
потому что сразу возникнет вопрос,
273
00:25:47,860 --> 00:25:48,440
откуда деньги.
274
00:25:48,840 --> 00:25:49,200
Сечешь?
275
00:25:50,620 --> 00:25:52,000
А где таких найти?
276
00:25:52,600 --> 00:25:55,020
Да таких в любом городе полно-полно.
277
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
Обобрать таких одно удовольствие.
278
00:25:58,400 --> 00:26:00,780
И никаких угрызений совести.
279
00:26:17,260 --> 00:26:19,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ТЕЛЕФОННЫЙ
280
00:26:26,600 --> 00:26:28,320
ЗВОНОК Саша?
281
00:26:28,680 --> 00:26:29,280
Саша?
282
00:26:34,250 --> 00:26:36,570
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да-да.
283
00:26:36,950 --> 00:26:37,350
Слушаю.
284
00:26:38,970 --> 00:26:39,930
Да-да, Сергей Михайлович.
285
00:26:40,510 --> 00:26:43,990
Принял информацию.
286
00:26:45,050 --> 00:26:46,930
Буду минут через сорок.
287
00:26:47,170 --> 00:26:48,090
Ага, есть.
288
00:26:49,670 --> 00:26:52,050
И куда ты собрался, когда ночь на дворе?
289
00:26:52,490 --> 00:26:54,510
Лидочка, заммэра звонил.
290
00:26:54,790 --> 00:26:55,870
Квартиру у него ограбили.
291
00:26:56,230 --> 00:26:57,970
И что, без тебя не обойдутся, что ли?
292
00:26:59,310 --> 00:27:00,790
А вот он не хочет группу вызывать.
293
00:27:01,830 --> 00:27:03,190
Конфиденциально хочет.
294
00:27:03,910 --> 00:27:05,630
Ну, съезжу, посмотрю туда-обратно.
295
00:27:06,030 --> 00:27:07,190
Ты даже уснуть не успеешь.
296
00:27:09,470 --> 00:27:10,570
Хочешь, вместе поедем?
297
00:27:11,350 --> 00:27:12,730
Может, ты вора быстрее меня найдешь.
298
00:27:13,850 --> 00:27:16,150
СМЕХ Это моя жена.
299
00:27:17,030 --> 00:27:17,630
Здравствуйте.
300
00:27:18,510 --> 00:27:19,350
Она экстрасенс.
301
00:27:19,590 --> 00:27:20,310
Вы не волнуйтесь.
302
00:27:21,030 --> 00:27:21,890
Все останется между нами.
303
00:27:21,970 --> 00:27:22,630
Рассказывайте, пожалуйста.
304
00:27:23,850 --> 00:27:25,450
Да что тут рассказывать?
305
00:27:26,410 --> 00:27:28,610
Да тут рассказывать нечего.
306
00:27:29,930 --> 00:27:32,490
Час назад я открыл сейф, в котором
307
00:27:32,490 --> 00:27:34,650
хранились деньги и драгоценности,
308
00:27:34,690 --> 00:27:35,610
а он пуст.
309
00:27:36,070 --> 00:27:38,970
Код знал только я, даже жена не в курсе.
310
00:27:39,550 --> 00:27:43,330
Три дня назад было все на месте.
311
00:27:43,330 --> 00:27:45,830
Ну нет, я просто в шоке.
312
00:27:45,830 --> 00:27:47,530
Там были все наши сбережения.
313
00:27:47,590 --> 00:27:49,710
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Кто-нибудь, кроме
314
00:27:49,710 --> 00:27:51,450
вас, в эти дни был в квартире?
315
00:27:51,710 --> 00:27:52,630
Да никого.
316
00:27:53,350 --> 00:27:54,730
Мои уехали отдыхать.
317
00:27:55,190 --> 00:27:59,430
Я вчера раньше лег спать, потому
318
00:27:59,430 --> 00:28:01,490
что у меня разболелась голова.
319
00:28:01,690 --> 00:28:04,790
Нет, нет, это просто мистика какая-то.
320
00:28:05,230 --> 00:28:08,410
В квартире сигнализация, у дома охрана.
321
00:28:09,110 --> 00:28:10,190
Кто устанавливался?
322
00:28:10,190 --> 00:28:12,170
Сейчас точно не помню, я в
323
00:28:12,170 --> 00:28:13,250
интернете нашел адрес...
324
00:28:13,250 --> 00:28:15,250
Саша, подожди, пожалуйста.
325
00:28:16,990 --> 00:28:19,770
Присядьте.
326
00:28:22,010 --> 00:28:22,610
Присядьте.
327
00:28:25,570 --> 00:28:26,310
Закройте глаза.
328
00:28:30,940 --> 00:28:33,520
Вспомните, что вы делали вчера.
329
00:29:07,850 --> 00:29:12,150
Саш, их было двое, мужчина и женщина.
330
00:29:13,750 --> 00:29:15,050
Он сам открыл им дверь.
331
00:29:17,240 --> 00:29:20,120
Сам достал все из сейфа и отдал им.
332
00:29:21,220 --> 00:29:24,110
Что значит сам отдал?
333
00:29:24,130 --> 00:29:24,450
Зачем?
334
00:29:24,770 --> 00:29:25,830
Он был под гипнозом.
335
00:29:29,480 --> 00:29:30,840
Хорошо, что ты меня сюда взял.
336
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
Я думаю, не нужно суетиться.
337
00:29:33,020 --> 00:29:34,500
Ты никому ничего не сможешь доказать.
338
00:29:35,780 --> 00:29:37,200
Ты сможешь их найти?
339
00:29:37,960 --> 00:29:39,840
Может быть, деньги удастся вернуть?
340
00:29:40,800 --> 00:29:43,860
Саш, со своей зарплаты он бы таких
341
00:29:43,860 --> 00:29:45,340
денег даже за сто лет не накопил.
342
00:29:45,740 --> 00:29:46,920
А ты хочешь ему их вернуть?
343
00:29:51,720 --> 00:29:53,420
Я буду ждать тебя на улице.
344
00:29:58,400 --> 00:30:02,540
Подождите.
345
00:30:03,280 --> 00:30:06,080
А я...
346
00:30:42,260 --> 00:30:43,960
Мы должны пожениться.
347
00:30:44,120 --> 00:30:44,400
Что?
348
00:30:44,680 --> 00:30:45,700
Как вы выйдете отсюда?
349
00:30:45,980 --> 00:30:47,780
Я говорю, нам нужно пожениться.
350
00:30:48,920 --> 00:30:50,160
Ты с ума сошла?
351
00:30:50,980 --> 00:30:52,100
Я твой брат.
352
00:30:52,640 --> 00:30:54,940
Нет, ты мне не брат, ты я уже взрослая.
353
00:30:55,040 --> 00:30:55,980
Тебе 17 лет.
354
00:30:55,980 --> 00:30:58,120
Ну так это самое время выйти замуж.
355
00:30:58,220 --> 00:31:00,280
Брось, все, выйди, выйди, выйди.
356
00:31:00,500 --> 00:31:02,800
Я уже выгляжу, как женщина, я буду...
357
00:31:02,800 --> 00:31:03,460
Петрусь!
358
00:31:03,760 --> 00:31:05,220
Да звони ты от меня!
359
00:31:05,640 --> 00:31:06,120
Малолетка!
360
00:31:08,680 --> 00:31:10,800
А вот когда будешь предлагать, я
361
00:31:10,800 --> 00:31:11,600
тебе откажу!
362
00:31:48,870 --> 00:31:52,330
Злота, руку убери.
363
00:31:54,070 --> 00:31:55,010
Убери руку.
364
00:31:58,430 --> 00:31:58,910
Петруча...
365
00:31:58,910 --> 00:31:59,390
Убери руку!
366
00:32:02,370 --> 00:32:04,170
Ты что, с ума сошла, ну?
367
00:32:04,330 --> 00:32:05,590
Чего это я с ума сошла?
368
00:32:05,810 --> 00:32:06,710
Я говорю, хватит!
369
00:32:06,830 --> 00:32:08,250
Ты вообще неблагодарный!
370
00:32:08,510 --> 00:32:09,950
Зачем я тебя только спасла?
371
00:32:10,110 --> 00:32:10,410
Что?
372
00:32:10,730 --> 00:32:14,090
Да я всех этих твоих пап красивее,
373
00:32:14,490 --> 00:32:16,630
моложе, умнее, я деньги добываю!
374
00:32:16,650 --> 00:32:17,450
Вот и прекрасно!
375
00:32:22,920 --> 00:32:25,980
А вообще, да если я захочу, я за
376
00:32:25,980 --> 00:32:27,960
любого замуж выйду, и ты еще об
377
00:32:27,960 --> 00:32:29,180
этом пожалеешь, понял?
378
00:32:32,180 --> 00:32:33,500
Спокойной ночи!
379
00:32:33,720 --> 00:32:34,660
Спокойной ночи!
380
00:32:43,440 --> 00:32:45,260
Не буду я это читать.
381
00:32:46,000 --> 00:32:47,080
Скучно.
382
00:32:49,400 --> 00:32:50,940
А есть что-то про цыган?
383
00:32:52,750 --> 00:32:54,390
Вот тут про цыган вроде.
384
00:33:08,200 --> 00:33:15,100
ПЛАЧЕТ Ты чего, Эдмонд?
385
00:33:21,290 --> 00:33:24,150
Это прямо как мы с тобой.
386
00:33:25,670 --> 00:33:27,830
Будем вместе, только когда умрем.
387
00:33:28,030 --> 00:33:30,790
Ну, вообще, вот ты даешь.
388
00:33:31,510 --> 00:33:33,390
Я не собираюсь умирать.
389
00:33:34,150 --> 00:33:35,550
Да и тебе рановато.
390
00:33:38,770 --> 00:33:40,950
Ну все, все, все.
391
00:33:41,670 --> 00:33:43,470
Все, хватит.
392
00:33:43,730 --> 00:33:46,750
Давай-ка эти книги ничего не
393
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
читай, оставайся без грамоты.
394
00:33:47,850 --> 00:33:48,450
Только не плачь.
395
00:33:48,610 --> 00:33:50,510
Я все прочитаю и буду грамотнее тебя.
396
00:33:56,620 --> 00:33:57,960
А где их похоронили?
397
00:33:59,120 --> 00:34:00,320
Кого?
398
00:34:00,860 --> 00:34:03,580
Ну, Раду и Лойку.
399
00:34:04,380 --> 00:34:05,840
До этого не было.
400
00:34:06,200 --> 00:34:07,080
Это все сказки.
401
00:34:09,240 --> 00:34:10,420
Как не было?
402
00:34:11,980 --> 00:34:13,220
Я знаю, было.
403
00:34:13,900 --> 00:34:15,760
Это, может, даже мы с тобой в
404
00:34:15,760 --> 00:34:16,380
прошлой жизни.
405
00:34:17,380 --> 00:34:18,980
Скажешь тоже.
406
00:34:22,040 --> 00:34:23,660
Я бы тебя никогда не убил.
407
00:34:28,340 --> 00:34:31,480
Сейчас он войдет, а ты меня подслушаешь.
408
00:34:31,620 --> 00:34:31,820
Понял?
409
00:34:32,620 --> 00:34:32,920
Ага.
410
00:34:34,880 --> 00:34:37,120
Подожди, я сказала, когда он войдет.
411
00:34:43,290 --> 00:34:45,030
ВЗДЫХАЕТ Эй!
412
00:34:45,450 --> 00:34:46,050
Отпусти!
413
00:34:46,930 --> 00:34:49,830
ВСКРИКИ ВСКРИК Отстань!
414
00:34:50,090 --> 00:34:51,270
Да говорю, от...
415
00:34:51,270 --> 00:34:52,470
Отстань!
416
00:34:55,930 --> 00:34:57,210
Ну что, привет.
417
00:35:06,110 --> 00:35:11,350
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ ВЗДЫХАЕТ Если ты
418
00:35:11,350 --> 00:35:12,810
хотела заставить меня ревновать,
419
00:35:14,210 --> 00:35:15,710
то это глупая идея.
420
00:35:16,230 --> 00:35:16,790
Нет.
421
00:35:16,850 --> 00:35:18,790
А это просто чтобы ты знала, что у
422
00:35:18,790 --> 00:35:19,930
меня тоже есть личная жизнь.
423
00:35:20,430 --> 00:35:22,290
Да не будет у тебя никакой личной
424
00:35:22,290 --> 00:35:23,830
жизни, пока не освоишь программу в
425
00:35:23,830 --> 00:35:24,730
средней школе.
426
00:35:24,810 --> 00:35:25,150
Ха!
427
00:35:28,050 --> 00:35:30,230
Нормальный парень не женится на
428
00:35:30,230 --> 00:35:31,410
девице с тремя классами.
429
00:35:31,870 --> 00:35:33,850
А за какого-то идиота я тебя не отдам.
430
00:35:34,150 --> 00:35:35,310
Ха-ха!
431
00:35:57,880 --> 00:35:55,740
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Сколько глаз у мухи?
432
00:35:56,040 --> 00:35:56,540
Пять.
433
00:35:57,720 --> 00:35:59,380
Самое древнее искусство?
434
00:36:00,020 --> 00:36:01,060
Изобразительное.
435
00:36:01,400 --> 00:36:01,800
Угу.
436
00:36:03,260 --> 00:36:04,980
Первая женщина в мире, освоившая
437
00:36:04,980 --> 00:36:05,920
летательный аппарат?
438
00:36:06,080 --> 00:36:06,980
Баба Яга.
439
00:36:09,240 --> 00:36:11,740
Когда на Земле появился разумный человек?
440
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
Ещё не появилась и вряд ли появится.
441
00:36:15,140 --> 00:36:15,640
Прекрасно.
442
00:36:16,200 --> 00:36:17,080
Можешь искать жениха.
443
00:36:18,020 --> 00:36:19,180
Только сначала со мной
444
00:36:19,180 --> 00:36:20,980
познакомишь, прежде чем...
445
00:36:20,980 --> 00:36:22,720
Ну, в общем, ты поняла.
446
00:36:24,380 --> 00:36:26,200
А я его уже нашла.
447
00:36:32,620 --> 00:36:33,920
И ты с ним знаком?
448
00:36:37,370 --> 00:36:38,350
Забудь.
449
00:36:38,770 --> 00:36:40,190
Вместе мы только работаем.
450
00:36:47,120 --> 00:36:49,180
Ну что, ещё одно ограбление?
451
00:36:50,120 --> 00:36:51,400
Уже серия.
452
00:36:52,720 --> 00:36:54,940
И ни одного официального заявления
453
00:36:54,940 --> 00:36:57,440
придется искать неофициально.
454
00:36:58,680 --> 00:37:01,920
Не найду, на пенсию отправят.
455
00:37:02,720 --> 00:37:03,880
Уже намекнули.
456
00:37:05,120 --> 00:37:06,600
Этот чиновник посодействовал.
457
00:37:06,820 --> 00:37:07,940
Не волнуйся.
458
00:37:08,900 --> 00:37:09,840
Я с ним поговорю.
459
00:37:11,040 --> 00:37:11,720
Поговорю.
460
00:37:15,050 --> 00:37:16,530
А он передумает.
461
00:37:17,310 --> 00:37:18,530
Так, Саша, иди руки помой.
462
00:37:22,370 --> 00:37:25,970
СТУК В ДВЕРЬ Гидочка...
463
00:37:26,470 --> 00:37:27,970
Я думаю, не стоит.
464
00:37:30,950 --> 00:37:32,590
Ты знаешь этих людей.
465
00:37:33,810 --> 00:37:35,410
От них можно чего угодно ожидать.
466
00:37:36,610 --> 00:37:39,150
Лучше на пенсию пойду, чем тебя потерять.
467
00:37:39,810 --> 00:37:41,810
УСМЕХАЕТСЯ Не волнуйся.
468
00:37:42,310 --> 00:37:43,690
В ближайшее время ты на пенсию
469
00:37:43,690 --> 00:37:44,750
точно не пойдёшь.
470
00:37:46,090 --> 00:37:47,850
Я помогу найти грабителя.
471
00:37:48,170 --> 00:37:50,990
Но режиссер какой-то отучился и
472
00:37:50,990 --> 00:37:51,810
проводил курс.
473
00:37:52,050 --> 00:37:53,410
А где он отучился?
474
00:37:54,130 --> 00:37:55,230
Я не знаю.
475
00:37:55,390 --> 00:37:56,790
На стипендию отучился, а потом в
476
00:37:56,790 --> 00:37:58,230
Москву переехал повышаться.
477
00:38:02,360 --> 00:38:03,000
Класс.
478
00:38:05,220 --> 00:38:06,600
Вот так вот, в общем.
479
00:38:07,980 --> 00:38:10,280
А, это моя младшая сестра.
480
00:38:10,720 --> 00:38:12,740
Погуляй пару часиков, а вечером в
481
00:38:12,740 --> 00:38:13,600
гостинице встретимся.
482
00:38:13,940 --> 00:38:14,140
Окей?
483
00:38:15,340 --> 00:38:21,240
На, пока, братец, на.
484
00:38:23,120 --> 00:38:23,720
Спасибо.
485
00:38:29,270 --> 00:38:31,910
Ну, да, она у меня такая.
486
00:38:33,470 --> 00:38:35,390
Кому погадать, всё расскажу.
487
00:38:35,650 --> 00:38:37,070
Что было, что будет.
488
00:38:38,030 --> 00:38:40,150
Всё расскажу вам, девочки, куда вы идёте.
489
00:38:40,210 --> 00:38:40,950
Нет, нет, нет.
490
00:38:40,950 --> 00:38:41,510
Разрешите.
491
00:38:42,030 --> 00:38:42,690
Пошли скорее.
492
00:38:44,710 --> 00:38:47,650
Зара, я Злата, дочка Тагара.
493
00:38:47,730 --> 00:38:48,230
Помнишь меня?
494
00:38:49,070 --> 00:38:49,670
Злата.
495
00:38:50,870 --> 00:38:51,590
Погибла она.
496
00:38:52,750 --> 00:38:54,390
Говорят, с Донкой сгорела.
497
00:38:55,610 --> 00:38:56,410
Нет.
498
00:38:56,410 --> 00:38:57,950
Нет, как все дежурно.
499
00:38:58,530 --> 00:39:00,190
Как твои дети, внуки?
500
00:39:00,610 --> 00:39:02,330
Я, она, Марго.
501
00:39:03,190 --> 00:39:04,470
Внучки замужем.
502
00:39:04,850 --> 00:39:06,730
Три правнука, у меня четвертый на подходе.
503
00:39:07,390 --> 00:39:08,170
Поздравляю.
504
00:39:08,790 --> 00:39:10,350
Как я рада, что ты уцелела.
505
00:39:11,030 --> 00:39:13,830
А ты с кем сейчас замужем?
506
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Нет, я одна.
507
00:39:19,370 --> 00:39:23,290
Нехорошо быть цыганкой одной, хотя
508
00:39:23,290 --> 00:39:26,630
ты другая.
509
00:39:27,530 --> 00:39:28,550
Ты о чем?
510
00:39:33,280 --> 00:39:35,560
Вижу, ты гораздо моложе.
511
00:39:38,570 --> 00:39:40,330
Идете с какой-то женщиной по улице.
512
00:39:41,770 --> 00:39:42,210
Темно.
513
00:39:59,660 --> 00:40:01,840
Не лезь ко мне в голову, прошу тебя.
514
00:40:04,820 --> 00:40:09,270
Ладно, коль нет ни Донки, ни
515
00:40:09,270 --> 00:40:11,690
Тагара, скажу.
516
00:40:17,750 --> 00:40:22,060
Мы с Розой тебя нашли возле
517
00:40:22,060 --> 00:40:23,020
раненой женщины.
518
00:40:23,800 --> 00:40:24,820
Года два тебе было.
519
00:40:26,180 --> 00:40:28,080
Испугали, что ты замерзнешь, и забрали.
520
00:40:29,100 --> 00:40:31,700
Донки отдали, она тебе Тагару пристроила.
521
00:40:33,620 --> 00:40:36,240
Женщина на вид русская была.
522
00:40:39,320 --> 00:40:41,780
Не цыганка ты по крови.
523
00:40:45,680 --> 00:40:46,880
Зря сказала.
524
00:41:03,660 --> 00:41:04,760
Здрасьте.
525
00:41:11,200 --> 00:41:13,700
А вы в этом доме давно живете?
526
00:41:14,900 --> 00:41:16,620
Может помните женщину?
527
00:41:17,500 --> 00:41:19,720
Ее как-то машина сбила, и она
528
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
ребенка в тот вечер потеряла.
529
00:41:22,020 --> 00:41:23,660
Лет тринадцать назад было.
530
00:41:24,620 --> 00:41:25,360
Девяностые.
531
00:41:26,400 --> 00:41:32,480
А, ты про Лиду, которая лечила.
532
00:41:32,880 --> 00:41:36,200
Соседка она моя снизу была, в коме
533
00:41:36,200 --> 00:41:38,400
месяца два пролежала, но выжила.
534
00:41:39,380 --> 00:41:40,600
А она доктором была?
535
00:41:41,160 --> 00:41:41,720
Да каким?
536
00:41:42,980 --> 00:41:46,140
Этим, как его, экстрасенсом.
537
00:41:46,620 --> 00:41:48,820
Муж моего от пьянки вылечила.
538
00:41:49,460 --> 00:41:53,640
А внучку, да, потеряла она тогда,
539
00:41:53,860 --> 00:41:54,920
искала ее долго.
540
00:41:54,920 --> 00:41:55,980
так и не нашла.
541
00:41:56,000 --> 00:41:57,040
Сыночку?
542
00:41:57,960 --> 00:41:58,500
Не дочку?
543
00:41:59,360 --> 00:41:59,980
Да какую?
544
00:42:00,520 --> 00:42:04,700
Маринка, мать девочки-то, в тюрьме
545
00:42:04,700 --> 00:42:05,520
тогда сидела.
546
00:42:05,800 --> 00:42:06,560
Там и родила.
547
00:42:07,720 --> 00:42:10,080
А Лида забрала ребёночка-то.
548
00:42:12,020 --> 00:42:13,440
А где они теперь?
549
00:42:14,000 --> 00:42:15,660
Уехали давно уж.
550
00:42:16,600 --> 00:42:19,480
Маринка-то как из тюрьмы-то вышла.
551
00:42:20,180 --> 00:42:21,380
Опять гулять взялась.
552
00:42:21,740 --> 00:42:22,900
Пожар у них там был.
553
00:42:23,740 --> 00:42:25,620
Мужик какой-то сгорел.
554
00:42:26,020 --> 00:42:26,380
Вот.
555
00:42:26,720 --> 00:42:29,040
А отец девочки где?
556
00:42:30,340 --> 00:42:32,060
Кто ее отец-то был?
557
00:42:32,400 --> 00:42:33,700
Про то неведомо никому.
558
00:42:34,180 --> 00:42:35,520
Да всякой болтали, а.
559
00:42:35,720 --> 00:42:36,820
Так-то и...
560
00:42:40,180 --> 00:42:40,780
Спасибо.
561
00:42:43,390 --> 00:42:44,130
А ты...
562
00:42:44,130 --> 00:42:46,730
ты сама-то кто такая будешь?
563
00:42:47,490 --> 00:42:47,970
Никто.
564
00:42:48,070 --> 00:42:48,550
До свидания.
565
00:42:57,260 --> 00:42:59,360
Попросите сына на палку шипы сделать.
566
00:43:00,080 --> 00:43:01,740
Зимой на гололеде поскользнетесь,
567
00:43:02,000 --> 00:43:04,420
Бедро вывихнете и больше никогда
568
00:43:04,420 --> 00:43:04,980
не встанете.
569
00:43:05,560 --> 00:43:06,640
Чего?
570
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
Как встреча прошла?
571
00:43:17,260 --> 00:43:18,040
Плохо.
572
00:43:20,340 --> 00:43:22,020
Я так понимаю, благодаря тебе?
573
00:43:29,320 --> 00:43:30,600
Куда ты собрался?
574
00:43:31,080 --> 00:43:31,520
Ухожу.
575
00:43:32,880 --> 00:43:34,280
Я не собираюсь расставаться с
576
00:43:34,280 --> 00:43:35,440
личной жизнью за...
577
00:43:35,440 --> 00:43:38,760
за какой-то противной девчонки с
578
00:43:38,760 --> 00:43:40,060
паранормальными способностями.
579
00:43:40,300 --> 00:43:42,140
Петровича...
580
00:43:42,140 --> 00:43:43,660
Прости.
581
00:43:49,650 --> 00:43:51,810
Такое больше не повторится.
582
00:43:55,790 --> 00:43:58,950
Еще раз так сделаешь, и я уйду.
583
00:43:59,910 --> 00:44:03,190
Здравствуйте.
584
00:44:03,550 --> 00:44:03,910
Здрасте.
585
00:44:05,190 --> 00:44:06,890
Проходите.
586
00:44:07,230 --> 00:44:07,590
Спасибо.
587
00:44:07,590 --> 00:44:08,260
Спасибо.
588
00:44:08,260 --> 00:44:08,930
Здравствуйте.
589
00:44:09,170 --> 00:44:09,450
Здрасте.
590
00:44:16,320 --> 00:44:17,440
А что так не похоже?
591
00:44:18,520 --> 00:44:19,400
Как не похоже?
592
00:44:20,200 --> 00:44:21,640
Разве не похоже?
593
00:44:22,580 --> 00:44:24,220
Посмотрите, как похоже.
594
00:44:24,780 --> 00:44:25,500
Вылитая.
595
00:44:27,600 --> 00:44:29,720
Проходите, у вас четвертое купе.
596
00:44:30,960 --> 00:44:31,440
Спасибо.
597
00:44:34,360 --> 00:44:35,760
Здравствуйте.
598
00:44:38,710 --> 00:44:40,090
Что, не могла более подходящую
599
00:44:40,090 --> 00:44:40,590
девку найти?
600
00:44:41,110 --> 00:44:41,990
Совсем не похоже.
601
00:44:42,210 --> 00:44:43,330
Какая разница?
602
00:44:44,070 --> 00:44:45,910
Паспорт нужен только для того,
603
00:44:45,990 --> 00:44:46,890
чтобы билет купить.
604
00:44:56,620 --> 00:44:57,780
Я спать.
605
00:44:58,120 --> 00:44:58,980
И тебе советую.
606
00:45:00,980 --> 00:45:02,920
Тогда дуй на верхнюю полку.
607
00:45:04,520 --> 00:45:06,500
СТОНЫ Опа!
608
00:45:10,460 --> 00:45:13,570
СТУК В ДВЕРЬ Да, я купил только
609
00:45:13,570 --> 00:45:15,590
два места, потому что третье было выкуплено.
610
00:45:17,780 --> 00:45:18,960
Ладно, я не сдержался.
611
00:45:19,600 --> 00:45:20,760
Увидишь ее, сама поймешь.
612
00:45:23,770 --> 00:45:24,250
О!
613
00:45:24,630 --> 00:45:25,690
Какое совпадение!
614
00:45:25,790 --> 00:45:26,170
Это вы!
615
00:45:26,830 --> 00:45:27,790
У вас верхняя полка?
616
00:45:28,530 --> 00:45:30,570
Хотите, я вам свою нижнюю отдам?
617
00:45:31,550 --> 00:45:32,270
Спасибо.
618
00:45:32,750 --> 00:45:33,450
Вы уже до Москвы?
619
00:45:34,850 --> 00:45:38,290
Разрешите?
620
00:45:40,670 --> 00:45:42,130
Меня зовут Петр.
621
00:45:42,490 --> 00:45:43,510
Я Анжела.
622
00:45:44,110 --> 00:45:44,790
Очень приятно.
623
00:45:45,770 --> 00:45:46,750
Мое любимое имя.
624
00:45:49,630 --> 00:45:52,840
Я вот сестру везу в Москву.
625
00:45:53,020 --> 00:45:54,440
Она в цирковую хочет поступать.
626
00:45:54,440 --> 00:45:55,120
Вау!
627
00:45:55,440 --> 00:45:56,940
Как здорово!
628
00:45:57,020 --> 00:45:57,640
Цирковое!
629
00:45:58,060 --> 00:46:00,340
Наверное, у тебя какие-то суперспособности.
630
00:46:00,680 --> 00:46:01,180
Кое-какие.
631
00:46:02,840 --> 00:46:03,800
Покажи фокус.
632
00:46:04,100 --> 00:46:05,020
Фокус?
633
00:46:05,400 --> 00:46:06,660
У меня нет настроения.
634
00:46:06,900 --> 00:46:07,980
Ну, пожалуйста, покажи.
635
00:46:08,200 --> 00:46:10,240
Да, я...
636
00:46:12,580 --> 00:46:14,260
ПОКАШЛИВАЕТ О!
637
00:46:14,460 --> 00:46:15,420
Будут фокусы?
638
00:46:15,920 --> 00:46:16,780
СМЕХ Здорово!
639
00:46:17,500 --> 00:46:21,440
СМЕХ А я же могу сюда...
640
00:46:21,440 --> 00:46:21,960
Посмотри.
641
00:46:22,400 --> 00:46:22,680
Угу.
642
00:46:45,260 --> 00:46:47,220
Тихо, тихо, это только кажется,
643
00:46:47,340 --> 00:46:48,040
только кажется.
644
00:46:48,160 --> 00:46:49,820
Все хорошо, все хорошо.
645
00:46:50,500 --> 00:46:52,940
Анжела, пойдемте в ресторан, я угощаю.
646
00:46:54,420 --> 00:46:55,300
Только я...
647
00:46:55,300 --> 00:46:57,340
А сестра пока подумает над своим поведением.
648
00:46:57,680 --> 00:46:57,960
Пойдем.
649
00:46:58,640 --> 00:46:59,760
Все хорошо.
650
00:47:00,020 --> 00:47:00,780
Я...
651
00:47:00,780 --> 00:47:01,740
Все хорошо.
652
00:47:10,840 --> 00:47:13,980
Девушка, будьте добры, сейчас принесу.
653
00:47:43,610 --> 00:47:45,820
Злата, спишь?
654
00:47:46,660 --> 00:47:47,500
Сплю.
655
00:47:47,940 --> 00:47:49,100
Пойди погуляй полчасика.
656
00:47:50,320 --> 00:47:51,760
Зачем?
657
00:47:52,420 --> 00:47:54,580
А если со мной что случится, я
658
00:47:54,580 --> 00:47:57,480
паду с перона, потеряю память, Не
659
00:47:57,480 --> 00:47:59,100
поступлю в цирковое училище.
660
00:47:59,700 --> 00:48:01,400
Что ты скажешь нашей бедной мамочке?
661
00:48:02,200 --> 00:48:04,100
Что встретил 205-го Анжелу и не
662
00:48:04,100 --> 00:48:04,860
смог устоять?
663
00:48:05,780 --> 00:48:06,300
Понятно.
664
00:48:07,040 --> 00:48:08,800
Да она шутит, не слушай ты ее!
665
00:48:16,800 --> 00:48:18,360
Ну, ты и вредина.
666
00:48:20,830 --> 00:48:25,110
Пока.
667
00:48:27,150 --> 00:48:27,590
Пока.
668
00:48:28,310 --> 00:48:28,810
Звони.
669
00:48:38,940 --> 00:48:40,620
Зачем дал ей свой номер?
670
00:48:40,620 --> 00:48:42,220
Мы же договорились, никаких телефонов.
671
00:48:42,300 --> 00:48:43,040
Бабы на один раз.
672
00:48:43,460 --> 00:48:44,480
Да даже раза не было.
673
00:48:45,640 --> 00:48:46,440
А она мне нравится.
674
00:48:47,300 --> 00:48:48,240
Может, я жениться хочу.
675
00:48:48,500 --> 00:48:50,140
УСМЕХАЕТСЯ Забнуть о ней.
676
00:48:50,800 --> 00:48:52,200
Или я заставлю тебя забыть.
677
00:48:53,300 --> 00:48:56,030
Ты вообще кто, чтоб мне такие
678
00:48:56,030 --> 00:48:56,850
условия ставить?
679
00:48:57,150 --> 00:48:59,050
Да у тебя, кроме меня, никого нет.
680
00:49:00,370 --> 00:49:01,630
А ты что, думаешь, мы с тобой всю
681
00:49:01,630 --> 00:49:02,750
жизнь вот так будем бродяжничать?
682
00:49:02,790 --> 00:49:03,490
А почему нет?
683
00:49:03,510 --> 00:49:04,550
Нам что, вместе плохо?
684
00:49:04,670 --> 00:49:05,590
Да мы не вместе.
685
00:49:06,670 --> 00:49:08,150
Мы просто вдвоем.
686
00:49:09,310 --> 00:49:09,810
Понимаешь?
687
00:49:10,290 --> 00:49:11,830
Просто встретились.
688
00:49:13,250 --> 00:49:14,830
Два одиночества.
689
00:49:31,360 --> 00:49:32,140
Я устал.
690
00:49:33,180 --> 00:49:36,640
Правда, я хочу жить, как
691
00:49:36,640 --> 00:49:37,360
нормальные люди.
692
00:49:39,660 --> 00:49:42,240
Хочу жениться, заняться бизнесом,
693
00:49:44,770 --> 00:49:45,590
завести семью.
694
00:49:46,810 --> 00:49:48,370
Тебе тоже стоит подумать о будущем.
695
00:49:55,020 --> 00:49:55,980
Без тебя?
696
00:50:02,420 --> 00:50:04,180
Может, тебе правда в цирковое поступить?
697
00:50:04,620 --> 00:50:07,140
Будешь потом на арене фокусы показывать.
698
00:50:11,400 --> 00:50:13,340
Сама со своей жизнью разберусь.51229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof