Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,170 --> 00:00:49,930
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА МУЗЫКАЛЬНАЯ
2
00:01:41,140 --> 00:01:43,060
ЗАСТАВКА Ну-ка, подь сюда.
3
00:01:43,400 --> 00:01:44,500
Глянь, какая цепь лучше.
4
00:01:45,580 --> 00:01:47,100
Ты как цыган тот.
5
00:01:48,120 --> 00:01:49,080
Это уже не модно.
6
00:01:49,680 --> 00:01:50,220
Да ладно?
7
00:01:51,040 --> 00:01:52,060
А что модно?
8
00:01:52,720 --> 00:01:53,980
Ну, это когда у тебя костюм за
9
00:01:53,980 --> 00:01:55,820
тысячу баксов, на руке часы в пять
10
00:01:55,820 --> 00:01:56,440
тысяч баксов.
11
00:01:56,440 --> 00:01:57,380
А лучше за десять.
12
00:01:57,580 --> 00:02:00,000
На пальце бриллиант в тучу карат.
13
00:02:00,320 --> 00:02:00,820
Один.
14
00:02:01,960 --> 00:02:03,460
И никаких вот этих золотых
15
00:02:03,460 --> 00:02:05,100
галстуков цыганских и цепей.
16
00:02:05,960 --> 00:02:09,380
Модная стрижка, парфюм и
17
00:02:09,380 --> 00:02:10,880
оптимистичный взгляд в будущее.
18
00:02:11,140 --> 00:02:12,300
УСМЕХАЕТСЯ А это как?
19
00:02:12,700 --> 00:02:14,540
Это когда уверен, что закончишь
20
00:02:14,540 --> 00:02:16,760
свою жизнь на Канарах, а не на нарах.
21
00:02:16,760 --> 00:02:18,780
Парни, если мы в ближайшее время
22
00:02:18,780 --> 00:02:20,760
не разгрузим наш склад с наркотой,
23
00:02:21,420 --> 00:02:22,860
Канары нам не светят.
24
00:02:22,880 --> 00:02:23,520
Никак.
25
00:02:23,520 --> 00:02:25,900
Ну, а я предлагал инкассаторов грабить.
26
00:02:26,300 --> 00:02:28,020
Все живые деньги лучше, да и
27
00:02:28,020 --> 00:02:29,160
потом, мороки меньше.
28
00:02:29,960 --> 00:02:32,200
Инкассаторов...
29
00:02:36,070 --> 00:02:37,030
В общем, так.
30
00:02:39,550 --> 00:02:41,650
Поедете к тому цыгану, что на
31
00:02:41,650 --> 00:02:43,570
барона навел, он покажет вам
32
00:02:43,570 --> 00:02:45,150
девку, которая нам масть портит.
33
00:02:45,570 --> 00:02:47,850
Возьмете ее и зароете в лесу.
34
00:02:48,070 --> 00:02:49,410
Только тихо.
35
00:02:50,590 --> 00:02:51,170
Без шума.
36
00:02:58,100 --> 00:03:00,180
Садитесь, подвезу.
37
00:03:00,600 --> 00:03:02,060
Да мы все не влезем.
38
00:03:02,440 --> 00:03:04,280
Погода хорошая, прогуляемся.
39
00:03:04,280 --> 00:03:05,340
Ну, как знаете.
40
00:03:09,660 --> 00:03:12,160
Да вон она, с краю идет.
41
00:03:12,980 --> 00:03:14,680
Та, что пониже будет.
42
00:03:15,640 --> 00:03:16,320
Ну, залезай.
43
00:03:16,820 --> 00:03:17,200
Нет.
44
00:03:18,680 --> 00:03:19,640
Без меня.
45
00:03:32,300 --> 00:03:33,240
Привет, девчонки.
46
00:03:33,920 --> 00:03:34,600
Хотите прокатиться?
47
00:03:35,180 --> 00:03:36,100
Нет, спасибо.
48
00:03:36,840 --> 00:03:37,800
Да мы погадать хотим.
49
00:03:38,180 --> 00:03:38,680
Залезайте.
50
00:03:38,900 --> 00:03:40,440
Молодой, красивый, отвали, а?
51
00:03:42,820 --> 00:03:43,800
Садись.
52
00:03:45,040 --> 00:03:46,420
Погадаешь, отвезем, куда скажешь.
53
00:03:46,780 --> 00:03:47,540
Я их задержу.
54
00:03:47,900 --> 00:03:48,740
Легите через поле.
55
00:03:49,540 --> 00:03:50,660
Им я нужна.
56
00:03:52,700 --> 00:03:54,160
Я вам погадаю.
57
00:03:54,900 --> 00:03:55,680
Садись.
58
00:04:07,470 --> 00:04:10,170
Ручку позлати, а то не выйдет гадание.
59
00:04:12,060 --> 00:04:16,000
Скажи мне, сколько я еще проживу?
60
00:04:18,940 --> 00:04:20,680
Точно хочешь это знать?
61
00:04:20,800 --> 00:04:21,880
Ну конечно, все хотят.
62
00:04:22,480 --> 00:04:22,960
Ладно.
63
00:04:29,790 --> 00:04:31,210
До лета не проживешь.
64
00:04:32,670 --> 00:04:35,150
Ну, я рассчитываю, как минимум,
65
00:04:35,630 --> 00:04:36,430
еще лет на сорок.
66
00:04:36,970 --> 00:04:38,850
Рассчитывать можешь, сколько хочешь.
67
00:04:39,790 --> 00:04:41,310
А я уже твою могилу вижу.
68
00:04:42,930 --> 00:04:45,670
СМЕХ Ну, а сама-то ты сколько проживешь?
69
00:04:47,330 --> 00:04:48,630
Поживу еще.
70
00:04:51,280 --> 00:04:53,920
Вы меня за арест собираетесь или застрелить?
71
00:04:54,600 --> 00:04:55,860
Скоро узнаешь.
72
00:05:02,090 --> 00:05:04,150
У тебя два шрама от ножа.
73
00:05:04,310 --> 00:05:06,090
И один от пули на вылет.
74
00:05:06,210 --> 00:05:08,760
Как ты это угадала?
75
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
Так же, как и то, что ты долго не проживешь.
76
00:05:13,080 --> 00:05:13,760
Смотри сюда.
77
00:05:15,320 --> 00:05:16,680
Видишь цифру на ладони?
78
00:05:17,320 --> 00:05:18,700
Ничего не вижу.
79
00:05:19,020 --> 00:05:20,480
А ты внимательнее смотри.
80
00:05:32,110 --> 00:05:33,490
Эй, красивый,
81
00:05:36,100 --> 00:05:37,580
хочешь, я тебе про тебя расскажу?
82
00:05:38,260 --> 00:05:38,680
Нет.
83
00:05:39,640 --> 00:05:40,300
Давай в лесу.
84
00:05:41,240 --> 00:05:42,340
Ты детдомовский.
85
00:05:42,880 --> 00:05:45,240
Имя поменял, внешность поменял,
86
00:05:45,320 --> 00:05:46,260
забыть все хочешь.
87
00:05:46,440 --> 00:05:48,400
Мать, которая тебя в детдом
88
00:05:48,400 --> 00:05:50,280
сделала, нашел, убил,
89
00:05:53,770 --> 00:06:00,170
ее убил, других убил, всех поубил.
90
00:06:01,210 --> 00:06:05,470
Тогда забудешь, заснешь, забудешь,
91
00:06:06,010 --> 00:06:13,110
засыпай, забывай, засыпай, забывай.
92
00:06:36,680 --> 00:06:38,260
Языки милиционеров.
93
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
Там в джипе бандиты с наркотиками.
94
00:06:42,220 --> 00:06:43,620
Да вы не бойтесь, они обдолбанные,
95
00:06:43,700 --> 00:06:44,420
стрелять не будут.
96
00:07:10,970 --> 00:07:17,230
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Ну, сделали?
97
00:07:18,230 --> 00:07:20,570
Тюк, мы тут это...
98
00:07:20,570 --> 00:07:22,170
в ментовку попали.
99
00:07:22,790 --> 00:07:23,450
Чего?
100
00:07:24,270 --> 00:07:25,130
С наркотой.
101
00:07:26,150 --> 00:07:27,410
Что?!
102
00:08:16,360 --> 00:08:19,200
Папушка, ты тоже чувствуешь это?
103
00:08:19,760 --> 00:08:20,540
Что, милая?
104
00:08:21,140 --> 00:08:21,840
Беду.
105
00:08:23,120 --> 00:08:24,840
Как бочка с горя катится.
106
00:08:25,900 --> 00:08:26,500
Давно.
107
00:08:27,740 --> 00:08:29,580
И что же делать, папушка?
108
00:08:30,500 --> 00:08:32,040
Я должна её остановить.
109
00:08:32,940 --> 00:08:33,960
Я всё сделаю.
110
00:08:34,380 --> 00:08:36,080
Только на улице как?
111
00:08:37,620 --> 00:08:38,720
Ну, вот смотри.
112
00:08:41,870 --> 00:08:43,130
Так, сейчас.
113
00:08:46,910 --> 00:08:48,870
Вот дыра и вот дыра.
114
00:08:49,130 --> 00:08:49,870
Это беда.
115
00:08:50,470 --> 00:08:53,130
А теперь я попробую эту беду исправить.
116
00:08:54,970 --> 00:08:56,270
Что ты видишь?
117
00:08:57,470 --> 00:09:01,730
Тесто в дырку затянуло, а это не затягивается.
118
00:09:03,230 --> 00:09:05,770
Бабушка, объясни, я не поняла.
119
00:09:07,290 --> 00:09:08,170
Да все просто.
120
00:09:08,670 --> 00:09:12,390
Беду можно остановить, можно исправить.
121
00:09:12,390 --> 00:09:14,310
Но для этого люди должны быть как
122
00:09:14,310 --> 00:09:16,030
тесто, а не как дерево.
123
00:09:16,530 --> 00:09:20,130
Из теста хлеб в печи получается, а
124
00:09:20,130 --> 00:09:21,050
из дерева угли.
125
00:09:21,450 --> 00:09:24,530
ПЛАЧ Папа, почему мне снилось, что
126
00:09:24,530 --> 00:09:25,910
я по горячим углям уйду?
127
00:09:29,720 --> 00:09:32,320
Значит, ничего не изменить, бабушка?
128
00:09:33,280 --> 00:09:34,360
Не знаю, милая.
129
00:09:39,080 --> 00:09:40,200
Но попробовать-то можно.
130
00:09:41,420 --> 00:09:45,750
Что случилось?
131
00:09:45,810 --> 00:09:48,050
Сегодня все наши люди с наркотой
132
00:09:48,050 --> 00:09:48,850
на рынок вышли.
133
00:09:49,670 --> 00:09:51,110
Ну а что ты хочешь?
134
00:09:51,510 --> 00:09:53,270
Люди давно недовольны, денег мало.
135
00:09:53,690 --> 00:09:55,650
Говорил тебе, на наркоту надо соглашаться.
136
00:09:55,710 --> 00:09:58,170
А теперь кто-то другое бабло будет грести.
137
00:09:58,650 --> 00:09:59,530
Кто товар дал?
138
00:10:00,070 --> 00:10:00,930
Ну, говори!
139
00:10:01,350 --> 00:10:03,150
Да наверняка те, что недавно были.
140
00:10:03,870 --> 00:10:06,650
Наши люди не будут с чужаками
141
00:10:06,650 --> 00:10:08,510
работать, за эти они будут напрямую.
142
00:10:09,130 --> 00:10:11,130
Один человек должен решать все.
143
00:10:11,950 --> 00:10:12,510
Злата!
144
00:10:18,180 --> 00:10:20,180
Узнай, на кого он теперь работает.
145
00:10:21,200 --> 00:10:22,740
В глаза мне смотри.
146
00:10:23,340 --> 00:10:24,820
Смотри, говорят!
147
00:10:25,240 --> 00:10:27,160
КАШЛЯЕТ Не надо!
148
00:10:27,300 --> 00:10:28,240
Я и так скажу!
149
00:10:28,600 --> 00:10:29,420
Это Сашко!
150
00:10:29,820 --> 00:10:30,340
Тону!
151
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
Он говорит, что тебе вместо вас будет.
152
00:10:32,640 --> 00:10:33,280
Убью!
153
00:10:33,620 --> 00:10:35,360
Он говорит, что вы ничего не
154
00:10:35,360 --> 00:10:36,120
сделаете с ним.
155
00:10:36,420 --> 00:10:37,860
Он нам хорошие деньги обещает.
156
00:10:37,940 --> 00:10:38,980
И крыша у него есть.
157
00:10:39,180 --> 00:10:40,540
Это мы сейчас проверим.
158
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
Нет, отец, остави их.
159
00:10:43,740 --> 00:10:45,220
Горе будет, если пойдут.
160
00:10:46,260 --> 00:10:47,360
Все в порядке будет.
161
00:10:48,060 --> 00:10:49,740
Надо напомнить, кто тут хозяин.
162
00:10:49,740 --> 00:10:50,960
Нельзя, отец.
163
00:10:51,260 --> 00:10:52,280
Горы вижу.
164
00:10:52,640 --> 00:10:53,820
Замолкни, Кассандра!
165
00:10:53,980 --> 00:10:56,560
Достала ты со своими предсказаниями!
166
00:10:57,080 --> 00:10:57,480
Ладно!
167
00:10:59,200 --> 00:11:01,220
Сашко по-любому нужно давно уже
168
00:11:01,220 --> 00:11:02,140
наказать за то, что он
169
00:11:02,140 --> 00:11:03,500
крысятничает за моей спиной.
170
00:11:04,780 --> 00:11:06,740
Найдите его и привезите сюда.
171
00:11:07,300 --> 00:11:08,520
Я решу, что делать.
172
00:11:38,430 --> 00:11:42,630
Где Сашко?
173
00:11:43,250 --> 00:11:46,450
Так чего, нет его?
174
00:11:46,830 --> 00:11:47,850
Уехал?
175
00:11:47,850 --> 00:11:49,030
ПЕС ЛАЕТ Куда?
176
00:11:49,530 --> 00:11:49,950
ПОСМЕИВАЕТСЯ Сейчас.
177
00:11:50,590 --> 00:11:50,850
Пойдем.
178
00:11:51,610 --> 00:12:00,700
ПЕС ЛАЕТ Вот адрес.
179
00:12:02,540 --> 00:12:04,300
Адрес, говоришь?
180
00:12:05,520 --> 00:12:07,300
Мне сказал, там будет.
181
00:12:22,570 --> 00:12:23,670
Вылезай, ушли.
182
00:12:32,990 --> 00:12:34,530
Ой, Сашко.
183
00:12:34,530 --> 00:12:36,170
Убьют ведь они тебя, а?
184
00:12:36,350 --> 00:12:37,050
Не скули.
185
00:12:37,590 --> 00:12:38,510
Не убьют.
186
00:12:39,450 --> 00:12:40,830
А не убьют, так...
187
00:12:40,830 --> 00:12:42,170
так из поселка прогонят.
188
00:12:42,850 --> 00:12:44,070
Не жили богатым, нечего было
189
00:12:44,070 --> 00:12:44,710
начинать, а?
190
00:12:44,710 --> 00:12:47,230
Да я всю жизнь рвусь, чтобы из
191
00:12:47,230 --> 00:12:49,890
нищеты вырваться, и все никак.
192
00:12:50,590 --> 00:12:52,430
А другим все само в руки прет.
193
00:12:52,970 --> 00:12:55,630
Вон Тагар, мы с ним почти одногодки.
194
00:12:55,830 --> 00:12:56,670
А все ему, ему.
195
00:12:57,590 --> 00:12:58,830
Гребет и гребет.
196
00:12:59,050 --> 00:13:00,870
Ну, каждый не свое в этой жизни.
197
00:13:01,610 --> 00:13:04,050
Слышишь, может, другой больше повезет.
198
00:13:04,450 --> 00:13:05,690
Больше повезет?
199
00:13:05,750 --> 00:13:06,530
Разбогатею.
200
00:13:07,110 --> 00:13:09,550
Разведусь с тобой, чтоб тебя
201
00:13:09,550 --> 00:13:10,250
скулило рядом.
202
00:13:10,850 --> 00:13:10,970
Ну!
203
00:13:11,450 --> 00:13:12,470
Ну-ну!
204
00:13:24,200 --> 00:13:25,580
Сыновья Тагара.
205
00:13:26,260 --> 00:13:27,100
По адресу отправились.
206
00:13:28,220 --> 00:13:29,240
Минут через двадцать будут.
207
00:13:42,840 --> 00:13:44,300
Да что за фигня?
208
00:13:45,480 --> 00:13:46,980
Место вроде то.
209
00:13:48,520 --> 00:13:49,400
Сашко!
210
00:13:57,450 --> 00:13:58,990
Не нравится мне это.
211
00:13:59,830 --> 00:14:01,630
Может, он тут наркоту фасует.
212
00:14:02,430 --> 00:14:03,030
Сашко!
213
00:14:04,230 --> 00:14:06,670
Нет никого.
214
00:15:02,200 --> 00:15:03,760
Бабушка, я страшно вижу.
215
00:15:03,980 --> 00:15:05,140
Все мертвые лежат.
216
00:15:05,500 --> 00:15:06,700
Я не могу их остановить.
217
00:15:06,760 --> 00:15:07,720
Они меня не слышат.
218
00:15:07,880 --> 00:15:08,540
Что делать?
219
00:15:08,640 --> 00:15:09,120
Сядь.
220
00:15:09,700 --> 00:15:10,560
Сядь?
221
00:15:10,860 --> 00:15:11,520
Нельзя сидеть.
222
00:15:11,580 --> 00:15:12,280
Спасать надо.
223
00:15:12,680 --> 00:15:13,280
Сядь.
224
00:15:15,440 --> 00:15:18,020
Сейчас беги домой.
225
00:15:18,940 --> 00:15:21,040
И что бы ни случилось, по дороге
226
00:15:21,040 --> 00:15:22,580
не останавливайся.
227
00:15:22,900 --> 00:15:23,720
Ты меня поняла?
228
00:15:24,520 --> 00:15:25,660
Убереги детей.
229
00:15:26,000 --> 00:15:27,020
Уводи куда-нибудь.
230
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
В лес спрячьтесь.
231
00:15:28,300 --> 00:15:29,900
Главное, сюда не приходите.
232
00:15:29,900 --> 00:15:31,200
Здесь опасно.
233
00:15:31,980 --> 00:15:32,260
Иди.
234
00:15:33,580 --> 00:15:34,600
А отец?
235
00:15:35,540 --> 00:15:36,480
Мама, братья?
236
00:15:39,310 --> 00:15:44,570
Злата, им уже не помочь.
237
00:15:45,790 --> 00:15:48,510
Сделай так, как я сказала.
238
00:15:49,130 --> 00:15:49,670
Беги.
239
00:15:56,280 --> 00:15:59,120
Господи, упаси.
240
00:16:25,660 --> 00:16:41,450
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА На, держи.
241
00:16:41,990 --> 00:16:44,070
Скажешь кому, черти унесут.
242
00:16:44,170 --> 00:16:44,410
Понял?
243
00:16:44,510 --> 00:16:45,710
Градску смой.
244
00:16:46,010 --> 00:16:46,310
Пошел.
245
00:16:48,540 --> 00:16:51,500
Ну что, попалась ведьма.
246
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
Теперь и со старой каргой разберемся.
247
00:17:37,380 --> 00:17:39,020
Я ничего не вижу!
248
00:17:39,560 --> 00:17:42,060
Митяй, тормози!
249
00:17:42,260 --> 00:17:43,740
Я ничего не вижу!
250
00:18:44,130 --> 00:18:45,890
Тихо-тихо-тихо-тихо.
251
00:18:45,890 --> 00:18:46,310
Жива?
252
00:18:48,150 --> 00:18:50,130
Что наделал, паразит?
253
00:18:50,930 --> 00:18:52,470
Ты как себя чувствуешь?
254
00:18:52,650 --> 00:18:53,550
Сможешь идти, да?
255
00:18:54,250 --> 00:18:55,110
Слышишь, спрячься?
256
00:18:55,490 --> 00:18:57,450
А то сейчас вернётся и тебя убьёт,
257
00:18:57,510 --> 00:18:58,190
и меня убьёт.
258
00:18:58,510 --> 00:18:59,190
Паразит.
259
00:18:59,670 --> 00:19:00,470
Всё.
260
00:19:01,070 --> 00:19:02,170
Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.
261
00:19:03,440 --> 00:19:04,060
Забирай руки.
262
00:19:04,320 --> 00:19:04,640
Вставай.
263
00:19:04,820 --> 00:19:05,020
Вставай.
264
00:19:37,780 --> 00:21:20,270
О лег stronger Седьмой ЛИРИЧЕСКАЯ
265
00:21:20,270 --> 00:21:21,630
МЕЛОДИЯ Лялечка...
266
00:21:21,630 --> 00:21:24,150
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ Как же так?
267
00:21:25,270 --> 00:21:29,210
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ Ну как же так?
268
00:21:29,210 --> 00:21:31,410
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ Не спасла.
269
00:21:32,130 --> 00:21:38,310
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ Прости.
270
00:21:57,150 --> 00:22:00,050
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ ВСХЛИПЫВАЮЩИЕ
271
00:22:07,550 --> 00:22:20,850
ВСХЛИПЫВАНИЯ Отец...
272
00:22:53,590 --> 00:22:49,930
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Я отобещу за вас.
273
00:22:51,710 --> 00:22:52,910
Клянусь.
274
00:22:53,590 --> 00:22:54,750
Или уберу.
275
00:23:12,860 --> 00:23:14,360
На улице лежала.
276
00:23:14,460 --> 00:23:15,700
Мы ее затащили сюда.
277
00:23:32,720 --> 00:23:33,520
Жива.
278
00:23:37,660 --> 00:23:39,540
Нельзя, вернись, кому говорят!
279
00:23:46,960 --> 00:23:48,020
Это я, бабушка.
280
00:23:48,920 --> 00:23:50,060
Бабушка.
281
00:23:53,560 --> 00:23:54,940
Ты что ж такое?
282
00:23:55,800 --> 00:23:56,660
Ты что, плохая?
283
00:23:56,980 --> 00:23:59,440
Сюда нельзя, это реанимация.
284
00:24:02,130 --> 00:24:03,010
Ой, надоело.
285
00:24:04,870 --> 00:24:06,670
Теть, смотри, что у меня есть.
286
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Как ты, бабушка?
287
00:24:21,560 --> 00:24:23,080
Что там с Дагаром?
288
00:24:26,630 --> 00:24:28,670
Не успела я, бабушка.
289
00:24:31,800 --> 00:24:32,420
Прости.
290
00:24:34,200 --> 00:24:34,600
Все?
291
00:24:36,100 --> 00:24:38,080
В милиции говорят, Василия с
292
00:24:38,080 --> 00:24:39,740
Романом всю семью перестреляли.
293
00:24:41,560 --> 00:24:42,860
Машины их видели.
294
00:24:45,230 --> 00:24:46,050
Убили их.
295
00:24:51,060 --> 00:24:53,000
Покажи мне их, бабушка.
296
00:25:06,250 --> 00:25:07,270
Знаю я их.
297
00:25:14,400 --> 00:25:17,000
Найду и сердце каждому остановлю.
298
00:25:19,100 --> 00:25:20,720
Мишка, мне лёгкая смерть для них.
299
00:25:44,580 --> 00:25:45,080
Домри.
300
00:25:57,920 --> 00:26:00,120
Вставай здесь, чтоб я тебя больше
301
00:26:00,120 --> 00:26:00,860
здесь не видела!
302
00:26:01,320 --> 00:26:03,080
Может, твой сейчас лысый
303
00:26:03,080 --> 00:26:05,280
Креборукий розетку чинить встанет?
304
00:26:05,700 --> 00:26:07,320
И его током убьет.
305
00:26:08,520 --> 00:26:09,940
Минута осталось.
306
00:26:10,560 --> 00:26:12,780
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Что?
307
00:26:22,040 --> 00:26:24,500
Алло, Вов, ты что делаешь?
308
00:26:24,900 --> 00:26:25,880
Бросай!
309
00:26:26,220 --> 00:26:28,000
И не подходи даже к этой розетке близко.
310
00:26:28,580 --> 00:26:30,060
Я сама потом электрику вызову.
311
00:26:30,560 --> 00:26:32,820
Как клячу не подколываю, с кокуна
312
00:26:32,820 --> 00:26:33,760
не превратиться.
313
00:26:34,400 --> 00:26:37,660
УСМЕХАЕТСЯ Какая ж ты всё-таки гадина.
314
00:26:38,880 --> 00:26:41,900
Нет бы порадоваться за мужа.
315
00:26:42,560 --> 00:26:44,960
СТУК В ДВЕРЬ Кого там ещё, черти,
316
00:26:45,040 --> 00:26:45,840
принесли в эту пору?
317
00:26:46,380 --> 00:26:48,440
СТУК В ДВЕРЬ УСМЕХАЕТСЯ Надо бы
318
00:26:48,440 --> 00:26:49,900
часы приёма установить.
319
00:26:50,660 --> 00:26:51,580
Ну, иди, иди, открывай.
320
00:27:10,110 --> 00:27:12,190
Здравствуй, дядя Сашко.
321
00:27:12,610 --> 00:27:14,510
На похороны собираешься?
322
00:27:15,070 --> 00:27:15,430
Я?
323
00:27:16,710 --> 00:27:17,310
Нет.
324
00:27:18,690 --> 00:27:19,370
Не пойду я.
325
00:27:19,450 --> 00:27:20,630
А что так?
326
00:27:21,250 --> 00:27:22,410
Они тебя ждут.
327
00:27:22,750 --> 00:27:23,870
Очень ждут.
328
00:27:24,730 --> 00:27:25,430
Кто?
329
00:27:26,350 --> 00:27:27,230
Семья моя.
330
00:27:27,970 --> 00:27:28,670
Покойники.
331
00:27:31,190 --> 00:27:33,130
Я думаю, им, наверное, не до меня.
332
00:27:34,530 --> 00:27:35,450
Ошибаешься.
333
00:27:36,490 --> 00:27:38,010
Им теперь спешить некуда.
334
00:27:39,710 --> 00:27:42,590
Если ты не придёшь, они сами к
335
00:27:42,590 --> 00:27:43,350
тебе явятся.
336
00:27:44,290 --> 00:27:46,950
Это зачем?
337
00:27:57,600 --> 00:27:59,740
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Встречай гостей,
338
00:27:59,880 --> 00:28:00,540
дядя Сашка.
339
00:28:11,740 --> 00:28:12,700
Не надо.
340
00:28:13,920 --> 00:28:14,460
Не надо.
341
00:28:15,100 --> 00:28:16,120
Не трогайте меня.
342
00:28:20,710 --> 00:28:21,590
Пожалуйста.
343
00:28:22,490 --> 00:28:24,330
Пожалуйста, не трогайте.
344
00:28:24,490 --> 00:28:25,890
Не трогайте.
345
00:28:26,150 --> 00:28:27,230
Не трогайте!
346
00:28:27,490 --> 00:28:29,310
Не трогайте, пожалуйста!
347
00:28:30,250 --> 00:28:33,150
Не трогайте, пожалуйста, меня!
348
00:28:33,430 --> 00:28:34,050
Сашка, ты чего?
349
00:28:35,590 --> 00:28:36,470
Покойники!
350
00:28:36,790 --> 00:28:37,530
Покойники!
351
00:28:37,630 --> 00:28:38,650
Кругом покойники!
352
00:28:39,010 --> 00:28:39,930
Отстаньте от меня!
353
00:28:40,270 --> 00:28:40,950
Отстаньте!
354
00:28:41,230 --> 00:28:41,830
Сашко!
355
00:29:05,240 --> 00:29:06,600
Узнаешь меня?
356
00:29:08,460 --> 00:29:11,800
Приедай чебурек, в воду вряд ли пройдут.
357
00:29:21,390 --> 00:29:22,410
Где мои братья?
358
00:29:24,010 --> 00:29:24,910
Прости, Роман.
359
00:29:25,550 --> 00:29:28,970
В заброшенном складу цементного завода.
360
00:29:40,400 --> 00:29:45,500
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Кончай обед.
361
00:29:46,740 --> 00:29:47,560
Дело есть.
362
00:29:48,880 --> 00:29:50,260
Дома совсем оборзел, на работу
363
00:29:50,260 --> 00:29:50,840
никто не вышел.
364
00:29:53,360 --> 00:29:55,060
Зачем ствол?
365
00:29:56,580 --> 00:29:57,420
Летяй.
366
00:29:58,920 --> 00:30:00,220
Ты набухался, что ли, аккордеон?
367
00:30:21,270 --> 00:30:30,930
АВТООТВЕТЧИК ПО РАЦИИ Провалились.
368
00:30:31,710 --> 00:30:32,730
Ни хрена не видно.
369
00:30:37,670 --> 00:30:38,470
Это что?
370
00:30:38,590 --> 00:30:41,470
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Аппарат абонента выключен.
371
00:30:56,300 --> 00:30:57,100
Кто?
372
00:30:57,620 --> 00:30:59,720
Откройте, пожалуйста, очень надо.
373
00:31:12,820 --> 00:31:14,340
Где Сашко, знаешь?
374
00:31:15,100 --> 00:31:17,200
Если он с моей наркотой свалил,
375
00:31:17,700 --> 00:31:19,280
найду и убью, так и передай.
376
00:31:19,500 --> 00:31:20,960
Нет, в больницу увезли.
377
00:31:21,420 --> 00:31:22,180
С ума сошел.
378
00:31:22,740 --> 00:31:23,840
Покойников стал видеть.
379
00:31:25,520 --> 00:31:26,000
Чего?
380
00:31:26,420 --> 00:31:27,160
С чего вы?
381
00:31:27,260 --> 00:31:28,620
Говорят, все, кто Семен Тагаров в
382
00:31:28,620 --> 00:31:29,660
могилу сел, проклятые.
383
00:31:30,920 --> 00:31:32,880
Это ваши цыганские сказки.
384
00:31:32,940 --> 00:31:33,540
Чего пришел-то?
385
00:31:35,680 --> 00:31:37,840
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Что это?
386
00:31:38,280 --> 00:31:39,920
Не знаю, просили передать.
387
00:31:57,940 --> 00:31:59,520
А чего воняет-то так?
388
00:32:07,620 --> 00:32:08,140
ВЫСТРЕЛ Кто?
389
00:32:08,620 --> 00:32:10,880
Я ничего не знаю, я только передать.
390
00:32:11,860 --> 00:32:13,220
Кто тебе пакет передал?
391
00:32:13,560 --> 00:32:13,940
Говори!
392
00:32:14,960 --> 00:32:15,900
Дочь Тагара.
393
00:32:16,620 --> 00:32:17,620
Что с моими людьми?
394
00:32:18,780 --> 00:32:20,040
Черт.
395
00:32:21,320 --> 00:32:22,580
Черт!
396
00:32:23,440 --> 00:32:25,300
Разбудите меня!
397
00:32:27,760 --> 00:32:29,960
КРИЧИТ Разбудите меня!
398
00:32:30,860 --> 00:32:36,840
КРИЧИТ Вы в могиле нас закопали!
399
00:32:43,300 --> 00:32:48,560
КРИЧИТ В могилу Тагара их живем закопали.
400
00:32:48,920 --> 00:32:50,300
Она их под гипнозом перевела.
401
00:33:01,280 --> 00:33:04,160
Передай ведьме, найду и убью.
402
00:34:24,600 --> 00:34:20,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Заходи.
403
00:34:42,170 --> 00:34:45,270
Вот, купил.
404
00:34:48,120 --> 00:34:49,780
Забыл, что ты не пьешь.
405
00:34:50,640 --> 00:34:52,240
Ну, Новый год, может.
406
00:35:18,830 --> 00:35:20,330
Меня ждала?
407
00:35:21,410 --> 00:35:22,550
Тебя.
408
00:35:47,030 --> 00:35:47,950
Шесть лет прошло.
409
00:35:50,090 --> 00:35:51,550
Как мы с тобой под дождем в машине
410
00:35:51,550 --> 00:35:52,830
сидели, помнишь?
411
00:35:53,470 --> 00:35:54,210
Помню.
412
00:35:54,970 --> 00:35:57,170
Неужели ты тогда уже все знала?
413
00:36:01,730 --> 00:36:02,550
Я разбился.
414
00:36:05,890 --> 00:36:06,730
Жена здорова?
415
00:36:07,870 --> 00:36:11,010
Флиртует по интернету с лысым итальянцем?
416
00:36:11,930 --> 00:36:17,340
СМЕХ Ты мне лучше скажи, почему ты
417
00:36:17,340 --> 00:36:18,440
только теперь пришел?
418
00:36:26,050 --> 00:36:28,050
Хотел...
419
00:36:28,670 --> 00:36:33,430
Убедиться, что ты за меня в замуж собиралась,
420
00:36:36,110 --> 00:36:38,250
а не за кого-то другого.
421
00:36:38,830 --> 00:36:40,050
А я не собиралась.
422
00:36:50,680 --> 00:36:53,400
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Ты никого не искала?
423
00:37:01,900 --> 00:37:45,080
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Эй, кто-нибудь сюда!
424
00:37:45,080 --> 00:37:45,340
А-а-а!
425
00:37:48,690 --> 00:37:49,790
Очнулась?
426
00:37:50,290 --> 00:37:51,050
Вот и хорошо.
427
00:37:52,010 --> 00:37:53,010
В рубашке родилась.
428
00:37:54,450 --> 00:37:55,210
Убери это.
429
00:37:57,980 --> 00:37:59,600
Ещё не прокапала, нельзя.
430
00:38:01,460 --> 00:38:03,000
У меня рука болит.
431
00:38:03,580 --> 00:38:04,520
Ну, потерпи немного.
432
00:38:11,410 --> 00:38:12,530
Где моя одежда?
433
00:38:13,070 --> 00:38:14,570
Одежду получишь при выписке.
434
00:38:16,010 --> 00:38:16,810
Как тебя зовут?
435
00:38:17,370 --> 00:38:18,710
С родными надо связаться.
436
00:38:21,740 --> 00:38:23,160
На руку мне смотри.
437
00:38:23,840 --> 00:38:24,560
Смотри.
438
00:38:24,660 --> 00:38:27,280
Я сейчас доктора позову.
439
00:38:27,520 --> 00:38:28,880
Стой в глаза мне, смотри.
440
00:38:30,040 --> 00:38:31,300
Ага, сейчас.
441
00:38:31,820 --> 00:38:33,100
Делать мне больше нечего.
442
00:39:28,280 --> 00:39:30,940
Детей у нас нет, нам надо развестись.
443
00:39:33,320 --> 00:39:34,260
Шутка.
444
00:39:35,120 --> 00:39:37,780
СМЕХ Мы решили ребёнка взять из детдома.
445
00:39:38,040 --> 00:39:38,200
Да.
446
00:39:38,840 --> 00:39:39,220
Девочку?
447
00:39:39,560 --> 00:39:40,240
Мальчика.
448
00:39:40,480 --> 00:39:41,240
Только мальчика.
449
00:39:41,520 --> 00:39:43,020
В общем, не можем пока договориться.
450
00:39:43,300 --> 00:39:45,780
Мам, помоги нам ребёнка выбрать.
451
00:39:45,880 --> 00:39:49,000
Ну, чтобы он там здоровый был и
452
00:39:49,000 --> 00:39:50,820
без всяких там наследственных
453
00:39:50,820 --> 00:39:51,920
заболеваний, и все такое.
454
00:39:52,840 --> 00:39:53,800
Я не могу.
455
00:39:54,780 --> 00:39:55,420
Ну почему?
456
00:39:55,680 --> 00:39:56,380
Что опять?
457
00:39:56,680 --> 00:39:57,920
Ты должна сама, а мне нельзя.
458
00:39:58,380 --> 00:40:00,300
А вдруг он каким-то дефектным окажется?
459
00:40:01,540 --> 00:40:03,340
Ребята, это...
460
00:40:03,340 --> 00:40:04,660
это ваш выбор.
461
00:40:04,820 --> 00:40:06,280
Вы должны принять решение сами.
462
00:40:06,680 --> 00:40:08,080
Потом же вам с этим ребенком жить.
463
00:40:09,780 --> 00:40:10,980
Ты знаешь, мне кажется, это правильно.
464
00:40:12,020 --> 00:40:13,780
Вот кому душа потянется, тобой
465
00:40:13,780 --> 00:40:14,400
надо брать.
466
00:40:14,500 --> 00:40:17,260
А мальчик или девочка, это уж как выйдет.
467
00:40:17,440 --> 00:40:18,400
Ну, хорошо.
468
00:40:18,660 --> 00:40:19,900
Только потом не плачь.
469
00:40:20,040 --> 00:40:20,560
Договорились.
470
00:40:23,540 --> 00:40:25,020
Чем тебе Петя не нравится?
471
00:40:25,120 --> 00:40:27,900
Нормальный пацан или Кеша, я не знаю.
472
00:40:28,840 --> 00:40:30,640
Надо уже кого-то выбрать.
473
00:40:31,020 --> 00:40:32,980
Мы два месяца ходим, смотрим.
474
00:40:33,340 --> 00:40:34,980
Мне нужно время.
475
00:40:35,440 --> 00:40:36,600
Я не могу решиться.
476
00:40:37,760 --> 00:40:38,740
Мне еще Варенька нравится.
477
00:40:38,860 --> 00:40:41,260
Она и симпатичная, и резвая.
478
00:40:42,920 --> 00:40:45,060
Денис, ну, ребёнок, это же не
479
00:40:45,060 --> 00:40:46,680
собака, нельзя его по резвости
480
00:40:46,680 --> 00:40:47,780
выбирать, ну, понимаешь?
481
00:40:47,960 --> 00:40:49,380
Я уже ничего не понимаю, мы два
482
00:40:49,380 --> 00:40:50,580
месяца ходим, выбираем.
483
00:40:51,740 --> 00:40:52,720
Не хочешь брать, давай не будем.
484
00:40:52,880 --> 00:40:53,600
Я хочу.
485
00:40:53,980 --> 00:40:54,800
В чём проблема тогда?
486
00:40:55,560 --> 00:40:56,660
Да я не знаю.
487
00:40:59,140 --> 00:41:01,040
Ой, прости, прости, пожалуйста.
488
00:41:01,780 --> 00:41:02,300
Осторожно.
489
00:41:02,300 --> 00:41:04,560
Эй, а вы что к девчонке пристали, а?
490
00:41:04,620 --> 00:41:05,460
Ещё и вдвоём.
491
00:41:05,920 --> 00:41:07,600
Она не девочка, она цыганка.
492
00:41:07,660 --> 00:41:09,720
Она нашего робота украла, она
493
00:41:09,720 --> 00:41:11,260
воровка, все знают.
494
00:41:11,340 --> 00:41:12,760
Если взяла, отдай.
495
00:41:18,540 --> 00:41:20,540
Я только посмотреть хотела.
496
00:41:20,880 --> 00:41:22,060
Ты у меня еще поучишь.
497
00:41:22,080 --> 00:41:23,120
Так, а ну-ка, Кыш, отсюда.
498
00:41:32,690 --> 00:41:34,770
Послушай, ну ты же знаешь, что
499
00:41:34,770 --> 00:41:36,210
чужое брать нехорошо, да?
500
00:41:36,350 --> 00:41:37,750
Это кто такое меня учить?
501
00:41:37,990 --> 00:41:38,970
А ты как со взрослыми
502
00:41:38,970 --> 00:41:39,710
разговариваешь, а?
503
00:41:44,760 --> 00:41:46,140
Ребенка брать пришла.
504
00:41:47,240 --> 00:41:48,060
Не возьмешь.
505
00:41:48,680 --> 00:41:49,940
Твой ребеночек еще там.
506
00:41:51,260 --> 00:41:52,580
Но уже собирается.
507
00:42:02,060 --> 00:42:03,260
Что сейчас было?
508
00:42:04,200 --> 00:42:04,740
Не знаю.
509
00:42:05,960 --> 00:42:07,980
Но чувствую, что моё желание стать
510
00:42:07,980 --> 00:42:09,600
матерью слабеет с каждым днём.
511
00:42:09,900 --> 00:42:11,360
Ещё пара таких встреч, и я точно
512
00:42:11,360 --> 00:42:12,380
останусь бездетной.
513
00:42:12,560 --> 00:42:14,000
Не знаю, я вот всё больше и больше
514
00:42:14,000 --> 00:42:14,880
хочу стать отцом.
515
00:42:15,460 --> 00:42:16,720
Ну, тогда тебе точно придётся
516
00:42:16,720 --> 00:42:17,580
развестись со мной.
517
00:42:29,410 --> 00:42:29,850
Мам!
518
00:42:30,550 --> 00:42:31,950
Что случилось, Марина?
519
00:42:32,550 --> 00:42:33,490
Мам, я беременна.
520
00:42:45,060 --> 00:42:45,780
Девочка моя.
521
00:42:46,800 --> 00:42:48,500
Я знала, что вы чужого ребёночка
522
00:42:48,500 --> 00:42:49,240
не будете брать.
523
00:42:49,640 --> 00:42:51,620
Я поэтому с вами в детский дом не поехала.
524
00:42:51,620 --> 00:42:53,300
Ну, значит, ты ошиблась.
525
00:42:53,520 --> 00:42:54,840
Валю ведь мы так и не нашли.
526
00:42:55,220 --> 00:42:56,220
А представляешь, мы когда
527
00:42:56,220 --> 00:42:57,600
последний раз ездили в детский
528
00:42:57,600 --> 00:42:59,400
дом, мне цыганка сказала, что у
529
00:42:59,400 --> 00:43:00,440
меня скоро ребенок будет.
530
00:43:00,760 --> 00:43:02,200
Цыганка в детском доме?
531
00:43:02,240 --> 00:43:03,700
Ну да, девочку-цыганку.
532
00:43:03,720 --> 00:43:05,060
Мы с ней столкнулись на улице.
533
00:43:05,120 --> 00:43:07,880
Она мне говорит, детдомовского
534
00:43:07,880 --> 00:43:09,280
ребенка не возьмешь, твой на
535
00:43:09,280 --> 00:43:10,960
небесах, но уже собирается.
536
00:43:15,340 --> 00:43:17,120
Ой, прости, прости, пожалуйста.
537
00:43:17,820 --> 00:43:18,360
Осторожно.
538
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
И я еще прощения у нее попросила,
539
00:43:22,020 --> 00:43:23,260
когда столкнулась с ней.
540
00:43:27,060 --> 00:43:28,080
Неужели это оно?
541
00:43:28,960 --> 00:43:29,940
Не может быть.
542
00:43:30,620 --> 00:43:31,900
Поехали скорее.
543
00:43:32,100 --> 00:43:32,620
Поехали.
544
00:43:32,800 --> 00:43:33,540
Поехали скорее.
545
00:43:39,740 --> 00:43:42,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Здрасте.
546
00:43:47,710 --> 00:43:48,590
Здравствуйте.
547
00:43:48,590 --> 00:43:48,950
Здравствуйте.
548
00:43:49,410 --> 00:43:50,930
Нам нужно ребёнка одного увидеть.
549
00:43:50,930 --> 00:43:51,690
Завтра.
550
00:43:52,110 --> 00:43:53,630
Приходите, сегодня уже никого нет
551
00:43:53,630 --> 00:43:54,270
из начальства.
552
00:43:54,710 --> 00:43:56,750
Нам только увидеть девочку,
553
00:43:56,870 --> 00:43:58,570
цыганку, Валю.
554
00:43:58,750 --> 00:43:59,910
Понимаете, мы, кажется, её
555
00:43:59,910 --> 00:44:01,630
родственники, и нам проверить надо.
556
00:44:01,930 --> 00:44:04,270
Нет у нас никакой Вали-цыганки.
557
00:44:04,370 --> 00:44:07,310
Была цыганка Злата, но уже нет.
558
00:44:07,550 --> 00:44:08,550
Как нет?
559
00:44:08,590 --> 00:44:10,110
Я же её недавно у вас видела.
560
00:44:10,430 --> 00:44:12,310
Тогда была, а сейчас нет.
561
00:44:12,710 --> 00:44:13,790
Сбежала пару дней назад.
562
00:44:14,090 --> 00:44:14,750
Сбежала?
563
00:44:15,230 --> 00:44:15,850
Сбежала.
564
00:44:17,050 --> 00:44:18,770
К своим, наверное, подалась.
565
00:44:19,010 --> 00:44:20,230
Так хоть бы и не возвращалась.
566
00:44:21,550 --> 00:44:22,510
Фокусы показывала?
567
00:44:23,170 --> 00:44:23,950
И это тоже.
568
00:44:24,650 --> 00:44:26,670
Перед тем, как сбежать, у меня от
569
00:44:26,670 --> 00:44:28,770
этих фокусов и цепочка, и кольцо пропало.
570
00:44:29,310 --> 00:44:31,610
Вы знаете, нам бы узнать, кто она, откуда.
571
00:44:31,650 --> 00:44:33,450
Нам ее из больницы привезли.
572
00:44:33,730 --> 00:44:35,750
Кто, откуда, неизвестно.
573
00:44:36,650 --> 00:44:37,610
Имя только назвала.
574
00:44:38,570 --> 00:44:40,910
А документы на Цыганову оформили.
575
00:44:41,730 --> 00:44:42,330
Спасибо.
576
00:44:42,910 --> 00:44:44,610
Ну, помнишь, ты мне говорила, что
577
00:44:44,610 --> 00:44:45,830
я ее обязательно найду?
578
00:44:46,670 --> 00:44:48,250
Значит, так и будет.
579
00:44:52,990 --> 00:44:57,050
Кстати, перед разводом на рынке ко
580
00:44:57,050 --> 00:44:58,730
мне подошла девочка-цыганка.
581
00:44:59,710 --> 00:45:01,070
И она мне тогда все сказала про
582
00:45:01,070 --> 00:45:01,830
тебя и про жену.
583
00:45:02,550 --> 00:45:05,550
Ты помнишь, как она выглядела?
584
00:45:06,010 --> 00:45:09,030
Как в тумане, всё, только голос.
585
00:45:10,570 --> 00:45:11,710
Где это было?
586
00:45:18,410 --> 00:45:19,490
Много крови.
587
00:45:20,250 --> 00:45:22,590
Да, бойня здесь была.
588
00:45:23,910 --> 00:45:25,910
Всю семью положили, только двое
589
00:45:25,910 --> 00:45:26,990
детишек осталось.
590
00:45:27,770 --> 00:45:29,790
Девчонка эта да пацан совсем малой.
591
00:45:30,330 --> 00:45:31,910
Я думал, их родня забрала.
592
00:45:32,530 --> 00:45:34,470
После убийства Тагара половина
593
00:45:34,470 --> 00:45:35,990
цыган из посёлка уехали.
594
00:45:36,590 --> 00:45:39,310
А дом этот так, пустой, стоит.
595
00:45:39,650 --> 00:45:43,610
Скажите, а жила здесь цыганка?
596
00:45:44,070 --> 00:45:46,170
Не простая, а особая.
597
00:45:46,890 --> 00:45:48,130
Таких еще ведьмами зовут.
598
00:45:51,270 --> 00:45:52,970
А, так это Донка.
599
00:45:54,110 --> 00:45:56,370
Женщины наши очень ее боялись.
600
00:45:56,590 --> 00:45:58,370
Говорят, все, что не скажут, сбудется.
601
00:45:58,970 --> 00:46:01,050
Она, кстати, тоже в той бойне выжила.
602
00:46:02,120 --> 00:46:04,040
Пойдемте, покажу ее дом.
603
00:46:23,580 --> 00:46:25,720
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Похоже, нет никого.
604
00:46:29,150 --> 00:46:30,750
Должен быть другой вход.
605
00:46:44,900 --> 00:46:47,420
А ну-ка...
606
00:47:16,090 --> 00:47:17,830
Боже мой, померла, что ли?
607
00:47:18,370 --> 00:47:20,310
Нет.
608
00:47:21,890 --> 00:47:24,210
Нет-нет, она жива.
609
00:47:26,720 --> 00:47:28,940
Убери свои руки.
610
00:47:30,620 --> 00:47:33,060
Донка, а ты чего под замком-то живешь?
611
00:47:33,060 --> 00:47:34,760
Может быть, тебе из больницы
612
00:47:34,760 --> 00:47:35,560
кого-нибудь прислать?
613
00:47:35,780 --> 00:47:38,840
Мне не нужна никакая помощь.
614
00:47:41,340 --> 00:47:43,100
Чего в чужой дом пришли?
615
00:47:44,280 --> 00:47:45,020
Уходите.
616
00:47:46,120 --> 00:47:47,400
Кто вас звал?
617
00:47:47,840 --> 00:47:50,460
Так это, вон, гости к тебе.
618
00:47:51,840 --> 00:47:53,680
Злату ищут, Тагарову дочь.
619
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Знаешь, где она?
620
00:47:56,260 --> 00:47:57,420
Не знаю.
621
00:47:58,040 --> 00:47:58,840
Уходите.
622
00:48:00,160 --> 00:48:02,080
Дайте помирить спокойно.
623
00:48:02,420 --> 00:48:04,100
Ты и правда скоро умрёшь.
624
00:48:05,400 --> 00:48:08,280
Скажите мне, где девочка?
625
00:48:10,000 --> 00:48:10,880
Помогите найти.
626
00:48:12,400 --> 00:48:14,060
Ведь вам же не всё равно.
627
00:48:15,160 --> 00:48:17,900
Не лезь в мою голову.
628
00:48:18,600 --> 00:48:20,080
Не пытайся даже.
629
00:48:21,700 --> 00:48:24,080
У неё есть мать и бабушка.
630
00:48:25,260 --> 00:48:26,940
И мы очень давно её ищем.
631
00:48:27,840 --> 00:48:31,440
Мать, которая её любила.
632
00:48:31,440 --> 00:48:36,200
Она в могиле лежит, а та мать, что
633
00:48:36,200 --> 00:48:40,500
ее прокляла, не мать.
634
00:48:41,020 --> 00:48:42,600
Нет, вы ошибаетесь.
635
00:48:43,280 --> 00:48:44,580
Она не проклинала ее.
636
00:48:45,380 --> 00:48:48,820
Вернее, она уже давно раскаялась.
637
00:48:50,500 --> 00:48:54,280
Я вас очень прошу, помогите найти девочку.
638
00:48:55,100 --> 00:48:59,240
Не лезь в мою голову.
639
00:49:00,160 --> 00:49:01,060
Пожалеешь?
640
00:49:01,060 --> 00:49:01,160
Прочь!
641
00:49:11,580 --> 00:49:14,520
Прочь пошла!47386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof