Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Veel kijkplezier (Diamond)
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
Mede mogelijk gemaakt door [SizinTV]
3
00:00:11,971 --> 00:00:13,889
[♪ Phoebe Bridgers:
"Niets anders doet ertoe"]
4
00:00:13,973 --> 00:00:16,350
♪ ♪
5
00:00:20,604 --> 00:00:24,817
♪ Zo dichtbij, hoe ver ook ♪
6
00:00:24,900 --> 00:00:29,447
♪ Veel meer kan het niet zijn
vanuit het hart ♪
7
00:00:30,656 --> 00:00:34,452
♪ Voor altijd vertrouwend op wie we zijn ♪
8
00:00:34,535 --> 00:00:38,539
♪ En niets anders doet er toe ♪
9
00:00:40,958 --> 00:00:44,795
♪ Het interesseerde me nooit wat ze deden ♪
10
00:00:44,879 --> 00:00:49,717
♪ Het maakte me nooit uit
voor wat ze weten ♪
11
00:00:49,800 --> 00:00:52,928
♪ Maar ik weet het ♪
12
00:01:01,479 --> 00:01:04,064
♪ ♪
13
00:01:12,656 --> 00:01:16,410
♪ Zo dichtbij, hoe ver ook ♪
14
00:01:17,620 --> 00:01:22,166
♪ Veel meer kan het niet zijn
vanuit het hart ♪
15
00:01:22,249 --> 00:01:26,086
♪ Voor altijd vertrouwend op wie we zijn ♪
16
00:01:27,588 --> 00:01:30,132
♪ En niets anders doet er toe ♪♪
17
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
[sirene loeit in de verte]
18
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
[Ashley] Dat heb ik gedaan
Waarde 45 miljoen dollar
19
00:01:35,054 --> 00:01:37,056
van Golden Boy-merchandise
in de haven van L.A.
20
00:01:37,139 --> 00:01:38,933
die ik ga hebben
in brand steken.
21
00:01:39,016 --> 00:01:40,226
Dus wat is dat verdomde toneelstuk?
22
00:01:40,309 --> 00:01:42,645
Ik ben bij de beheerders.
We zijn allemaal gesynchroniseerd.
23
00:01:42,728 --> 00:01:44,605
Gouden Jongen leed
een volledige psychotische breuk.
24
00:01:44,688 --> 00:01:46,524
Was ook een chronische drugsgebruiker.
25
00:01:46,607 --> 00:01:49,527
Godzijdank Andre Anderson
was daar om hem tegen te houden.
26
00:01:49,610 --> 00:01:51,445
Klassiek superheldenverhaal.
27
00:01:51,529 --> 00:01:52,613
Marie Moreau was er ook.
28
00:01:52,696 --> 00:01:53,906
Hoe deed ze het in de flash poll?
29
00:01:53,989 --> 00:01:54,907
[Shetty] Goed. Mensen zoals zij.
30
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
Helpt dat ze mooi is.
31
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
[Ashley] Oké.
32
00:01:57,368 --> 00:01:59,411
Dus een psychomoordenaar,
maar helden staan op,
33
00:01:59,495 --> 00:02:00,996
zoek de helpers,
al dat gedoe.
34
00:02:01,080 --> 00:02:03,249
En we gooien ook samen
een Brink herdenkingsgala.
35
00:02:03,332 --> 00:02:05,501
- Zou moeten zijn
een leuke kleine verdiener.
- Prima. Wat dan ook.
36
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
Hoe zit het met Jordan Li?
Zij zijn degene
37
00:02:07,294 --> 00:02:08,420
die daadwerkelijk tegen Golden Boy vocht.
38
00:02:08,504 --> 00:02:10,840
Oh, een Bigender Aziaat
met voornaamwoord fuckery.
39
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Geweldig idee, Kyle.
40
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Probeer dat eens aan Dallas te verkopen
en Fort Lauderdale.
41
00:02:14,510 --> 00:02:16,470
Wij leiden met Andre
en dit Marie-kuiken,
42
00:02:16,554 --> 00:02:18,222
enkele punten scoren
met de NAACP,
43
00:02:18,305 --> 00:02:20,099
- zoek de rest later uit.
- [Shetty] Toen geregeld.
44
00:02:20,182 --> 00:02:22,476
André Anderson
zal op nummer één staan.
45
00:02:22,560 --> 00:02:24,061
[Ashley] Haal me van de luidspreker
even, Indira.
46
00:02:24,144 --> 00:02:25,229
[ademt scherp in]
47
00:02:25,312 --> 00:02:26,313
[ademt uit]
48
00:02:28,023 --> 00:02:29,608
[piepjes]
49
00:02:29,692 --> 00:02:31,110
Zeg gewoon ja of nee.
50
00:02:31,193 --> 00:02:33,112
Is het Woods-gedeelte
van wat er is gebeurd?
51
00:02:34,154 --> 00:02:35,364
Het wordt onderzocht.
52
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Dit is nu al een PR-ramp.
53
00:02:37,241 --> 00:02:39,159
Als het bos wordt blootgelegd,
We hebben allemaal een grote,
54
00:02:39,243 --> 00:02:40,911
potentieel dodelijk probleem.
55
00:02:40,995 --> 00:02:44,164
Vought heeft mij aangenomen
omdat ik een probleemoplosser ben.
56
00:02:44,248 --> 00:02:46,250
Toen 400 kinderen leerden
het waren geen geschenken van God
57
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
maar hun ouders hebben hen gedrogeerd
met Compound V als baby's,
58
00:02:48,586 --> 00:02:50,713
Ik heb nauwelijks zelfmoorden gepleegd,
heb ik?
59
00:02:50,796 --> 00:02:52,423
Nou, je had er vanavond één.
60
00:02:53,257 --> 00:02:55,259
[huiverend]
61
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
[telefoonklikken]
62
00:03:00,973 --> 00:03:02,725
[ademt scherp uit]
63
00:03:02,808 --> 00:03:05,185
- [muziek speelt op telefoon]
- [deur gaat open]
64
00:03:05,269 --> 00:03:06,395
[onduidelijk gebabbel]
65
00:03:06,478 --> 00:03:07,396
- [deur gaat dicht]
- [muziek stopt]
66
00:03:07,479 --> 00:03:08,689
O mijn God.
67
00:03:08,772 --> 00:03:09,690
Oh, mijn God, ik heb het gehoord.
68
00:03:09,773 --> 00:03:11,400
Gaat het?
69
00:03:11,483 --> 00:03:13,152
[ademt uit]
70
00:03:13,235 --> 00:03:15,362
Oké.
71
00:03:15,446 --> 00:03:16,488
Ik was er niet helemaal zeker van
waar je zin in hebt,
72
00:03:16,572 --> 00:03:17,573
dus pakte ik de bong in.
73
00:03:18,824 --> 00:03:20,618
A-Train-bier, doorschijnende wodka.
74
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
als je het moeilijkere spul wilt,
75
00:03:22,202 --> 00:03:23,871
geef mij maar een uurtje,
Ik kan het samenbrengen.
76
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
Ik ben met jou.
[grunts] Jij kiest.
77
00:03:26,457 --> 00:03:28,042
Elk ervan.
78
00:03:29,168 --> 00:03:31,253
Moeten we het allemaal doen?
79
00:03:31,337 --> 00:03:32,504
Wij moeten het allemaal doen,
zouden we dat niet moeten doen?
80
00:03:32,588 --> 00:03:33,672
Emma.
81
00:03:34,673 --> 00:03:36,216
Je bent lief.
82
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
Maar dit is mijn schuld,
83
00:03:39,178 --> 00:03:41,680
opgeslokt worden
in al deze shit.
84
00:03:41,764 --> 00:03:43,223
Oh.
85
00:03:43,307 --> 00:03:45,851
ik heb mezelf beloofd
Ik zou mijn hoofd naar beneden houden,
86
00:03:45,935 --> 00:03:48,270
werk me kapot.
87
00:03:49,563 --> 00:03:51,398
Geen ruimte voor iets anders.
88
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
Het is morgen de eerste dag.
89
00:03:56,779 --> 00:03:58,739
Ik ga wat slapen.
90
00:03:58,822 --> 00:04:00,824
♪ ♪
91
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
[ademt diep in]
92
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
[ademt uit]
93
00:04:09,083 --> 00:04:11,085
♪ ♪
94
00:04:15,714 --> 00:04:18,509
[onduidelijk gebabbel]
95
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
- Kan ik een selfie krijgen?
- [cameraklikken]
96
00:04:21,387 --> 00:04:23,722
Uh nee?
97
00:04:23,806 --> 00:04:25,265
Jo. Ja, jo, jo.
98
00:04:25,349 --> 00:04:27,685
Dus, mijn vriendin, Marie Moreau.
Zeg "Wat is er?"
99
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Wie ben je?
100
00:04:29,186 --> 00:04:31,814
Ach, kom op, man.
Ik ben verdomme... Ik ben hier live.
101
00:04:31,897 --> 00:04:33,357
Verdomde top tien.
102
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
- Verdorie, kijk naar jezelf.
- Top tien wat?
103
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
Ik bedoel, ben niet jouw
pushmeldingen aangezet?
104
00:04:37,111 --> 00:04:39,113
Ik heb geen telefoon.
105
00:04:41,198 --> 00:04:42,116
[gromt]
106
00:04:42,199 --> 00:04:43,659
Hé, we zijn live.
107
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
Exclusieve reactievideo
van mijn beste vriendin Marie Moreau
108
00:04:47,079 --> 00:04:48,497
zelf zien...
109
00:04:51,250 --> 00:04:56,255
...de eerste eerstejaars ooit
om in de Top Tien te worden gerangschikt, yo.
110
00:04:56,338 --> 00:04:58,674
Heilige verdomde shit.
111
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
[telefoonbel, zoemtoon]
112
00:05:00,175 --> 00:05:01,677
[snuffelt]
113
00:05:02,886 --> 00:05:04,263
[snuffelt]
114
00:05:05,681 --> 00:05:08,142
♪ ♪
115
00:05:13,897 --> 00:05:14,940
[zuigt tanden]
116
00:05:20,362 --> 00:05:22,197
Verdomd nummer vijf?
117
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
[zucht]
118
00:05:25,909 --> 00:05:28,120
[onduidelijk gebabbel]
119
00:05:30,831 --> 00:05:32,416
[student] Ik gewoon
heb hem laatst gezien.
120
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
[anderen huilen]
121
00:05:49,892 --> 00:05:51,894
♪ ♪
122
00:05:56,565 --> 00:05:58,442
[vrouwelijke student huilt luid]
123
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Ik kan het niet geloven
dit is aan het gebeuren.
124
00:06:01,278 --> 00:06:02,738
[huilen]
125
00:06:02,821 --> 00:06:04,031
[snikt, snuift]
126
00:06:12,247 --> 00:06:13,499
[Cate] Hé.
127
00:06:13,582 --> 00:06:15,542
[huiverend]
128
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Het spijt me. Eh...
129
00:06:18,212 --> 00:06:19,797
Ik weet wat Brink voor je betekende.
130
00:06:19,880 --> 00:06:21,924
[zucht] Ik niet...
131
00:06:22,007 --> 00:06:24,593
Ik weet niet waarom Luke het deed.
Eh...
132
00:06:29,973 --> 00:06:31,183
[snuiven]
133
00:06:32,184 --> 00:06:34,269
[gelach]
134
00:06:36,688 --> 00:06:38,273
Iets grappigs, Rufus?
135
00:06:38,357 --> 00:06:40,859
Uh wat?
136
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
Nee nee nee. Gewoon stomme shit.
137
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Ging het over Gouden Jongen?
138
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
Ik wil horen.
139
00:06:47,574 --> 00:06:50,911
Ik zei: "Wat sommige jongens zullen doen
gewoon om weg te komen van Cate."
140
00:06:50,994 --> 00:06:52,663
Schattig.
141
00:06:53,664 --> 00:06:55,165
Hou je van honkbal?
142
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
Basketbal? Ja.
143
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Je gaat een beetje joggen
naar Dick's Sportartikelen.
144
00:06:59,336 --> 00:07:01,797
Koop jezelf
een mooie Louisville Slugger.
145
00:07:01,880 --> 00:07:03,841
Breng het meteen terug naar de quad
en zwaai met die knuppel
146
00:07:03,924 --> 00:07:06,593
zo hard als je kunt
in je noten.
147
00:07:06,677 --> 00:07:08,011
Elk uur, op het hele uur.
148
00:07:08,095 --> 00:07:12,057
En elke keer dat je zwaait,
roep "Jumanji."
149
00:07:12,141 --> 00:07:13,475
Klinkt goed?
150
00:07:13,559 --> 00:07:14,977
Klinkt geweldig. [grinnikt]
151
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
- [♪ Batuk: "Beweeg!"]
- ♪ Deze stadsbeweging ♪
152
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
♪ Deze stadsbeweging ♪
153
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
♪ Deze ♪
154
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
[vocaliseren]
155
00:07:28,699 --> 00:07:29,783
♪ Dit...
156
00:07:29,867 --> 00:07:31,535
[babbelen, hijgen]
157
00:07:33,287 --> 00:07:35,873
[Jeff] Is dat Marie Moreau?
158
00:07:35,956 --> 00:07:39,793
[grinnikt] Wat is er aan de hand,
mijn zielszus?
159
00:07:39,877 --> 00:07:42,796
Het spijt me, ik bedoel geen gebrek aan respect
voor u of uw gemeenschap.
160
00:07:42,880 --> 00:07:45,215
ik ben Jef,
God U's directeur sociale media.
161
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
Je bent niet gemakkelijk
te pakken te krijgen, oké?
162
00:07:47,551 --> 00:07:48,969
Het spijt me
over de krukken.
163
00:07:49,052 --> 00:07:51,722
Gestruikeld op de rode loper
op PaleyFest. Dit is voor jou.
164
00:07:51,805 --> 00:07:53,724
- Voor mij?
- Als je terugkomt
naar je kamer,
165
00:07:53,807 --> 00:07:55,851
je zult een V-Pad vinden,
V-Pod, V-Pods
166
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
en Voughtify-luidsprekers en
een persoonlijke V-brator-stimulator,
167
00:07:58,478 --> 00:07:59,688
dat is technisch gezien wat het is,
168
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
maar je kunt het gebruiken
zoals jij wilt, koningin.
169
00:08:01,607 --> 00:08:06,111
Het spijt me, ik wil niet
lijkt ondankbaar, maar...
170
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
waarom gebeurt dit?
171
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Ik bedoel, ik ben nummer acht.
172
00:08:09,323 --> 00:08:11,491
Ranglijsten zijn gebaseerd
op een zorgvuldige analyse van talent,
173
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
vaardigheden, merkbekendheid
en sociale vermeldingen.
174
00:08:13,410 --> 00:08:14,786
Jij bezit verdomde Twitter
direct.
175
00:08:14,870 --> 00:08:16,079
176
00:08:16,163 --> 00:08:17,789
Waarvoor?
177
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
- Voor het vechten tegen Golden Boy.
- Oh.
178
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
[grinnikt] Nee. Uh, ik...
Maar behalve dat ik dat niet deed.
179
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
Oh dat is goed.
180
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
Bescheidenheid, ja.
Mensen houden van bescheidenheid.
181
00:08:25,005 --> 00:08:27,799
Ga nu naar buiten, wees de beste in de
verdomde wereld op het gebied van bescheidenheid, oké?
182
00:08:27,883 --> 00:08:30,219
Kom op, we zijn te laat.
Dus, heb je kleding of zo?
183
00:08:32,721 --> 00:08:35,349
♪ ♪
184
00:08:35,432 --> 00:08:37,726
[Courtenay] Laat me eens kijken
wat oogwit.
185
00:08:37,809 --> 00:08:39,228
Dit zijn veel sieraden.
ik gewoon...
186
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
Gaat het maken
arme mensen verdrietig?
187
00:08:41,521 --> 00:08:43,482
- Ik denk het niet.
- Oh.
188
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
Ze zijn waarschijnlijk al verdrietig.
[grinnikt]
189
00:08:45,359 --> 00:08:46,985
[fotograaf] Pan naar beneden
naar links.
190
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
[Courtenay] Oké, dat doen we ook
Heeft u een verwachte aankomsttijd voor de andere?
191
00:08:49,154 --> 00:08:50,489
- Ik ben haar nu aan het lokaliseren.
- Ja.
192
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
Lijkt precies op de oude man
toen ik zo oud was als hij, hè?
193
00:08:52,532 --> 00:08:54,243
[Courtenay] Hmm.
194
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
Griezelig.
195
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
[fotograaf] Bedankt, Andre.
We hebben het.
196
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
Begrepen?
197
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
[grinnikt]
Eerste nationale interview.
198
00:09:07,339 --> 00:09:10,968
Ik moest Matchbox Twenty redden
van die gek bij Lollapalooza
199
00:09:11,051 --> 00:09:12,302
vóór mijn eerste
nationaal interview,
200
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
en hier ben je.
201
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
[grinnikt]
202
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
Een junior.
203
00:09:16,807 --> 00:09:17,891
Verdomd.
204
00:09:17,975 --> 00:09:20,394
Ja, het is gek, toch?
205
00:09:20,477 --> 00:09:21,812
Eh...
206
00:09:21,895 --> 00:09:23,355
Hé, deed...
207
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
Heeft Lucas...
208
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
- Zei Luke...
- Ik hou ook van Luke.
209
00:09:27,526 --> 00:09:28,777
Als een zoon.
210
00:09:28,860 --> 00:09:31,363
Ja, maar... maar heeft hij je dat gegeven?
iets?
211
00:09:32,406 --> 00:09:34,074
Wat bedoel je?
212
00:09:36,243 --> 00:09:38,578
Niets. Laat maar zitten. Nee het is...
213
00:09:38,662 --> 00:09:40,664
Luke gaf ons wat jou hier bracht.
214
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
Een kans.
215
00:09:42,749 --> 00:09:44,584
Ik weet dat het moeilijk is.
216
00:09:44,668 --> 00:09:46,169
Kijk, nadat je moeder stierf,
217
00:09:46,253 --> 00:09:47,963
Ik wilde in een fles kruipen
van Macallan en blijf daar,
218
00:09:48,046 --> 00:09:49,881
maar wij dringen door,
219
00:09:49,965 --> 00:09:51,717
hoe moeilijk het ook wordt.
220
00:09:52,718 --> 00:09:54,428
Omdat we van staal zijn.
221
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Denk je dat je dat kunt, zoon?
222
00:09:58,515 --> 00:10:00,809
Gemaakt van staal. [ademt diep in]
223
00:10:00,892 --> 00:10:02,394
[ademt uit]
224
00:10:02,477 --> 00:10:03,937
Ik ben trots op je.
225
00:10:04,980 --> 00:10:06,815
Ik zeg dat niet genoeg,
maar ik ben.
226
00:10:07,816 --> 00:10:10,902
Je zult een betere zijn
Polariteit dan ik ooit was.
227
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
Courtenay, jij vieze slet.
Sorry, ik bedoel geen gebrek aan respect.
228
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Oh, geen enkele genomen. Hoi.
229
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
- Hallo, hallo. Ik ben Courtenay Fortney.
- Hoi.
230
00:10:22,789 --> 00:10:24,916
Ik ben de Vought EP die de leiding heeft
van het interview van vanavond.
231
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
Ik heb een sollicitatiegesprek?
232
00:10:26,293 --> 00:10:27,961
Ja, één op één
met Hailey Miller.
233
00:10:28,045 --> 00:10:29,796
- Heeft Jeff het je niet verteld?
- Oh.
234
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
Oke geweldig. Jij...
Heb je kleding?
235
00:10:31,965 --> 00:10:33,759
- Heeft ze kleren?
- Uh-uh.
236
00:10:33,842 --> 00:10:34,926
Pak jij de Balenciaga
uit de vrachtwagen halen?
237
00:10:35,010 --> 00:10:38,847
Hailey Millers
ga je mij vragen stellen?
238
00:10:38,930 --> 00:10:40,390
Iedereen kan niet wachten
om van jou en André te horen.
239
00:10:40,474 --> 00:10:41,391
Jullie zijn helden.
240
00:10:41,475 --> 00:10:42,517
Dus momenteel zijn we aan het testen
241
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
"De bewakers van Godolkin."
242
00:10:44,811 --> 00:10:45,979
Zelfs als ik het nu zeg,
243
00:10:46,063 --> 00:10:47,230
het voelt als
het zijn te veel lettergrepen,
244
00:10:47,314 --> 00:10:48,398
- dus we zullen zien.
- [Jeff] Het wordt groot,
245
00:10:48,482 --> 00:10:50,359
zoals post-9/11 groot.
246
00:10:50,442 --> 00:10:51,860
Oké, eh...
247
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
Wat zeg ik? Ik... [grinnikt]
248
00:10:53,945 --> 00:10:55,864
Ik heb nooit...
Ik ben nooit geïnterviewd.
249
00:10:55,947 --> 00:10:57,991
Je hoeft niet...
Waar is haar oproepblad
250
00:10:58,075 --> 00:10:59,493
- en zijkanten?
- Kanten van wat?
251
00:10:59,576 --> 00:11:01,828
Geen honing,
jouw kanten zijn jouw script.
252
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
[grinnikt] God, je bent schattig.
253
00:11:03,413 --> 00:11:05,374
Het staat gewoon allemaal uitgeschreven.
254
00:11:05,457 --> 00:11:07,209
Je moet het gewoon onthouden
met dat kleine brein.
255
00:11:07,292 --> 00:11:09,086
Jij hebt het.
256
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
Weet je, ik ben Jelly.
257
00:11:10,837 --> 00:11:14,925
Je bent net Pretty Woman zonder
het, uh, kontneuken voor geld.
258
00:11:15,008 --> 00:11:16,927
Het was leuk je te ontmoeten.
259
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
[♪ Remi Wolf: "Foto-ID"]
260
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
♪ Je praat erover ♪
261
00:11:24,184 --> 00:11:26,311
♪ Aangestoken in lijn ♪
262
00:11:26,395 --> 00:11:28,939
♪ Glimlach voor de foto I.D. ♪
263
00:11:29,022 --> 00:11:30,190
♪ Binnen ♪
264
00:11:30,273 --> 00:11:33,527
♪ Dat is waar we vrij kunnen zijn ♪
265
00:11:33,610 --> 00:11:37,697
♪ Hoogheid,
Ik betrapte je terwijl je aan lean ♪ nipte
266
00:11:37,781 --> 00:11:40,659
♪ Herinnert me eraan dat dat zo is
hoe het hoort te zijn ♪
267
00:11:40,742 --> 00:11:44,955
♪ Je hebt me dingen verteld
dat ik niet wilde weten ♪
268
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
♪ Dat ben je geweest
mij dingen vertellen ♪
269
00:11:46,540 --> 00:11:48,750
♪ Dat wilde ik niet weten ♪
270
00:11:48,834 --> 00:11:50,585
♪ En als ik het zie
dat meisje om je heen ♪
271
00:11:50,669 --> 00:11:52,421
♪ Ik ga op haar tenen trappen ♪
272
00:11:52,504 --> 00:11:55,507
♪ Omdat je aangestoken bent
in lijn ♪
273
00:11:55,590 --> 00:11:58,343
♪ Glimlach voor de foto I.D. ♪
274
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
♪ Binnen ♪
275
00:11:59,845 --> 00:12:02,848
♪ Dat is waar we vrij kunnen zijn ♪
276
00:12:02,931 --> 00:12:06,935
♪ Hoogheid,
Ik betrapte je terwijl je aan lean ♪ nipte
277
00:12:07,018 --> 00:12:10,730
♪ Herinnert me eraan dat dat zo is
hoe het hoort te zijn ♪♪
278
00:12:10,814 --> 00:12:12,941
- Hey ik...
- Wauw. Selfie?
279
00:12:14,276 --> 00:12:15,569
[cameraklikken]
280
00:12:17,612 --> 00:12:19,531
Weet je wat ik al geleerd heb?
281
00:12:19,614 --> 00:12:21,366
Wat?
282
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
Je kunt letterlijk alles zeggen
naar hen
283
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
en ze zullen nog steeds nemen
de foto.
284
00:12:25,829 --> 00:12:28,748
Daarom zeg je ja,
om de illusie van keuze te wekken.
285
00:12:29,875 --> 00:12:31,626
Heb je dat van je vader?
286
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
Heeft Luke iets gezegd?
met jou over mijn vader?
287
00:12:37,507 --> 00:12:40,635
Hij zei alleen maar 'het bos'.
288
00:12:40,719 --> 00:12:41,803
Wat dat ook betekent.
289
00:12:41,887 --> 00:12:44,431
Eerlijk gezegd,
het leek manisch als fuck.
290
00:12:44,514 --> 00:12:46,850
Omdat Luke fluisterde
iets met mij voordat hij stierf.
291
00:12:46,933 --> 00:12:49,728
Hij zei: "Je vader heeft het."
292
00:12:50,770 --> 00:12:52,606
- Heeft wat?
- Ik weet het niet.
293
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
Het heeft geen zin voor mij
dat hij alleen maar zelfmoord zou plegen
294
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
en Brink vermoorden, weet je?
295
00:12:55,817 --> 00:12:57,694
Ik begrijp het gewoon niet
296
00:12:57,777 --> 00:13:00,864
hoe de meest verstandige persoon
die ik ooit heb ontmoet
297
00:13:00,947 --> 00:13:02,991
verliest gewoon zijn shit
298
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
en ik ben de enige die nieuwsgierig is
over het.
299
00:13:06,036 --> 00:13:08,538
Nou, veel succes daarmee.
300
00:13:08,622 --> 00:13:10,874
Eh... Is dat het?
301
00:13:10,957 --> 00:13:15,337
Je gaat gewoon wegrennen
Met je mooie verdomde kleren?
302
00:13:15,420 --> 00:13:17,255
Hé, kunnen we even schieten?
303
00:13:17,339 --> 00:13:19,508
O, gewoon...
304
00:13:19,591 --> 00:13:22,093
- [babbelt onduidelijk]
- Kijk. [spott]
305
00:13:22,177 --> 00:13:24,513
Ik ben met jullie uitgegaan
een nacht. I...
306
00:13:24,596 --> 00:13:27,432
- Ik wil erbij zijn.
- Ik ken je niet.
307
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
Of Lukas.
308
00:13:28,850 --> 00:13:30,602
Wie probeerde mij te vermoorden, weet je nog?
309
00:13:30,685 --> 00:13:32,854
Ja, nou, hij is dood.
310
00:13:32,938 --> 00:13:34,564
Maar ik neem aan dat je geen probleem hebt
over hem heen stappen
311
00:13:34,648 --> 00:13:35,565
om de top te bereiken.
312
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Die shit bij de club...
313
00:13:37,275 --> 00:13:40,278
Brink wilde mij erom uitsluiten.
Wist je dat?
314
00:13:40,362 --> 00:13:41,780
Natuurlijk niet.
315
00:13:41,863 --> 00:13:43,031
Nee, ik zou het nooit vragen
voor alles...
316
00:13:43,114 --> 00:13:45,867
Dat hoeft niet.
Je hebt je vader
317
00:13:45,951 --> 00:13:48,870
en de helft van de school klaar
voor u te dekken.
318
00:13:49,996 --> 00:13:51,540
Ik heb geen shit.
319
00:13:53,458 --> 00:13:56,378
Het spijt me dat je vriend dood is.
[huivert]
320
00:13:56,461 --> 00:13:58,964
En het spijt me dat Brink dood is.
321
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Maar laat mij er buiten.
322
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Nee, zet hem in portretmodus.
323
00:14:08,640 --> 00:14:09,891
Oké.
324
00:14:09,975 --> 00:14:11,101
Teef!
325
00:14:11,184 --> 00:14:12,352
Je had het moeten nemen!
326
00:14:12,435 --> 00:14:13,687
Ow.
327
00:14:13,770 --> 00:14:15,146
Je bent een klootzak, Harper.
328
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
Ogen op mij.
329
00:14:18,650 --> 00:14:20,443
Ik wil gewoon dat iedereen hier het weet
dat ik weet
330
00:14:20,527 --> 00:14:23,530
we hebben het allemaal meegemaakt
een grote schok.
331
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
Iedereen hier heeft verdriet.
332
00:14:26,283 --> 00:14:28,159
En de laatste plaats
wij willen zijn
333
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
een dwaze kleine acteerles,
rechts?
334
00:14:31,955 --> 00:14:35,584
Maar dat is het exacte moment
335
00:14:35,667 --> 00:14:38,044
wanneer de mensheid mij nodig heeft...
336
00:14:38,128 --> 00:14:40,046
wij--de meesten,
337
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
om deze tragedie te begrijpen.
338
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
Omdat ik je vraag,
in een tijd als deze,
339
00:14:44,801 --> 00:14:48,388
is er iemand belangrijker
dan de kunstenaar?
340
00:14:48,471 --> 00:14:50,432
Geef daar geen antwoord op.
Het is verdomd retorisch.
341
00:14:50,515 --> 00:14:51,683
Is dit de jeugd van Amerika?
342
00:14:51,766 --> 00:14:53,893
Heeft hij niet geregisseerd?
Dageraad van de Zeven?
343
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Ja, maar toen liet hij het zien
zijn lul naar Minka Kelly
344
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
en nu zit hij in de gevangenis van de directeur.
345
00:14:56,980 --> 00:14:58,565
- O, shit.
- Mm.
346
00:14:58,648 --> 00:15:00,191
[Bourke] Artiesten, allemaal,
wij zijn de waarheidsvertellers,
347
00:15:00,275 --> 00:15:02,819
wij zijn de waarzeggers, dus...
348
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
welkom...
349
00:15:05,238 --> 00:15:07,991
naar acteren voor audities.
350
00:15:08,074 --> 00:15:09,659
[rustig] Hoe verdomme
ben ik hier terechtgekomen?
351
00:15:09,743 --> 00:15:12,078
[normale stem] Oké, ik wil
iedereen hier om samen te werken
352
00:15:12,162 --> 00:15:14,539
en kom volgende week langs
met een voorbereide scène,
353
00:15:14,623 --> 00:15:17,042
omdat ik het wil zien
wat voor soort...
354
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
[inhaleert] klei
355
00:15:19,252 --> 00:15:21,963
Ik ga mee beeldhouwen.
356
00:15:22,047 --> 00:15:24,257
[ademt in, kust]
357
00:15:24,341 --> 00:15:26,259
Oke laten we gaan.
Koppel allemaal, allemaal.
358
00:15:26,343 --> 00:15:27,719
- Geweldige eerste klas!
- [onduidelijk gebabbel]
359
00:15:27,802 --> 00:15:29,220
Ik zie je volgende week.
360
00:15:29,304 --> 00:15:31,264
Breng alsjeblieft de funk mee,
niet de rommel.
361
00:15:31,348 --> 00:15:32,932
Geweldige dingen.
362
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Haal mijn auto
en haal me hier verdomme weg.
363
00:15:34,434 --> 00:15:35,935
Is dit mijn cocktail? Loop.
364
00:15:36,019 --> 00:15:38,313
[onduidelijk gebabbel]
365
00:15:39,481 --> 00:15:41,149
Hoi.
366
00:15:42,192 --> 00:15:43,276
Hoi.
367
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
Dus wij, toch?
368
00:15:45,403 --> 00:15:47,447
Eh...
369
00:15:47,530 --> 00:15:49,240
Ja, eh...
370
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
[schraapt keel]
371
00:15:51,451 --> 00:15:52,661
- Sorry.
- [spot zachtjes]
372
00:15:54,162 --> 00:15:55,622
[Justine]Liam,
jij stuk stront.
373
00:15:55,705 --> 00:15:56,956
Laat me raden,
374
00:15:57,040 --> 00:15:58,458
jij hebt dit arme meisje gemaakt
klein worden
375
00:15:58,541 --> 00:16:00,627
want dat is de enige manier
Je lul ziet er groot uit?
376
00:16:00,710 --> 00:16:02,462
[spott] Wat... Wat?
377
00:16:02,545 --> 00:16:04,422
Dat is...
378
00:16:04,506 --> 00:16:06,257
Nee.
379
00:16:06,341 --> 00:16:07,467
Gaan. Gaan.
380
00:16:07,550 --> 00:16:09,219
Wacht, heeft hij het je verteld?
381
00:16:09,302 --> 00:16:11,763
[Justine] [spott] Nee,
Ik ken hem sinds het toneelkamp.
382
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
Hij slaat iedereen ter compensatie
voor zijn kleine vingerhoed-lul.
383
00:16:14,516 --> 00:16:16,518
Ik had je moeten waarschuwen.
Het spijt me.
384
00:16:16,601 --> 00:16:19,604
Hoe dan ook, wil je partners zijn?
385
00:16:19,688 --> 00:16:21,564
Ja.
386
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
- [onduidelijk gebabbel]
- [muziek speelt zwakjes]
387
00:16:27,070 --> 00:16:28,863
[telefoonbel]
388
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
Heilige shit.
389
00:16:42,377 --> 00:16:45,004
Heilige shit. [zwaar ademen]
390
00:16:49,300 --> 00:16:52,554
[Shetty] Professor Brinkerhoff
stierf op dezelfde manier waarop hij leerde:
391
00:16:52,637 --> 00:16:54,681
een held.
392
00:16:54,764 --> 00:16:57,350
Hij vormde de Lamplighter School
van misdaadbestrijding
393
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
in het stralende exemplaar
het is vandaag.
394
00:16:59,894 --> 00:17:01,771
Niemand
zou hem eventueel kunnen vervangen,
395
00:17:01,855 --> 00:17:04,190
Dus ik wil.
396
00:17:04,274 --> 00:17:06,359
Of ik zal het tenminste proberen.
397
00:17:06,443 --> 00:17:09,362
Wij zullen dekking bieden
alles wat Brink zou coveren,
398
00:17:09,446 --> 00:17:13,032
maar we gaan ook aan de slag
het kruispunt van supermachten
399
00:17:13,116 --> 00:17:16,661
- en geestelijke gezondheid,
dat was mijn proefschrift.
- [deuropening]
400
00:17:16,745 --> 00:17:18,163
Oh.
401
00:17:18,246 --> 00:17:19,456
Marie.
402
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
Sorry dat ik te laat ben.
403
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
Ik ben Dean Shetty.
Het is een genoegen om je te ontmoeten.
404
00:17:23,334 --> 00:17:24,878
Ga alsjeblieft zitten.
405
00:17:25,879 --> 00:17:28,882
We laten mevrouw Moreau een audit uitvoeren
de juniorenklassen.
406
00:17:29,883 --> 00:17:31,050
Wat jij en Andre deden,
407
00:17:31,134 --> 00:17:33,261
Nou, het is duidelijk
jij hoort hier thuis.
408
00:17:33,344 --> 00:17:36,306
[zachtjes grinniken]
409
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
♪ ♪
410
00:17:38,641 --> 00:17:40,393
[onduidelijk gebabbel]
411
00:17:41,770 --> 00:17:44,063
Je hebt niets gedaan. Jij rende.
412
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
Ik vocht tegen Luke om jou te beschermen,
413
00:17:45,482 --> 00:17:46,983
en je neemt gewoon
alle eer?
414
00:17:47,066 --> 00:17:49,235
Ik neem
wat ze mij ook geven.
415
00:17:49,319 --> 00:17:51,571
Het komt wel eens bij je op waarom
jij snapt het en ik niet?
416
00:17:51,654 --> 00:17:53,907
Omdat Bigender niet speelt
in Jacksonville.
417
00:17:53,990 --> 00:17:56,493
Ja, ik ben niet bepaald een fan
favoriet daar ook.
418
00:17:56,576 --> 00:17:58,703
- Dus alles gaat goed met je
Neuk me gewoon.
- Kijk,
419
00:17:58,787 --> 00:18:01,456
Ik begrijp dat dit vervelend voor je is,
420
00:18:01,539 --> 00:18:03,208
maar Jezus Christus,
421
00:18:03,291 --> 00:18:05,251
je hebt mij afgewezen
van deze school.
422
00:18:05,335 --> 00:18:07,170
Herinneren?
423
00:18:07,253 --> 00:18:10,757
En toen werd ik bijna van school gestuurd
dekking voor je verkookte kont.
424
00:18:10,840 --> 00:18:14,385
Ik ben jou of wie dan ook niets verschuldigd
iets.
425
00:18:14,469 --> 00:18:17,305
Iedereen heeft het gewoon nodig
om mij verdomme met rust te laten.
426
00:18:20,308 --> 00:18:22,060
Het maakte Brink niet uit
hoe ik eruit zag,
427
00:18:22,143 --> 00:18:24,103
zolang ik maar de beste was.
428
00:18:24,187 --> 00:18:25,855
Ik bedoel, na Lucas.
429
00:18:25,939 --> 00:18:29,108
Maar nu ze allebei weg zijn,
Ik ga terug naar het niet bestaan.
430
00:18:29,192 --> 00:18:30,693
Dus je hebt gelijk.
Je bent mij niets schuldig,
431
00:18:30,777 --> 00:18:32,904
- maar ik vraag het toch.
- Waarvoor vragen?
432
00:18:32,987 --> 00:18:34,489
Je wordt geïnterviewd
van Hailey Miller, toch?
433
00:18:34,572 --> 00:18:37,408
Vertel haar gewoon de waarheid
over wat ik deed. Dat is alles.
434
00:18:37,492 --> 00:18:39,702
[spott] Ze gaven me een script.
435
00:18:39,786 --> 00:18:41,746
- Ze zullen boos zijn
als ik er vanaf ga.
- Je bent live op camera.
436
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
‘Welke verhaal je ze ook vertelt,
ze moeten mee rennen."
437
00:18:43,832 --> 00:18:45,416
Dat zei Brink altijd.
438
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
[omroeper] Van werken als
een congreslid uit Brooklyn...
439
00:18:57,303 --> 00:18:59,180
[journalist] ...na brutaal
moord op een onschuldig protest...
440
00:18:59,264 --> 00:19:00,974
...terwijl Ted en Janet Riordan,
441
00:19:01,057 --> 00:19:04,143
de ouders van Luke Riordan,
beter bekend als Golden Boy,
442
00:19:04,227 --> 00:19:06,896
zijn vrijwel gebarricadeerd
zichzelf in hun huis.
443
00:19:06,980 --> 00:19:10,400
Nu zegt hun advocaat
ze zijn gewoon in rouw,
444
00:19:10,483 --> 00:19:12,443
maar waarom verbergen ze zich dan?
445
00:19:12,527 --> 00:19:13,820
En wat deden ze
446
00:19:13,903 --> 00:19:15,947
om zo'n moordenaar op te voeden?
447
00:19:16,030 --> 00:19:18,783
[gebabbel op afstand]
448
00:19:18,867 --> 00:19:21,160
- Dit is helemaal klote.
- Ja.
449
00:19:22,745 --> 00:19:25,582
Zijn ouders zijn de liefste.
450
00:19:26,624 --> 00:19:28,251
Ik mis hem.
451
00:19:29,711 --> 00:19:31,462
Ik mis hem ook.
452
00:19:33,464 --> 00:19:35,425
Waarom deed hij het?
453
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
Ik weet het niet.
454
00:19:39,554 --> 00:19:41,598
Hij zou weten wat hij moest doen.
455
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
Dat deed hij altijd.
456
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
[ grinnikt zachtjes]
457
00:19:44,934 --> 00:19:47,604
En dat was hij
een klootzak erover.
458
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Goed...
459
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
wat denk je dat hij zou doen?
460
00:19:53,818 --> 00:19:56,905
Hij wilde niet stoppen
totdat hij tot de bodem toe kwam.
461
00:20:04,287 --> 00:20:05,747
Jumanji!
462
00:20:05,830 --> 00:20:07,749
[♪ Naomi Augustus: "Jij"]
463
00:20:07,832 --> 00:20:09,834
♪ ♪
464
00:20:13,004 --> 00:20:14,964
Wil krijgen
een of andere Vought-A-Burger?
465
00:20:15,048 --> 00:20:17,675
Ik zou een moord kunnen doen voor een Mocha Noir.
466
00:20:17,759 --> 00:20:19,135
O, ik heb geen honger.
467
00:20:19,218 --> 00:20:22,889
Oké,
We zouden een scène kunnen doen uit...
468
00:20:22,972 --> 00:20:24,265
[water borrelen]
469
00:20:24,349 --> 00:20:25,892
...Pocketromantiek.
470
00:20:25,975 --> 00:20:28,353
Kleine held.
471
00:20:28,436 --> 00:20:30,730
- Oh wacht,
Kleinste Hart is goed.
- Mm.
472
00:20:30,813 --> 00:20:32,607
Dat zijn allemaal films van Termite.
473
00:20:32,690 --> 00:20:34,025
Nee, fuck die kerel.
474
00:20:34,108 --> 00:20:35,443
Ik ging naar deze grote feesten
475
00:20:35,526 --> 00:20:37,445
hij zou gooien met Bryan Singer
in de Hollywood-heuvels.
476
00:20:37,528 --> 00:20:39,030
[spott] Het was vies.
477
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
Ik denk dat hij gewoon een O.D. heeft gehad.
478
00:20:40,698 --> 00:20:42,283
Ach ja,
maar dit zijn de enige
479
00:20:42,367 --> 00:20:43,952
met een gewoon persoon
en een klein persoon.
480
00:20:44,035 --> 00:20:45,328
[grinnikt] Wacht. Jezus, Emma.
481
00:20:45,411 --> 00:20:47,789
Dacht je dat ik jou had uitgekozen?
Omdat je klein wordt?
482
00:20:47,872 --> 00:20:48,790
Mm-hmm.
483
00:20:48,873 --> 00:20:50,124
Nee.
484
00:20:50,208 --> 00:20:51,626
Nee, ik heb jou uitgekozen
Omdat je geweldig bent.
485
00:20:51,709 --> 00:20:53,127
Omdat ik van jou wil leren.
486
00:20:54,921 --> 00:20:56,255
Wat moet je leren
van mij?
487
00:20:56,339 --> 00:20:58,132
Nou, je bent grappig, sympathiek.
488
00:20:58,216 --> 00:21:00,176
Uw branding is op punt.
489
00:21:00,259 --> 00:21:02,303
Een miljoen volgers.
490
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
Mijn YouTube-kanaal
kan nauwelijks 10K kraken.
491
00:21:06,099 --> 00:21:09,102
Kijk, ik kreeg typecast
altijd.
492
00:21:09,185 --> 00:21:11,437
Ik was de sexy tiener
die de vader neukt
493
00:21:11,521 --> 00:21:14,941
en probeert de moeder te vermoorden
in vier verschillende V-TV-films.
494
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
Nou, ik dacht van wel
echt goed in Teacher's Pet.
495
00:21:17,276 --> 00:21:18,820
- Bedankt.
- [lichtere bewegingen,
water borrelen]
496
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
Punt is,
497
00:21:20,989 --> 00:21:23,658
Ik typeer je absoluut niet.
498
00:21:23,741 --> 00:21:25,827
Ik bedoel...
499
00:21:25,910 --> 00:21:27,829
Tenzij je het leuk vindt om klein te zijn.
500
00:21:29,122 --> 00:21:30,957
[hoest] Ik bedoel, ik haat het.
501
00:21:31,040 --> 00:21:32,750
[hoest] Het doet pijn.
502
00:21:32,834 --> 00:21:35,378
Ik bedoel, ik verlies het glazuur
de achterkant van mijn tanden. [snuffelt]
503
00:21:35,461 --> 00:21:36,879
Wachten.
504
00:21:36,963 --> 00:21:38,214
Wat bedoel je?
505
00:21:38,297 --> 00:21:40,049
Hm?
506
00:21:40,133 --> 00:21:42,552
[hoest] Oh, niets.
Ik ben gewoon high.
507
00:21:42,635 --> 00:21:46,889
Oké. Ik bedoel,
dat was duidelijk iets,
508
00:21:46,973 --> 00:21:48,349
Maar...
509
00:21:48,433 --> 00:21:50,768
Ik wil niet wrikken.
510
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
Ik zuiver.
511
00:21:57,608 --> 00:21:59,277
Zuiveren?
512
00:22:00,820 --> 00:22:02,321
Om klein te worden.
513
00:22:02,405 --> 00:22:04,198
Leuk vinden...
514
00:22:04,282 --> 00:22:05,199
- Ah?
- Ja.
515
00:22:05,283 --> 00:22:07,326
- Mm.
- Ja.
516
00:22:07,410 --> 00:22:10,163
Ja, ik word iets kleiner
elke keer.
517
00:22:13,332 --> 00:22:15,460
Het duurt een tijdje. Het is niet...
518
00:22:16,753 --> 00:22:19,797
...plezier. Het is vies.
519
00:22:20,798 --> 00:22:24,052
Ik haat mezelf bijvoorbeeld een beetje
ervoor.
520
00:22:24,135 --> 00:22:26,137
Nou, fuck dat.
521
00:22:26,220 --> 00:22:28,723
Je wordt niet klein
voor deze scène.
522
00:22:28,806 --> 00:22:31,142
Wie wil je spelen?
523
00:22:31,225 --> 00:22:32,769
Iedereen.
524
00:22:34,395 --> 00:22:35,980
Koningin Maeve.
525
00:22:36,064 --> 00:22:38,357
Dan speel je koningin Maeve.
526
00:22:38,441 --> 00:22:41,235
♪ De dingen
Ik wil met je doen ♪♪
527
00:22:41,319 --> 00:22:42,320
[voetstappen naderen]
528
00:22:45,073 --> 00:22:46,741
[zucht]
529
00:22:51,329 --> 00:22:52,830
[Shetty] Ik wilde
om u hier uit te nodigen
530
00:22:52,914 --> 00:22:54,624
omdat je dat bent geweest
door heel veel.
531
00:22:54,707 --> 00:22:57,960
Dus ik wilde gewoon praten en...
532
00:22:58,044 --> 00:23:00,338
help... [grinnikt] als ik kan.
533
00:23:00,421 --> 00:23:03,674
Je bedoelt zoiets als therapie?
534
00:23:05,176 --> 00:23:07,428
Bedankt maar nee.
535
00:23:07,512 --> 00:23:10,598
Voordat ik decaan was,
Ik was gedragspsycholoog,
536
00:23:10,681 --> 00:23:13,434
gespecialiseerd in superhelden.
537
00:23:13,518 --> 00:23:16,270
Jullie handelen allemaal
alsof je van staal bent.
538
00:23:16,354 --> 00:23:18,189
Maar je bent niet.
539
00:23:18,272 --> 00:23:19,482
Niemand is.
540
00:23:19,565 --> 00:23:22,235
Niet beledigend bedoeld, mevrouw.
541
00:23:22,318 --> 00:23:24,946
Ik ben er zeker van
je bent geweldig in je werk.
542
00:23:27,156 --> 00:23:30,535
Het is gewoon... [grinnikt]
werkt niet bij mij.
543
00:23:33,496 --> 00:23:35,164
[ grinnikt zachtjes]
544
00:23:37,083 --> 00:23:39,043
Ik wil het je graag vertellen
enkele harde waarheden.
545
00:23:39,127 --> 00:23:40,753
- Kan je dat aan?
- Zeker.
546
00:23:40,837 --> 00:23:42,713
Gemaakt van staal.
547
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
Ik denk...
548
00:23:45,883 --> 00:23:48,302
het is moeilijk voor je
te openen
549
00:23:48,386 --> 00:23:49,971
en los te laten,
550
00:23:50,054 --> 00:23:51,848
Want als je de controle verliest,
551
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
tragedie.
552
00:23:54,934 --> 00:23:56,102
Je vader en moeder,
553
00:23:56,185 --> 00:23:57,895
wat niet jouw schuld was.
554
00:23:57,979 --> 00:23:59,689
Maar nog steeds,
Ik denk dat je bang bent
555
00:23:59,772 --> 00:24:02,233
Misschien doe je nog een keer iemand pijn,
en dus jij...
556
00:24:03,234 --> 00:24:05,695
Jij klemt vast
en je duwt iedereen weg.
557
00:24:05,778 --> 00:24:08,364
Je gaat terug
om voor jezelf te zorgen.
558
00:24:08,447 --> 00:24:10,783
Hoe gaat het met mij? Ben ik warm?
559
00:24:10,867 --> 00:24:12,910
Ijskoud.
560
00:24:12,994 --> 00:24:15,246
ik ben niet hier
om vatenstandaards te maken of high te worden
561
00:24:15,329 --> 00:24:18,249
of neem contact op
met mijn gevoelens over mijn verleden.
562
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
Ik ben hier om een held te zijn.
563
00:24:20,793 --> 00:24:23,379
- Waarom wil je een held zijn?
- Om mensen te helpen.
564
00:24:23,462 --> 00:24:25,631
En het uitzicht vanaf Seven Tower
doet geen pijn.
565
00:24:25,715 --> 00:24:28,134
Niet zeker,
Dat hoort er allemaal bij, maar...
566
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
...waarom eigenlijk?
567
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
Mijn zus.
568
00:24:39,562 --> 00:24:42,064
♪ ♪
569
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
Ze werd geadopteerd.
570
00:24:43,816 --> 00:24:45,276
Ik weet niet waar.
571
00:24:46,694 --> 00:24:48,070
Ik ben naar haar op zoek geweest.
572
00:24:48,154 --> 00:24:51,908
En misschien met genoeg geld,
Ik kan... Ik kan haar vinden.
573
00:24:51,991 --> 00:24:55,369
Ze zal zien dat ik...
[zucht]
574
00:24:57,538 --> 00:24:59,165
We zouden kunnen zijn...
575
00:24:59,248 --> 00:25:01,000
weer een gezin.
576
00:25:04,337 --> 00:25:05,671
Ja.
577
00:25:05,755 --> 00:25:06,797
Kijk, dat ga ik niet doen
578
00:25:06,881 --> 00:25:09,008
sleep je hierheen
schoppen en schreeuwen,
579
00:25:09,091 --> 00:25:11,510
maar ik hoop wel dat je terugkomt.
580
00:25:13,804 --> 00:25:15,389
Ik vind je leuk, Marie.
581
00:25:16,599 --> 00:25:18,893
Ik wil je gewoon helpen.
582
00:25:23,898 --> 00:25:26,651
[deur gaat open]
583
00:25:26,734 --> 00:25:27,818
[deur gaat dicht]
584
00:25:27,902 --> 00:25:30,321
[ademt uit]
585
00:25:32,823 --> 00:25:34,533
[liftgeluiden]
586
00:25:38,246 --> 00:25:41,165
[klakend, krakend]
587
00:25:43,167 --> 00:25:45,378
[zoemend]
588
00:25:45,461 --> 00:25:46,420
- [deur gaat dicht]
- Bob.
589
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
Ik ben Greg.
590
00:25:48,798 --> 00:25:51,384
[man ademt zwaar]
591
00:25:54,971 --> 00:25:57,056
Neuken.
592
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
- Rustig aan.
- Rustig aan?
593
00:25:58,975 --> 00:26:00,017
Brink is dood.
594
00:26:00,101 --> 00:26:01,435
Brink leek op Siegfried.
595
00:26:01,519 --> 00:26:03,020
Je werkt met gevaarlijke dieren
de hele dag,
596
00:26:03,104 --> 00:26:04,981
vroeger of later,
je gaat gebeten worden.
597
00:26:06,023 --> 00:26:07,275
Ik denk dat dat Roy was.
598
00:26:07,358 --> 00:26:09,360
[Sam ademt zwaar]
599
00:26:10,736 --> 00:26:12,488
- [Shetty zwijgt]
- [schreeuwt]
600
00:26:12,571 --> 00:26:14,407
[stilte]
601
00:26:14,490 --> 00:26:16,242
- Makkelijk, Sam.
- [huiverend]
602
00:26:16,325 --> 00:26:17,994
Elke keer dat je probeert te vertrekken,
603
00:26:18,077 --> 00:26:20,496
Je doet jezelf pijn.
604
00:26:20,579 --> 00:26:22,581
[rustig huilen]
605
00:26:28,170 --> 00:26:30,172
[Sam ademt zwaar]
606
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
[Sam schreeuwt]
607
00:26:37,930 --> 00:26:39,932
- [fluistert] Jezus.
- [ademt scherp in]
608
00:26:42,893 --> 00:26:44,103
- [zoemend]
- [klikt vergrendelen]
609
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
♪ ♪
610
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
[deur gaat dicht]
611
00:26:56,198 --> 00:26:58,617
Waar zijn alle spullen van Luke?
612
00:26:58,701 --> 00:27:00,661
- Ze hebben het opgeruimd.
- WHO?
613
00:27:00,745 --> 00:27:03,331
Fuck als ik het weet.
614
00:27:04,582 --> 00:27:07,168
Het ruikt hier naar bleekmiddel.
615
00:27:07,251 --> 00:27:08,919
Waarom zouden ze dat doen?
616
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
Wat is er verdomme aan de hand?
617
00:27:12,965 --> 00:27:14,967
[vogels fluiten]
618
00:27:16,052 --> 00:27:18,054
[zacht gebabbel]
619
00:27:21,057 --> 00:27:22,266
[het nabootsen van kokhalzen]
620
00:27:22,350 --> 00:27:24,560
[grinniken]
621
00:27:29,815 --> 00:27:31,400
Hallo allemaal. Het is Justine Garcia,
622
00:27:31,484 --> 00:27:33,486
en het is tijd om wat thee te morsen.
623
00:27:33,569 --> 00:27:35,738
- Het is de eerste week
van lessen bij God U...
- Mag ik de telefoon zien?
624
00:27:35,821 --> 00:27:37,573
- ...en wat er is geworden
super duidelijk is dat...
- Hoi.
625
00:27:37,656 --> 00:27:40,117
Als het waar is,
je zou echt hulp moeten krijgen.
626
00:27:40,201 --> 00:27:41,327
Mag ik alsjeblieft de telefoon zien?
627
00:27:41,410 --> 00:27:43,371
...ster van
Leuk formaat met kleine krekel
628
00:27:43,454 --> 00:27:45,790
moet overgeven om klein te worden.
629
00:27:45,873 --> 00:27:48,834
Nog maar een voorbeeld van
hoe het patriarchaat vrouwen maakt
630
00:27:48,918 --> 00:27:51,462
achtervolging
onbereikbare schoonheidsnormen,
631
00:27:51,545 --> 00:27:56,175
en ik ben bijvoorbeeld verdomd ziek
van deze heteroseksistische mannelijke blik.
632
00:27:57,218 --> 00:27:58,719
[telefoon klettert op tafel]
633
00:28:03,015 --> 00:28:05,726
[Justine] Wat als je likte?
jouw staart?
634
00:28:05,810 --> 00:28:07,728
- Mijn staart likken?
- Ja, de fooi.
635
00:28:07,812 --> 00:28:09,605
Allemaal ondeugend-sexy.
636
00:28:09,688 --> 00:28:11,607
Alsof het een lul is. Een lulstaart.
637
00:28:11,690 --> 00:28:13,359
Je denkt niet dat dat zo is,
zoals, te veel?
638
00:28:13,442 --> 00:28:15,528
Likes krijgen is een hele klus.
[snuffelt]
639
00:28:15,611 --> 00:28:17,363
Oké. Ja.
640
00:28:17,446 --> 00:28:19,990
♪ Ik krijg geld, geld, geld,
je kunt uitchecken...
641
00:28:20,074 --> 00:28:21,325
Ja, gewoon zo.
642
00:28:21,409 --> 00:28:23,536
Mm-hmm. Mm-hmm.
643
00:28:23,619 --> 00:28:25,621
Oh ja schat.
644
00:28:25,704 --> 00:28:27,873
Alleen Nancy Reagan die shit.
645
00:28:29,417 --> 00:28:30,668
[grappen]
646
00:28:30,751 --> 00:28:32,461
Waarom zou je dat doen?
647
00:28:32,545 --> 00:28:34,130
- Shit.
- [deur gaat dicht]
648
00:28:34,213 --> 00:28:35,714
Was het een geheim?
649
00:28:35,798 --> 00:28:37,550
Natuurlijk
het was een verdomd geheim.
650
00:28:37,633 --> 00:28:39,552
Sorry, maar dat heb je nooit gezegd.
651
00:28:39,635 --> 00:28:41,303
ik gewoon...
Ik dacht dat je een ervaring had
652
00:28:41,387 --> 00:28:42,763
dat zou andere meisjes kunnen helpen.
653
00:28:42,847 --> 00:28:45,641
Ja, en neem een ton
van nieuwe volgers, hè?
654
00:28:45,724 --> 00:28:49,895
Oké, niet beledigend bedoeld, maar jij wel
hier heel intens over zijn.
655
00:28:51,480 --> 00:28:52,815
Mm.
656
00:28:52,898 --> 00:28:54,984
[huilen]
657
00:28:55,985 --> 00:28:57,611
[deur gaat dicht]
658
00:28:57,695 --> 00:28:59,989
[fluistert] Oh, verdomme. [zucht]
659
00:29:00,072 --> 00:29:01,031
[zacht gebabbel]
660
00:29:01,115 --> 00:29:02,533
[Cate giechelt]
661
00:29:02,616 --> 00:29:04,160
Weet je wat ik me net realiseerde?
662
00:29:04,243 --> 00:29:07,746
Luke's bureaula
zat vol met dildo's.
663
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
Ze zijn ook allemaal weg.
[grinnikt]
664
00:29:09,957 --> 00:29:13,294
Een bewaker is dat dus niet
ga een weekje meteen schijten.
665
00:29:16,922 --> 00:29:18,090
Wat?
666
00:29:18,174 --> 00:29:20,301
Beveiligingscamera is gesmolten.
667
00:29:22,553 --> 00:29:24,138
- Heb je dat gedaan?
- Nee.
668
00:29:24,221 --> 00:29:26,974
Nee. Er is iets heets gebeurd.
669
00:29:29,685 --> 00:29:31,687
"Je vader heeft het."
670
00:29:31,770 --> 00:29:33,481
- Wat?
- [spott]
671
00:29:34,523 --> 00:29:36,442
Het was het laatste
dat Luke tegen mij zei!
672
00:29:36,525 --> 00:29:38,527
Je hebt me nooit verteld
het laatste wat Luke ooit zei.
673
00:29:38,611 --> 00:29:40,696
Het had geen zin.
Ik dacht dat hij gek was.
674
00:29:40,779 --> 00:29:42,323
Maar ik denk...
675
00:29:42,406 --> 00:29:43,782
Hij heeft hier iets verborgen.
676
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
♪ ♪
677
00:29:51,207 --> 00:29:53,292
[ademt diep in]
678
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
[kraken]
679
00:30:01,926 --> 00:30:03,677
Dat is echt Freudiaans.
680
00:30:12,770 --> 00:30:15,231
♪ ♪
681
00:30:15,314 --> 00:30:17,316
[zwaar ademen]
682
00:30:18,776 --> 00:30:20,694
[huivert]
683
00:30:20,778 --> 00:30:22,238
Oké.
684
00:30:22,321 --> 00:30:23,572
Als je dit bekijkt,
685
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
Ik denk dat de dingen verpest zijn.
686
00:30:25,324 --> 00:30:28,077
Oké, ik weet dat dit gek klinkt,
maar ze hebben mijn broer.
687
00:30:28,160 --> 00:30:29,495
Hij is niet dood.
Hij ligt onder de school.
688
00:30:29,578 --> 00:30:30,663
Ze noemen het het bos.
Het is als,
689
00:30:30,746 --> 00:30:32,540
dit verdomde ziekenhuis
of zoiets.
690
00:30:32,623 --> 00:30:34,291
Ze hebben verdomde dingen gedaan
voor hem en voor mij.
691
00:30:34,375 --> 00:30:36,085
En Brink... [huivert]
692
00:30:36,168 --> 00:30:38,295
Brink maakt hier deel van uit.
693
00:30:38,379 --> 00:30:40,130
Ik ga daar nu naar binnen.
694
00:30:40,214 --> 00:30:41,590
Ik ga hem maken
geef mij mijn broer terug.
695
00:30:41,674 --> 00:30:42,925
Als je dit ziet,
696
00:30:43,008 --> 00:30:45,010
Volgens mij wel
dingen werden behoorlijk klote.
697
00:30:45,094 --> 00:30:46,845
[zwaar ademen]
698
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
Het spijt me.
699
00:30:49,348 --> 00:30:51,684
Help Sam als je kunt, alsjeblieft.
700
00:30:52,685 --> 00:30:53,936
Ik hou van je, André.
701
00:30:54,019 --> 00:30:56,897
Vertel Cate dat ik ook van haar hou.
702
00:30:56,981 --> 00:30:58,232
Sam?
703
00:30:59,275 --> 00:31:00,818
Zijn broer die zelfmoord heeft gepleegd?
704
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
Ja, hij had...
705
00:31:02,736 --> 00:31:04,738
schizofrenie
of iets dergelijks, toch?
706
00:31:04,822 --> 00:31:07,032
En hij...
707
00:31:07,116 --> 00:31:08,742
hij stierf in die faciliteit,
dat, eh...
708
00:31:08,826 --> 00:31:10,578
Iets-iets Grove.
709
00:31:12,204 --> 00:31:13,872
Tenzij hij dat niet deed.
710
00:31:14,999 --> 00:31:18,085
Ik bedoel,
dat klinkt krankzinnig, toch?
711
00:31:19,587 --> 00:31:21,088
Schizofrenie komt in families voor.
712
00:31:21,171 --> 00:31:23,966
Is er een kans
Luke zou het gehad kunnen hebben?
713
00:31:24,049 --> 00:31:25,342
Ik weet het niet. Misschien.
714
00:31:25,426 --> 00:31:28,137
Ik bedoel, hij was met ons aan het feesten
de avond ervoor.
715
00:31:28,220 --> 00:31:29,346
En hij leek gelukkig.
716
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
Waarom zou hij het ons niet vertellen?
717
00:31:30,806 --> 00:31:32,474
Ik weet het niet.
718
00:31:34,476 --> 00:31:37,104
Maar wat als Luke niet gek was?
719
00:31:38,397 --> 00:31:39,982
Ik denk gewoon... Oh, shit.
720
00:31:41,900 --> 00:31:44,153
[stammelt] De...
721
00:31:44,236 --> 00:31:45,571
interview. Eh...
722
00:31:45,654 --> 00:31:47,156
Gaan. Ik moet krijgen
toch een paar uurtjes slapen.
723
00:31:47,239 --> 00:31:48,657
Mijn hoofd doodt
van al het gedrang
724
00:31:48,741 --> 00:31:50,701
- Wat ik de laatste tijd doe.
- Nee, ik moet blijven,
725
00:31:50,784 --> 00:31:52,369
- omdat we het moeten uitzoeken
alles wat we kunnen over...
- André.
726
00:31:52,453 --> 00:31:54,038
André, serieus.
727
00:31:55,039 --> 00:31:57,333
Het is prima om het te willen.
728
00:31:57,416 --> 00:31:59,335
Het is niet alleen je vader.
729
00:32:00,377 --> 00:32:02,463
Je wilt nummer één worden,
730
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
misschien wel naar de Toren gaan.
731
00:32:04,632 --> 00:32:06,216
Het is in orde.
732
00:32:06,300 --> 00:32:10,137
Onder
dat klootzak-snoepschelpje,
733
00:32:10,220 --> 00:32:12,056
er is een verdomde held.
734
00:32:13,057 --> 00:32:14,725
Luc heeft het altijd geweten.
735
00:32:15,726 --> 00:32:17,394
En dat doe ik ook.
736
00:32:22,399 --> 00:32:24,109
- [onduidelijk gebabbel]
- [vrolijke muziek speelt]
737
00:32:24,193 --> 00:32:26,862
♪ Schatje, ik ben hier...
738
00:32:26,945 --> 00:32:29,281
"Hailey:
739
00:32:29,365 --> 00:32:31,867
'Waren het alleen jij en Andre?'
740
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Marie: 'Alleen wij.
741
00:32:33,619 --> 00:32:36,497
We wisten dat we dat hadden gedaan
Gouden Jongen tegenhouden
742
00:32:36,580 --> 00:32:40,209
voordat hij doodde
meer onschuldige... mensen. ''
743
00:32:44,588 --> 00:32:46,215
[zucht]
744
00:32:49,134 --> 00:32:51,470
Eigenlijk, Hailey,
745
00:32:51,553 --> 00:32:53,722
er was ook nog iemand anders.
746
00:32:53,806 --> 00:32:55,974
Jordanië Li.
747
00:32:57,142 --> 00:33:00,312
Jordan is degene
die echt tegen Golden Boy vocht.
748
00:33:03,107 --> 00:33:05,109
[ademt diep in]
749
00:33:05,192 --> 00:33:07,361
Ik hoorde dat ze projecteren
een waardering van negen.
750
00:33:07,444 --> 00:33:09,363
Achttien aandelen hiervoor.
751
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Nu zeggen ze groter.
752
00:33:11,073 --> 00:33:14,326
Is Andre de gordijnen aan het meten?
al naar zijn kamer in Seven Tower?
753
00:33:14,410 --> 00:33:16,203
[lacht]
754
00:33:16,286 --> 00:33:17,913
Jij zei het, ik niet.
755
00:33:19,206 --> 00:33:21,125
Gefeliciteerd, vriend.
756
00:33:24,753 --> 00:33:25,921
[fluistert] Shit.
757
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
♪ ♪
758
00:33:46,150 --> 00:33:48,152
[onduidelijk gebabbel]
759
00:33:51,071 --> 00:33:53,115
[ademt diep in]
760
00:33:53,198 --> 00:33:55,200
[ademt uit]
761
00:33:56,577 --> 00:33:58,954
♪ ♪
762
00:34:10,883 --> 00:34:13,594
[deur krakend]
763
00:34:15,888 --> 00:34:17,890
♪ ♪
764
00:34:22,102 --> 00:34:23,145
[ademt diep in]
765
00:34:23,228 --> 00:34:24,563
[ademt uit]
766
00:34:24,646 --> 00:34:27,357
♪ ♪
767
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
[trillen]
768
00:34:37,951 --> 00:34:40,287
[mompelen]
769
00:34:40,370 --> 00:34:43,624
Sam. Sam.
770
00:34:47,795 --> 00:34:49,004
Neuken.
771
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
Is dat zijn broer?
772
00:35:13,153 --> 00:35:15,614
- [lijn rinkelt]
- Waar is verdomme je zoon?
773
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
[grinnikt] Ik probeer hem.
Hij neemt niet op.
774
00:35:17,366 --> 00:35:18,784
Ik weet zeker dat hij hier zal zijn.
775
00:35:18,867 --> 00:35:20,244
- Hij zou het niet missen.
- Eh-huh, nou...
776
00:35:20,327 --> 00:35:21,829
een stoel verliezen.
777
00:35:21,912 --> 00:35:23,664
[onduidelijk gebabbel]
778
00:35:23,747 --> 00:35:25,624
Geef hem een minuutje.
779
00:35:25,707 --> 00:35:27,835
Radiografiek.
780
00:35:27,918 --> 00:35:29,711
Nu gaan we
om alles opnieuw te chyroneren.
781
00:35:29,795 --> 00:35:31,880
Enkelvoud.
"Bewaker van Godolkin."
782
00:35:31,964 --> 00:35:33,966
Nog steeds te veel
verdomde lettergrepen.
783
00:35:34,049 --> 00:35:35,968
[piepjes, lijn rinkelt]
784
00:35:36,051 --> 00:35:38,387
[rustig] Je neemt de telefoon op.
785
00:35:38,470 --> 00:35:40,097
Jij neemt die verdomde telefoon op.
786
00:35:40,180 --> 00:35:41,181
[zoemt]
787
00:35:41,265 --> 00:35:42,516
[ademt uit]
788
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
♪ ♪
789
00:35:47,437 --> 00:35:48,772
[indringer] Doe geen moeite
met dat spul.
790
00:35:48,856 --> 00:35:50,357
Alleen bestanden en de computer.
791
00:35:55,112 --> 00:35:56,905
Pak de harde schijf
van het beveiligingsbureau.
792
00:35:56,989 --> 00:35:58,574
Ontmoet me beneden.
793
00:35:58,657 --> 00:36:00,659
♪ ♪
794
00:36:04,788 --> 00:36:06,456
[Marie] Jordan Li
was de echte held.
795
00:36:06,540 --> 00:36:09,209
Jordan is degene
die tegen Golden Boy vocht.
796
00:36:09,293 --> 00:36:11,628
En dat is wat er werkelijk gebeurde.
797
00:36:11,712 --> 00:36:13,213
[Hailey] Marie.
798
00:36:13,297 --> 00:36:15,007
Hailey Molenaar.
799
00:36:15,090 --> 00:36:17,384
Oh. Wauw. [schraapt keel]
800
00:36:17,467 --> 00:36:18,677
Hoi.
801
00:36:18,760 --> 00:36:20,178
Ik wilde alleen even hallo zeggen.
802
00:36:20,262 --> 00:36:21,889
Je hebt het script.
803
00:36:21,972 --> 00:36:23,891
ik denk
We hebben een teleprompter.
804
00:36:23,974 --> 00:36:25,392
Oh. Oké.
805
00:36:25,475 --> 00:36:27,394
- [schraapt keel]
- Een teleprompter.
806
00:36:27,477 --> 00:36:28,812
Geweldig.
807
00:36:28,896 --> 00:36:29,980
Maak je geen zorgen.
808
00:36:30,063 --> 00:36:31,398
Dat zal niet zo zijn
eventuele valkuilen.
809
00:36:31,481 --> 00:36:33,400
We zullen je zus niet noemen.
810
00:36:34,902 --> 00:36:37,195
Oh. Wat bedoel je?
811
00:36:38,405 --> 00:36:40,157
Ik dacht dat je dat wist. Het spijt me.
812
00:36:40,240 --> 00:36:41,992
We nodigden haar uit om commentaar te geven.
813
00:36:43,243 --> 00:36:44,411
Weet je waar ze is?
814
00:36:44,494 --> 00:36:47,456
Niet echt.
We hebben zojuist een e-mail gevonden.
815
00:36:48,498 --> 00:36:49,666
Kan ik het hebben?
816
00:36:50,709 --> 00:36:52,461
Alsjeblieft?
817
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
[zucht]
818
00:36:54,046 --> 00:36:55,839
Wat is het?
819
00:36:57,883 --> 00:37:00,052
Wat zei Annabeth?
820
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
Ze zei dat ze dat niet wilde
alles wat met jou te maken heeft.
821
00:37:02,804 --> 00:37:03,889
Het spijt me.
822
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
[gedempt] Familie, toch?
823
00:37:05,307 --> 00:37:06,975
[hoge toon]
824
00:37:07,059 --> 00:37:08,477
Maak je geen zorgen.
825
00:37:08,560 --> 00:37:10,854
Hailey, camera in twee.
826
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
[ademt uit]
827
00:37:14,358 --> 00:37:16,360
[het hoge gerinkel gaat door]
828
00:37:18,028 --> 00:37:19,655
[Hailey praat onduidelijk]
829
00:37:21,907 --> 00:37:23,659
- [bel stopt]
- Sorry.
830
00:37:24,660 --> 00:37:26,828
Kunt u de vraag herhalen?
831
00:37:26,912 --> 00:37:29,748
Dit is veel. Ik weet.
832
00:37:29,831 --> 00:37:31,750
Gouden jongen,
833
00:37:31,833 --> 00:37:35,045
de machtigste bovenmenselijke
op de campus,
834
00:37:35,128 --> 00:37:36,338
in een moordzuchtige razernij,
835
00:37:36,421 --> 00:37:38,006
opladen,
836
00:37:38,090 --> 00:37:40,467
en jij was het alleen.
837
00:37:50,852 --> 00:37:53,188
- Klaar, één.
- Snij niet weg van haar gezicht.
838
00:37:53,271 --> 00:37:55,440
Ze gaat óf crashen
en branden
839
00:37:55,524 --> 00:37:57,317
of word de Black Starlight.
840
00:37:57,401 --> 00:37:59,778
[ademt uit]
841
00:38:01,154 --> 00:38:02,155
Marie?
842
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
♪ ♪
843
00:38:13,792 --> 00:38:16,628
Ik wist dat ik Golden Boy moest tegenhouden
844
00:38:16,712 --> 00:38:19,381
voordat hij doodde
meer onschuldige mensen.
845
00:38:19,464 --> 00:38:21,299
♪ ♪
846
00:38:21,383 --> 00:38:23,719
Het lag aan mij.
847
00:38:23,802 --> 00:38:26,388
[Hailey] Waar heb je het gevonden
dat soort moed?
848
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
Ik ben bovenmenselijk, toch?
849
00:38:29,266 --> 00:38:31,852
Wij zijn gemaakt van staal.
850
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[ grinnikt zachtjes]
851
00:38:44,614 --> 00:38:46,658
[zucht]
852
00:38:46,742 --> 00:38:48,076
Emma?
853
00:39:17,230 --> 00:39:19,232
♪ ♪
854
00:39:30,035 --> 00:39:31,953
[huiverend]
855
00:39:38,668 --> 00:39:40,670
♪ ♪
856
00:39:45,801 --> 00:39:47,803
[kokhalzen]
857
00:39:59,606 --> 00:40:01,608
♪ ♪
858
00:40:03,193 --> 00:40:06,321
[hijgen]
859
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
[zwaar ademen]
860
00:40:15,455 --> 00:40:17,290
[ademt uit]
861
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
[deuren kraken]
862
00:40:22,671 --> 00:40:23,755
Marie.
863
00:40:30,428 --> 00:40:31,638
Wist je dat?
864
00:40:34,307 --> 00:40:36,601
Over mijn zus?
865
00:40:36,685 --> 00:40:38,270
[zucht]
866
00:40:38,353 --> 00:40:39,896
Schatje.
867
00:40:39,980 --> 00:40:42,149
Natuurlijk niet.
868
00:40:43,567 --> 00:40:45,152
Kom hier.
869
00:40:46,653 --> 00:40:47,571
Kom hier.
870
00:40:47,654 --> 00:40:49,656
♪ ♪
871
00:41:08,842 --> 00:41:10,177
[snuiven]
872
00:41:18,185 --> 00:41:19,477
[piepen]
873
00:41:19,561 --> 00:41:22,606
[sissend, zoemend]
874
00:41:24,649 --> 00:41:26,401
[kraken]
875
00:41:26,484 --> 00:41:27,527
Hallo jongens.
876
00:41:27,611 --> 00:41:28,987
Wat gebeurd er?
877
00:41:29,070 --> 00:41:30,572
- Kan ik u helpen?
- [indringer] Alles goed.
878
00:41:30,655 --> 00:41:32,032
Beveiliging van de campus.
879
00:41:32,115 --> 00:41:33,241
Niets om je druk over te maken.
880
00:41:34,242 --> 00:41:35,660
[verstikking]
881
00:41:35,744 --> 00:41:37,537
[hijgend]
882
00:41:38,622 --> 00:41:40,248
Was dat in godsnaam?
883
00:41:40,332 --> 00:41:42,334
[zwaar ademen]
884
00:41:45,003 --> 00:41:47,464
Hoi. Greg zal later opruimen.
Laten we gaan.
885
00:41:48,965 --> 00:41:50,967
[voetstappen vertrekken]
886
00:41:52,510 --> 00:41:53,428
[huivert]
887
00:41:53,511 --> 00:41:55,055
O, shit.
888
00:41:56,306 --> 00:41:57,766
Shit.
889
00:41:57,849 --> 00:41:59,726
Hoi!
890
00:42:03,146 --> 00:42:04,648
[zoemend]
891
00:42:04,731 --> 00:42:06,233
[kreunend]
892
00:42:06,316 --> 00:42:09,361
Wist je dat Supes een bredere hebben?
gehoorbereik dan wij?
893
00:42:09,444 --> 00:42:11,738
- Hou van honden.
- [het gezoem wordt luider]
894
00:42:11,821 --> 00:42:14,574
[kreunend]
895
00:42:17,077 --> 00:42:19,079
[vrouwelijke indringer] Hé, Bob.
896
00:42:20,288 --> 00:42:22,249
- Zet het uit.
- Of wat?
897
00:42:22,332 --> 00:42:23,833
[vrouwelijke indringer] Ik zei:
898
00:42:23,917 --> 00:42:26,253
Zet het uit, Bob.
899
00:42:26,336 --> 00:42:28,296
- Nu verdomme.
- [zoemt stopt]
900
00:42:28,380 --> 00:42:29,547
Wat ben je aan het doen?
901
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
Ik zal je vertellen wat ik doe,
Bob.
902
00:42:32,133 --> 00:42:35,762
Eerst krijg je
deze zaklamp lekker nat
903
00:42:35,845 --> 00:42:38,348
met je sletterige mond.
904
00:42:40,058 --> 00:42:41,768
Wat is er verdomme mis met jou?
905
00:42:41,851 --> 00:42:43,728
Dan ga ik het vullen
906
00:42:43,812 --> 00:42:46,564
recht in je strakke kleine
chocolade zeester
907
00:42:46,648 --> 00:42:48,900
totdat je God ziet.
908
00:42:48,984 --> 00:42:51,111
Doe het. Je weet dat je het wilt.
909
00:42:51,194 --> 00:42:52,737
[Bob] De fuck?
910
00:42:52,821 --> 00:42:55,240
Geef me verdomde zaklamp.
911
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
[♪ Bananarama: "Venus"]
912
00:42:57,409 --> 00:42:59,869
♪ ♪
913
00:42:59,953 --> 00:43:01,830
- [kokhalzen]
- [gekreun]
914
00:43:01,913 --> 00:43:04,541
♪ Godin op de bergtop...
915
00:43:04,624 --> 00:43:06,626
André. [broek]
916
00:43:06,710 --> 00:43:08,336
[zwak] We moeten gaan.
917
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
Je oog. Je hebt...
je hebt te veel geduwd.
918
00:43:10,547 --> 00:43:13,300
Het gaat goed met me. Ik ben helemaal...
919
00:43:13,383 --> 00:43:14,968
O, shit. Kat, Kat,
Cate, Cate, Cate, Cate!
920
00:43:15,051 --> 00:43:16,386
O, shit.
921
00:43:17,387 --> 00:43:20,390
Hoi. Hé, hé, hé, hé, hé,
Hé, hé, hé, hé. Cat.
922
00:43:20,473 --> 00:43:22,517
Kat! Kat!
923
00:43:22,600 --> 00:43:23,476
Kat!
924
00:43:23,560 --> 00:43:25,895
♪ Ze heeft het ♪
925
00:43:25,979 --> 00:43:28,690
♪ Ja schat, ze heeft het ♪
926
00:43:31,276 --> 00:43:32,944
♪ Ik ben jouw Venus ♪
927
00:43:33,028 --> 00:43:36,614
♪ Ik ben jouw vuur op jouw verlangen ♪
928
00:43:38,575 --> 00:43:40,785
♪ Nou, ik ben je Venus ♪
929
00:43:40,869 --> 00:43:43,913
♪ Ik ben jouw vuur op jouw verlangen ♪
930
00:43:46,333 --> 00:43:49,169
♪ Dat waren haar wapens
haar kristallen ogen ♪
931
00:43:50,170 --> 00:43:53,006
♪ Elke man boos maken ♪
932
00:43:54,132 --> 00:43:57,052
♪ Zwart als de donkere nacht
zij was ♪
933
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
♪ Kreeg wat niemand anders had ♪
934
00:44:00,055 --> 00:44:01,681
♪ Wauw! ♪
935
00:44:01,765 --> 00:44:03,808
♪ Ze heeft het ♪
936
00:44:03,892 --> 00:44:06,478
♪ Ja schat, ze heeft het ♪
937
00:44:09,647 --> 00:44:11,232
♪ Ik ben jouw Venus ♪
938
00:44:11,316 --> 00:44:14,611
♪ Ik ben jouw vuur op jouw verlangen ♪
939
00:44:16,529 --> 00:44:18,948
♪ Nou, ik ben je Venus ♪
940
00:44:19,032 --> 00:44:22,160
♪ Ik ben jouw vuur op jouw verlangen ♪
941
00:44:27,082 --> 00:44:29,084
♪ ♪
942
00:44:41,513 --> 00:44:43,348
♪Venus♪
943
00:44:43,431 --> 00:44:44,891
♪ Ze heeft het ♪
944
00:44:46,059 --> 00:44:48,395
♪ Ja schat, ze heeft het ♪
945
00:44:51,356 --> 00:44:53,191
♪ Ik ben jouw Venus ♪
946
00:44:53,274 --> 00:44:56,444
♪ Ik ben jouw vuur op jouw verlangen ♪
947
00:44:58,405 --> 00:45:00,782
♪ Nou, ik ben je Venus ♪
948
00:45:00,865 --> 00:45:04,202
♪ Ik ben jouw vuur op jouw verlangen ♪
949
00:45:06,413 --> 00:45:08,873
♪ Godin op de bergtop ♪
950
00:45:10,250 --> 00:45:12,877
♪ Brandend als een zilveren vlam ♪
951
00:45:13,878 --> 00:45:16,631
♪ De top
van schoonheid en liefde ♪
952
00:45:17,674 --> 00:45:19,592
♪ En Venus was haar naam ♪
953
00:45:19,676 --> 00:45:21,428
♪ Wauw! ♪
954
00:45:21,511 --> 00:45:23,763
♪ Ze heeft het ♪
955
00:45:23,847 --> 00:45:26,474
♪ Ja schat, ze heeft het ♪
956
00:45:27,851 --> 00:45:30,520
♪ Ja schat, ze heeft het ♪
957
00:45:31,729 --> 00:45:33,231
♪ Ja, schatje ♪♪
66836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
