Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Veel kijkplezier (Diamond)
2
00:00:10,970 --> 00:00:18,560
♪ ♪
Mede mogelijk gemaakt door [SizinTV]
3
00:00:18,561 --> 00:00:20,646
Dames en heren,
Supers en burgers,
4
00:00:20,730 --> 00:00:22,648
scheur de geschiedenisboeken open,
5
00:00:22,732 --> 00:00:23,899
want in New York vanmorgen,
6
00:00:23,983 --> 00:00:26,569
Godolkin Universiteit
all-star A-trein
7
00:00:26,652 --> 00:00:28,946
was zojuist opgeroepen voor La Siete.
8
00:00:29,029 --> 00:00:30,906
Wat natuurlijk
maakt de snelheidsduivel
9
00:00:30,990 --> 00:00:34,577
de eerste Afro-Amerikaan
's werelds beste superteam.
10
00:00:34,660 --> 00:00:37,913
En dus zijn we blij
om A-Train te verwelkomen bij The Seven,
11
00:00:37,997 --> 00:00:41,459
wat bewijst wat we hebben
zeg al heel lang:
12
00:00:41,542 --> 00:00:44,628
We leven in een post-racistische wereld.
13
00:00:44,712 --> 00:00:48,340
Oh mijn god.
Alle lof zij eerst aan God.
14
00:00:48,424 --> 00:00:51,469
Ja, ik... ik-ik-gewoon
wil bescheiden blijven...
15
00:00:51,552 --> 00:00:53,721
Eerste zwarte man in The Seven.
16
00:00:53,804 --> 00:00:55,765
Hoi meiden! Kom hier eens naar kijken.
17
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
- Nee, bedankt, papa.
- Nee, bedankt, papa.
18
00:00:56,849 --> 00:00:58,100
Dit is geschiedenis.
19
00:00:58,184 --> 00:00:59,935
- [cameraklikken]
- Lach niet.
20
00:01:00,019 --> 00:01:01,812
- Ik ben niet.
- Je moet het doen
zoals Kendal.
21
00:01:01,896 --> 00:01:04,231
Hij gaat uitgaan met Jake Paul
en Scott Disick.
22
00:01:04,315 --> 00:01:05,983
- Ik zal nemen
wat ik ook kan krijgen.
- [lacht]
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,443
[Annabeth] Gebruik het filter uit 1977.
24
00:01:07,526 --> 00:01:09,195
[Marie] Nee, ik gebruik Lord
Kelvin. Dat is de goede.
25
00:01:09,278 --> 00:01:11,781
A-Train is het meest gedreven kind
Ik geef les sinds koningin Maeve.
26
00:01:12,448 --> 00:01:14,408
- Stop!
- [lachend]
27
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
- Dat is de beste!
[giechelen]
- Verwijder het, Marie!
28
00:01:16,243 --> 00:01:17,536
Verwijder het.
29
00:01:19,371 --> 00:01:20,414
Wat is er aan de hand?
30
00:01:20,498 --> 00:01:22,249
Eh... ik kom...
31
00:01:22,333 --> 00:01:24,460
- Ik ben zo terug.
- Marie. Gaat het?
32
00:01:24,543 --> 00:01:25,461
Ja, het is gewoon buikpijn.
33
00:01:25,544 --> 00:01:26,921
Eet je iets?
34
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
- Het was waarschijnlijk je tilapia.
- Mm-mm.
35
00:01:28,047 --> 00:01:29,590
- Jij...
- [grinnikt]
36
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
- ...prop het. [lacht]
- [grinnikt]
37
00:01:31,926 --> 00:01:33,677
Jij ook,
Laat me wat Pepto voor je halen.
38
00:01:33,761 --> 00:01:36,096
Mm-mm. Echt, het is prima.
39
00:01:36,180 --> 00:01:38,432
[vertrekkende voetstappen]
40
00:01:38,516 --> 00:01:39,767
[Homelander-pop]
Ik zal je altijd beschermen.
41
00:01:39,850 --> 00:01:41,143
[omroeper] Je kleine held
zullen...
42
00:01:41,227 --> 00:01:43,229
[kraken]
43
00:01:44,814 --> 00:01:46,982
[zucht]
44
00:02:03,916 --> 00:02:05,918
♪ ♪
45
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
- [kloppen]
- [Jackie] Babymeisje?
46
00:02:12,758 --> 00:02:14,844
- Heb je hulp nodig?
- Kom niet binnen!
47
00:02:14,927 --> 00:02:16,971
Het gaat goed met me.
48
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
[hijgend]
49
00:02:25,688 --> 00:02:28,065
Marie! [hijgen]
50
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
[gromt] Marie! Ben je...
51
00:02:35,990 --> 00:02:37,533
Mama?!
52
00:02:38,534 --> 00:02:39,702
[stammelt] Marie.
53
00:02:39,785 --> 00:02:41,829
- Mama?
- [zwak] Babymeisje.
54
00:02:41,912 --> 00:02:43,998
- [huiverend]
- [snelle voetstappen]
55
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
[Malcolm]Jackie?
56
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
Jezus, wat is er gebeurd?!
57
00:02:47,418 --> 00:02:48,919
Marie, wat is er gebeurd?
58
00:02:49,003 --> 00:02:51,463
-Marie,
Wat gebeurde er in vredesnaam?!
- [gegil]
59
00:02:54,008 --> 00:02:55,342
[Marie inhaleert scherp, zucht]
60
00:02:56,385 --> 00:02:58,387
[hijgen]
61
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
♪ ♪
62
00:03:07,271 --> 00:03:09,982
[hart klopt snel]
63
00:03:11,650 --> 00:03:12,860
[hijgt]
64
00:03:13,861 --> 00:03:14,862
[huivert]
65
00:03:14,945 --> 00:03:16,655
[zucht]
66
00:03:16,739 --> 00:03:18,741
[♪ Megan Thee-hengst:
"Spanning"]
67
00:03:19,909 --> 00:03:22,453
♪ Ik ben een slechte teef
en ik kreeg ernstige angst ♪
68
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
♪ Mensen noemen mij onbeleefd
Ik laat ze mij niet beproeven ♪
69
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
♪ Zeggen dat ik een hoer ben
omdat ik verliefd ben ♪
70
00:03:25,664 --> 00:03:27,374
♪ Met mijn lichaam,
problemen, maar niemand ♪
71
00:03:27,458 --> 00:03:30,461
♪ Ik zou erover kunnen praten, zij
blijf zeggen dat ik hulp moet zoeken ♪
72
00:03:30,544 --> 00:03:32,463
♪ Maar ik weet het niet eens
wat ik nodig heb, zeggen ze steeds ♪
73
00:03:32,546 --> 00:03:34,173
♪ Spreek jouw waarheid
en zeg tegelijkertijd ♪
74
00:03:34,256 --> 00:03:36,759
♪ Ze geloven niet,
man, excuseer mij terwijl ik ♪ krijg
75
00:03:36,842 --> 00:03:38,260
♪ Even in mijn gevoelens,
meestal houd ik het laag ♪
76
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
♪ Maar vandaag mocht ik het vertellen ♪
77
00:03:39,678 --> 00:03:41,180
♪ Niet dat iemand iets geeft
toch een fuck...
78
00:03:41,263 --> 00:03:43,599
Sinds Sterrenlicht
verliet de Zeven,
79
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
Ik ben gewoon geïnspireerd
om mijn eigen waarheid te spreken.
80
00:03:46,769 --> 00:03:48,604
Ik bedoel,
we hebben allemaal grenzen, toch?
81
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
♪ En dat ben ik maar
echt zijn, ja ♪
82
00:03:50,940 --> 00:03:53,317
♪ maandag, dinsdag, woensdag,
Donderdag, slechte teven ♪
83
00:03:53,400 --> 00:03:54,860
♪ Heb ook slechte dagen ♪
84
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
♪ Vrijdag, zaterdag, zondag,
terugveren ♪
85
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
♪ Hoe een slechte teef altijd doet ♪
86
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
♪ Het enige wat ik echt wil horen is
het komt goed, stuiter terug ♪
87
00:04:01,241 --> 00:04:02,701
♪ Omdat een slechte teef dat kan hebben
slechte dagen, alles wat ik echt wil ♪
88
00:04:02,785 --> 00:04:04,370
♪ Om te horen of het goed komt,
terugveren ♪
89
00:04:04,453 --> 00:04:06,455
♪ Omdat het een slechte teef is
kan slechte dagen hebben ♪
90
00:04:06,538 --> 00:04:08,248
♪ maandag, dinsdag,
Woensdag, Donderdag ♪
91
00:04:08,332 --> 00:04:09,792
♪ Slechte teven
heb ook slechte dagen ♪
92
00:04:09,875 --> 00:04:11,377
♪ Vrijdag, zaterdag, zondag,
terugveren ♪
93
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
♪ Hoe een slechte teef altijd doet ♪
94
00:04:13,087 --> 00:04:15,255
♪ Alles wat ik echt wil horen
komt het wel goed ♪
95
00:04:15,339 --> 00:04:17,091
♪ Spring terug, want het is een slechte teef
kan slechte dagen hebben ♪
96
00:04:17,174 --> 00:04:18,968
♪ Alles wat ik echt wil horen
komt het wel goed ♪
97
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
♪ Spring terug, want het is een slechte teef
kan slechte dagen hebben ♪♪
98
00:04:21,095 --> 00:04:24,431
[vocaliseren]
99
00:04:42,241 --> 00:04:44,243
♪ ♪
100
00:04:54,878 --> 00:04:56,880
[grommen]
101
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
[hijgen]
102
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
[gromt]
103
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
[hijgen]
104
00:05:06,974 --> 00:05:09,518
[klinkend]
105
00:05:09,601 --> 00:05:11,145
[ademt uit]
106
00:05:22,781 --> 00:05:25,242
[hijgen]
107
00:05:33,500 --> 00:05:35,711
[grommen, schreeuwen]
108
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Laat me gaan!
109
00:05:36,795 --> 00:05:38,505
[gromt]
110
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
- Hoi!
- [gromt]
111
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
[hijgt]
112
00:05:41,633 --> 00:05:43,302
[zwaar ademen]
113
00:05:46,555 --> 00:05:48,390
- [zappen]
- [kreunend]
114
00:05:48,474 --> 00:05:49,808
[rammelen]
115
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
- [deur gaat dicht]
- [motortoerental]
116
00:05:57,441 --> 00:05:59,193
[ademt uit]
117
00:06:04,573 --> 00:06:07,242
[Homebanger] Ik denk dat je dat had moeten doen
liet je vrouw komen,
118
00:06:07,326 --> 00:06:08,494
sneeuwvlok koekje.
119
00:06:08,577 --> 00:06:10,329
[man] Ik moet gewoon opstaan
en vertrek.
120
00:06:10,412 --> 00:06:12,790
[broek] Maar jij houdt van kijken
Homebanger, neuk mij.
121
00:06:12,873 --> 00:06:15,084
- Beweeg, perv.
- [video stopt]
122
00:06:20,339 --> 00:06:21,673
[zucht]
123
00:06:28,263 --> 00:06:30,390
[klok tikt]
124
00:06:38,982 --> 00:06:40,943
[muisklikken]
125
00:06:47,366 --> 00:06:49,118
[hijgt] Oh, mijn God!
126
00:06:49,201 --> 00:06:51,161
Sorry.
127
00:06:51,245 --> 00:06:53,622
[Vanessa] Wauw.
Ik denk dat ik gewoon verrast ben.
128
00:06:53,705 --> 00:06:56,583
Maar ik kan wel gaan, toch?
Ik bedoel, het is een volledige rit.
129
00:06:56,667 --> 00:06:58,794
- En ik ben 18.
- Gefeliciteerd.
130
00:06:58,877 --> 00:07:01,130
Zou niet verbaasd zijn
als je zou eindigen
131
00:07:01,213 --> 00:07:02,714
op een dag een stad beschermen.
132
00:07:02,798 --> 00:07:05,092
Ik denk dat je bedoelde "eerst
Zwarte vrouw in The Seven."
133
00:07:05,175 --> 00:07:06,468
Nou, ik sta gecorrigeerd.
134
00:07:06,552 --> 00:07:08,137
[ademt diep in]
135
00:07:08,220 --> 00:07:09,555
Kijk, Marie, eh...
136
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
[ademt uit]
137
00:07:11,306 --> 00:07:14,601
De meeste kinderen hier in de buurt
met een geschiedenis als de jouwe,
138
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
ze worden niet geadopteerd.
139
00:07:16,895 --> 00:07:19,857
Ze worden dus naar de
Gevestigde volwassenenfaciliteit in Elmira.
140
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
Ja.
141
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
- Ik weet.
- Ik denk van niet.
142
00:07:26,405 --> 00:07:29,741
Die plaats,
Het is niet zoals hier.
143
00:07:30,742 --> 00:07:31,827
Je zou opgesloten worden.
144
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
Slechter.
145
00:07:34,746 --> 00:07:36,248
Maar ben je afgestudeerd aan God U?
146
00:07:36,331 --> 00:07:38,000
Eh, je zou kunnen...
147
00:07:38,083 --> 00:07:40,002
veeg dat allemaal schoon
en begin opnieuw.
148
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
Dus verpest het niet.
149
00:07:41,378 --> 00:07:42,796
Verpest het niet.
150
00:07:42,880 --> 00:07:44,506
Ik kom nooit meer terug.
151
00:07:44,590 --> 00:07:47,217
[zachte muziek spelen]
152
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Ik ben supergefocust.
153
00:07:51,013 --> 00:07:52,097
Ik ben super inclusief.
154
00:07:52,181 --> 00:07:54,057
Ik ben super nieuwsgierig.
155
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
Ik ben superbekwaam.
156
00:07:55,976 --> 00:07:57,978
Wat voor supertype ben jij?
157
00:07:58,979 --> 00:08:01,064
Ik ben decaan Indira Shetty.
158
00:08:01,148 --> 00:08:03,066
Welkom bij Godolkin Universiteit.
159
00:08:03,150 --> 00:08:05,652
Wij hebben het beste getraind
en slimste jonge helden
160
00:08:05,736 --> 00:08:07,446
sinds 1965.
161
00:08:07,529 --> 00:08:10,115
Maar meer dan dat,
wij zijn een familie.
162
00:08:10,199 --> 00:08:12,618
Een gemeenschap van
ondersteunende docenten en collega’s
163
00:08:12,701 --> 00:08:14,786
wie zal je accepteren
als de unieke,
164
00:08:14,870 --> 00:08:17,206
cultureel rijke veranderingsagent
dat jij bent.
165
00:08:17,289 --> 00:08:20,500
Je begint met uitdagen
maar betekenisvol kerncurriculum
166
00:08:20,584 --> 00:08:21,960
zoals heldenethiek
167
00:08:22,044 --> 00:08:23,545
en het begrijpen van branding.
168
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Daarna,
Je verklaart je hoofdvak.
169
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
Misschien doe jij mee
de Crimson Gravin School
170
00:08:27,925 --> 00:08:28,842
voor de podiumkunsten.
171
00:08:28,926 --> 00:08:30,761
Onder alumni vallen sterren
172
00:08:30,844 --> 00:08:33,513
van shows als Riverdale,
Leugenaars
173
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
en dat denk je ook
Heb jij supertalent?
174
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
Of misschien word je aangenomen
175
00:08:37,434 --> 00:08:39,686
naar de Lamplighter-school
van misdaadbestrijding,
176
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
die heeft voortgebracht
elke student die in de top tien staat
177
00:08:42,231 --> 00:08:45,108
de afgelopen 30 jaar,
die allemaal zijn doorgegaan
178
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
beschermen
Amerika's grootste steden.
179
00:08:48,320 --> 00:08:50,739
Misschien lukt het je wel
ook de top tien.
180
00:08:50,822 --> 00:08:53,450
Dus of je wilt
om door de gemene straten te lopen
181
00:08:53,533 --> 00:08:54,952
of de rode loper,
182
00:08:55,035 --> 00:08:58,205
Godolkin is een veilige ruimte
zodat jij kunt gedijen.
183
00:08:58,288 --> 00:09:00,707
We zijn super enthousiast om je te ontmoeten.
184
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
[♪ De Donna's:
"Met mezelf dansen"]
185
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
♪ Op de vloeren van Tokio ♪
186
00:09:13,720 --> 00:09:15,806
♪ Of in de stad Londen
gaan, gaan ♪
187
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
♪ Met een recordselectie ♪
188
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
- ♪ En de weerspiegeling van een spiegel ♪
- [oeps]
189
00:09:19,142 --> 00:09:21,311
♪ Ik dans met mezelf ♪
190
00:09:21,395 --> 00:09:24,398
♪ Als er niemand anders is
in zicht ♪
191
00:09:24,481 --> 00:09:26,817
♪ In de drukke eenzame nacht ♪
192
00:09:26,900 --> 00:09:30,570
♪ Nou, ik wacht zo lang
voor mijn liefdesvibratie ♪
193
00:09:30,654 --> 00:09:32,030
♪ En ik dans met mezelf ♪
194
00:09:32,114 --> 00:09:35,492
♪ Oh, oh, dansen met mezelf ♪
195
00:09:35,575 --> 00:09:37,995
- ♪ O, o,
dansen met mezelf ♪
- ♪ O, o, o ♪
196
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
- ♪ O, o, o ♪
- ♪ Als er niets is
verliezen ♪
197
00:09:40,247 --> 00:09:43,458
♪ En er valt niets te bewijzen
en ik dans met mezelf ♪
198
00:09:43,542 --> 00:09:45,794
- ♪ Oh, oh, oh-oh ♪
- ♪ O, o, o...
199
00:09:45,877 --> 00:09:47,421
[jonge man] Yo!
200
00:09:47,504 --> 00:09:48,964
Ik ben Maverick, jouw R.A.
201
00:09:49,047 --> 00:09:51,633
Verplichte toestemmingsseminarie,
gemeenschappelijke ruimte om 15.00 uur.
202
00:09:51,717 --> 00:09:53,760
Bent u een toestemming aan het pitchen?
seminarie met je lul eruit?
203
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
[Maverick] Ja, mijn lul is eruit.
Gemeenschappelijke ruimte om 15.00 uur.
204
00:09:56,013 --> 00:09:57,973
[nieuwsvrouw] ...begint vandaag
voor het proces tegen Homelander.
205
00:09:58,056 --> 00:09:59,308
[vrouw] Ze is dood.
Dat moeten ze meenemen...
206
00:09:59,391 --> 00:10:01,101
[man] Gesigneerde Maeve-merchandise
is insa...
207
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
- [belgeluid]
- Dag één bij God U.
208
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
Dus ik dacht
209
00:10:05,355 --> 00:10:07,232
Het is tijd om mijn shit te testen
210
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
tegen de zwaarste
klootzak hier.
211
00:10:09,234 --> 00:10:10,569
[piepen]
212
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Dat is mijn gerbil, David Caruso.
213
00:10:13,989 --> 00:10:15,574
En het staat op het punt naar beneden te gaan!
214
00:10:15,657 --> 00:10:18,493
Welkom op de vechtavond hier
Leuk formaat met kleine krekel!
215
00:10:18,577 --> 00:10:20,078
- O, shit. Wacht even.
- [muziek stopt]
216
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Hoi! Jij moet Marie zijn!
217
00:10:22,372 --> 00:10:24,374
Nee, hier beneden.
218
00:10:25,751 --> 00:10:27,836
Hoi! Ik ben Emma.
219
00:10:29,087 --> 00:10:30,589
H... Hallo.
220
00:10:31,548 --> 00:10:33,258
[♪ Jalen Owusu: "Toon je liefde"]
221
00:10:33,342 --> 00:10:36,178
♪ Waar je maar wilt,
willen, willen ♪
222
00:10:36,261 --> 00:10:39,056
♪ Ik kan je liefde tonen,
liefde, liefde, schatje ♪
223
00:10:39,139 --> 00:10:41,892
- [huivert]
- ♪ Kom me vasthouden, laat me zien...
224
00:10:41,975 --> 00:10:44,269
- [deur gaat open]
- [Emma] Hier ben ik.
225
00:10:44,353 --> 00:10:45,270
- Hoi!
- [deur gaat dicht]
226
00:10:45,354 --> 00:10:47,731
Ik wilde je graag ontmoeten.
227
00:10:47,814 --> 00:10:50,609
[grinniken]
228
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
- Oh God, je bent zo mooi.
- [grinnikt]
229
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
- Bedankt.
- Wil je een witte klauw?
230
00:10:53,820 --> 00:10:55,655
Het is 9.00 uur in de ochtend.
231
00:10:55,739 --> 00:10:57,324
Het is ergens 10:01 uur.
232
00:10:57,407 --> 00:10:58,325
[koelkastdeur gaat dicht]
233
00:10:58,408 --> 00:11:00,369
Vind je het cool met David Caruso?
234
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
- Hij schijt niet in jouw stront.
- Ik heb nooit een huisdier gehad.
235
00:11:02,537 --> 00:11:03,455
Echt waar?
236
00:11:03,538 --> 00:11:04,623
Wie is David Caruso?
237
00:11:04,706 --> 00:11:05,916
Heb je Jade niet gezien?
238
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
Maak je een grapje?
239
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
Oh. Wauw.
240
00:11:12,339 --> 00:11:13,673
Dus wat was je aan het doen?
241
00:11:13,757 --> 00:11:15,175
Eh, mijn YouTube-show.
242
00:11:16,385 --> 00:11:17,511
Leuk formaat met kleine krekel?
243
00:11:17,594 --> 00:11:19,388
Heb je het niet gezien?
244
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
Oh. Nou, ik ben een soort van
zoals PewDiePie
245
00:11:21,556 --> 00:11:22,557
zonder het nazi-gedoe.
246
00:11:23,892 --> 00:11:24,976
Wacht, jij kent hem ook niet?
247
00:11:25,060 --> 00:11:26,520
Wij hadden maar één computer
opgroeien,
248
00:11:26,603 --> 00:11:29,272
en het was donut-geglazuurd
van alle 14-jarige jongens,
249
00:11:29,356 --> 00:11:30,982
Dus...
250
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
- Jongen.
- Oh.
251
00:11:32,526 --> 00:11:34,277
Ik bedoel, mijn broer. Chris.
252
00:11:34,361 --> 00:11:36,238
Mijn ouders moesten dragen
253
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
hazmat-pakken
gewoon om naar zijn kamer te gaan.
254
00:11:38,156 --> 00:11:39,324
Nou ja, erger kan niet
255
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
- dan mijn broer. [zuigt tanden]
- [grinnikt]
256
00:11:41,410 --> 00:11:43,120
Of zus.
257
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
Of ouders.
258
00:11:45,247 --> 00:11:48,166
- Hé, hoe open je dit?
- Oh, ze gaan niet open.
259
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Of breken.
260
00:11:49,543 --> 00:11:51,628
Ik denk dat kinderen eruit sprongen
en wegvliegen.
261
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
- Kom op. Laten we gaan.
- [deur gaat open]
262
00:11:53,797 --> 00:11:55,841
- ♪ Mm, mm, mm, mm, jak
naar de jak ♪
- ♪ Ja ♪
263
00:11:55,924 --> 00:11:57,759
♪ Rommel in de kofferbak
laat je pompen in de buik ♪
264
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
♪ Meisjes willen plezier hebben, maken
Je steekt je tong uit ♪
265
00:12:00,220 --> 00:12:02,305
♪ De dans
wat je doet is dom ♪
266
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
- ♪ Hoe ze het doen
waar komt u vandaan? ♪
- ♪ Hé! ♪
267
00:12:04,182 --> 00:12:05,600
- ♪ onbeduidend! ♪
- ♪ Steek je tong uit ♪
268
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
♪ Meisje, maar weet je
je bent te jong ♪
269
00:12:07,602 --> 00:12:10,439
♪ Een stel meisjes doet het
en de shit ziet er leuk uit ♪
270
00:12:10,522 --> 00:12:11,648
♪ Zo doen ze het
waar wij vandaan komen ♪♪
271
00:12:11,731 --> 00:12:14,067
Dus wat doen we hier
precies?
272
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
Kerel, zijn trainingen
zijn praktisch het sociale evenement
273
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
van het seizoen.
274
00:12:16,945 --> 00:12:17,863
Van wie?
275
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
Zijn.
276
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
Hoe gaat het, gouden jongen?
277
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
Heilige verdomde shit.
278
00:12:25,203 --> 00:12:27,789
Je weet wel, toen Golden Boy
de vlammen gaan aan, zijn kleren branden weg.
279
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
En hij is ongesneden.
280
00:12:31,751 --> 00:12:33,879
Omdat ik denk dat, zoals,
hij is onmogelijk te knippen.
281
00:12:33,962 --> 00:12:36,006
Ik zou mijn tong eraan branden.
282
00:12:39,217 --> 00:12:40,427
Hoi.
283
00:12:41,428 --> 00:12:42,971
Heb je gekregen
nog geslapen vannacht?
284
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
Dezelfde verdomde nachtmerrie.
285
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
- Die met alle bomen?
- Ja.
286
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Ik weet het niet
wat betekent het verdomme.
287
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
Ja, ik weet het niet.
288
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Ik denk dat ik het gewoon ga doen
om je rot te neuken
289
00:12:52,689 --> 00:12:54,983
- tot het stopt.
- O, zei ik al
Ik wil dat het stopt?
290
00:12:57,319 --> 00:12:59,404
[♪ Benny de Slager:
"Onthoud me"]
291
00:13:00,447 --> 00:13:01,781
♪ Ik ben de grootste...
292
00:13:01,865 --> 00:13:03,325
[André] Oké!
293
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
Tong in je hoofd.
294
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
Ga aan de slag met het spel.
295
00:13:05,744 --> 00:13:07,579
Ja jij.
296
00:13:08,872 --> 00:13:09,956
Bedankt.
297
00:13:10,040 --> 00:13:11,374
En bedankt.
298
00:13:11,458 --> 00:13:15,253
Eh, kerel, ik zweet niet
De ongelooflijke Steve.
299
00:13:15,337 --> 00:13:16,880
Of iemand die "de" heeft
op hun naam.
300
00:13:16,963 --> 00:13:19,007
[André] Ik hoop het niet.
Ik heb tienduizend dollar van je.
301
00:13:19,090 --> 00:13:22,093
Oké, nou,
We hebben het vijftig-vijftig gedeeld, hè?
302
00:13:22,177 --> 00:13:23,553
Anders gooi ik de wedstrijd.
303
00:13:23,637 --> 00:13:24,804
♪ Ik zei dat ik de grootste ben...
304
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
- Fuck jou. Lul.
- [grinnikt]
305
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
- Schop hem in elkaar.
- Lieve klootzak.
306
00:13:29,226 --> 00:13:30,894
♪ Ik ben de grootste ♪
307
00:13:30,977 --> 00:13:32,479
♪ Je hebt het maken van een ster gezien,
ze horen mijn naam ♪
308
00:13:32,562 --> 00:13:33,730
♪ En onthoud mij, onthoud mij ♪
309
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
♪ Ik ben de grootste...
310
00:13:35,190 --> 00:13:36,942
[juichen]
311
00:13:37,025 --> 00:13:39,611
Luc...!
312
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
- [fluitjes]
- [grinnikt]
313
00:13:41,613 --> 00:13:43,114
♪ Ze horen mijn naam
en denk aan mij ♪
314
00:13:43,198 --> 00:13:45,659
[zingen] Gouden Jongen!
Gouden jongen! Gouden jongen!
315
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
[grommen]
316
00:13:48,328 --> 00:13:50,455
[juichen]
317
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
[menigte] Gouden Jongen!
Gouden jongen! Gouden jongen!
318
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
- Gouden jongen! Gouden jongen!
- [grommen]
319
00:13:56,670 --> 00:13:58,630
[juichen]
320
00:13:58,713 --> 00:13:59,548
♪ Volgende niveau...
321
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
[grommen]
322
00:14:01,132 --> 00:14:03,009
Zie je wat ik bedoel? Het is als een...
323
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
grote, vurige zeekomkommer.
324
00:14:05,136 --> 00:14:07,389
♪ Ik ben de grootste,
onthoud mij ♪♪
325
00:14:07,472 --> 00:14:10,100
- [gejuich]
- [Lucas lacht]
326
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
Op een dag zal ik daar beneden zijn.
327
00:14:13,103 --> 00:14:14,646
Aftrekken
zijn vlammende shar-pei?
328
00:14:14,729 --> 00:14:15,939
Gerangschikt in de top tien.
329
00:14:16,022 --> 00:14:17,440
[schreeuwen]
330
00:14:17,524 --> 00:14:19,484
Nummer één in de top tien.
331
00:14:19,568 --> 00:14:22,112
Jezus Christus, wie wil
dat soort druk?
332
00:14:23,363 --> 00:14:24,281
Ik doe.
333
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
[schreeuwt]
334
00:14:25,448 --> 00:14:27,284
[hijgend]
335
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
- [gejuich]
- Ja. [lacht]
336
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
Of je kunt net als die kerel zijn.
337
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
[grinniken]
338
00:14:37,836 --> 00:14:39,588
[Steve kreunt]
339
00:14:39,671 --> 00:14:41,881
Hoi. Kijk me aan.
340
00:14:41,965 --> 00:14:44,050
Je hebt het goed gedaan, oké?
De volgende keer.
341
00:14:44,134 --> 00:14:45,635
- Bedankt man.
- Ja.
342
00:14:45,719 --> 00:14:46,886
[telefoonbel]
343
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Wacht, neuk mij.
344
00:14:48,638 --> 00:14:50,390
De lesroosters zijn bekend.
345
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
- Zij zijn?
- Mm-hmm.
346
00:14:52,475 --> 00:14:54,519
Kan ik je mobieltje lenen?
347
00:14:54,603 --> 00:14:55,937
Ik heb er nog geen.
348
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Een telefoon?
349
00:14:59,774 --> 00:15:01,651
Wacht, ben jij Amish?
350
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Is Black Amish iets?
351
00:15:05,488 --> 00:15:07,157
- [♪ Lil Yamaha: "BOSS¥"]
- ♪ Rijd met mij mee ♪
352
00:15:07,240 --> 00:15:09,075
♪ Al mijn meisjes,
al mijn meisjes met mij...
353
00:15:09,159 --> 00:15:10,702
- Wat verdomme?
- ♪ Hé ♪
354
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
♪ Al mijn meiden zijn bazig
rijd met mij mee ♪
355
00:15:12,203 --> 00:15:13,538
♪ Ik ben een wilde,
al mijn meiden zijn bazig ♪
356
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
♪ Als ze het willen,
ze mogen het hebben ♪
357
00:15:15,373 --> 00:15:17,042
♪ Ik ga niet weg voordat ik er ben
de baby, rijd met mij mee ♪
358
00:15:17,125 --> 00:15:18,418
♪ Al mijn meisjes,
al mijn meisjes met mij ♪
359
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
♪ Al mijn meiden zijn bazig
rijd met mij mee ♪
360
00:15:19,586 --> 00:15:20,837
♪ Ik ben een wilde, al mijn meisjes...
361
00:15:20,920 --> 00:15:22,881
Jordanië toch?
362
00:15:22,964 --> 00:15:23,882
Jordan Li?
363
00:15:23,965 --> 00:15:25,091
- [muziek stopt]
- Allereerst,
364
00:15:25,175 --> 00:15:26,217
je bent geweldig.
365
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
Ik bedoel, wauw.
366
00:15:27,844 --> 00:15:29,095
Gerangschikt als nummer twee.
367
00:15:29,179 --> 00:15:30,472
Ja als je wilt
Handtekening van professor Brink,
368
00:15:30,555 --> 00:15:32,307
- Je moet zijn boek kopen.
- Oh.
369
00:15:32,390 --> 00:15:33,850
Nee, daarom ben ik niet...
370
00:15:33,933 --> 00:15:35,143
Eh...
371
00:15:35,226 --> 00:15:36,436
Er is duidelijk een fout gemaakt.
372
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
Ik heb me aangemeld voor Brink's
373
00:15:38,355 --> 00:15:39,606
Eerstejaars Inleiding tot misdaadbestrijding,
374
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
maar het staat niet in mijn planning.
375
00:15:41,274 --> 00:15:42,651
- Wat is je naam?
- Moreau.
376
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Marie.
377
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
[sleutels klikken]
378
00:15:44,986 --> 00:15:46,154
Marie Moreau.
379
00:15:46,237 --> 00:15:48,156
Oh ja, ik zie het probleem.
380
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
Je werd afgewezen.
381
00:15:51,409 --> 00:15:52,327
W-wat?
382
00:15:52,410 --> 00:15:54,037
Wat bedoel je?
383
00:15:54,120 --> 00:15:56,498
Ik-ik, zoals,
viervoudig de formulieren gecontroleerd.
384
00:15:56,581 --> 00:15:58,416
Ja, we hebben gewoon geen ruimte
voor iedereen.
385
00:15:58,500 --> 00:16:00,418
Nee, maar ik moet... Intro.
386
00:16:00,502 --> 00:16:03,254
Iedereen die hoofdvak heeft
in misdaadbestrijding neemt Intro.
387
00:16:03,338 --> 00:16:04,673
Kijk, de meeste eerstejaars komen opdagen,
388
00:16:04,756 --> 00:16:06,341
ze denken
ze zullen een belangrijke rol gaan spelen in misdaadbestrijding,
389
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
hun strijd verpletteren
en forensische lessen
390
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
en een stadscontract scoren,
maar dat zullen ze niet doen.
391
00:16:10,220 --> 00:16:11,221
Ik bedoel,
Je concurreert met kinderen
392
00:16:11,304 --> 00:16:12,514
die moordzaken hebben opgelost,
393
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
wie heeft
ruim een miljoen volgers.
394
00:16:14,099 --> 00:16:16,309
En jij... [ademt diep in]
395
00:16:16,393 --> 00:16:17,644
Je hebt niet eens een Insta.
396
00:16:17,727 --> 00:16:19,270
Nu, ik snap het wel
om hier op terug te komen.
397
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
- Kan ik met professor Brink praten?
hierover?
- Nee.
398
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Ik heb gebeld. Ik ben zijn T.A.
399
00:16:22,399 --> 00:16:24,567
Hou vol. Was dit jouw beslissing?
400
00:16:24,651 --> 00:16:26,569
- Wie ben jij om mij af te wijzen?
- [deur gaat open]
401
00:16:26,653 --> 00:16:27,904
- Zijn T.A.
- Jordanië!
402
00:16:27,987 --> 00:16:30,365
Wat de fuck?
403
00:16:32,867 --> 00:16:34,744
[Brink] [lacht] Godverdomme,
404
00:16:34,828 --> 00:16:36,454
dat is de snelste trekking
Ik heb ooit gezien.
405
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
Uh, ik zal mij moeten kopen
een nieuw shirt, professor.
406
00:16:38,123 --> 00:16:39,749
[Brink] [grinnikt] Oh,
Hé, sorry, kampioen.
407
00:16:39,833 --> 00:16:41,543
- Wat hebben we?
- Eh...
408
00:16:41,626 --> 00:16:44,254
Ashley Barrett heeft het je gevraagd
om te spreken tijdens de Vought-retraite
409
00:16:44,337 --> 00:16:46,089
- in Zonnevallei.
- Mm, harde pass.
410
00:16:46,172 --> 00:16:47,382
Goedemorgen, Amerika wil
411
00:16:47,465 --> 00:16:49,217
om je te interviewen
over "hoe de techniek van Brink
412
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
met superkinderen
kan u helpen met uw kind."
413
00:16:51,094 --> 00:16:52,262
Zeg ze dat ze mijn boek moeten lezen.
414
00:16:52,345 --> 00:16:53,972
[Marie] Ik heb je boek gelezen.
415
00:16:55,014 --> 00:16:57,434
- Ik heb al je boeken gelezen.
- Ik heb dit al afgehandeld,
meneer.
416
00:16:57,517 --> 00:16:58,601
Meneer, zij...
417
00:16:58,685 --> 00:17:00,186
Ik bedoel, hij...
418
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
zij...
419
00:17:01,688 --> 00:17:03,648
heeft mij afgewezen
uit je introductieles.
420
00:17:03,732 --> 00:17:05,692
Maar ze hebben het helemaal mis.
421
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
Ze kennen mij niet.
422
00:17:07,819 --> 00:17:09,696
Dat zo?
423
00:17:09,779 --> 00:17:10,613
[Marie] Het is zoals
jij zegt altijd:
424
00:17:10,697 --> 00:17:12,282
‘Het gaat niet om het talent.
425
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Het gaat om de rit."
426
00:17:13,950 --> 00:17:15,285
Rechts?
427
00:17:15,368 --> 00:17:16,536
En dat ben ik.
428
00:17:16,619 --> 00:17:18,621
Ik kon er helemaal voor gaan.
ik gewoon...
429
00:17:21,082 --> 00:17:22,417
Ik heb gewoon de kans nodig.
430
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
Uitvoerende kunst
is een prima programma.
431
00:17:28,590 --> 00:17:30,842
Je zou aan de slag kunnen
Dansen met de sterren.
432
00:17:32,761 --> 00:17:35,305
[deur krakend dicht]
433
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
[sirene loeit in de verte]
434
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
[jonge man hijgend]
435
00:17:49,652 --> 00:17:50,737
[banden gieren]
436
00:17:50,820 --> 00:17:52,906
[hijgen]
437
00:17:52,989 --> 00:17:53,990
[banden gieren]
438
00:17:55,450 --> 00:17:56,743
[kreunend]
439
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
[schreeuwt]
440
00:18:00,705 --> 00:18:02,207
[schreeuwt]
441
00:18:05,376 --> 00:18:07,045
- [hijgen]
- Wat gebeurd er?!
442
00:18:07,128 --> 00:18:09,172
Hij is bezig met meth. [hijgen]
443
00:18:11,132 --> 00:18:12,217
Hij staat op het noordelijke gazon.
444
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
- We hebben versterking nodig.
- Stat.
445
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
[Marie kreunt]
446
00:18:19,724 --> 00:18:20,558
[gromt]
447
00:18:21,768 --> 00:18:23,561
[grommen, hijgen]
448
00:18:23,645 --> 00:18:25,313
[banden gieren]
449
00:18:25,396 --> 00:18:27,148
Laten we gewoon... kalmeren.
450
00:18:27,232 --> 00:18:29,108
[banden gieren]
451
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
[gromt]
452
00:18:33,738 --> 00:18:34,864
- [gromt]
- [schreeuwt]
453
00:18:36,658 --> 00:18:38,576
Ik ga niet terug
naar het verdomde bos!
454
00:18:39,911 --> 00:18:41,287
- [kromtrekken]
- [gromt]
455
00:18:42,664 --> 00:18:43,706
[zappen]
456
00:18:44,999 --> 00:18:46,543
- [hijgen]
- Hoi.
- [bewaker] Ik heb hem!
457
00:18:46,626 --> 00:18:47,877
Hoi.
458
00:18:47,961 --> 00:18:49,212
[Marie broek]
459
00:18:49,295 --> 00:18:51,297
Hé, hé, wie is die kerel?!
460
00:18:52,131 --> 00:18:53,091
[gas sist]
461
00:18:55,593 --> 00:18:57,262
Shit.
462
00:18:58,263 --> 00:19:00,265
[klakend, zoemend]
463
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
[grommen]
464
00:19:08,314 --> 00:19:10,024
[kraken]
465
00:19:10,108 --> 00:19:11,818
[klikken vergrendelen]
466
00:19:11,901 --> 00:19:13,862
Verlaat me alsjeblieft niet
hier.
467
00:19:13,945 --> 00:19:15,363
Alsjeblieft.
468
00:19:15,446 --> 00:19:17,365
Alsjeblieft alsjeblieft!
469
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
[jammert] Alsjeblieft...!
470
00:19:19,158 --> 00:19:22,120
Godolkin is een veilige ruimte
zodat jij kunt gedijen.
471
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
Dus dan de beveiliging
heb je het kind gewoon weggesleept?
472
00:19:24,539 --> 00:19:25,707
Zo verdomd gek.
473
00:19:25,790 --> 00:19:27,625
En je hebt het niet gefilmd.
474
00:19:27,709 --> 00:19:29,627
Had andere dingen
in mijn gedachten.
475
00:19:29,711 --> 00:19:31,880
Ja, maar dat had je ook kunnen doen
een miljoen likes.
476
00:19:33,172 --> 00:19:35,258
Ik wou dat ik werd aangevallen.
477
00:19:36,843 --> 00:19:38,845
Oh kom op.
Ze wonen op onze verdieping.
478
00:19:40,555 --> 00:19:43,850
Hé, podiumkunsten
zal niet zo erg zijn. Zojuist...
479
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
probeer vrienden te maken
als een normaal mens.
480
00:19:46,144 --> 00:19:47,854
[ grinnikt zachtjes]
481
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
Dus mijn jongens bij Innovative
sturen mij op pad
482
00:19:51,983 --> 00:19:53,735
voor deze beperkte serie
op Vought Plus.
483
00:19:53,818 --> 00:19:56,112
Het is een verhoogde
superheld ding.
484
00:19:56,195 --> 00:19:58,072
Echt een meditatie over rouw
485
00:19:58,156 --> 00:20:00,700
doorverteld
70 jaar sitcoms.
486
00:20:00,783 --> 00:20:02,785
En Zach Braff regisseert.
487
00:20:02,869 --> 00:20:05,371
- We zijn vrienden, dus...
duimen.
- [Marie grinnikt]
488
00:20:05,455 --> 00:20:08,541
Verdomd. Mijn manager stuurt mij alleen
uitgezonden, maar...
489
00:20:08,625 --> 00:20:09,709
Sorry, jij bent Justine, toch?
490
00:20:09,792 --> 00:20:11,294
- [grinnikt] Ja.
- Oké, dus ik hield van je
491
00:20:11,377 --> 00:20:12,837
in Mooi/dodelijk
en Oppasschool.
492
00:20:12,921 --> 00:20:14,213
Eh, dus ik ben Emma.
493
00:20:14,297 --> 00:20:15,798
Dat is Marie.
494
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
Dat is zo lief.
495
00:20:17,425 --> 00:20:18,509
Bedankt.
496
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
En... [zucht]
497
00:20:20,178 --> 00:20:21,638
Ik heb je ergens in gezien.
498
00:20:21,721 --> 00:20:24,891
Ik heb wel een kleine herhaling gedaan
in Chicago Fire.
499
00:20:24,974 --> 00:20:25,892
Slachtoffer verbranden.
500
00:20:25,975 --> 00:20:28,061
Nee wacht.
501
00:20:28,144 --> 00:20:29,395
Jij bent Kleine Krekel.
502
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
O mijn God.
503
00:20:30,730 --> 00:20:33,399
Jij bent zo grappig.
504
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
- Heilige shit.
Nee, dat klopt. Eh...
- [Justine grinnikt]
505
00:20:35,693 --> 00:20:37,695
- Leuk formaat met kleine krekel.
- Rechts?
506
00:20:37,779 --> 00:20:39,030
Ik ben een grote fan.
507
00:20:39,113 --> 00:20:40,448
Je kanaal is de verdomde bom.
508
00:20:40,531 --> 00:20:41,699
Bedankt.
509
00:20:41,783 --> 00:20:43,159
Ja.
510
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
En waar heb ik je gezien?
511
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
Eh, hier.
512
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
[grinnikt]
513
00:20:48,623 --> 00:20:50,041
Nu.
514
00:20:53,419 --> 00:20:54,963
Ik moet gaan.
515
00:20:55,046 --> 00:20:56,130
[ademt scherp in]
516
00:20:58,299 --> 00:21:00,009
[Emma] Ik zal het zien
jullie in de buurt.
517
00:21:02,261 --> 00:21:03,388
Hoi.
518
00:21:03,471 --> 00:21:04,430
Wat is er mis?
519
00:21:04,514 --> 00:21:05,640
Niet beledigend,
520
00:21:05,723 --> 00:21:07,976
maar dit is de shit
heel erg, ik niet.
521
00:21:08,059 --> 00:21:10,311
Oké, nou, deze shit
is 90% van het zijn van een held.
522
00:21:10,395 --> 00:21:13,022
Marie, slechts vijf kinderen per jaar
een stadscontract scoren.
523
00:21:13,106 --> 00:21:14,565
De rest van ons...
524
00:21:14,649 --> 00:21:16,401
zingen en dansen
en koopwaar voor Vought verkopen.
525
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Maar we zijn superhelden.
526
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
Is dat echt wat je wilt?
527
00:21:20,113 --> 00:21:22,740
Ik kan niet tegen slechteriken vechten als ik dat wel ben
zo groot als een augurk, dus ja.
528
00:21:23,741 --> 00:21:25,493
Ik bedoel, ik hoop ook
voor een drieweg.
529
00:21:25,576 --> 00:21:26,786
[slurpen]
530
00:21:26,869 --> 00:21:29,205
[Brink] Weet je nog
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
531
00:21:29,288 --> 00:21:31,416
Hoofdstuk negen van uw boek.
532
00:21:31,499 --> 00:21:34,127
Ik moest op een klapstoel zitten
in de woonkamer van je ouders
533
00:21:34,210 --> 00:21:36,546
- Omdat je gaten bleef branden
in het meubilair.
- [zucht]
534
00:21:36,629 --> 00:21:38,297
Verlegen klein niets
535
00:21:38,381 --> 00:21:40,299
dat kon nauwelijks
oogcontact.
536
00:21:40,383 --> 00:21:42,051
Weet je nog wat ik je vertelde?
537
00:21:42,135 --> 00:21:44,387
- Je zei dat ik groter zou zijn
dan Thuislander.
- Heb ik dat gedaan?
538
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
[grinniken]
539
00:21:52,770 --> 00:21:55,023
Hafniumcarbide-legering.
540
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
Zal niet smelten
hoe heet je ook verbrandt.
541
00:21:57,358 --> 00:22:00,695
Je hoeft je ballen niet meer te laten zien
Naar Amerika.
542
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
Ik bedoel, dit ding is dat
lage acht cijfers, eenvoudig.
543
00:22:04,365 --> 00:22:05,700
Niemand gaat daadwerkelijk betalen
voor deze.
544
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
New York heeft dat al gedaan.
545
00:22:07,201 --> 00:22:08,745
Ze zijn het aan het bouwen terwijl we spreken.
546
00:22:08,828 --> 00:22:10,955
Neem je liever
Maeve's oude appartement
547
00:22:11,039 --> 00:22:12,457
of die van Starlight?
548
00:22:19,088 --> 00:22:21,174
Nu, het gaat duren
de advocaten e...
549
00:22:21,257 --> 00:22:23,092
paar maanden om de deal rond te krijgen,
550
00:22:23,176 --> 00:22:25,678
maar jij, mijn jongen,
gaan naar De Zeven.
551
00:22:26,721 --> 00:22:28,264
Geen tocht, niets.
552
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
Het is klaar.
553
00:22:36,105 --> 00:22:37,440
We hebben het gedaan.
554
00:22:37,523 --> 00:22:39,108
- [ grinnikt zachtjes]
- Hè? [lacht]
555
00:22:42,445 --> 00:22:44,447
[jongen] [in echo] Luke.
556
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
[ademt diep in] Alles goed?
557
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
Ja.
558
00:22:55,166 --> 00:22:56,250
Ik ben geweldig.
559
00:22:56,334 --> 00:22:58,878
[onduidelijk gebabbel]
560
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Heb je verloren?
561
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
Ik heb het begrepen.
562
00:23:05,718 --> 00:23:07,553
Bedankt.
563
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
Dat waren een paar lieve bewegingen
afgelopen nacht. [suizend geluid]
564
00:23:10,389 --> 00:23:11,724
Ik kwam naar boven
met je superheldennaam.
565
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Wil je het horen?
566
00:23:14,185 --> 00:23:15,478
Bloedige Marie.
567
00:23:15,561 --> 00:23:17,605
- Dat is verschrikkelijk.
- Ja het is.
568
00:23:17,688 --> 00:23:19,232
[lachen, snuiven]
569
00:23:19,315 --> 00:23:20,817
Nou, eh...
570
00:23:20,900 --> 00:23:22,360
dat magere kind,
571
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
heb je... Heb je hem eerder gezien?
572
00:23:24,862 --> 00:23:27,907
De manier waarop ze hem wegsleepten
was gewoon geneukt, toch?
573
00:23:27,990 --> 00:23:29,450
Hij had geen controle meer.
574
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
- Oké, Coagula.
- [grinnikt]
575
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
- Nog erger.
- Ik zal...
Ik blijf workshops geven.
576
00:23:34,914 --> 00:23:36,707
Ik zal je laten zien
waar kom ik op?
577
00:23:36,791 --> 00:23:37,792
Vanavond?
578
00:23:39,168 --> 00:23:42,088
Een paar van ons gaan op pad...
excursie.
579
00:23:42,171 --> 00:23:43,464
Buiten de campus.
580
00:23:43,548 --> 00:23:45,466
Golden Boy, ikzelf,
nog een paar anderen. Je zou moeten komen.
581
00:23:45,550 --> 00:23:47,218
[stammelt] Eh, ik?
582
00:23:47,301 --> 00:23:49,637
- Ja.
- Uit met jullie?
583
00:23:49,720 --> 00:23:52,348
Ik bedoel, dat is het
Hoe socialiseren werkt, toch?
584
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
We zouden de avondklok overtreden.
585
00:23:55,476 --> 00:23:56,561
Als we gepakt worden.
586
00:23:56,644 --> 00:23:58,104
We gaan niet gepakt worden.
587
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
Bedankt...
588
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
voor de uitnodiging, maar nee.
589
00:24:03,359 --> 00:24:04,485
Ik kan de moeite niet betalen.
590
00:24:04,569 --> 00:24:06,904
[klikt met tong] Nou...
591
00:24:09,115 --> 00:24:11,200
Misdaadbestrijdingsgebouw om 10.00 uur
als u van gedachten verandert.
592
00:24:13,244 --> 00:24:15,580
[Emma] Oké, dit ben ik die aan het veranderen is
je verdomde geest op dit moment.
593
00:24:15,663 --> 00:24:17,915
Je hebt een kans
om te feesten met Golden Boy
594
00:24:17,999 --> 00:24:19,208
en je weet het niet zeker?
595
00:24:19,292 --> 00:24:20,668
Ben je gek?
596
00:24:20,751 --> 00:24:23,296
ik denk
Hij heeft een vriendin, toch?
597
00:24:23,379 --> 00:24:24,589
Ja, en ze is hot!
598
00:24:24,672 --> 00:24:26,424
O mijn God!
Je krijgt een trio.
599
00:24:26,507 --> 00:24:28,759
Je leeft letterlijk
mijn droom.
600
00:24:28,843 --> 00:24:30,469
Dan ga je.
601
00:24:30,553 --> 00:24:32,054
Ik was niet uitgenodigd.
602
00:24:32,138 --> 00:24:34,974
Marie, dit is het
een enorme kans voor jou.
603
00:24:35,057 --> 00:24:36,976
En, veel belangrijker,
voor mij.
604
00:24:37,059 --> 00:24:38,811
Want als je goed binnenkomt
met die jongens,
605
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
- Dat betekent dat ik dat zal doen.
- Emma.
606
00:24:41,063 --> 00:24:43,482
Je begrijpt het niet
wereldbeëindigende problemen waarin ik terecht zal komen
607
00:24:43,566 --> 00:24:44,567
als ik opgepakt ben.
608
00:24:45,985 --> 00:24:47,528
Mijn vader is...
609
00:24:47,612 --> 00:24:48,529
echt streng.
610
00:24:48,613 --> 00:24:50,489
Het punt is,
611
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Ik kan het niet verpesten.
612
00:24:52,366 --> 00:24:54,744
Ik ga me aftrekken
hierover de hele nacht,
613
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
Dus als je niet gaat, gewoon
wees voorbereid op die ervaring.
614
00:24:57,205 --> 00:24:58,706
En ik ben luid als fuck.
615
00:24:58,789 --> 00:25:00,041
Ik niet...
616
00:25:00,124 --> 00:25:01,417
iets te dragen hebben.
617
00:25:01,500 --> 00:25:03,377
Leen alsjeblieft wat je wilt
uit mijn kast.
618
00:25:03,461 --> 00:25:05,129
[hangers rammelen]
619
00:25:05,213 --> 00:25:07,089
[hijgt] Oké.
620
00:25:07,173 --> 00:25:08,424
Dus...
621
00:25:09,884 --> 00:25:12,970
Je moet je benen belasten
met glijmiddel om hierin te komen.
622
00:25:13,054 --> 00:25:14,430
ik zal je helpen
ga er vanavond uit.
623
00:25:14,513 --> 00:25:16,474
- Hoe moet ik plassen?
- O, dat doe je niet.
624
00:25:16,557 --> 00:25:19,101
Zoals, letterlijk nooit.
625
00:25:19,185 --> 00:25:21,187
♪ ♪
626
00:25:25,149 --> 00:25:26,317
Oh! Ik heb het je verteld.
627
00:25:26,400 --> 00:25:27,485
Dit is Marie.
628
00:25:27,568 --> 00:25:29,528
Zij is degene tegen wie ik het vertelde
jullie over.
629
00:25:29,612 --> 00:25:30,738
Hoi. Ik ben Lucas.
630
00:25:32,073 --> 00:25:33,115
Dit is Cate.
631
00:25:33,199 --> 00:25:34,992
[Marie] Ik weet het
632
00:25:35,076 --> 00:25:36,202
wie je bent.
633
00:25:36,285 --> 00:25:38,204
[lacht] Ik weet dat elke...
634
00:25:39,872 --> 00:25:41,457
Aangenaam.
635
00:25:41,540 --> 00:25:43,542
- Eh, dat is Jordan.
- Ja, we hebben elkaar ontmoet.
636
00:25:43,626 --> 00:25:45,127
Je gaat mij afwijzen
ook van dit uitje?
637
00:25:45,211 --> 00:25:46,671
- [Jordanië] Ik zou graag willen.
- Nee, speel aardig
638
00:25:46,754 --> 00:25:49,340
- anders deel ik mijn medicijnen niet
met jou.
- [lacht]
639
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
Eh, kom op. We nemen mijn auto.
640
00:26:09,193 --> 00:26:10,194
[telefoonbel]
641
00:26:19,829 --> 00:26:21,664
[sleutels klikken]
642
00:26:21,747 --> 00:26:23,708
♪ Hé, ik ben gewoon,
Ik vlieg gewoon solo ♪
643
00:26:23,791 --> 00:26:25,918
- ♪ Het is een vogel, jij een dodo ♪
- ♪ Vogel, jij een dodo...
644
00:26:26,002 --> 00:26:28,004
- [snuffelt]
- [zachtjes grinniken]
645
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
- [kreunt] Oh!
- Uh Huh.
646
00:26:30,172 --> 00:26:32,133
- [Jordanië] Oy. [lacht]
- [Andre] Verdomde infuus, schatje.
[snuffelt]
647
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
♪ Als een jojo, zij in hun
gevoelens, ik zet het harder...
648
00:26:34,427 --> 00:26:37,430
- [kreunt] Shit. Nog een.
- [snuiven]
649
00:26:37,513 --> 00:26:39,056
♪ Op het dashboard, kan in beweging zijn
door de prullenbak...
650
00:26:39,140 --> 00:26:41,225
[gebabbel op afstand]
651
00:26:42,476 --> 00:26:43,394
Wil je wat?
652
00:26:43,477 --> 00:26:45,229
Eh... nee, dank je.
653
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
Oke.
654
00:26:48,357 --> 00:26:50,568
Ik kan het niet geloven
Ik ben bij Seven Tower.
655
00:26:50,651 --> 00:26:52,570
Laat me raden.
656
00:26:52,653 --> 00:26:54,989
Je was zes jaar oud
in een Maeve-kostuum,
657
00:26:55,072 --> 00:26:57,533
gewoon dromen
over het maken van The Seven.
658
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
Nu wel.
659
00:27:00,786 --> 00:27:02,121
Maar nee.
660
00:27:02,204 --> 00:27:03,456
[ademt diep in]
661
00:27:03,539 --> 00:27:06,667
Ik wist het niet eens
Ik had bevoegdheden tot mijn twaalfde.
662
00:27:06,751 --> 00:27:07,626
Echt?
663
00:27:07,710 --> 00:27:10,880
Mijn ouders gaven mij V als baby.
664
00:27:11,881 --> 00:27:14,050
Maar het kwam pas in de puberteit.
665
00:27:15,509 --> 00:27:17,511
Oh, ze zullen wel opgewonden zijn geweest.
666
00:27:19,722 --> 00:27:21,223
Opgewonden.
667
00:27:22,308 --> 00:27:24,810
Het is nog steeds het enige
waar mijn vader over praat.
668
00:27:25,311 --> 00:27:28,522
Schept erover op tegen alle jongens
bij zijn ophaalspellen.
669
00:27:28,606 --> 00:27:30,274
[ grinnikt zachtjes]
670
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
Het spijt me. Eh...
671
00:27:37,740 --> 00:27:39,742
Ik lieg.
672
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
M-Mijn ouders zijn overleden.
673
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
Ik weet niet waarom ik dat doe.
674
00:27:51,462 --> 00:27:53,672
Mijn broer is ook overleden.
675
00:27:53,756 --> 00:27:55,549
Het spijt me.
676
00:27:58,803 --> 00:28:01,055
Dat is waarom ik hier ben.
677
00:28:02,431 --> 00:28:04,266
Op deze school.
678
00:28:05,267 --> 00:28:06,477
Voor mijn zus.
679
00:28:10,815 --> 00:28:12,942
Ik wil...
680
00:28:13,025 --> 00:28:15,444
Bewijs haar dat ik niet...
681
00:28:20,574 --> 00:28:22,118
kan ik je wat advies geven?
682
00:28:22,201 --> 00:28:25,037
Dat je dat helemaal niet bent
vragen om? [grinnikt]
683
00:28:25,121 --> 00:28:26,705
Alsjeblieft.
684
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
[schraapt keel]
685
00:28:30,751 --> 00:28:33,003
Een held zijn is, uh...
686
00:28:36,006 --> 00:28:37,842
Het is niet wat je denkt.
687
00:28:41,220 --> 00:28:42,471
Je weet wel,
als je dit gaat doen,
688
00:28:42,555 --> 00:28:44,223
zorg ervoor dat je het voor je doet.
689
00:28:47,101 --> 00:28:48,310
[deur gaat dicht]
690
00:28:50,312 --> 00:28:51,230
[Emma kreunt]
691
00:28:51,313 --> 00:28:53,065
- [hijgen]
- O, ik kan het niet geloven.
692
00:28:53,149 --> 00:28:55,317
- Kleine krekel.
- [lacht, hijgend]
693
00:28:55,401 --> 00:28:57,403
Ik trok me altijd op je af
toen ik 14 was.
694
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
Dat is lief.
695
00:28:59,780 --> 00:29:01,615
Mm. [gromt] Oh.
696
00:29:01,699 --> 00:29:04,368
[hijgen, lachen]
697
00:29:05,744 --> 00:29:06,829
[kreunt]
698
00:29:06,912 --> 00:29:08,914
[hijgen]
699
00:29:13,669 --> 00:29:16,172
- Hé, kunnen we iets proberen?
- [broek]
700
00:29:16,255 --> 00:29:17,339
Ja.
701
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Ik wil niet dat je nadenkt
Ik ben raar.
702
00:29:19,675 --> 00:29:21,427
Je bent niet raar.
703
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
Zou jij, eh...
704
00:29:25,806 --> 00:29:27,183
[broek]
705
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
...klein worden? [ademt uit]
706
00:29:29,351 --> 00:29:31,520
Nou, dat zou niet echt werken,
want, zoals...
707
00:29:32,521 --> 00:29:33,606
...anatomie.
708
00:29:33,689 --> 00:29:34,940
[beide lachen]
709
00:29:35,024 --> 00:29:36,817
Ja, dat duidelijk niet.
710
00:29:38,986 --> 00:29:41,822
Nou, weet je, het is niet zo eenvoudig
dat ik weinig krijg.
711
00:29:43,616 --> 00:29:46,368
Hé, maar wat we nu doen
is geweldig, toch?
712
00:29:46,452 --> 00:29:47,912
[ademt uit]
713
00:29:49,872 --> 00:29:51,081
Jij...
714
00:29:52,082 --> 00:29:54,001
...sexy en klein...
715
00:29:56,337 --> 00:29:58,255
...hangend aan mijn pik.
716
00:29:58,339 --> 00:30:00,090
Je zou zo verdomd lekker zijn.
717
00:30:00,174 --> 00:30:01,592
[grinnikt]
718
00:30:03,469 --> 00:30:04,970
Alsjeblieft?
719
00:30:09,475 --> 00:30:10,893
Geweldig.
720
00:30:12,186 --> 00:30:14,188
Wacht hier.
Ik neem even de tijd.
721
00:30:14,271 --> 00:30:16,106
[broek]
722
00:30:17,149 --> 00:30:18,442
Sorry.
723
00:30:18,526 --> 00:30:19,944
Ik heb gewoon een...
724
00:30:20,945 --> 00:30:22,488
...shirt.
725
00:30:25,491 --> 00:30:27,326
Ik ben er nog even.
726
00:30:27,409 --> 00:30:29,411
[kraken]
727
00:30:32,289 --> 00:30:34,208
- [deur kraakt]
- [stalsloten]
728
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
[zucht]
729
00:30:49,056 --> 00:30:51,058
♪ ♪
730
00:31:05,739 --> 00:31:06,865
[kokhalzen]
731
00:31:06,949 --> 00:31:08,826
[hoesten]
732
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
[hijgen]
733
00:31:19,503 --> 00:31:20,671
[gromt]
734
00:31:20,754 --> 00:31:22,089
[zucht]
735
00:31:24,967 --> 00:31:26,969
[zwaar ademen]
736
00:31:28,053 --> 00:31:29,263
[kokhalst]
737
00:31:29,346 --> 00:31:31,307
♪ Het zijn Sam en Madonna ♪
738
00:31:31,390 --> 00:31:33,392
♪ Zie eruit
Ik ben gekleed om te doden ♪
739
00:31:33,475 --> 00:31:35,352
♪ Ik hou van hoe ik me laat voelen ♪
740
00:31:35,436 --> 00:31:37,688
♪ Helemaal zwart op stripperhakken,
beweeg ♪
741
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
- ♪ Zoals Madonna...
- [maître d'] Goedenavond.
742
00:31:39,732 --> 00:31:41,025
Reserveren onder?
743
00:31:41,108 --> 00:31:42,443
Wij hebben er geen.
744
00:31:42,526 --> 00:31:44,570
♪ Je weet dat je mooi bent...
745
00:31:44,653 --> 00:31:46,572
Maar het kan je geen fuck schelen.
Rechts?
746
00:31:46,655 --> 00:31:47,781
Het kan me geen fuck schelen.
747
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Volg mij.
748
00:31:50,117 --> 00:31:51,952
♪ Ik ben sexy, ik ben vrij ♪
749
00:31:52,036 --> 00:31:55,331
♪ En ik voel... ♪
750
00:31:55,414 --> 00:31:56,373
- ♪ Eh ♪
- ♪ Vulgair ♪
751
00:31:56,457 --> 00:31:58,459
♪ ♪
752
00:32:00,085 --> 00:32:01,754
♪ Vulgair...
753
00:32:03,047 --> 00:32:04,214
[lachend]
754
00:32:06,508 --> 00:32:08,594
Zijn jullie binnen?
755
00:32:08,677 --> 00:32:09,720
Is dat cocaïne?
756
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
We hebben alle cola opgebruikt.
Het is Molly.
757
00:32:13,474 --> 00:32:15,517
[Luke] Hé, ik neuk niet echt
met poeders,
758
00:32:15,601 --> 00:32:17,978
maar ik doe microdosis paddo's.
759
00:32:18,062 --> 00:32:20,022
[Jordanië] Dus,
Wat zeg je ervan, eerstejaars?
760
00:32:22,399 --> 00:32:24,026
Eh...
761
00:32:24,109 --> 00:32:25,361
Nee, dank u.
762
00:32:25,444 --> 00:32:28,155
Weet je, ik zou het kunnen nemen
mijn handschoen uit en maak je.
763
00:32:29,490 --> 00:32:31,533
Ik zal niet,
Omdat het mij om toestemming gaat.
764
00:32:31,617 --> 00:32:33,535
Maar ik kon het. Dus...
765
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
je zou moeten. [grinnikt]
766
00:32:35,496 --> 00:32:37,081
♪ Vulgair ♪
767
00:32:38,248 --> 00:32:39,917
[grinnikt]
768
00:32:40,000 --> 00:32:41,460
♪ Vulgair ♪
769
00:32:43,504 --> 00:32:45,172
- ♪ Vulgair ♪
- Uh Huh.
770
00:32:46,924 --> 00:32:48,092
♪ Vulgair ♪
771
00:32:50,844 --> 00:32:51,762
♪ Vulgair ♪
772
00:32:51,845 --> 00:32:53,972
- [André lacht]
- Ach. Ja!
773
00:32:54,056 --> 00:32:55,557
[lacht] Ja!
774
00:32:55,641 --> 00:32:57,434
- Laten we nu dansen! [giechelt]
- Wat?
775
00:32:57,518 --> 00:32:58,644
Kom op.
776
00:32:59,728 --> 00:33:01,021
Ik zei het je.
777
00:33:01,105 --> 00:33:02,481
♪ We gaan gewoon harder...
778
00:33:02,564 --> 00:33:04,483
Ja. Zij is cool.
779
00:33:04,566 --> 00:33:06,110
Neuken.
780
00:33:07,152 --> 00:33:08,946
Oh, verdomme, dat is zo geweldig.
781
00:33:09,029 --> 00:33:10,948
[ademt scherp in]
Knijp een beetje harder.
782
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
- Oh!
- Hoe is dat?
783
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
[zucht] Dat is geweldig.
784
00:33:15,828 --> 00:33:17,287
Probeer nu eens tegen mijn ballen te trappen.
785
00:33:17,371 --> 00:33:18,872
Oké.
786
00:33:19,456 --> 00:33:20,582
[kreunt]
787
00:33:20,666 --> 00:33:22,376
Is dit de grootste lul?
heb je ooit gezien?
788
00:33:22,459 --> 00:33:23,585
[broek]
789
00:33:23,669 --> 00:33:25,504
Ik bedoel, ja, relatief.
790
00:33:25,587 --> 00:33:26,964
Kun je het zeggen?
791
00:33:27,047 --> 00:33:29,800
Ja, kerel, dat is zo
de grootste lul die ik ooit heb gezien.
792
00:33:29,883 --> 00:33:30,801
[kreunt]
793
00:33:30,884 --> 00:33:32,678
Neuken.
794
00:33:34,596 --> 00:33:37,099
[kreunt, lacht]
795
00:33:37,182 --> 00:33:38,350
Dat was...
796
00:33:38,434 --> 00:33:39,935
heel goed.
797
00:33:40,018 --> 00:33:40,936
Oh!
798
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
[♪ JTM: "BRB"]
799
00:33:46,400 --> 00:33:48,026
- [Luke] Daar is ze.
- [Andre] Je bent veranderd.
800
00:33:48,110 --> 00:33:49,737
- Waarom?
- Omdat ik er verdomme zin in had.
801
00:33:49,820 --> 00:33:51,196
Ook gratis drankjes.
802
00:33:51,280 --> 00:33:53,449
WAAR. Proost.
803
00:33:53,532 --> 00:33:54,950
- [glazen klinken]
- Aan de zeven.
804
00:33:55,033 --> 00:33:56,368
- Verdomde zeven.
- Kalmeren.
805
00:33:56,452 --> 00:33:58,162
- Ik heb je net verteld.
- Mm-mm.
- [grinnikt] O.
806
00:33:58,245 --> 00:33:59,872
[Andre] Je moet mij uitnodigen
naar de Toren.
807
00:33:59,955 --> 00:34:01,623
Omdat ik verliefd ben op A-Train.
808
00:34:01,707 --> 00:34:03,083
Een speedster in bed?
809
00:34:03,167 --> 00:34:05,169
Maak nu een mentale notitie
om je nooit uit te nodigen.
810
00:34:05,252 --> 00:34:07,087
Mm. Het is het minst verrassend
verrassing ooit,
811
00:34:07,171 --> 00:34:08,922
maar... gefeliciteerd.
812
00:34:09,006 --> 00:34:11,008
- Wanneer begin je?
- Eh, je bedoelt: wanneer vertrek ik
813
00:34:11,091 --> 00:34:13,010
zodat je eindelijk gerangschikt kunt worden
nummer een?
814
00:34:13,093 --> 00:34:14,178
Alsjeblieft. Dat zou fantastisch zijn,
815
00:34:14,261 --> 00:34:16,180
maar de curatoren denken
Ik ben te verwarrend.
816
00:34:16,263 --> 00:34:17,806
- Ik zal absoluut niet nummer één zijn.
- [Andre] De curatoren hebben je geplaatst
817
00:34:17,890 --> 00:34:19,141
in de oriëntatievideo.
818
00:34:19,224 --> 00:34:20,142
Ja, zodat ze konden zuigen
hun eigen lullen
819
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
over hoe vooruitstrevend ze zijn.
820
00:34:21,435 --> 00:34:22,728
- Mm.
- Oké, nou, Brink draagt wel
821
00:34:22,811 --> 00:34:24,563
veel gewicht mee,
en hij houdt van je.
822
00:34:24,646 --> 00:34:26,231
Ik bedoel, je bent net als de zijne, eh...
823
00:34:26,315 --> 00:34:28,317
favoriete zoon/dochter.
824
00:34:28,400 --> 00:34:30,152
- Ik denk dat je een kans hebt.
- [zuigt lucht door de tanden]
825
00:34:30,235 --> 00:34:31,528
Het zal André zijn.
826
00:34:31,612 --> 00:34:32,780
Hoe erg dat mij ook irriteert.
827
00:34:32,863 --> 00:34:35,115
Uh, die verantwoordelijkheid
828
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
en met mijn vader moeten werken?
829
00:34:37,159 --> 00:34:38,410
Fuck dat.
830
00:34:38,494 --> 00:34:40,954
Dat is alles wat jij bent. Ik zal
moedig je aan terwijl ik doorga
831
00:34:41,038 --> 00:34:42,790
zuigen en neuken
mijn kleine hartje eruit.
832
00:34:42,873 --> 00:34:45,918
Maar jij, jij werkte
je verdomde kont hiervoor.
833
00:34:46,001 --> 00:34:47,836
En ik ben trots op je.
834
00:34:47,920 --> 00:34:49,296
Ik hou van je man.
835
00:34:49,379 --> 00:34:51,465
♪ Als schaduwen,
mijn verleden ligt achter mij ♪
836
00:34:51,548 --> 00:34:53,258
♪ Focus op de toekomst,
dokter, luister naar mij...
837
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
- Houd van je.
- ♪ Blijf doorgaan ♪
838
00:34:55,344 --> 00:34:56,678
♪ Tot je de plek raakt, whoa ♪
839
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
♪ Ik ben een big bags-jager
met de strik ♪
840
00:34:58,847 --> 00:35:01,016
♪ Ze heeft een grote, slechte dumper,
laat het laag vallen ♪
841
00:35:01,099 --> 00:35:03,435
♪ Mama heeft mij gebeld
en zij blij met de groei ♪
842
00:35:03,519 --> 00:35:05,604
♪ Fold nooit voor een thottie,
dat is een eed ♪
843
00:35:05,687 --> 00:35:07,397
- ♪ Ze heeft net haar nier laten knappen...
- O, shit.
844
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
Er is iemand aan het rollen.
845
00:35:08,732 --> 00:35:10,275
Ik denk.
846
00:35:10,359 --> 00:35:11,401
Ja.
847
00:35:11,485 --> 00:35:12,986
Zeker.
848
00:35:13,070 --> 00:35:15,280
♪ Ik heb alle ogen op mij gericht,
Ik heb een slechte baby ♪
849
00:35:15,364 --> 00:35:17,199
♪ En ze is onafhankelijk,
te veel mensen ouder dan ik ♪
850
00:35:17,282 --> 00:35:18,992
♪ Dat is aandacht zoeken,
toen ze me waarschuwden ♪
851
00:35:19,076 --> 00:35:20,869
♪ 'Over de mafkezen, man,
Ik had moeten luisteren ♪
852
00:35:20,953 --> 00:35:23,121
♪ En de geur van het geld,
mijn vreemdste verslaving, uh ♪
853
00:35:23,205 --> 00:35:25,332
♪ Ze geeft fooi voor lul,
Ik liet haar likken ♪
854
00:35:25,415 --> 00:35:27,543
♪ Ik moest dippen, ik ga weg
van de Vijfde, ben ik nu rijk? ♪
855
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
♪ Ik kocht een zweep,
Ik schilder het roze ♪
856
00:35:29,545 --> 00:35:32,297
♪ Het rijdt zichzelf, verdomme
jij denkt? Ja, ik ben nu rijk ♪
857
00:35:32,381 --> 00:35:34,591
[gedempt] ♪ 'Ey, kleine mama,
Ja, je hebt over mij gehoord...
858
00:35:34,675 --> 00:35:36,677
[muziek vervormt]
859
00:35:38,220 --> 00:35:40,055
[in echo] Lucas.
860
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
Help me alstublieft.
861
00:35:43,350 --> 00:35:45,435
♪ Ik ben altijd op de guala,
ja, en jij niet ♪
862
00:35:45,519 --> 00:35:47,563
♪ Badass B, blijf doorgaan
totdat je de plek raakt ♪
863
00:35:47,646 --> 00:35:50,357
♪ Wauw, ik ben een big bags-jager
met de strik ♪
864
00:35:50,440 --> 00:35:52,651
♪ Ze heeft een grote, slechte dumper,
laat het laag vallen ♪♪
865
00:35:52,734 --> 00:35:54,820
- [♪ D'Auria: "BodyTalk"]
- ♪ Niets houdt ons tegen,
lichaamspraat ♪
866
00:35:54,903 --> 00:35:56,488
♪ Lichaamspraat ♪
867
00:35:56,572 --> 00:35:58,740
♪ Maak je zet
en laat je lichaam praten ♪
868
00:35:58,824 --> 00:36:00,117
♪ Lichaamspraat ♪
869
00:36:00,200 --> 00:36:03,120
♪ Nee, nee, we houden ons niet tegen, oh...
870
00:36:03,203 --> 00:36:05,706
Hoe is het nu met jou alleen?
871
00:36:05,789 --> 00:36:07,624
Ik bedoel, ik kan niet de eerste zijn
om je vanavond te versieren.
872
00:36:07,708 --> 00:36:10,502
Statistisch gezien,
dat lijkt onmogelijk.
873
00:36:10,586 --> 00:36:12,337
Ik wacht op mijn vriendje.
874
00:36:12,421 --> 00:36:13,922
Redelijk.
875
00:36:14,006 --> 00:36:15,549
Eh, hoe zit het?
876
00:36:15,632 --> 00:36:18,343
hoofden, ik blijf,
877
00:36:18,427 --> 00:36:20,095
staarten, ik vertrek?
878
00:36:20,178 --> 00:36:22,264
♪ Leid mij stap voor stap ♪
879
00:36:23,849 --> 00:36:25,893
♪ Leid mij stap voor stap...
880
00:36:25,976 --> 00:36:26,977
[André grinnikt]
881
00:36:27,060 --> 00:36:28,020
Je bent een Super.
882
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
Of ik ben gewoon
een zeer goede goochelaar.
883
00:36:30,522 --> 00:36:32,649
Maar 'Supe' klinkt sexyer.
Laten we met die gaan.
884
00:36:32,733 --> 00:36:34,067
♪ Lichaamspraat, lichaamspraat...
885
00:36:34,151 --> 00:36:36,236
Dat is alles wat de vogel kan doen?
886
00:36:36,320 --> 00:36:38,030
♪ Je lichaam praat, lichaam praat...
887
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
Zie je daar Old Balls?
888
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
♪ Lichaamspraat, lichaamspraat...
889
00:36:41,533 --> 00:36:44,286
Als ik dit kleine vogeltje kan krijgen
in zijn kopje,
890
00:36:44,369 --> 00:36:45,746
ga je ermee akkoord,
891
00:36:45,829 --> 00:36:47,915
- ga in het beste geval met mij mee naar huis...
- [ grinnikt zachtjes]
892
00:36:47,998 --> 00:36:49,249
...en, in het slechtste geval,
893
00:36:49,333 --> 00:36:52,252
we gingen de dansvloer op
en veel plezier?
894
00:36:52,336 --> 00:36:54,338
♪ Lichaamsgesprekken,
nee niets houdt ons tegen ♪
895
00:36:54,421 --> 00:36:57,132
♪ Lichaamspraat, lichaamspraat ♪
896
00:36:57,215 --> 00:37:00,218
♪ Maak je zet
en laat je lichaam praten ♪
897
00:37:00,302 --> 00:37:02,429
♪ Lichaamspraat,
nee, nee, we houden ons niet tegen ♪
898
00:37:02,512 --> 00:37:05,349
♪ O...
899
00:37:07,059 --> 00:37:07,935
[schreeuwen]
900
00:37:08,018 --> 00:37:10,187
[schreeuwen, schreeuwen]
901
00:37:12,397 --> 00:37:14,316
[muziek stopt]
902
00:37:14,399 --> 00:37:17,235
[hijgend]
903
00:37:17,319 --> 00:37:18,987
- O mijn God.
Wat gebeurde er in vredesnaam?
- [schreeuwt]
904
00:37:19,071 --> 00:37:20,822
Eh, denk ik
Ik heb een slagader geraakt, kerel!
905
00:37:20,906 --> 00:37:23,659
Aw, fuck!
Een of andere klootzak kwam tegen mij aan!
906
00:37:23,742 --> 00:37:25,327
Ik denk dat ze gaat sterven, man.
Ze bloedt leeg.
907
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
- We moeten 911 bellen!
- Ze komen hier niet op tijd.
908
00:37:27,245 --> 00:37:28,580
We moeten gaan.
We moeten verdomme gaan
909
00:37:28,664 --> 00:37:30,248
- weg van hier.
- We moeten pakken
verdomme, wegwezen nu.
910
00:37:30,332 --> 00:37:32,042
We moeten verdomme wegwezen
van hier nu.
911
00:37:33,543 --> 00:37:34,628
Kom op.
912
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
[man] Ze is aan het neuken
bloeden, broer.
913
00:37:36,338 --> 00:37:37,464
[schreeuwen]
914
00:37:37,547 --> 00:37:39,299
[vrouw] Waarom help je haar niet?!
915
00:37:40,676 --> 00:37:43,595
[hart klopt langzaam]
916
00:37:44,846 --> 00:37:47,766
- [hijgen]
- [hartslag vertraagt]
917
00:37:52,104 --> 00:37:54,606
[ademt uit]
918
00:37:54,690 --> 00:37:56,316
[zwaar ademen]
919
00:37:58,276 --> 00:37:59,903
♪ ♪
920
00:38:02,531 --> 00:38:05,033
[hartslag sneller]
921
00:38:07,452 --> 00:38:09,371
[hart klopt normaal]
922
00:38:09,454 --> 00:38:11,248
[camera sluiter geluidseffecten]
923
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
[ademt uit] Ze leeft.
924
00:38:17,713 --> 00:38:19,047
- [huivert]
- [sluiterklikken]
925
00:38:19,131 --> 00:38:20,215
[ademt scherp uit]
926
00:38:20,298 --> 00:38:22,592
Ze leeft. [ademt diep in]
927
00:38:22,676 --> 00:38:24,511
- [zwaar ademen]
- [geschreeuw]
928
00:38:24,594 --> 00:38:26,555
- [man] Wauw!
- [vrouw] Je hebt haar gered.
929
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
[schreeuwend]
930
00:38:30,017 --> 00:38:32,019
[man 2] Je hebt haar gered!
931
00:38:32,102 --> 00:38:34,021
- Je hebt haar gered!
- [man 3] Ben jij een Super?
932
00:38:34,104 --> 00:38:35,772
[man 4] Wat is dit?
Dit is krankzinnig.
933
00:38:37,107 --> 00:38:39,192
[vrouwelijke stem] Gisteravond
bij Wolkenkrabberclub,
934
00:38:39,276 --> 00:38:41,278
deze dame viel bloedend neer.
935
00:38:41,361 --> 00:38:43,739
Deze vrouw verschijnt.
Ze heeft het leven van het meisje gered.
936
00:38:43,822 --> 00:38:46,283
Oké, natuurlijk, jij bent de held,
maar ik ben degene die je liet gaan,
937
00:38:46,366 --> 00:38:48,368
dus op een heel reële manier,
Ik ben de held.
938
00:38:52,289 --> 00:38:53,248
Sorry voor al het...
939
00:38:53,331 --> 00:38:55,167
bloed op je kleding.
940
00:38:55,250 --> 00:38:57,335
O God, de moeite waard. [gromt]
941
00:38:59,129 --> 00:39:00,797
Wacht, dus wat deed Golden Boy?
ruikt als?
942
00:39:00,881 --> 00:39:02,841
- Zoals koekjes, toch?
- [grinnikt]
943
00:39:02,924 --> 00:39:04,342
Zoals koekjes en hoop?
944
00:39:04,426 --> 00:39:06,428
- [lachend]
- [kloppen]
945
00:39:07,471 --> 00:39:08,930
[kraken]
946
00:39:09,014 --> 00:39:09,931
Marie toch?
947
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
Het kantoor van professor Brink belde.
948
00:39:11,099 --> 00:39:12,017
Hij wil je zien.
949
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
Je bedoelt nu?
950
00:39:15,437 --> 00:39:16,855
En... alleen ik?
951
00:39:16,938 --> 00:39:17,856
Ik weet het niet.
952
00:39:17,939 --> 00:39:19,066
Bovendien ben ik je assistent niet.
953
00:39:19,149 --> 00:39:20,358
Koop een verdomde telefoon.
954
00:39:20,442 --> 00:39:22,069
[deur gaat dicht]
955
00:39:24,571 --> 00:39:25,906
Kerel! Hij heeft Instagram gezien.
956
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
Je zit zeker in zijn klas.
957
00:39:29,826 --> 00:39:31,870
...wie zal je accepteren
als de unieke,
958
00:39:31,953 --> 00:39:34,456
cultureel rijke veranderingsagent
dat jij bent.
959
00:39:34,539 --> 00:39:36,625
Ah, Marie Moreau.
960
00:39:36,708 --> 00:39:39,127
Je hebt het leven van dat meisje gered.
961
00:39:39,211 --> 00:39:40,587
Goed voor je.
962
00:39:40,670 --> 00:39:42,297
Dank u meneer.
963
00:39:42,380 --> 00:39:44,466
Weet je, jongen,
Ik heb mijn leven gewijd
964
00:39:44,549 --> 00:39:46,301
om superhelden te bestuderen.
965
00:39:47,302 --> 00:39:50,430
Drie meesters,
talloze uren onderzoek.
966
00:39:50,514 --> 00:39:53,517
Ik denk dat het veilig is om te zeggen
dat ik meer weet over Supes
967
00:39:53,600 --> 00:39:55,268
dan zowat elke levende ziel.
968
00:39:55,352 --> 00:39:57,437
En ze zijn iets.
969
00:39:57,521 --> 00:39:59,731
Maar er is één kerel
dat heeft ze allemaal verslagen.
970
00:40:00,732 --> 00:40:04,277
Fred McCallister
van Scarborough, Verenigd Koninkrijk
971
00:40:04,361 --> 00:40:06,404
Meneer?
972
00:40:06,488 --> 00:40:07,572
Wie is dat?
973
00:40:07,656 --> 00:40:08,907
Gewoon een kerel.
974
00:40:08,990 --> 00:40:11,535
Een machteloze schurk.
[grinnikt]
975
00:40:11,618 --> 00:40:14,287
Zie je, zijn oude hond Arnold
sprong in de oceaan,
976
00:40:14,371 --> 00:40:15,914
en hij begon onder te gaan.
977
00:40:15,997 --> 00:40:17,958
Dus Fred,
hij sprong in de drank
978
00:40:18,041 --> 00:40:19,543
en het lukte hem
om zijn oude straathond te redden,
979
00:40:19,626 --> 00:40:22,170
maar hij verdronk daarbij.
980
00:40:23,296 --> 00:40:26,133
En kijk, dat is het ook
wat de meeste superhelden,
981
00:40:26,216 --> 00:40:29,261
zelfs de groten,
ze snappen het gewoon niet.
982
00:40:29,344 --> 00:40:32,806
Dat ik een held ben, een echte held,
983
00:40:32,889 --> 00:40:35,100
gaat niet over glorie.
984
00:40:35,183 --> 00:40:37,227
Het gaat over opoffering.
985
00:40:38,228 --> 00:40:40,272
Je begrijpt dat?
986
00:40:40,355 --> 00:40:42,023
Ik denk het wel, meneer.
987
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
Goed.
988
00:40:44,276 --> 00:40:45,861
[grinnikt zachtjes] Goed.
989
00:40:45,944 --> 00:40:47,529
[ademt diep in] Omdat...
990
00:40:47,612 --> 00:40:50,115
En ik kan je niet vertellen hoe erg het is
Ik moet je dit vertellen, maar...
991
00:40:50,198 --> 00:40:51,741
je wordt weggestuurd.
992
00:40:53,952 --> 00:40:55,704
- Wat?
- Zie, Gouden Jongen,
993
00:40:55,787 --> 00:40:58,582
André, Jordanië,
ze gaan er helemaal voor.
994
00:40:58,665 --> 00:41:00,792
Ze konden redden
duizenden mensen.
995
00:41:00,876 --> 00:41:02,502
Maar niet als TMZ erachter komt
996
00:41:02,586 --> 00:41:04,504
dat ze het bijna lieten
een vrouw bloedde dood
997
00:41:04,588 --> 00:41:05,922
omdat ze hoog waren.
998
00:41:06,006 --> 00:41:07,757
Iemand moet die klap opvangen.
999
00:41:07,841 --> 00:41:08,967
Jij begrijpt dat.
1000
00:41:09,050 --> 00:41:10,844
Kijk, je hebt die vrouw gered.
1001
00:41:10,927 --> 00:41:12,179
Maar weet je,
1002
00:41:12,262 --> 00:41:14,014
Je hebt haar keel doorgesneden
per ongeluk eerst.
1003
00:41:14,097 --> 00:41:15,307
En dat is een reden voor verwijdering.
1004
00:41:15,390 --> 00:41:17,142
Wachten. Wacht even.
1005
00:41:17,225 --> 00:41:18,768
Ik-ik deed het niet. I...
1006
00:41:18,852 --> 00:41:21,271
Jij... je kunt mij er niet uit schoppen.
1007
00:41:21,354 --> 00:41:22,772
Het spijt me zo. Ik ben echt.
1008
00:41:22,856 --> 00:41:24,608
Ik... En ik vind je leuk,
voor wat het waard is.
1009
00:41:24,691 --> 00:41:26,985
Nee, je begrijpt het niet.
1010
00:41:27,068 --> 00:41:28,403
Ik kan niet terug.
1011
00:41:28,486 --> 00:41:30,906
Ze gaan mij sturen
naar deze volwassen faciliteit die...
1012
00:41:30,989 --> 00:41:32,240
Oh, je bent een vindingrijk meisje.
1013
00:41:32,324 --> 00:41:33,491
Je zult wel iets bedenken.
1014
00:41:33,575 --> 00:41:34,910
Eerlijk gezegd,
1015
00:41:34,993 --> 00:41:37,787
Ik denk dat je aan het verspillen bent
jouw tijd hier bij G.U.
1016
00:41:37,871 --> 00:41:39,456
Die bloedkrachten van jou,
1017
00:41:39,539 --> 00:41:41,166
ze zijn een non-starter
in Midden-Amerika.
1018
00:41:41,249 --> 00:41:42,709
Er is geen vierkwadrant
daar in beroep gaan.
1019
00:41:42,792 --> 00:41:44,211
Je hebt het fout.
1020
00:41:44,294 --> 00:41:47,130
Kijk, lieverd,
je mag je vrienden redden.
1021
00:41:47,214 --> 00:41:50,050
Net als die kerel in Groot-Brittannië.
[ grinnikt zachtjes]
1022
00:41:50,133 --> 00:41:53,386
Ik bedoel, dat is meer held
dan de meeste Supers ooit kunnen.
1023
00:41:53,470 --> 00:41:54,387
En dat is iets.
1024
00:41:54,471 --> 00:41:56,139
En als ik nee zeg?
1025
00:41:56,223 --> 00:41:57,557
[ademt uit]
1026
00:41:57,641 --> 00:41:59,476
Goed...
1027
00:41:59,559 --> 00:42:03,146
je bent een wees
die haar ouders heeft vermoord, jochie.
1028
00:42:04,439 --> 00:42:06,858
Ik ben bang
Je hebt niet veel keuze.
1029
00:42:11,196 --> 00:42:13,281
[zwaar ademen]
1030
00:42:13,365 --> 00:42:15,367
[onduidelijk gebabbel]
1031
00:42:18,828 --> 00:42:20,747
[Emma] Wat zei hij?
1032
00:42:20,830 --> 00:42:21,915
Waarom liet je me uitgaan?
1033
00:42:21,998 --> 00:42:23,375
[zwaar ademen]
1034
00:42:23,458 --> 00:42:25,335
- Ik wist dat ik niet had moeten gaan.
- Wauw, wat is er gebeurd?
1035
00:42:25,418 --> 00:42:27,587
Ik heb hier niet om gevraagd. Voor jou.
1036
00:42:27,671 --> 00:42:29,881
Laat me gewoon alleen.
1037
00:42:34,678 --> 00:42:37,264
[jongen] [in echo] Luke.
1038
00:42:37,347 --> 00:42:38,640
[snuffelt]
1039
00:42:40,558 --> 00:42:43,103
[kreunend]
1040
00:42:44,145 --> 00:42:45,397
[zucht]
1041
00:42:49,734 --> 00:42:51,903
[jongen] [echo] Luke,
waar ben je?
1042
00:43:04,958 --> 00:43:06,960
[zacht kraken]
1043
00:43:09,671 --> 00:43:10,880
- [huivert]
- Lucas.
1044
00:43:13,049 --> 00:43:14,718
[Lucas] Sam?
1045
00:43:15,844 --> 00:43:18,513
[echo] Lucas,
het is geen droom.
1046
00:43:18,596 --> 00:43:19,514
Het is echt.
1047
00:43:19,597 --> 00:43:20,724
[huiverend]
1048
00:43:20,807 --> 00:43:21,891
[in echo] Lucas.
1049
00:43:21,975 --> 00:43:23,351
[fluistert] Help me alstublieft.
1050
00:43:29,065 --> 00:43:31,067
[gerommel]
1051
00:43:40,327 --> 00:43:42,329
[zwaar ademen]
1052
00:43:50,754 --> 00:43:52,756
[huivert]
1053
00:43:53,757 --> 00:43:56,176
[zucht, huilt]
1054
00:43:56,718 --> 00:43:58,720
[huiverend, huilend]
1055
00:44:03,683 --> 00:44:04,851
[huivert]
1056
00:44:04,934 --> 00:44:06,061
[ademt scherp uit]
1057
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
[Annabeth huivert]
1058
00:44:08,146 --> 00:44:09,939
Jij hebt ze vermoord. [huivert]
1059
00:44:11,024 --> 00:44:12,317
[snuiven]
1060
00:44:12,400 --> 00:44:14,736
[ademt uit]
1061
00:44:14,819 --> 00:44:16,571
[Marie] Annabeth, alsjeblieft.
1062
00:44:18,698 --> 00:44:20,200
[huiverend]
1063
00:44:20,283 --> 00:44:21,826
Nee, blijf uit mijn buurt.
1064
00:44:21,910 --> 00:44:23,620
[huiverend]
1065
00:44:23,703 --> 00:44:25,914
Je bent een monster.
[ademt scherp in]
1066
00:44:28,792 --> 00:44:30,126
[ademt diep in]
1067
00:44:30,210 --> 00:44:32,212
[zwaar ademen]
1068
00:44:33,963 --> 00:44:34,964
[hijgt]
1069
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
[mes klikt dicht]
1070
00:44:47,852 --> 00:44:49,646
♪ ♪
1071
00:44:53,483 --> 00:44:54,859
[huivert]
1072
00:44:56,403 --> 00:44:57,320
[snuiven]
1073
00:44:57,404 --> 00:44:58,571
[gromt]
1074
00:44:58,655 --> 00:44:59,739
[ademt scherp in]
1075
00:44:59,823 --> 00:45:01,699
[schreeuwt]
1076
00:45:01,783 --> 00:45:03,368
[snikt]
1077
00:45:08,331 --> 00:45:10,083
[snuiven]
1078
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
[zwaar ademen]
1079
00:45:15,463 --> 00:45:17,465
Ik ben geen monster.
1080
00:45:20,301 --> 00:45:22,303
[zwaar ademen]
1081
00:45:28,017 --> 00:45:29,144
[Jordanië] Hé, man.
1082
00:45:29,227 --> 00:45:31,896
Hoe voel je je?
Omdat ik cocaïne zweet.
1083
00:45:36,818 --> 00:45:38,736
Hoi.
1084
00:45:40,989 --> 00:45:42,157
Ken jij?
1085
00:45:42,240 --> 00:45:44,868
Wat Brink doet
om jou te beschermen?
1086
00:45:44,951 --> 00:45:46,453
Waar heb je het over?
1087
00:45:58,423 --> 00:46:00,008
[Brink kreunt]
1088
00:46:06,473 --> 00:46:08,475
[hijgend]
1089
00:46:08,558 --> 00:46:10,143
O, shit.
1090
00:46:10,226 --> 00:46:11,811
Marie, ik... [huivert]
1091
00:46:11,895 --> 00:46:12,896
Ik moest.
1092
00:46:15,732 --> 00:46:17,275
Ik heb niets gezien.
1093
00:46:17,358 --> 00:46:18,693
Je begrijpt het niet
Wat Brink deed, oké?
1094
00:46:18,776 --> 00:46:19,819
Je weet niets van The Woods.
1095
00:46:19,903 --> 00:46:21,112
Wat?
1096
00:46:21,196 --> 00:46:22,906
Oké, alsjeblieft, hij is in slaap gevallen
1097
00:46:22,989 --> 00:46:24,782
met een Kameel in zijn mond
en hij verbrandde zichzelf.
1098
00:46:24,866 --> 00:46:26,534
Ja.
1099
00:46:26,618 --> 00:46:27,744
Zeker.
1100
00:46:28,745 --> 00:46:29,787
Ons geheim.
1101
00:46:29,871 --> 00:46:31,873
[huiverend]
1102
00:46:37,128 --> 00:46:39,797
[huivert] Waarom deed je dat
Moet je komen, Marie?
1103
00:46:46,804 --> 00:46:49,390
[hijgen]
1104
00:46:49,474 --> 00:46:51,226
Loop!
1105
00:46:52,977 --> 00:46:55,605
- [Jordan] Hé, wat verdomme?
- [Lucas] Marie!
1106
00:46:55,688 --> 00:46:58,316
[hijgen]
1107
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
Eh, Luke, wat is...
1108
00:47:02,362 --> 00:47:04,656
Wat gebeurd er? Misschien...
1109
00:47:05,740 --> 00:47:06,866
Misschien je lul wegleggen?
1110
00:47:06,950 --> 00:47:07,867
Beweging.
1111
00:47:07,951 --> 00:47:09,786
Niet totdat je relaxt bent.
1112
00:47:12,664 --> 00:47:14,666
Jij doet er ook mee.
1113
00:47:15,708 --> 00:47:17,919
Luke, wat is er verdomme aan de hand?
1114
00:47:18,002 --> 00:47:19,003
Beweging!
1115
00:47:26,052 --> 00:47:27,095
Gaan! Nu!
1116
00:47:27,178 --> 00:47:29,180
Gaan!
1117
00:47:32,267 --> 00:47:34,227
[grommen]
1118
00:47:36,604 --> 00:47:38,481
[grommen]
1119
00:47:49,909 --> 00:47:51,494
[kreunt]
1120
00:47:51,578 --> 00:47:53,997
[grommen]
1121
00:47:54,998 --> 00:47:56,499
[zwaar ademen]
1122
00:47:56,583 --> 00:47:58,501
[grommen]
1123
00:47:58,585 --> 00:48:00,587
- [gromt]
- [schreeuwt]
1124
00:48:00,670 --> 00:48:01,838
[kreunt]
1125
00:48:05,717 --> 00:48:07,010
[Jordanië] Lucas.
1126
00:48:08,177 --> 00:48:10,471
[grommen]
1127
00:48:22,984 --> 00:48:24,902
[hijgen]
1128
00:48:24,986 --> 00:48:26,821
Luc, het komt goed.
1129
00:48:26,904 --> 00:48:28,489
- Rustig aan.
- [gromt]
1130
00:48:29,490 --> 00:48:30,617
[Jordanië transformeert]
1131
00:48:33,244 --> 00:48:35,538
[grommen]
1132
00:48:38,374 --> 00:48:39,834
[schreeuwt]
1133
00:48:39,917 --> 00:48:41,919
[hijgen]
1134
00:48:47,467 --> 00:48:48,384
[gromt]
1135
00:48:48,468 --> 00:48:50,219
[sputtert]
1136
00:48:50,303 --> 00:48:53,181
[kreunend]
1137
00:48:56,392 --> 00:48:58,811
[Andre] Kunnen we dit later doen?
Ik ben nog steeds dronken van gisteravond.
1138
00:48:58,895 --> 00:49:00,313
Nee, het is perfect.
Neem gewoon een slokje,
1139
00:49:00,396 --> 00:49:01,814
zeg: "Turbo Rush
geneest katers."
1140
00:49:01,898 --> 00:49:04,359
Ik zou dit niet over mijn lul gieten
als het kanker zou genezen.
1141
00:49:05,943 --> 00:49:07,320
-Marie?
- [deur gaat dicht]
1142
00:49:08,404 --> 00:49:09,864
Hé, ho, ho, ho,
ho, ho, ho!
1143
00:49:09,947 --> 00:49:11,366
- He stop! Wat?
- [hijgen]
1144
00:49:11,449 --> 00:49:13,451
- [luid gekraak]
- [glas verbrijzelen]
1145
00:49:13,534 --> 00:49:14,786
[Marie] Hij heeft Brink vermoord!
1146
00:49:14,869 --> 00:49:16,120
De fuck? Geen onzin!
1147
00:49:16,204 --> 00:49:17,205
Hij heeft hem verdomme vermoord!
1148
00:49:18,456 --> 00:49:19,457
Lucas?
1149
00:49:21,626 --> 00:49:23,920
Hé, hé, doe rustig aan.
1150
00:49:24,003 --> 00:49:26,673
Doe het gewoon rustig aan.
1151
00:49:26,756 --> 00:49:27,840
Oké?
1152
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Hé, nee, nee.
1153
00:49:31,052 --> 00:49:32,637
Fuck alle anderen.
Het is alleen ik en jij.
1154
00:49:34,931 --> 00:49:36,516
Je weet dat ik van je hou.
1155
00:49:38,810 --> 00:49:41,312
- Dat was niet de bedoeling
om zo te gebeuren.
- Hoi.
1156
00:49:44,857 --> 00:49:46,317
Nee!
1157
00:49:48,486 --> 00:49:49,904
- [Lucas huivert]
- [mompelen]
1158
00:49:49,987 --> 00:49:51,447
- Het spijt me.
- Het is in orde.
1159
00:49:51,531 --> 00:49:52,448
[huivert]
1160
00:49:52,532 --> 00:49:53,950
Het is in orde.
1161
00:49:54,033 --> 00:49:55,368
[huilt] Ik hou van je.
1162
00:49:56,411 --> 00:49:57,578
Ik houd ook van jou.
1163
00:49:57,662 --> 00:49:59,288
Het spijt me zeer.
1164
00:49:59,372 --> 00:50:01,624
Het is in orde. Het is in orde.
1165
00:50:03,668 --> 00:50:05,670
[spreekt onduidelijk]
1166
00:50:07,088 --> 00:50:08,923
Oké?
1167
00:50:11,592 --> 00:50:12,802
[broek]
1168
00:50:16,848 --> 00:50:18,725
[Andre] Luke, kom op.
1169
00:50:21,769 --> 00:50:23,771
Het spijt me zeer.
1170
00:50:27,150 --> 00:50:29,152
♪ ♪
1171
00:50:36,159 --> 00:50:38,035
Wat?
1172
00:50:45,960 --> 00:50:47,962
[hijgend, schreeuwend]
1173
00:50:53,801 --> 00:50:55,803
[zwaar ademen]
1174
00:51:00,308 --> 00:51:02,059
[♪ Gat: "Celebrity-skin"]
1175
00:51:02,143 --> 00:51:05,688
♪ Oh, maak me over ♪
1176
00:51:05,772 --> 00:51:08,107
♪ Ik ben alles wat ik wil zijn ♪
1177
00:51:09,108 --> 00:51:10,067
♪ Een wandelstok... ♪♪
1178
00:51:10,151 --> 00:51:12,153
♪ ♪
1179
00:51:13,780 --> 00:51:15,531
Goedeavond,
studenten en patriotten.
1180
00:51:15,615 --> 00:51:18,117
Laat mij u persoonlijk verzekeren
dat het verschrikkelijke nieuws
1181
00:51:18,201 --> 00:51:20,119
uit iets komen
Godolkin Universiteit vanavond
1182
00:51:20,203 --> 00:51:23,915
is op geen enkele manier reflecterend
van de instelling als geheel.
1183
00:51:23,998 --> 00:51:26,584
De dood van Golden Boy
was een geïsoleerd incident
1184
00:51:26,667 --> 00:51:28,127
waarbij een chronische drugsgebruiker betrokken is
1185
00:51:28,211 --> 00:51:30,713
lijden
een volledige psychotische breuk.
1186
00:51:30,797 --> 00:51:33,382
Onthoud dat Vought News
heeft Godolkin geselecteerd
1187
00:51:33,466 --> 00:51:37,053
als de veiligste campus van Amerika
zeven jaar op rij,
1188
00:51:37,136 --> 00:51:38,721
en de faculteit is er trots op
1189
00:51:38,805 --> 00:51:42,600
over het creëren van een veilige ruimte
zodat elke held kan gedijen.
1190
00:51:42,683 --> 00:51:44,435
Ondanks het incident van vanavond,
1191
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
hier is een kijkje
op wat studenten kunnen verwachten
1192
00:51:46,479 --> 00:51:49,899
van dit gewaardeerde instituut
in dit komende semester.
1193
00:51:52,985 --> 00:51:55,696
Als je dit bekijkt,
denk dat de dingen verpest zijn.
1194
00:51:56,697 --> 00:51:58,157
Het spijt me.
1195
00:51:58,241 --> 00:52:00,076
- [onduidelijk gebabbel]
- [Shetty] Dat zou kunnen
1196
00:52:00,159 --> 00:52:01,202
de eerste hoogst gerangschikte eerstejaars
1197
00:52:01,285 --> 00:52:03,037
in geschiedenis.
1198
00:52:03,120 --> 00:52:04,497
Waarvoor?
1199
00:52:04,580 --> 00:52:05,790
Voor het vechten tegen Golden Boy.
1200
00:52:06,749 --> 00:52:07,667
1201
00:52:07,750 --> 00:52:10,086
♪ ♪
1202
00:52:10,169 --> 00:52:11,546
Jullie zijn helden.
1203
00:52:12,380 --> 00:52:14,173
Momenteel zijn we aan het testen
"de bewakers
1204
00:52:14,257 --> 00:52:16,342
van Godolkin."
Zelfs als ik het nu zeg,
1205
00:52:16,425 --> 00:52:18,219
het voelt alsof het teveel is
lettergrepen, dus we zullen zien.
1206
00:52:18,302 --> 00:52:19,762
Hoe zit het met Jordan Li?
1207
00:52:19,846 --> 00:52:22,223
[Ashley] Wij leiden met
Andre en dit Marie-kuiken.
1208
00:52:22,306 --> 00:52:24,767
Zoek de rest later uit. Is
Het Woods-gedeelte van wat er is gebeurd?
1209
00:52:26,477 --> 00:52:27,854
[Andre] Maar ik heb iets gevonden.
1210
00:52:29,480 --> 00:52:31,858
Zeg niet
nog een verdomd woord hierover.
1211
00:52:32,441 --> 00:52:34,402
- [zoemend]
- [Andre] Onthoud,
geen kleine actieheld-shit.
1212
00:52:34,485 --> 00:52:35,403
Begrepen.
1213
00:52:35,486 --> 00:52:37,113
Snap het, snap het, goed.
1214
00:52:37,196 --> 00:52:38,322
Lieve Jezus.
1215
00:52:38,406 --> 00:52:40,157
[Cate] Ik weet niet waarom
Luuk heeft het gedaan.
1216
00:52:40,241 --> 00:52:41,951
We zitten er tot over onze oren in.
1217
00:52:42,034 --> 00:52:43,953
♪ ♪
1218
00:52:44,912 --> 00:52:46,914
- [liftgeluiden]
- In de echte wereld,
1219
00:52:46,998 --> 00:52:48,165
iedereen gebruikt iedereen.
1220
00:52:48,249 --> 00:52:49,792
[Marie] Dit is verdomd gek.
1221
00:52:51,711 --> 00:52:53,004
- Bakken.
- [gromt]
1222
00:52:53,087 --> 00:52:54,755
- [schreeuwt]
- [man] Het is gewoon
een kwestie van tijd
1223
00:52:54,839 --> 00:52:57,633
voordat ze erachter komen
over alles wat je doet.
1224
00:52:58,634 --> 00:52:59,760
We moeten ze tegenhouden.
1225
00:53:01,596 --> 00:53:03,306
Ik heb iemand doormidden gescheurd.
1226
00:53:04,015 --> 00:53:05,892
[schreeuwen]
1227
00:53:05,975 --> 00:53:07,768
Ter mijn verdediging: dat was hij
1228
00:53:07,852 --> 00:53:10,396
destijds een marionet, dus...
1229
00:53:12,732 --> 00:53:14,525
[♪ Gat: "Celebrity-skin"]
1230
00:53:14,609 --> 00:53:16,027
♪ In demonologie ♪
1231
00:53:16,110 --> 00:53:19,697
♪ Hé, zo blij
je zou het kunnen halen ♪
1232
00:53:19,780 --> 00:53:23,075
♪ Ja,
nu heb je het echt gehaald ♪
1233
00:53:23,159 --> 00:53:30,166
♪ Hé, zo blij
je zou het nu kunnen halen ♪
1234
00:53:32,460 --> 00:53:34,879
♪ Oh, kijk naar mijn gezicht ♪
1235
00:53:35,880 --> 00:53:38,424
♪ Mijn naam is Might Have Been ♪
1236
00:53:39,425 --> 00:53:42,970
♪ Mijn naam is Nooit Was ♪
1237
00:53:43,054 --> 00:53:44,597
♪ Mijn naam is vergeten ♪
1238
00:53:44,680 --> 00:53:47,683
♪ Hé, zo blij
je zou het kunnen halen ♪
1239
00:53:47,767 --> 00:53:51,771
♪ Ja,
nu heb je het echt gehaald ♪
1240
00:53:51,854 --> 00:53:58,110
♪ Hé, er zijn alleen wij
nu vertrokken ♪
1241
00:53:59,278 --> 00:54:02,865
♪ Als ik wakker word in mijn make-up ♪
1242
00:54:02,949 --> 00:54:06,452
♪ Het is te vroeg
voor die jurk ♪
1243
00:54:06,535 --> 00:54:10,081
♪ Verwelkt en vervaagd
ergens in Hollywood ♪
1244
00:54:10,164 --> 00:54:13,918
♪ Ik ben blij dat ik hier ben gekomen
met je pond vlees ♪
1245
00:54:14,001 --> 00:54:17,171
♪ Geen tweede facturering
Omdat je nu een ster bent ♪
1246
00:54:17,254 --> 00:54:21,008
♪ O, Assepoester,
het zijn geen sletten zoals jij ♪
1247
00:54:21,092 --> 00:54:24,428
♪ Mooi afval,
prachtige jurken ♪
1248
00:54:24,512 --> 00:54:29,225
♪ Kun je opstaan
Of val je gewoon naar beneden? ♪
1249
00:54:29,308 --> 00:54:32,311
♪ Je kunt maar beter oppassen ♪
1250
00:54:33,312 --> 00:54:35,982
♪ Oh, wat wens je ♪
1251
00:54:36,983 --> 00:54:39,402
♪ Het kan maar beter de moeite waard zijn ♪
1252
00:54:40,403 --> 00:54:42,071
♪ Zoveel om voor te sterven ♪
1253
00:54:42,154 --> 00:54:45,324
♪ Hé, zo blij
je zou het kunnen halen ♪
1254
00:54:45,408 --> 00:54:49,078
♪ Ja,
nu heb je het echt gehaald ♪
1255
00:54:49,161 --> 00:54:55,001
♪ Hé, er zijn alleen wij
nu vertrokken ♪
1256
00:54:56,502 --> 00:55:00,047
♪ Als ik wakker word in mijn make-up ♪
1257
00:55:00,131 --> 00:55:03,718
♪ Heb je ooit gevoeld
zo opgebruikt als dit? ♪
1258
00:55:03,801 --> 00:55:07,388
♪ Het is allemaal zo suikervrij,
hoer/serveerster ♪
1259
00:55:07,471 --> 00:55:11,892
♪ Model/actrice,
oh, ga gewoon naamloos ♪♪
89062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof