Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,290 --> 00:00:49,730
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА МУЗЫКАЛЬНАЯ
2
00:01:48,650 --> 00:01:50,590
ЗАСТАВКА Девушка с тортом!
3
00:01:51,470 --> 00:01:53,050
Девушка с тортом!
4
00:01:55,110 --> 00:01:56,990
Разрешите вас подвезти?
5
00:01:57,210 --> 00:01:58,870
Ну какая же я вам девушка?
6
00:01:59,250 --> 00:02:00,330
Ну, по ощущениям.
7
00:02:01,210 --> 00:02:02,130
Садитесь в машину.
8
00:02:07,660 --> 00:02:08,820
Вы в гости?
9
00:02:09,940 --> 00:02:10,660
Нет.
10
00:02:11,860 --> 00:02:12,300
Я домой.
11
00:02:12,580 --> 00:02:13,700
У меня сегодня день рождения.
12
00:02:14,460 --> 00:02:15,060
Вы серьёзно?
13
00:02:15,880 --> 00:02:16,740
Не шутите?
14
00:02:19,200 --> 00:02:20,580
И я без цветов.
15
00:02:22,830 --> 00:02:24,890
Вы меня пригласите в гости, я
16
00:02:24,890 --> 00:02:25,730
приду с подарком.
17
00:02:27,290 --> 00:02:29,010
Я не думаю, что это понравится
18
00:02:29,010 --> 00:02:29,610
вашей жене.
19
00:02:30,370 --> 00:02:32,950
Так я же не к любовнице иду.
20
00:02:33,390 --> 00:02:34,370
Так к кому?
21
00:02:37,080 --> 00:02:39,720
Мы с вами вместе работаем, значит, коллеги.
22
00:02:40,020 --> 00:02:40,940
Так получается?
23
00:02:41,580 --> 00:02:42,680
Я так не думаю.
24
00:02:43,180 --> 00:02:44,860
Ну, тогда к другу.
25
00:02:45,960 --> 00:02:47,100
Тоже не то.
26
00:02:51,270 --> 00:02:52,350
Хорошей знакомой.
27
00:02:52,850 --> 00:02:54,170
Пойдет?
28
00:02:54,550 --> 00:02:58,290
Вы знаете, просто хороших знакомых
29
00:02:58,290 --> 00:02:59,730
я на дни рождения не зову.
30
00:03:00,370 --> 00:03:00,990
Понятно.
31
00:03:03,090 --> 00:03:05,170
Ну, тогда к одной хорошей женщине,
32
00:03:06,190 --> 00:03:08,390
которая мне очень сильно нравится.
33
00:03:08,970 --> 00:03:09,810
Так, пойдет?
34
00:03:24,740 --> 00:03:27,700
Вы правы, жена не поймет.
35
00:03:30,590 --> 00:03:31,970
Спасибо, что подвезли.
36
00:03:46,900 --> 00:03:51,730
Подайте на пропитание, у меня муж
37
00:03:51,730 --> 00:03:53,510
умер, трое детей.
38
00:03:56,850 --> 00:03:59,110
Подайте на пропитание.
39
00:04:00,810 --> 00:04:03,930
Подайте на пропитание, у меня муж
40
00:04:03,930 --> 00:04:05,570
умер, трое детей.
41
00:04:12,050 --> 00:04:14,930
И ребёнка-то подними с земли, простудится.
42
00:04:15,330 --> 00:04:18,630
Ты или подавай, или иди отсюда.
43
00:04:18,930 --> 00:04:20,310
А где третий ребёнок?
44
00:04:20,410 --> 00:04:21,010
Двух вижу.
45
00:04:21,310 --> 00:04:22,750
Какая разница, где?
46
00:04:23,150 --> 00:04:24,010
В Караганде.
47
00:04:24,510 --> 00:04:25,770
А он почему не шевелится у тебя?
48
00:04:26,410 --> 00:04:29,450
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Спит.
49
00:04:30,150 --> 00:04:32,490
Ребёнка подними с земли, говорю.
50
00:04:33,110 --> 00:04:35,910
Ну-ка, иди отсюда, пока тебе не наваляли.
51
00:04:39,100 --> 00:04:40,880
Где документы твои?
52
00:04:41,260 --> 00:04:42,040
И на детей давай.
53
00:04:42,220 --> 00:04:43,980
Нет документов, украли.
54
00:04:43,980 --> 00:04:46,100
Поднимай детей, монатки свои
55
00:04:46,100 --> 00:04:46,900
собирай, пошли со мной.
56
00:04:50,280 --> 00:04:51,800
Давай-давай-давай-давай.
57
00:04:51,840 --> 00:04:52,600
Помогите!
58
00:04:53,160 --> 00:04:54,600
Помогите, убивают!
59
00:04:55,280 --> 00:04:56,860
Помогите, убивают!
60
00:04:56,940 --> 00:04:57,300
Тихо!
61
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
Он что, мертвый у тебя?
62
00:05:18,480 --> 00:05:20,700
Рассказывайте, что вас беспокоит.
63
00:05:21,100 --> 00:05:23,420
Мне сказали, что вы лечите, но я
64
00:05:23,420 --> 00:05:24,420
пришла другое спросить.
65
00:05:25,940 --> 00:05:28,220
Мне кажется, что мне изменяет муж.
66
00:05:28,220 --> 00:05:30,600
Вы могли бы сказать, так это или нет?
67
00:05:31,220 --> 00:05:33,660
Вы знаете, я не даю таких консультаций.
68
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Вам лучше поговорить с мужем и все выяснить.
69
00:05:35,900 --> 00:05:37,220
Нет, я не смогу поговорить.
70
00:05:37,980 --> 00:05:39,600
Мне очень нужно знать, иначе я
71
00:05:39,600 --> 00:05:40,200
сойду с ума.
72
00:05:40,320 --> 00:05:41,060
Пожалуйста, скажите.
73
00:05:42,020 --> 00:05:43,860
Почему у вас такие подозрения?
74
00:05:43,960 --> 00:05:45,500
Вы чувствуете, что он вас разлюбил?
75
00:05:46,480 --> 00:05:47,840
Это давно, да.
76
00:05:47,920 --> 00:05:49,480
Но в последнее время он стал
77
00:05:49,480 --> 00:05:52,840
какой-то другой, как молодой.
78
00:05:53,020 --> 00:05:54,300
Я же помню влюбленного его.
79
00:05:54,400 --> 00:05:56,940
Вот я взяла фото.
80
00:05:57,260 --> 00:05:58,520
Правда, он здесь моложе.
81
00:05:58,960 --> 00:06:00,220
Или совсем надо новую?
82
00:06:04,490 --> 00:06:06,370
Нет, он вам не изменяет.
83
00:06:09,790 --> 00:06:11,790
Вы это говорите, чтобы я успокоилась?
84
00:06:12,130 --> 00:06:14,310
Нет, я говорю, потому что это так
85
00:06:14,310 --> 00:06:14,630
и есть.
86
00:06:15,010 --> 00:06:16,190
У него нет другой женщины.
87
00:06:18,240 --> 00:06:19,920
А в будущее можете заглянуть?
88
00:06:20,720 --> 00:06:21,520
Он не бросит от меня.
89
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
Лариса, послушайте.
90
00:06:28,080 --> 00:06:29,660
Живите настоящим.
91
00:06:29,880 --> 00:06:30,740
Радуйтесь жизни.
92
00:06:31,820 --> 00:06:33,260
Ведь жизнь, она...
93
00:06:33,260 --> 00:06:35,500
она больше, чем любовь.
94
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
И если у вас была любовь, хоть и
95
00:06:38,240 --> 00:06:40,540
короткая, это уже подарок, понимаете?
96
00:06:40,860 --> 00:06:42,220
Не у каждого такое бывает.
97
00:06:42,880 --> 00:06:44,100
Значит, бросит.
98
00:06:44,820 --> 00:06:46,360
У вас все хорошо.
99
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
И будет хорошо.
100
00:06:48,200 --> 00:06:49,280
Просто наслаждайтесь.
101
00:06:50,120 --> 00:06:51,820
Просто посмотрите вокруг, помните,
102
00:06:51,880 --> 00:06:53,300
что в жизни много интересного.
103
00:06:53,700 --> 00:06:54,900
Надо выбрать то, что будет
104
00:06:54,900 --> 00:06:56,000
радовать именно вас.
105
00:06:57,380 --> 00:06:58,080
Ясно?
106
00:06:58,860 --> 00:07:00,320
Сколько я вам должна?
107
00:07:00,720 --> 00:07:01,320
Нисколько.
108
00:07:01,460 --> 00:07:02,220
Будьте счастливы.
109
00:07:03,020 --> 00:07:03,480
Спасибо.
110
00:07:08,890 --> 00:07:10,990
Я не знаю, что с ребёнком делать.
111
00:07:12,410 --> 00:07:13,950
Я, честно говоря, даже не уверен,
112
00:07:14,030 --> 00:07:15,750
что эта девочка не щенки.
113
00:07:16,450 --> 00:07:18,090
Я, собственно, остановился только
114
00:07:18,090 --> 00:07:20,310
потому, что она возраста вашей пропавшей.
115
00:07:30,340 --> 00:07:31,220
Как тебя зовут?
116
00:07:32,920 --> 00:07:33,900
Дура.
117
00:07:35,400 --> 00:07:36,380
А сколько тебе лет?
118
00:07:37,520 --> 00:07:39,000
Не знаю.
119
00:07:40,320 --> 00:07:41,260
А где ты живёшь?
120
00:07:41,900 --> 00:07:42,940
Не знаю.
121
00:07:45,190 --> 00:07:47,330
Вот так на все вопросы отвечает.
122
00:07:47,950 --> 00:07:48,410
Не ваша?
123
00:07:53,220 --> 00:07:54,740
Ну, тогда в детдом.
124
00:08:20,750 --> 00:08:22,170
Вспомни, мама,
125
00:08:25,110 --> 00:08:26,390
как она тебя обнимала,
126
00:08:29,470 --> 00:08:31,850
как она тебя мыла, волосы
127
00:08:31,850 --> 00:08:35,170
расчесывала, книжки читала,
128
00:08:37,920 --> 00:08:39,340
как она тебя называла.
129
00:08:40,980 --> 00:08:41,820
Имя Ануш.
130
00:08:43,800 --> 00:08:45,040
Моя Ануш.
131
00:08:45,240 --> 00:08:45,840
Красивая.
132
00:08:45,840 --> 00:08:48,740
Ануш, где твоя мама?
133
00:08:49,720 --> 00:08:51,740
Мама в поезде.
134
00:08:52,560 --> 00:08:53,620
Куда она едет?
135
00:08:55,580 --> 00:08:58,440
Мама ей нужна.
136
00:08:58,800 --> 00:08:59,740
Я хочу маму.
137
00:08:59,780 --> 00:09:00,540
На каком это она?
138
00:09:01,480 --> 00:09:02,020
На армянском?
139
00:09:02,320 --> 00:09:02,840
Похоже.
140
00:09:08,910 --> 00:09:12,490
Ануш, тебя зовут Ануш.
141
00:09:13,290 --> 00:09:14,250
Это твое имя.
142
00:09:15,430 --> 00:09:18,270
Делайте запрос о пропавшей девочке
143
00:09:18,270 --> 00:09:20,590
Ануш, который приехал со своей
144
00:09:20,590 --> 00:09:23,250
мамой из Армении года три назад.
145
00:09:23,590 --> 00:09:24,510
Понял.
146
00:09:25,190 --> 00:09:27,190
Можно она поживет у меня, пока
147
00:09:27,190 --> 00:09:27,990
мама не найдется?
148
00:09:28,590 --> 00:09:30,870
Ну, вообще...
149
00:09:30,870 --> 00:09:31,830
Пойдем.
150
00:09:32,530 --> 00:09:33,670
Пойдем, моя хорошая.
151
00:09:38,350 --> 00:09:40,950
Давай, проходи аккуратненько.
152
00:10:17,980 --> 00:10:19,420
Как бездомный котенок.
153
00:10:19,980 --> 00:10:21,460
Истощение, вшли глисты.
154
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Но я думаю, что все будет хорошо.
155
00:10:24,100 --> 00:10:24,880
У вас-то как?
156
00:10:30,090 --> 00:10:32,570
В общем, три года назад беженка из
157
00:10:32,570 --> 00:10:35,230
Армении, Каринная Карапетян,
158
00:10:36,750 --> 00:10:38,230
подавала на розыск своей
159
00:10:38,230 --> 00:10:40,890
трехлетней дочери Анушу.
160
00:10:46,840 --> 00:10:50,260
Девочка потерялась на маршруте Ростов-Дон-Москва.
161
00:10:52,100 --> 00:10:52,840
Это она?
162
00:10:53,980 --> 00:10:54,600
Так.
163
00:10:56,000 --> 00:10:57,900
И где нам ее теперь искать?
164
00:10:58,540 --> 00:11:00,340
не зарегистрирована ни в Ростове,
165
00:11:00,380 --> 00:11:00,940
ни в Москве.
166
00:11:01,460 --> 00:11:02,800
Сможете ее найти?
167
00:11:03,700 --> 00:11:05,620
Мне хотя бы фотография нужна.
168
00:11:07,140 --> 00:11:09,740
Ну, тогда будем ждать результатов розыска.
169
00:11:10,220 --> 00:11:11,840
Я сделал запрос в Ереван.
170
00:11:12,020 --> 00:11:12,920
Угу, хорошо.
171
00:11:14,140 --> 00:11:16,040
Я тогда попробую посмотреть через Ануш.
172
00:11:16,820 --> 00:11:18,320
Я не знаю, может быть, что-то и получится.
173
00:11:18,780 --> 00:11:19,320
Посмотрите.
174
00:11:19,820 --> 00:11:21,380
И, может быть, адрес увидите?
175
00:11:23,470 --> 00:11:24,450
Адрес?
176
00:11:24,650 --> 00:11:25,710
Вряд ли.
177
00:11:26,990 --> 00:11:30,480
УСМЕХАЕТСЯ Но мне понадобится ваша помощь.
178
00:11:31,480 --> 00:11:33,920
Я буду считывать образы и говорить вам.
179
00:11:34,320 --> 00:11:37,120
А вы будете искать места похожие и
180
00:11:37,120 --> 00:11:38,680
смотреть, не живет ли там коренная
181
00:11:38,680 --> 00:11:39,560
из Армении, хорошо?
182
00:11:41,700 --> 00:11:44,580
Ну, в таком случае лучше дождаться
183
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
результатов розыска.
184
00:11:46,980 --> 00:11:48,140
Конечно, да.
185
00:11:48,500 --> 00:11:50,780
Ну, проще девочку в детдом сдать,
186
00:11:50,880 --> 00:11:51,420
и все, правильно?
187
00:11:51,780 --> 00:11:53,440
Не сказать, что я сделала все, что мог.
188
00:11:56,360 --> 00:11:56,820
Мент бесчувственный.
189
00:12:01,600 --> 00:12:03,960
Кстати, по поводу детского дома.
190
00:12:04,200 --> 00:12:07,020
Девочку нужно оформлять и отправлять.
191
00:12:07,940 --> 00:12:09,620
Простите, что обидела.
192
00:12:10,160 --> 00:12:11,140
Ничего страшного.
193
00:12:11,360 --> 00:12:12,280
Вы меня простите.
194
00:12:13,940 --> 00:12:17,400
Можем поступить, как вы предлагаете.
195
00:12:17,980 --> 00:12:19,340
Ну, не найдем, конечно.
196
00:12:20,160 --> 00:12:22,940
Зато будем видеться чаще.
197
00:12:32,450 --> 00:12:35,550
В общем, буду ждать звонка.
198
00:12:36,710 --> 00:12:40,310
Я вижу высокие дома, совсем нет деревьев.
199
00:12:41,770 --> 00:12:44,130
Это окраины, может быть, новые районы.
200
00:12:45,970 --> 00:12:49,530
Ищите там всех прописанных кореней
201
00:12:49,530 --> 00:12:50,110
ее возраста.
202
00:12:50,150 --> 00:12:51,230
Она могла сменить фамилию.
203
00:12:55,290 --> 00:12:57,630
Я еще вижу цифру 65.
204
00:12:57,890 --> 00:12:59,270
Может быть, это квартира, может
205
00:12:59,270 --> 00:12:59,890
быть, это дом.
206
00:13:02,350 --> 00:13:03,970
Еще есть церковь.
207
00:13:04,350 --> 00:13:04,930
Новая.
208
00:13:05,250 --> 00:13:06,090
Или часовня.
209
00:13:07,050 --> 00:13:08,590
Она туда ходит за дочкой молиться.
210
00:13:10,930 --> 00:13:12,390
Хорошо.
211
00:13:17,040 --> 00:13:21,480
Лида, вот здесь все корены московские.
212
00:13:21,780 --> 00:13:22,860
Помилия, конечно, другие.
213
00:13:23,380 --> 00:13:25,540
Имя редкое, так что тут их немного.
214
00:13:26,560 --> 00:13:30,100
Единственное, цифра 65 нигде не фигурирует.
215
00:13:31,260 --> 00:13:35,990
А поедем все вместе в Москву, в Сан-Луш.
216
00:13:36,370 --> 00:13:36,830
Сейчас?
217
00:13:53,010 --> 00:13:54,690
Едем за этим автобусом.
218
00:14:00,740 --> 00:14:02,060
Остановитесь тут, неподалеку.
219
00:14:19,920 --> 00:14:20,460
Пойдемте.
220
00:14:48,820 --> 00:14:50,800
Карина?
221
00:14:51,820 --> 00:14:52,760
Да?
222
00:14:53,060 --> 00:14:54,080
Карина Карапетян?
223
00:14:54,880 --> 00:14:55,280
Да.
224
00:15:31,190 --> 00:15:56,690
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ Почему такая печальная?
225
00:15:57,750 --> 00:15:58,590
Радоваться надо.
226
00:15:59,090 --> 00:16:00,790
Вот и сейчас так же.
227
00:16:01,030 --> 00:16:02,050
Где ты, моя девочка?
228
00:16:02,290 --> 00:16:03,010
Ходит одна.
229
00:16:04,150 --> 00:16:05,830
Ну, может быть, ей больше повезло.
230
00:16:06,990 --> 00:16:08,710
Почему вы не смогли ее найти?
231
00:16:10,270 --> 00:16:10,950
Не знаю.
232
00:16:15,660 --> 00:16:17,840
Не вижу ее ни живой, ни мертвой.
233
00:16:18,200 --> 00:16:18,800
Странно.
234
00:16:20,240 --> 00:16:21,420
Как вы это объясняете?
235
00:16:22,660 --> 00:16:25,200
В этом мире много необъяснимого.
236
00:16:26,780 --> 00:16:28,880
Мне очень хочется вам помочь.
237
00:16:29,760 --> 00:16:30,340
Так и будет.
238
00:16:33,010 --> 00:16:35,250
Я чутко вижу, что именно вы
239
00:16:35,250 --> 00:16:36,790
встретитесь с моей девочкой.
240
00:16:37,910 --> 00:16:40,010
А я уже подумал, что мы поженимся.
241
00:16:43,990 --> 00:16:47,260
Так, ну, что у нас там по
242
00:16:47,260 --> 00:16:48,360
прогнозам экстрасенсов?
243
00:16:49,300 --> 00:16:51,480
Какие ждут происшествия на дороге?
244
00:16:51,720 --> 00:16:52,760
Никаких.
245
00:16:53,260 --> 00:16:54,660
Если не напьетесь в ближайшей
246
00:16:54,660 --> 00:16:56,520
кафешке, то все будет в порядке.
247
00:16:57,680 --> 00:17:09,680
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Не ждала.
248
00:17:10,680 --> 00:17:11,560
Заходи.
249
00:17:13,100 --> 00:17:14,580
Знаешь, зачем пришел?
250
00:17:15,680 --> 00:17:17,240
Думаю, да.
251
00:17:18,080 --> 00:17:18,620
Хорошо.
252
00:17:20,820 --> 00:17:22,480
Не могу сказать, что знаю много
253
00:17:22,480 --> 00:17:24,140
женщин, которые все понимают.
254
00:17:24,840 --> 00:17:27,140
Скорее, можно сказать, никого.
255
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
Кроме тебя.
256
00:17:34,030 --> 00:17:34,910
Помой идти не хочу.
257
00:17:37,390 --> 00:17:38,450
Я могу остаться?
258
00:17:41,380 --> 00:17:42,140
Не надо.
259
00:17:43,080 --> 00:17:43,560
Почему?
260
00:17:46,250 --> 00:17:47,230
Дети выросли.
261
00:17:48,310 --> 00:17:49,470
Я разведусь.
262
00:17:50,840 --> 00:17:52,140
Завтра же.
263
00:17:53,200 --> 00:17:55,520
Если ты разведёшься, жена заболеет
264
00:17:55,520 --> 00:17:55,900
и умрёт.
265
00:17:58,780 --> 00:18:00,280
Ты это сейчас специально
266
00:18:00,280 --> 00:18:02,580
придумала, чтобы меня выпроводить?
267
00:18:02,920 --> 00:18:04,420
Нет, нет, я знаю.
268
00:18:13,480 --> 00:18:14,260
Мне делать?
269
00:18:15,660 --> 00:18:16,800
Как мне жить?
270
00:18:20,300 --> 00:18:21,360
Как прежде.
271
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
Будем видеться иногда.
272
00:18:27,400 --> 00:18:29,020
Лучше тогда вообще не видеться.
273
00:18:54,990 --> 00:18:56,790
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Рита!
274
00:19:09,560 --> 00:19:11,580
Ну, как живешь?
275
00:19:12,140 --> 00:19:13,420
У меня все хорошо.
276
00:19:15,860 --> 00:19:17,420
У тебя что-то случилось?
277
00:19:18,160 --> 00:19:18,840
Ну да.
278
00:19:22,810 --> 00:19:24,310
В общем, ты права была.
279
00:19:25,070 --> 00:19:27,410
Насчет жены.
280
00:19:28,130 --> 00:19:29,090
Ты бросил ее?
281
00:19:31,670 --> 00:19:35,570
Ну, не так, чтобы совсем, я на
282
00:19:35,570 --> 00:19:36,210
дачу переехал.
283
00:19:38,650 --> 00:19:41,710
В общем, заболела она, как ты и говорила.
284
00:19:43,010 --> 00:19:44,550
Ты про меня сказал?
285
00:19:44,790 --> 00:19:45,010
Нет.
286
00:19:46,250 --> 00:19:47,930
В больнице она сейчас, операцию
287
00:19:47,930 --> 00:19:48,630
собирается делать.
288
00:19:50,370 --> 00:19:53,170
Лиду не прощу себя.
289
00:19:55,990 --> 00:19:57,530
Пойдем, я посмотрю ее.
290
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
Останься здесь.
291
00:20:00,820 --> 00:20:03,280
Если пойдешь со мной, она все почувствует.
292
00:20:04,180 --> 00:20:05,420
Ей это сейчас совсем не надо.
293
00:20:05,560 --> 00:20:07,040
Хорошо, хорошо, подожду здесь.
294
00:20:08,540 --> 00:20:11,560
Здравствуй.
295
00:20:28,010 --> 00:20:33,730
У меня уже было подобное, пап, я
296
00:20:33,730 --> 00:20:34,430
ее вылечу.
297
00:20:36,200 --> 00:20:38,340
Только ты должен сейчас пойти к
298
00:20:38,340 --> 00:20:40,680
ней, сказать, что ты ее любишь.
299
00:20:41,760 --> 00:20:43,460
Сказать, что ты всегда будешь с ней.
300
00:20:44,180 --> 00:20:46,000
И сделать так, чтобы она тебе поверила.
301
00:20:47,200 --> 00:20:48,160
Сможешь?
302
00:20:51,930 --> 00:20:55,530
Привет.
303
00:21:36,330 --> 00:21:37,770
Жену завтра выписывают.
304
00:21:40,280 --> 00:21:41,420
Врачи развели руками.
305
00:21:42,760 --> 00:21:44,560
Велели сказать спасибо Богу,
306
00:21:47,520 --> 00:21:49,180
а я пришел сказать спасибо тебе.
307
00:21:50,700 --> 00:21:53,200
За Ларису.
308
00:21:55,500 --> 00:21:57,340
Я попрощаться зашел.
309
00:21:59,470 --> 00:22:00,510
Я знаю.
310
00:22:03,830 --> 00:22:04,950
Ничего не понимаю.
311
00:22:06,910 --> 00:22:08,370
У тебя все в порядке.
312
00:22:09,430 --> 00:22:11,310
Мам, а почему я тогда не могу забеременеть?
313
00:22:11,630 --> 00:22:13,350
Мне уже 30, куда дальше тянуть?
314
00:22:13,670 --> 00:22:15,010
У Дениса тоже все нормально.
315
00:22:15,130 --> 00:22:16,650
Значит, у нас это несовместимо?
316
00:22:16,830 --> 00:22:17,970
Стой спокойно, пожалуйста.
317
00:22:59,160 --> 00:23:01,300
Не будет у тебя детей, пока ты
318
00:23:01,300 --> 00:23:02,280
дочку не найдёшь.
319
00:23:03,620 --> 00:23:05,580
И прощенья у неё не попросишь.
320
00:23:07,490 --> 00:23:09,210
Да где я её найду?
321
00:23:09,850 --> 00:23:11,050
Сколько лет прошло?
322
00:23:11,770 --> 00:23:14,050
Сколько ей сейчас, если она вообще жива?
323
00:23:14,450 --> 00:23:15,430
Десять.
324
00:23:15,930 --> 00:23:16,970
И она жива, Марин.
325
00:23:17,290 --> 00:23:17,790
Жива.
326
00:23:22,700 --> 00:23:24,020
Куда набираете?
327
00:23:24,520 --> 00:23:25,380
Денег хватит?
328
00:23:26,060 --> 00:23:27,320
Хватит, дядя.
329
00:23:27,620 --> 00:23:28,380
Не волнуйся.
330
00:23:33,710 --> 00:23:35,410
А давай я тебе погадаю?
331
00:23:35,550 --> 00:23:38,830
Хочешь, скажу, что было, что
332
00:23:38,830 --> 00:23:42,470
будет, чем сердце успокоится?
333
00:23:43,170 --> 00:23:45,170
Я хочу, чтобы вы на хрен быстрее
334
00:23:45,170 --> 00:23:46,210
укатились отсюда.
335
00:23:47,150 --> 00:23:49,310
Посмотри, что у меня есть.
336
00:23:52,060 --> 00:23:53,260
Красиво, да?
337
00:23:54,980 --> 00:23:55,780
Нравится?
338
00:23:57,540 --> 00:24:00,060
Спи, дедуля.
339
00:24:00,780 --> 00:24:02,280
Спи, голубок.
340
00:24:03,460 --> 00:24:05,020
Сон короткий.
341
00:24:05,040 --> 00:24:07,380
Но он глупок.
342
00:24:16,080 --> 00:24:18,040
С вас 463 рубля.
343
00:24:18,400 --> 00:24:18,860
А, сейчас.
344
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
Что, нету?
345
00:24:22,260 --> 00:24:24,440
Платите или складывайте все обратно.
346
00:24:24,980 --> 00:24:25,800
Тысяча.
347
00:24:30,230 --> 00:24:32,110
И сдачу не забудьте.
348
00:24:57,800 --> 00:24:58,720
Милиция!
349
00:25:20,000 --> 00:25:22,220
Продуктов украдено предварительно
350
00:25:22,220 --> 00:25:23,320
на 5 тысяч рублей.
351
00:25:24,000 --> 00:25:26,160
Послушай, участковый.
352
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
Дорогой, зачем моим детям воровать?
353
00:25:34,040 --> 00:25:36,520
Загляни в холодильник, там всего полно.
354
00:25:37,760 --> 00:25:38,460
Лиля!
355
00:25:39,660 --> 00:25:40,720
Лиля!
356
00:25:42,060 --> 00:25:43,660
Подавай госы и угощения.
357
00:25:44,500 --> 00:25:47,220
Спасибо, но давайте сначала по делу.
358
00:25:47,480 --> 00:25:49,460
Ущерб магазину придется возместить.
359
00:25:49,800 --> 00:25:52,040
Ну, это нужно сначала доказать,
360
00:25:52,400 --> 00:25:54,460
что это были наши, а не чужие.
361
00:25:54,740 --> 00:25:57,040
Кассир и охранник их опознают.
362
00:25:57,040 --> 00:26:00,620
Сомневаюсь я, дорогой, очень сомневаюсь.
363
00:26:01,560 --> 00:26:05,700
Вот если взять и поставить десять
364
00:26:05,700 --> 00:26:08,640
цыганских детей рядом, или даже
365
00:26:08,640 --> 00:26:12,360
пусть будут взрослые цыгане, и
366
00:26:12,360 --> 00:26:15,120
поменять их местами, они
367
00:26:15,120 --> 00:26:17,560
обязательно их друг с другом перепутают.
368
00:26:18,260 --> 00:26:22,340
И потом, как охранник с пистолетом
369
00:26:22,340 --> 00:26:24,480
не справился с детьми, скажи, как?
370
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Да я вам скажу.
371
00:26:26,800 --> 00:26:29,360
Потому что ваши цыганята его загипнотизировали.
372
00:26:29,700 --> 00:26:31,120
Какой гипноз?
373
00:26:31,240 --> 00:26:32,280
Зачем так говоришь?
374
00:26:32,540 --> 00:26:33,180
Дети они.
375
00:26:33,540 --> 00:26:34,440
Ну, все ясно.
376
00:26:34,860 --> 00:26:36,960
Охранник с кассиршей сами украли
377
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
продукты и палят на наших детей.
378
00:26:40,820 --> 00:26:44,120
Садись, дорогой участковый, и угощайся.
379
00:26:44,780 --> 00:26:46,720
Дело мы твое раскрыли.
380
00:26:47,520 --> 00:26:48,820
Где ваши дети?
381
00:26:49,440 --> 00:26:51,140
Зовите их, повезу их на опознание.
382
00:26:54,430 --> 00:26:55,450
ПО ТЕЛЕФОНУ Василь!
383
00:26:55,790 --> 00:26:56,470
Роман!
384
00:27:01,000 --> 00:27:04,120
Вот мои дети.
385
00:27:09,850 --> 00:27:10,170
А?
386
00:27:10,750 --> 00:27:11,950
Красавцы.
387
00:27:12,770 --> 00:27:15,590
Ещё дочери есть, но они замужем,
388
00:27:15,670 --> 00:27:16,570
живут отдельно.
389
00:27:20,200 --> 00:27:21,760
Так, понятно.
390
00:27:23,320 --> 00:27:24,540
А внуки где?
391
00:27:25,120 --> 00:27:27,520
А внуки учатся, экзамены сдают.
392
00:27:33,180 --> 00:27:34,740
Введите эту парочку.
393
00:27:37,740 --> 00:27:38,260
Справитесь?
394
00:27:40,280 --> 00:27:40,800
Да легко.
395
00:27:47,570 --> 00:27:48,190
Ты куда?
396
00:27:49,250 --> 00:27:51,630
А я девушка красивая какая.
397
00:27:52,250 --> 00:27:53,590
И лицо, и фигура.
398
00:27:54,090 --> 00:27:55,830
А замуж до сих пор не вышла.
399
00:27:56,210 --> 00:27:58,990
И не выйдешь, если с ним останешься.
400
00:27:59,190 --> 00:28:01,350
УСМЕХАЕТСЯ И женится он на тебе.
401
00:28:01,730 --> 00:28:03,030
Поматросит и бросит.
402
00:28:03,350 --> 00:28:04,610
А ты одна останешься.
403
00:28:04,990 --> 00:28:06,130
Плакать много будешь.
404
00:28:08,190 --> 00:28:09,550
Ты кого слушаешь-то?
405
00:28:10,090 --> 00:28:11,670
Что ты будешь деньги выклячивать,
406
00:28:11,810 --> 00:28:12,610
заснять, тебя порчить?
407
00:28:12,610 --> 00:28:14,150
Пинка ей дай, чтоб летела отсюда.
408
00:28:14,770 --> 00:28:15,770
Валяй отсюда, цеплячка.
409
00:28:16,170 --> 00:28:16,770
А то по ушам...
410
00:28:16,770 --> 00:28:17,210
Перестань, хватит.
411
00:28:18,350 --> 00:28:19,130
Чего?
412
00:28:19,690 --> 00:28:21,170
У тебя была другая девушка, она
413
00:28:21,170 --> 00:28:23,370
аборт сделала, но ты ее все равно бросил.
414
00:28:24,690 --> 00:28:27,130
И эта ребеночка хочет, а ты уже
415
00:28:27,130 --> 00:28:28,410
себе новую присмотрел.
416
00:28:28,850 --> 00:28:30,790
Вот думаешь, с кем вы на ворость съездите?
417
00:28:31,290 --> 00:28:33,290
С этой, а потом ее бросить?
418
00:28:33,470 --> 00:28:34,330
Или с новой уже?
419
00:28:34,670 --> 00:28:35,610
Какой сволочь.
420
00:28:36,310 --> 00:28:37,990
Что-то я думаю, что он так тянет.
421
00:28:38,590 --> 00:28:40,730
Решили ведь уже ехать и место выбрали.
422
00:28:40,850 --> 00:28:41,570
Ах ты гадина!
423
00:28:41,570 --> 00:28:42,250
Да ты кого слушаешь?
424
00:28:42,310 --> 00:28:43,490
Ты что, цыганью, ты что?
425
00:28:43,870 --> 00:28:44,830
Мне не веришь, ей веришь?
426
00:28:44,890 --> 00:28:45,790
Я правду говорю.
427
00:28:46,410 --> 00:28:47,130
Рыжая она.
428
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
Ноги длинные.
429
00:28:49,750 --> 00:28:50,810
Я не верю тебе!
430
00:28:51,050 --> 00:28:52,770
Успокойся, ты чёрта разошлась.
431
00:28:52,910 --> 00:28:54,150
Всё, всё, всё, всё.
432
00:28:54,330 --> 00:28:55,770
Не надо, девушка, не бей его.
433
00:28:55,970 --> 00:28:58,030
Ты лучше бросай его и ни о чём не жалей.
434
00:28:59,350 --> 00:28:59,970
Вали отсюда!
435
00:29:00,370 --> 00:29:01,650
Всё у тебя будет хорошо.
436
00:29:02,230 --> 00:29:03,510
Замуж выйдешь за другого.
437
00:29:03,790 --> 00:29:04,930
Твоих детей родишь.
438
00:29:07,530 --> 00:29:09,290
Всё, всё, всё, всё, ну чёрт.
439
00:29:10,150 --> 00:29:12,030
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Молодцы.
440
00:29:15,680 --> 00:29:16,800
Считайте, что экзамен сдали.
441
00:29:17,660 --> 00:29:18,640
Оставь себе.
442
00:29:19,680 --> 00:29:20,700
Это тебе на свадьбу.
443
00:29:21,180 --> 00:29:21,620
Спасибо.
444
00:29:22,800 --> 00:29:23,980
Держите.
445
00:29:24,340 --> 00:29:25,520
За работу.
446
00:29:33,580 --> 00:29:35,260
Здравствуй, бабушка.
447
00:29:35,720 --> 00:29:36,780
Поесть тебе принесла.
448
00:29:53,640 --> 00:29:54,520
Вставай, бабушка.
449
00:29:55,180 --> 00:29:57,260
Ходить тебе надо, а то умрёшь.
450
00:29:57,580 --> 00:29:58,480
Я и так умру.
451
00:29:59,540 --> 00:30:00,180
Устала.
452
00:30:02,330 --> 00:30:03,810
К Ване моему хочу.
453
00:30:04,930 --> 00:30:08,730
Давно хочу к Ване и к детям.
454
00:30:09,830 --> 00:30:10,930
Заждались меня.
455
00:30:13,890 --> 00:30:14,850
Нет, бабушка.
456
00:30:15,970 --> 00:30:17,470
Пусть еще немножко подождут.
457
00:30:18,270 --> 00:30:19,230
Не умирай.
458
00:30:20,730 --> 00:30:22,630
Хотя бы пока я замуж не буду.
459
00:30:23,470 --> 00:30:25,350
Ты ведь хочешь на меня невестой поглядеть.
460
00:30:26,370 --> 00:30:27,950
Ты ж не скоро выйдешь.
461
00:30:28,490 --> 00:30:29,950
Разве я такая страшная?
462
00:30:33,110 --> 00:30:36,370
У каждого своя судьба, своё время.
463
00:30:36,850 --> 00:30:38,610
Что ты ещё обо мне видишь?
464
00:30:39,510 --> 00:30:42,070
Не хочу больше в будущее смотреть.
465
00:30:48,340 --> 00:30:50,580
А мне прошлой ночью привиделось,
466
00:30:51,100 --> 00:30:53,660
будто я по углям горящим иду.
467
00:30:55,260 --> 00:30:58,300
Как жалко, бабушка, что я плохо
468
00:30:58,300 --> 00:31:00,100
понимаю, что мне небеса говорят.
469
00:31:03,040 --> 00:31:04,380
Ты вот всё понимаешь,
470
00:31:07,350 --> 00:31:08,350
что я без тебя делаю.
471
00:31:08,350 --> 00:31:08,910
Что я теперь делать буду?
472
00:31:09,710 --> 00:31:12,470
Так я же тоже не сразу научилась понимать.
473
00:31:15,840 --> 00:31:18,020
Я мужа детей не уберегла.
474
00:31:20,170 --> 00:31:21,010
Ты научишься.
475
00:31:24,930 --> 00:31:25,970
Вставай.
476
00:31:27,610 --> 00:31:29,050
Не дам я тебе умереть.
477
00:31:30,030 --> 00:31:30,850
Чай пить пошли.
478
00:31:32,770 --> 00:31:34,790
Ты моя золотая девочка.
479
00:31:37,270 --> 00:31:38,950
Ну, здравствуй, дядя Сашко.
480
00:31:39,710 --> 00:31:41,610
Ой, не ходи в ту сторону, дядя Сашко.
481
00:31:42,050 --> 00:31:44,650
Там покойники стоят, тебя караулит.
482
00:31:46,030 --> 00:31:49,170
Ведьма проклятая вырастила тебя,
483
00:31:49,330 --> 00:31:51,830
Донка, себе на замену.
484
00:31:54,820 --> 00:31:56,120
Черт.
485
00:32:04,070 --> 00:32:04,770
Звал?
486
00:32:05,570 --> 00:32:06,130
Отец?
487
00:32:07,860 --> 00:32:08,720
Звал.
488
00:32:09,740 --> 00:32:10,600
И знаешь, почему?
489
00:32:12,320 --> 00:32:13,640
Догадываюсь.
490
00:32:25,870 --> 00:32:27,270
Участковый приходил.
491
00:32:28,950 --> 00:32:31,690
Говорит, что вы гастроном ограбили.
492
00:32:32,370 --> 00:32:33,430
Супермаркет новый.
493
00:32:34,090 --> 00:32:35,390
Тебе что, есть нечего?
494
00:32:35,730 --> 00:32:37,430
Просто весело было.
495
00:32:41,280 --> 00:32:44,760
Прошу тебя, не надо так открыто.
496
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
Люди и так нас не любят.
497
00:32:47,920 --> 00:32:50,200
И чтобы больше никаких набегов на магазины.
498
00:32:51,480 --> 00:32:52,560
Садись за книжки.
499
00:32:53,460 --> 00:32:54,960
Я хочу, чтобы ты обучилась.
500
00:32:56,140 --> 00:32:57,400
Чтобы школу кончила.
501
00:32:58,020 --> 00:32:59,060
В институт пошла.
502
00:33:00,580 --> 00:33:02,960
Уважаемым человеком стала, чтобы
503
00:33:02,960 --> 00:33:07,200
все вокруг знали, что цыгане тоже могут.
504
00:33:07,280 --> 00:33:09,440
Да я и так могу и стану.
505
00:33:10,080 --> 00:33:11,920
Три класса кончил, а зачем мне еще?
506
00:33:12,060 --> 00:33:16,940
-"Так будешь ходить в школу", я сказал.
507
00:33:17,400 --> 00:33:19,620
И чтобы на рынок больше ни ногой.
508
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
Я запрещаю.
509
00:33:32,680 --> 00:33:36,700
Звал меня, отец?
510
00:33:37,700 --> 00:33:38,200
А?
511
00:33:39,810 --> 00:33:40,710
Звал?
512
00:33:42,310 --> 00:33:45,940
Ах да, как Донка.
513
00:33:46,640 --> 00:33:47,800
Все болеет.
514
00:33:50,070 --> 00:33:51,350
Отнеси ей поесть.
515
00:33:52,010 --> 00:33:52,970
И деньги.
516
00:33:53,750 --> 00:33:54,530
Уже отнесла.
517
00:33:55,690 --> 00:33:56,810
Я пойду?
518
00:33:58,170 --> 00:33:59,170
Иди, доченька.
519
00:34:03,060 --> 00:34:03,460
Иди.
520
00:34:24,750 --> 00:34:26,270
Молодой и красивый.
521
00:34:26,690 --> 00:34:27,410
Конфетку хочешь?
522
00:34:28,350 --> 00:34:29,610
Товар хороший, не сомневайся.
523
00:34:29,730 --> 00:34:30,750
Поставляет мне по-детски.
524
00:34:31,490 --> 00:34:32,290
Как ты малолетка.
525
00:34:32,370 --> 00:34:33,730
Я сейчас тебя ментам сдам.
526
00:34:34,130 --> 00:34:34,750
Эй, ты чего?
527
00:34:34,890 --> 00:34:35,450
Отпусти меня.
528
00:34:35,490 --> 00:34:36,490
Эй, ты чего пристал?
529
00:34:36,750 --> 00:34:37,630
Это невеста моя.
530
00:34:37,630 --> 00:34:39,230
А она наркотой торгует.
531
00:34:39,370 --> 00:34:40,330
Какая наркота?
532
00:34:40,530 --> 00:34:41,230
Это сахар.
533
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
На, попробуй.
534
00:34:46,090 --> 00:34:46,350
Ну?
535
00:34:46,530 --> 00:34:47,550
Сладко?
536
00:34:58,890 --> 00:34:59,250
А!
537
00:34:59,650 --> 00:35:00,530
Так, ну-ка, встал.
538
00:35:00,650 --> 00:35:01,130
Спокойно.
539
00:35:01,350 --> 00:35:02,290
Тихо, тихо, тихо.
540
00:35:03,190 --> 00:35:05,510
Ну, это, дружок, у тебя вряд ли сахар.
541
00:35:05,810 --> 00:35:07,490
Пойдем протокол составим.
542
00:35:07,730 --> 00:35:08,150
Не надо!
543
00:35:08,370 --> 00:35:09,350
Не отпусти его!
544
00:35:09,830 --> 00:35:10,790
Отпусти, говорю!
545
00:35:11,230 --> 00:35:13,330
Ты иди и ищи себе другого жениха.
546
00:35:13,330 --> 00:35:14,650
Этот не скоро выйдет из колонии.
547
00:35:15,110 --> 00:35:16,210
Отпустили все меня, тихо!
548
00:35:16,210 --> 00:35:17,670
Разошлись, я говорю!
549
00:35:18,230 --> 00:35:19,190
Меня возьми!
550
00:35:19,630 --> 00:35:20,310
Отпусти его!
551
00:35:25,430 --> 00:35:27,290
Дядя, ты бандиты ищешь?
552
00:35:27,750 --> 00:35:28,810
Зачем тебе цыганы?
553
00:35:29,290 --> 00:35:30,930
Я тебе что-то важное скажу.
554
00:35:31,170 --> 00:35:32,470
Ну-ка, отойди с дороги!
555
00:35:32,770 --> 00:35:33,670
А я что вижу?
556
00:35:34,190 --> 00:35:35,830
Жена твоя умирать собралась.
557
00:35:36,330 --> 00:35:37,510
С головой у нее плохо.
558
00:35:38,330 --> 00:35:39,530
Петли на шее вижу.
559
00:35:40,030 --> 00:35:41,110
Ты что мелешь?
560
00:35:41,450 --> 00:35:42,410
Только уберите ее отсюда.
561
00:35:42,850 --> 00:35:46,450
Женат ты, скоро свободный будешь,
562
00:35:46,650 --> 00:35:47,630
только недолго.
563
00:35:48,130 --> 00:35:51,210
Женщина другая ждет тебя, давно ты
564
00:35:51,210 --> 00:35:53,430
ее не видел, забыть не можешь.
565
00:35:54,770 --> 00:35:56,610
А я вижу, правду я сказала.
566
00:35:56,930 --> 00:36:00,830
Позолоти ручку, я еще не то скажу.
567
00:36:05,740 --> 00:36:06,500
Готов.
568
00:37:25,140 --> 00:37:27,520
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
569
00:37:41,110 --> 00:37:41,790
Привет.
570
00:37:41,830 --> 00:37:42,830
Что делаешь?
571
00:37:45,900 --> 00:37:46,660
Вешаюсь.
572
00:37:51,060 --> 00:37:51,820
Пить перестал?
573
00:37:57,070 --> 00:37:58,390
Мне от них плохо.
574
00:38:01,280 --> 00:38:04,750
Ладно, прошу тебя, я сейчас приеду.
575
00:38:09,090 --> 00:38:10,310
Не надо, я пошутила.
576
00:38:11,350 --> 00:38:12,610
Выпей и жди меня.
577
00:38:56,950 --> 00:38:45,950
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Как ты себя чувствуешь?
578
00:38:46,530 --> 00:38:47,130
Ты спишь, что ли?
579
00:38:52,540 --> 00:38:54,160
Ты что, таблеток наелась?
580
00:38:55,080 --> 00:38:55,760
Ну-ка, вставай.
581
00:38:56,000 --> 00:38:56,820
Поехали в больницу.
582
00:38:56,860 --> 00:38:57,900
Поехали в больницу.
583
00:38:57,900 --> 00:38:58,800
Нет, не надо.
584
00:38:58,880 --> 00:39:00,200
Я промыла уже сама все.
585
00:39:00,460 --> 00:39:01,320
Я промыла шоу-то.
586
00:39:08,810 --> 00:39:12,790
Лар, ну, по тебе нужно.
587
00:39:13,850 --> 00:39:14,610
Я с тобой.
588
00:39:15,290 --> 00:39:16,510
Я тебе не изменяю.
589
00:39:17,650 --> 00:39:19,430
Ну что ты меня мучаешь?
590
00:39:23,940 --> 00:39:26,300
Ты со мной, потому что я тебя приворожила.
591
00:39:27,640 --> 00:39:28,780
А сам ты давно ушел.
592
00:39:28,780 --> 00:39:30,940
Да ну что за глупости, что за
593
00:39:30,940 --> 00:39:32,800
бред, что за приворот?
594
00:39:32,860 --> 00:39:35,900
Я сам, сам с тобой есть и буду.
595
00:39:36,220 --> 00:39:37,460
Потому что я не хочу, чтобы ты
596
00:39:37,460 --> 00:39:38,120
из-за меня умерла.
597
00:39:38,180 --> 00:39:38,560
Понимаешь?
598
00:39:44,730 --> 00:39:47,330
Я сегодня из окна хотела выброситься.
599
00:39:49,290 --> 00:39:52,160
А потом решила, что не стоит
600
00:39:52,160 --> 00:39:53,120
соседей развлекать.
601
00:39:54,480 --> 00:39:56,140
Потом повеситься хотела.
602
00:39:57,200 --> 00:39:57,960
Ты позвонил.
603
00:39:59,500 --> 00:40:01,420
Потом таблетки проглотила.
604
00:40:05,350 --> 00:40:07,910
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Ну что ты делаешь?
605
00:40:13,390 --> 00:40:14,390
Ты знаешь,
606
00:40:16,900 --> 00:40:19,540
одна женщина сказала мне, что жизнь...
607
00:40:20,760 --> 00:40:22,780
Она больше, чем любовь.
608
00:40:23,760 --> 00:40:25,800
И что в ней всего понемножку.
609
00:40:27,280 --> 00:40:29,960
И что если было, то это уже
610
00:40:29,960 --> 00:40:31,620
счастье, потому что не у всех бывает.
611
00:40:32,320 --> 00:40:32,980
У меня было.
612
00:40:34,400 --> 00:40:37,280
А я ещё с внуками не появчилась, я
613
00:40:37,280 --> 00:40:38,380
на премьеру не сходила.
614
00:40:39,060 --> 00:40:40,660
И по морю соскучилась.
615
00:40:41,920 --> 00:40:44,540
Значит так, завтра же иду писать
616
00:40:44,540 --> 00:40:47,520
заявление на отпуск и за билетами.
617
00:40:48,740 --> 00:40:51,400
Значит, завтра, Саша, мы с тобой
618
00:40:51,400 --> 00:40:52,460
идём разводиться.
619
00:40:54,060 --> 00:40:54,900
Ну ты бредишь.
620
00:40:55,700 --> 00:40:57,580
Лара, ну-ка, поехали в больницу,
621
00:40:57,700 --> 00:40:58,240
хуже не будет.
622
00:40:58,460 --> 00:40:59,060
Лара, поехали.
623
00:40:59,060 --> 00:41:00,060
Я хочу в больницу.
624
00:41:02,180 --> 00:41:04,380
Ну, нельзя нам с тобой разводиться!
625
00:41:05,100 --> 00:41:05,920
Ты заболеешь!
626
00:41:05,920 --> 00:41:08,360
Афилов, ты меня не понимаешь.
627
00:41:09,260 --> 00:41:10,040
Я не заболею.
628
00:41:11,560 --> 00:41:13,020
Я правда не заболею.
629
00:41:13,520 --> 00:41:14,260
Я хочу жить.
630
00:41:14,780 --> 00:41:19,300
Может быть, как-то несчастливой.
631
00:41:20,260 --> 00:41:24,260
Ну, без твоей вот этой вот нелюбви.
632
00:41:25,380 --> 00:41:26,760
Все равно меня уже как этим
633
00:41:26,760 --> 00:41:28,700
могильным камнем придавило.
634
00:41:29,780 --> 00:41:35,100
Ну, в общем, в общем, уходи.
635
00:41:37,900 --> 00:41:38,560
Уходи.
636
00:41:38,940 --> 00:41:40,660
Ларочка, я умоляю тебя,
637
00:41:41,220 --> 00:41:42,500
пожалуйста, поехали в больницу.
638
00:41:42,900 --> 00:41:44,160
Они присмотрят за тобой, полечат
639
00:41:44,160 --> 00:41:45,400
немного, потом все решим.
640
00:41:45,420 --> 00:41:46,420
Слушай, ну перестань, пожалуйста,
641
00:41:46,480 --> 00:41:47,720
со мной как сумасшедший разговаривать.
642
00:41:47,720 --> 00:41:49,760
Правда, ну все, мне не нужны эти
643
00:41:49,760 --> 00:41:50,640
таблетки, больницы.
644
00:41:50,780 --> 00:41:52,060
Правда, я в порядке, пожалуйста,
645
00:41:52,180 --> 00:41:53,540
посмотри на меня, я в порядке.
646
00:41:54,940 --> 00:41:57,780
Я очень тебя прошу, выйди, или я
647
00:41:57,780 --> 00:41:58,220
сама уйду.
648
00:42:00,740 --> 00:42:05,040
Передумаешь, позвони, я сразу приеду.
649
00:42:20,690 --> 00:42:21,350
Это кто?
650
00:42:22,590 --> 00:42:23,810
Бандит какой-то.
651
00:42:24,190 --> 00:42:24,950
Плохой очень.
652
00:42:43,670 --> 00:42:45,650
Как жаль, что я так не умею.
653
00:42:46,270 --> 00:42:47,710
Зато ты танцуешь лучше меня.
654
00:42:48,730 --> 00:42:49,510
И поёшь.
655
00:42:51,610 --> 00:42:52,530
Артисткой будешь.
656
00:42:53,250 --> 00:42:55,850
А вдруг меня в артистки не возьмут?
657
00:42:56,330 --> 00:42:58,070
А я их закипантизирую и возьмут.
658
00:42:59,250 --> 00:43:00,770
Не, я сама хочу.
659
00:43:10,530 --> 00:43:11,330
Что?
660
00:43:14,750 --> 00:43:16,010
Что ты увидела?
661
00:43:16,950 --> 00:43:18,290
Что ты вышла замуж за
662
00:43:18,290 --> 00:43:19,830
тридцатилетнего старика.
663
00:43:22,510 --> 00:43:23,450
Кошмар.
664
00:43:25,210 --> 00:43:27,150
А твои же видения не все сбываются?
665
00:43:27,650 --> 00:43:29,250
Конечно, нет.
666
00:43:33,680 --> 00:43:35,360
Это хорошо, что я увидела.
667
00:43:38,340 --> 00:43:39,920
И теперь готова.
668
00:43:40,600 --> 00:43:40,940
К чему?
669
00:43:44,210 --> 00:43:47,450
Защищать тебя от женихов всяких.
670
00:43:54,670 --> 00:43:57,330
А вы тоже замуж собираетесь?
671
00:43:57,990 --> 00:43:58,730
Да.
672
00:43:59,730 --> 00:44:00,510
Через шесть лет.
673
00:44:01,810 --> 00:44:02,870
И уже знаете за кого?
674
00:44:04,110 --> 00:44:04,790
Да.
675
00:44:06,370 --> 00:44:07,970
А зачем так долго ждать?
676
00:44:09,070 --> 00:44:10,570
Найдите его сейчас.
677
00:44:11,510 --> 00:44:12,670
Скажите, так и так.
678
00:44:13,450 --> 00:44:14,350
Не всё так просто.
679
00:44:15,310 --> 00:44:16,630
И всему своё время.
680
00:44:30,670 --> 00:44:33,370
Четыре, пять, шесть.
681
00:44:40,550 --> 00:44:42,990
А дело у меня простое и прибыльное.
682
00:44:44,370 --> 00:44:46,290
У тебя есть люди, у меня товар.
683
00:44:48,030 --> 00:44:49,650
Будешь продавать мой товар и
684
00:44:49,650 --> 00:44:51,530
получать за это хорошие деньги.
685
00:44:56,770 --> 00:44:58,130
Объёмы будут большие.
686
00:44:58,310 --> 00:45:00,970
Снизим цену, и за пару месяцев
687
00:45:00,970 --> 00:45:02,390
подомнём под себя рынок.
688
00:45:02,870 --> 00:45:04,450
Деньги лёгкие, греби лопатой.
689
00:45:05,350 --> 00:45:07,390
Ты не просто бароном, ты, Гарик,
690
00:45:08,470 --> 00:45:09,550
ты царём станешь.
691
00:45:09,950 --> 00:45:14,290
СМЕЁТСЯ За дурака меня держишь.
692
00:45:16,250 --> 00:45:18,830
А то я не знаю, что за наркоту
693
00:45:18,830 --> 00:45:21,830
людьми придётся расплачиваться.
694
00:45:22,590 --> 00:45:25,690
Кто в тюрьме, а кто на кладбище
695
00:45:25,690 --> 00:45:26,950
из-за передоза.
696
00:45:26,990 --> 00:45:29,410
Ну, с ментами договоришься, иначе
697
00:45:29,410 --> 00:45:30,150
какой ты барон?
698
00:45:31,650 --> 00:45:33,790
А кто по своей тупости на наркоту
699
00:45:33,790 --> 00:45:35,270
подсядет, так ты-то тут при чём?
700
00:45:36,390 --> 00:45:37,970
У каждого своя голова есть.
701
00:45:38,450 --> 00:45:41,570
У меня и свой бизнес идёт неплохо.
702
00:45:42,230 --> 00:45:45,850
Попробуй убеди меня, зачем мне
703
00:45:45,850 --> 00:45:46,850
нужна наркота.
704
00:45:50,800 --> 00:45:51,980
Лукавишь, Тага.
705
00:45:52,280 --> 00:45:54,720
Говорил я с твоими цыганами, плохо
706
00:45:54,720 --> 00:45:55,600
торговля идёт.
707
00:45:55,900 --> 00:45:58,420
Шмоток всё больше, и стоят они всё дешевле.
708
00:45:58,440 --> 00:46:00,720
Через два-три года кому нужно
709
00:46:00,720 --> 00:46:02,320
будет твое краденое барахло?
710
00:46:02,880 --> 00:46:04,660
Твои цыгане, кто поумнее, сами
711
00:46:04,660 --> 00:46:06,340
наркотой промышляют.
712
00:46:07,100 --> 00:46:08,560
Времена меняются, Тагар.
713
00:46:09,980 --> 00:46:12,560
Не станешь подстраиваться, можешь
714
00:46:12,560 --> 00:46:13,360
ни с чем остаться.
715
00:46:13,700 --> 00:46:16,960
И потом, два бизнеса всегда лучше,
716
00:46:17,200 --> 00:46:17,460
чем один.
717
00:46:18,200 --> 00:46:20,280
Не останусь, дорогой, не останусь.
718
00:46:20,920 --> 00:46:22,000
Но ты прав.
719
00:46:23,720 --> 00:46:26,060
Два дела лучше, чем одно.
720
00:46:26,200 --> 00:46:28,540
Ну, так что, значит, договоримся?
721
00:46:29,300 --> 00:46:32,440
УСМЕХАЕТСЯ Нужно посоветоваться.
722
00:46:34,370 --> 00:46:36,530
Я думал, ты сам всё решаешь.
723
00:46:36,790 --> 00:46:37,830
Правильно думал.
724
00:46:38,230 --> 00:46:39,330
Я решаю.
725
00:46:41,610 --> 00:46:43,310
Ну, сколько тебе нужно?
726
00:46:43,450 --> 00:46:43,910
День, два?
727
00:46:44,430 --> 00:46:45,130
Десять.
728
00:46:46,090 --> 00:46:47,790
Минут.
729
00:47:08,020 --> 00:47:08,720
Слышала?
730
00:47:09,660 --> 00:47:11,700
Мне предлагают новое дело.
731
00:47:12,560 --> 00:47:16,640
Посмотри, стоит ли нам с ними связываться.
732
00:47:16,640 --> 00:47:18,120
Что ты видишь?
733
00:47:19,420 --> 00:47:22,460
Тот человек...
734
00:47:22,460 --> 00:47:24,020
Милиция его ищет.
735
00:47:25,040 --> 00:47:26,500
Мента его в фотку видела.
736
00:47:46,200 --> 00:47:47,180
Плохие люди.
737
00:47:48,000 --> 00:47:49,200
Беда с ними ходит.
738
00:47:50,660 --> 00:47:51,480
Откажусь, значит?
739
00:47:53,580 --> 00:47:56,540
Откажешь, плохо будет.
740
00:47:57,340 --> 00:47:59,740
Согласишься, тоже плохо будет.
741
00:48:00,520 --> 00:48:02,000
Как это понимать?
742
00:48:03,340 --> 00:48:05,200
Страшный человек.
743
00:48:07,120 --> 00:48:09,560
Не надо было его на порог пускать.
744
00:48:09,980 --> 00:48:10,920
Ну и что теперь?
745
00:48:14,640 --> 00:48:16,100
Не знаю, отец.
746
00:48:17,340 --> 00:48:19,440
Ты взрослый.
747
00:48:20,660 --> 00:48:21,460
Решай сам.
748
00:48:22,200 --> 00:48:25,960
Хорошо.
749
00:48:27,560 --> 00:48:28,920
Иди, иди.
750
00:48:39,220 --> 00:48:48,790
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ну, что надумал?
751
00:48:49,330 --> 00:48:52,090
К другим сходи.
752
00:48:52,510 --> 00:48:55,880
Я пас.
753
00:48:56,460 --> 00:48:58,740
Тагар, подумай.
754
00:49:00,400 --> 00:49:02,040
Чтоб не жалеть потом.
755
00:49:02,820 --> 00:49:04,160
Я всё сказал.
756
00:49:16,090 --> 00:49:18,110
Красивый у тебя дом, Тагар.
757
00:49:18,690 --> 00:49:20,910
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ Богатый.
758
00:49:22,690 --> 00:49:24,890
Ты же не хочешь, чтобы он сгорел?
759
00:49:26,610 --> 00:49:28,450
Ты меня пугаешь, что ли?
760
00:49:50,720 --> 00:49:52,360
Зря отказал, отец.
761
00:49:52,880 --> 00:49:54,180
Хорошее дело, прибыльное.
762
00:49:55,200 --> 00:49:57,340
Злата сказала, плохой человек.
763
00:49:58,020 --> 00:49:59,560
А завтра она скажет, что нельзя к
764
00:49:59,560 --> 00:50:00,360
адимам торговать.
765
00:50:00,940 --> 00:50:01,400
Бросишь?
766
00:50:02,920 --> 00:50:06,340
Я здесь решаю, что нужно делать.
767
00:50:07,340 --> 00:50:08,700
Или сами хотите?
768
00:50:18,920 --> 00:50:19,680
Сидите здесь.
769
00:50:26,540 --> 00:50:27,900
Как там?
770
00:50:31,480 --> 00:50:32,040
Отказал.
771
00:50:32,040 --> 00:50:33,640
Посоветовался с кем-то и отказал.
772
00:50:34,200 --> 00:50:35,660
Трусливый какой-то твой барон.
773
00:50:37,920 --> 00:50:39,780
Это дочка его, приемная.
774
00:50:40,900 --> 00:50:42,120
Он все у нее спрашивает.
775
00:50:42,900 --> 00:50:44,620
А потом делает, как она говорит.
776
00:50:45,540 --> 00:50:46,720
А она ведьму, как есть.
777
00:50:48,700 --> 00:50:50,520
Это же такие суеверные цыгане.
778
00:50:52,260 --> 00:50:54,300
Сами наврете с три короба, а потом верите.
779
00:50:54,900 --> 00:50:57,480
Может, кто и врет.
780
00:50:58,460 --> 00:51:01,320
А только она, маленький дьявол, в
781
00:51:01,320 --> 00:51:04,400
голову может залезть и все узнать.
782
00:51:05,360 --> 00:51:07,420
Вот как с вами работать после этого?
783
00:51:09,070 --> 00:51:12,350
Дворцов понастроили, а ума как у первобытных.
784
00:51:15,020 --> 00:51:15,940
Зачем?
785
00:51:16,860 --> 00:51:17,980
Мой народ обижаешь.
786
00:51:19,360 --> 00:51:20,560
Пойду я.
787
00:51:24,130 --> 00:51:25,190
Не дергайся.
788
00:51:25,910 --> 00:51:26,550
Успеешь.
789
00:51:27,510 --> 00:51:29,030
Что сделать, чтобы эта девка
790
00:51:29,030 --> 00:51:30,430
Тагару добро на мое дело дала?
791
00:51:30,430 --> 00:51:32,030
Ничего.
792
00:51:34,030 --> 00:51:35,050
Убить ее.
793
00:51:39,030 --> 00:51:40,250
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА59793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof