Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,607 --> 00:00:09,442
I mean it...
2
00:00:09,709 --> 00:00:11,845
when I say that you can't tell
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,247
how nervous I am at the moment.
4
00:00:28,628 --> 00:00:31,664
I've been looking forward to this day
for a long time.
5
00:00:31,664 --> 00:00:37,170
I've come up with
all sorts of possible answers.
6
00:01:11,353 --> 00:01:11,987
Zhi Shu!
7
00:01:17,544 --> 00:01:19,045
I have a question for you.
8
00:01:19,045 --> 00:01:21,281
Here's my question.
9
00:01:21,614 --> 00:01:23,616
When an aiplane flies in the air
10
00:01:23,616 --> 00:01:26,753
and there are updrafts on both sides
of the aircraft
11
00:01:26,753 --> 00:01:29,622
it might cause air turbulences.
12
00:01:29,622 --> 00:01:30,824
And then...
13
00:01:33,860 --> 00:01:35,061
What's the matter?
14
00:01:35,061 --> 00:01:37,163
Give me a second.
15
00:01:50,110 --> 00:01:53,012
Do you have nothing better to do in your life?
16
00:02:12,966 --> 00:02:13,700
This is weird.
17
00:02:13,800 --> 00:02:16,369
What's happened? Is she all right?
18
00:02:17,704 --> 00:02:19,772
Are you okay?
19
00:03:50,263 --> 00:03:53,700
《It Started With A Kiss》
20
00:03:53,700 --> 00:03:55,668
[Episode 1]
21
00:03:58,104 --> 00:04:00,540
That's the girl.
It's her.
22
00:04:00,540 --> 00:04:04,611
She tried to hand over her love letter
to Jiang Zhi Shu from Class A!
23
00:04:05,011 --> 00:04:07,547
Really? She must be out of her mind!
24
00:04:07,547 --> 00:04:09,048
Some people fantasize all day long.
25
00:04:09,048 --> 00:04:10,550
She must be mentally challenged!
26
00:04:10,550 --> 00:04:13,586
She's from Class F after all
so that's expected!
27
00:04:13,586 --> 00:04:16,555
What was she thinking?
She should know that it's impossible!
28
00:04:16,555 --> 00:04:19,324
All right! Let's not
make fun of her anymore.
29
00:04:19,325 --> 00:04:20,927
Let's be a bit more considerate!
30
00:04:20,927 --> 00:04:22,362
You have a point.
31
00:04:25,531 --> 00:04:28,668
Let us have a peek! Come on!
32
00:04:29,736 --> 00:04:32,672
A love letter! Really? A love letter?
33
00:04:32,672 --> 00:04:34,974
That's the love letter for Jiang Zhi Shu!
34
00:04:37,043 --> 00:04:38,311
I want to read it!
35
00:04:38,311 --> 00:04:40,079
Let me read it! I should go first!
36
00:04:40,079 --> 00:04:41,714
No, I should go first!
37
00:04:41,714 --> 00:04:43,716
That's the love letter for Jiang Zhi Shu!
38
00:04:43,716 --> 00:04:46,919
Jiang Zhi Shu's love letter!
Give it to us!
39
00:04:46,919 --> 00:04:48,187
Give it to us!
Give it to us now!
40
00:04:48,187 --> 00:04:49,422
A love letter...
41
00:05:06,072 --> 00:05:08,441
Awesome!
He has the top grades again!
42
00:05:08,441 --> 00:05:10,610
You're right!
He's up on the list of top students again.
43
00:05:12,745 --> 00:05:14,113
He's handsome and smart!
44
00:05:14,113 --> 00:05:15,682
He's really awesome!
45
00:05:15,682 --> 00:05:18,117
He really is!
46
00:05:18,117 --> 00:05:21,054
He's won a gold medal in a contest as well!
47
00:05:22,889 --> 00:05:24,757
He's formidable!
48
00:05:25,591 --> 00:05:27,860
He's incredible! Exactly!
49
00:05:27,860 --> 00:05:30,096
All right,
pull them apart and straighten them out.
50
00:05:30,096 --> 00:05:31,631
That's right...
51
00:05:33,266 --> 00:05:34,300
Watch out!
52
00:05:35,535 --> 00:05:37,503
You can't get past it like that.
53
00:05:37,503 --> 00:05:39,072
You'll just get knocked over
and end up being silly.
54
00:05:57,924 --> 00:06:00,526
You should be more careful or
you'll get run over by a car!
55
00:06:00,993 --> 00:06:02,995
Why do I hear and see
Jiang Zhi Shu everywhere?
56
00:06:02,995 --> 00:06:07,433
Is there a place where I can go to
to avoid his presence?
57
00:06:24,250 --> 00:06:25,251
[Ranked First]
58
00:06:26,919 --> 00:06:30,523
[Third Annual Ideal Lover Contest]
[Jiang Zhi Shu, chosen as the most ideal lover]
59
00:06:58,518 --> 00:06:59,719
Xiang Qin!
60
00:07:00,787 --> 00:07:04,323
Xiang Qin!
61
00:07:06,893 --> 00:07:09,328
Xiang Qin...
62
00:07:11,597 --> 00:07:13,199
There's no point in hiding yourself.
63
00:07:13,199 --> 00:07:17,003
-Xiang Qin...
-Stop calling out my name!
64
00:07:17,003 --> 00:07:19,071
I'm right here.
65
00:07:28,147 --> 00:07:31,150
Xiang Qin,
I can't believe that you've gone ahead and done it.
66
00:07:31,150 --> 00:07:33,453
Do you have pig's brains?
67
00:07:33,453 --> 00:07:34,921
Why did you do it?
68
00:07:34,921 --> 00:07:37,824
And you even chose the peak hours
when everyone is rushing to school...
69
00:07:37,824 --> 00:07:40,460
not to mention that you chose the Square
where heaps of students are at.
70
00:07:45,031 --> 00:07:47,467
I haven't really given it much thought!
71
00:07:50,536 --> 00:07:52,605
I've had a crush on him for two years.
72
00:07:53,940 --> 00:07:57,243
I finally had the courage to write to him.
73
00:07:59,579 --> 00:08:02,014
He was walking towards me this morning.
74
00:08:04,083 --> 00:08:07,186
My hand happened to slip into my school bag...
75
00:08:07,186 --> 00:08:10,356
and I felt the letter in my hand...
76
00:08:10,356 --> 00:08:13,493
That was why I...
77
00:08:14,360 --> 00:08:16,128
That was why I...
78
00:08:16,696 --> 00:08:18,297
That was why you ended up being humiliated.
79
00:08:18,297 --> 00:08:20,900
And you became a joke among the students.
80
00:08:21,734 --> 00:08:23,536
Poor you.
81
00:08:23,536 --> 00:08:26,038
Why would you say that about me?
82
00:08:40,253 --> 00:08:47,860
I looked up a lot of words in the dictionary
in order to finish off this letter.
83
00:08:47,860 --> 00:08:51,430
But he didn't even take a glance at it.
84
00:08:52,832 --> 00:08:54,867
You should have known that
this is an expected outcome.
85
00:08:54,867 --> 00:08:58,170
But I'll never know what his
answer would be if I never asked.
86
00:08:58,170 --> 00:09:00,907
What if he happens to like me as well?
87
00:09:02,074 --> 00:09:04,510
Sure... Of course, he likes you as well.
88
00:09:04,510 --> 00:09:07,113
Let's get going.
She can daydream on her own.
89
00:09:07,113 --> 00:09:08,281
We have to get to class.
90
00:09:10,483 --> 00:09:12,151
But I do think something is a bit off.
91
00:09:12,151 --> 00:09:14,220
No one's seen him with a girlfriend.
92
00:09:14,220 --> 00:09:15,788
You're right.
93
00:09:15,788 --> 00:09:19,358
I've never heard that
he has been with anyone.
94
00:09:21,027 --> 00:09:25,665
Could it be that Jiang Zhi Shu is... gay?
95
00:09:25,665 --> 00:09:28,534
No way...
It could be.
96
00:09:28,534 --> 00:09:30,169
That's nonsense.
97
00:09:30,169 --> 00:09:32,204
-It's possible.
-Exactly.
98
00:09:32,204 --> 00:09:33,439
How is that possible?
99
00:09:34,807 --> 00:09:36,976
Perhaps...
100
00:09:39,178 --> 00:09:40,446
Xiang Qin.
101
00:09:40,446 --> 00:09:42,949
I heard that you confessed your love
to that Jiang Zhi Shu from Class A.
102
00:09:42,949 --> 00:09:45,184
And yet, he's rejected you!
103
00:09:46,218 --> 00:09:49,689
Tell me why you did it? Tell me!
104
00:09:49,689 --> 00:09:52,458
Why are you in love with a nerd, Xiang Qin?
105
00:09:52,458 --> 00:09:54,427
-A-Jin!
-Xiang Qin!
106
00:09:54,427 --> 00:09:58,764
Xiang Qin! Make sure you remember that
I've already pledged my love to you first!
107
00:10:01,801 --> 00:10:03,336
Pledged your love?
108
00:10:03,336 --> 00:10:05,204
I don't belong to you!
109
00:10:07,873 --> 00:10:09,442
-Xiang Qin!
-What do you want from me?
110
00:10:10,376 --> 00:10:11,944
I don't care what you think.
111
00:10:12,845 --> 00:10:15,247
Jiang Zhi Shu made you so upset today.
112
00:10:15,247 --> 00:10:17,183
I won't let him off easily!
113
00:10:17,183 --> 00:10:18,951
Zhang Lang! A-Hong!
114
00:10:18,951 --> 00:10:20,720
We'll go kick his ass!
115
00:10:20,720 --> 00:10:22,622
That's right!
We'll show him who's the boss!
116
00:10:23,356 --> 00:10:25,257
Do we really have to?
117
00:10:25,257 --> 00:10:27,159
It doesn't sound right.
118
00:10:28,327 --> 00:10:31,931
A man should stand up
for the woman he loves!
119
00:10:32,965 --> 00:10:35,334
But we're not the one
who is in love with Xiang Qin...
120
00:10:36,502 --> 00:10:37,737
Are we buddies or not?
121
00:10:37,737 --> 00:10:40,006
If we are, you should come with me!
122
00:10:41,507 --> 00:10:42,808
Let's go!
123
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
A-Jin, that's enough!
124
00:10:55,388 --> 00:10:58,257
Everyone said that I acted on impulse.
125
00:10:59,458 --> 00:11:01,627
That seems to be true.
126
00:11:05,364 --> 00:11:09,835
He's just a guy who didn't even spare
a glance at a carefully written love letter.
127
00:11:09,835 --> 00:11:12,038
Why should I get upset over him?
128
00:11:13,305 --> 00:11:16,842
That's right... he's not worth it.
129
00:11:16,842 --> 00:11:19,545
He just happens to be handsome, intelligent
130
00:11:19,545 --> 00:11:20,846
and comes from a wealthy family.
131
00:11:20,846 --> 00:11:22,381
You'll find the likes of him anywhere.
132
00:11:28,220 --> 00:11:29,822
Forget about what I just said.
133
00:11:30,690 --> 00:11:32,992
Have I really decided
to take him off my mind?
134
00:11:34,226 --> 00:11:36,062
I'm not really sure...
135
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
Why would a genius like Jiang Zhi Shu
136
00:11:42,868 --> 00:11:48,708
be attracted by an academically
incompetent person like me?
137
00:11:48,708 --> 00:11:51,811
That's hardly likely to happen.
138
00:11:55,981 --> 00:11:59,085
I've always known that I'd be rejected.
139
00:11:59,085 --> 00:12:03,055
But... I can't help myself
from falling for him.
140
00:12:07,560 --> 00:12:10,429
Since the first day at the orientation
141
00:12:10,429 --> 00:12:12,865
when I first saw him
142
00:12:12,865 --> 00:12:17,336
I couldn't take my eyes off him.
143
00:12:21,173 --> 00:12:22,608
Freshman orientation day address.
144
00:12:22,608 --> 00:12:25,711
Jiang Zhi Shu of Class A will deliver the speech
on behalf of all freshmen.
145
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
That's him!
146
00:12:41,327 --> 00:12:42,328
I've heard of him.
147
00:12:42,328 --> 00:12:45,297
It's said that he has an IQ of... two hundred!
148
00:12:45,297 --> 00:12:47,733
Is he a monster?
Two hundred?
149
00:12:47,733 --> 00:12:50,870
Good morning, Headmaster, teachers
and my fellow classmates.
150
00:12:50,870 --> 00:12:55,508
We're excited to be in a school where
we are welcomed by great view
151
00:12:55,508 --> 00:13:00,312
outstanding teachers and diligent students.
152
00:13:00,312 --> 00:13:01,781
Wow...
153
00:13:01,781 --> 00:13:04,083
I am so impressed by him.
154
00:13:04,083 --> 00:13:08,387
He's memorized a speech of such
difficulty and delivered it fluently.
155
00:13:08,387 --> 00:13:11,357
He is also very confident.
156
00:13:11,357 --> 00:13:14,693
What's more...
he's so good-looking...
157
00:13:24,837 --> 00:13:29,175
I'm sure that we can become good friends
if we were in the same class.
158
00:13:31,143 --> 00:13:33,245
All right! I've made up my mind!
159
00:13:34,446 --> 00:13:36,182
I'll make my way into Class A next year.
160
00:13:36,182 --> 00:13:38,217
And then we can become classmates.
161
00:13:38,217 --> 00:13:41,220
We'll become really close friends.
162
00:13:42,788 --> 00:13:44,757
That's impossible.
163
00:13:44,757 --> 00:13:46,859
Class A is for those
who excel in academic performance.
164
00:13:46,859 --> 00:13:50,596
It's more difficult to get into Class A
than a regular college.
165
00:13:50,596 --> 00:13:52,231
Stop day-dreaming.
166
00:13:53,399 --> 00:13:58,137
If I can't make it next year
I can still try for the senior year.
167
00:13:59,305 --> 00:14:03,576
I have a hunch that we can be close friends.
168
00:14:06,245 --> 00:14:10,749
My wish is no more than
my wishful thinking.
169
00:14:10,749 --> 00:14:13,352
Everyone, have you finished taking notes?
170
00:14:13,352 --> 00:14:15,754
If so, I'll start the lecture.
171
00:14:17,323 --> 00:14:18,991
Look at this formula.
172
00:14:18,991 --> 00:14:23,929
It can't be linked with the experimenting
skill related parameters.
173
00:14:23,929 --> 00:14:26,732
We talked about parameters last week.
174
00:14:26,732 --> 00:14:29,101
What are parameters?
175
00:14:30,402 --> 00:14:34,773
Theoretical plate number and column
height are both parameters.
176
00:14:34,773 --> 00:14:37,409
Those of you who weren't in class
have to remember this.
177
00:14:37,409 --> 00:14:38,844
This is very important.
178
00:14:38,844 --> 00:14:41,013
What does 'Beautiful ladies, gentlemen's
desire' mean?
179
00:14:41,714 --> 00:14:45,584
The arrow of love shoots through him.
180
00:14:47,820 --> 00:14:51,523
Repeat these eight lines. Now.
181
00:14:51,523 --> 00:14:54,159
The fish hawks cry...
182
00:14:54,159 --> 00:14:55,494
Miss.
183
00:14:55,661 --> 00:14:58,264
The formula you just taught
may have a problem.
184
00:14:58,264 --> 00:15:02,568
DM equals inner volume divided by
outer volume then times KD.
185
00:15:03,035 --> 00:15:07,873
KD should be gel chromatography,
which should not exceed zero.
186
00:15:09,074 --> 00:15:11,543
Zhi Shu gave a very good answer.
187
00:15:11,543 --> 00:15:13,379
Does everyone understand now?
188
00:15:22,788 --> 00:15:25,691
Xiang Qin, your new house should be done
with the refurnishing by now?
189
00:15:25,691 --> 00:15:28,260
That means we can visit soon!
190
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Let's do a housewarming
when we have the time!
191
00:15:32,798 --> 00:15:33,933
That sounds great!
192
00:15:33,933 --> 00:15:36,001
Exactly! We'll all be there
at the housewarming!
193
00:15:36,001 --> 00:15:37,903
Is that okay, Xiang Qin?
194
00:15:38,737 --> 00:15:40,506
No, I'd rather not.
195
00:15:40,506 --> 00:15:42,975
Our house is really ugly.
196
00:15:42,975 --> 00:15:45,511
My dad insists on D.I.Y.
197
00:15:45,511 --> 00:15:49,415
He's made his own chairs out of wood
that he collected from riverbanks.
198
00:15:49,415 --> 00:15:52,117
He's such a handy man.
Exactly! He's so cool.
199
00:15:52,117 --> 00:15:54,219
That's right. Xiang Qin,
you shouldn't say that.
200
00:15:54,219 --> 00:15:57,256
A hands-on man like your dad
is really macho.
201
00:15:57,256 --> 00:16:01,894
But I'd really like to live in
a European-style villa.
202
00:16:01,894 --> 00:16:07,132
It's furnished with beautiful,
white lace curtains.
203
00:16:10,202 --> 00:16:12,871
Xiang Qin, don't you worry.
204
00:16:12,871 --> 00:16:16,408
I'll build you a dream house
when you marry me.
205
00:16:16,408 --> 00:16:19,745
Her father is the only family she's got.
206
00:16:19,745 --> 00:16:22,214
What should her dad do if she gets married?
207
00:16:22,214 --> 00:16:23,482
Who will look after him?
208
00:16:23,482 --> 00:16:24,616
That's not a problem at all.
209
00:16:24,616 --> 00:16:26,385
I can marry into your family instead.
210
00:16:26,385 --> 00:16:27,720
He'll be my father as well.
211
00:16:27,720 --> 00:16:31,623
Is that a good idea for you
to marry into her family?
212
00:16:31,623 --> 00:16:33,792
You're the only son in the family.
213
00:16:33,792 --> 00:16:35,861
Stop nagging.
214
00:16:43,635 --> 00:16:46,438
Zhi Shu, she's the girl you met
this morning.
215
00:16:47,773 --> 00:16:50,009
Let's go.
Jiang Zhi Shu!
216
00:16:50,009 --> 00:16:51,310
Stop right there!
217
00:16:52,444 --> 00:16:53,812
Stop!
218
00:16:57,082 --> 00:17:00,019
Jiang Zhi Shu, stop putting on airs.
219
00:17:00,019 --> 00:17:02,354
Being in Class A doesn't mean that
you can look down on us.
220
00:17:02,354 --> 00:17:04,923
Why didn't you even read Xiang Qin's letter?
221
00:17:05,991 --> 00:17:07,659
Why are you so cold-hearted?
222
00:17:07,659 --> 00:17:10,529
You should be a bit more compassionate!
223
00:17:14,233 --> 00:17:15,434
Say something...
224
00:17:15,434 --> 00:17:17,336
Jiang Zhi Shu, say something!
225
00:17:17,336 --> 00:17:18,670
A-Jin!
Why?
226
00:17:18,670 --> 00:17:20,372
Give me a reason!
227
00:17:20,372 --> 00:17:21,807
Calm down!
Why?
228
00:17:21,807 --> 00:17:24,076
Why won't you read Xiang Qin's letter?
229
00:17:24,076 --> 00:17:26,744
Are you really human?
230
00:17:26,744 --> 00:17:28,714
Why?
231
00:17:28,714 --> 00:17:29,815
Tell me the reason!
232
00:17:29,815 --> 00:17:31,183
I...
233
00:17:33,519 --> 00:17:35,954
I dislike women who are dumb.
234
00:17:37,823 --> 00:17:39,058
What did you just say?
235
00:17:39,058 --> 00:17:41,727
Stop it!
Don't hold me back!
236
00:18:01,080 --> 00:18:05,117
There's nothing I can do even though I am upset.
237
00:18:06,552 --> 00:18:11,490
Jiang Zhi Shu and I are worlds apart.
238
00:18:16,962 --> 00:18:18,330
Yuan Xiang Qin!
239
00:18:19,731 --> 00:18:21,266
What are you doing?
240
00:18:21,266 --> 00:18:24,436
Tissue...
All right! Don't move your feet!
241
00:18:24,436 --> 00:18:27,506
What's on your mind?
242
00:18:27,506 --> 00:18:29,842
Why are you so spaced out these days?
243
00:18:29,842 --> 00:18:31,210
All right!
244
00:18:34,446 --> 00:18:37,616
You can't drop the desk lamp
unto the floor.
245
00:18:38,784 --> 00:18:40,486
What exactly is on your mind?
246
00:18:40,486 --> 00:18:43,088
You've been so careless and forgetful.
247
00:18:43,088 --> 00:18:46,258
These two carton boxes have your name on
248
00:18:46,258 --> 00:18:48,260
but why did you put them in my room instead?
249
00:18:49,394 --> 00:18:50,963
I'm sorry...
250
00:18:50,963 --> 00:18:53,165
My dear, are you too tired?
251
00:18:54,166 --> 00:18:56,702
-No, I'm fine.
-You should take a rest.
252
00:18:56,702 --> 00:19:00,139
Pick the broken glass up later
and don't step on it.
253
00:19:00,873 --> 00:19:02,574
Be careful.
254
00:19:28,767 --> 00:19:30,469
My dear wife...
255
00:19:30,469 --> 00:19:34,173
I'm sorry that you had to stay in the box
for such a long time.
256
00:19:34,173 --> 00:19:36,408
I haven't forgotten about you.
257
00:19:38,110 --> 00:19:41,180
Darling, can you see this?
258
00:19:41,180 --> 00:19:44,016
We finally have a home of our own!
259
00:19:44,016 --> 00:19:45,384
Our own home!
260
00:19:46,485 --> 00:19:53,358
Do you remember that we've always wanted
a home of our own?
261
00:19:53,358 --> 00:19:54,760
I've finally fulfilled our dream!
262
00:19:54,760 --> 00:19:57,229
I made our dream come true
after years of hardship!
263
00:19:57,229 --> 00:19:59,631
Do you like our new home?
264
00:19:59,631 --> 00:20:04,102
If you do...
visit us more often in our dreams.
265
00:20:07,306 --> 00:20:09,741
Xiang Qin needs you.
266
00:20:09,741 --> 00:20:12,077
So do I.
267
00:20:17,549 --> 00:20:20,719
I miss you so much...
268
00:20:31,230 --> 00:20:33,265
Dad, do you miss Mom again?
269
00:20:35,367 --> 00:20:38,870
No... I'm fine.
270
00:20:38,870 --> 00:20:42,241
I'm just going through her photos.
271
00:20:42,241 --> 00:20:48,280
I thought she should know
about the new house.
272
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
What's that for? I'm all right.
273
00:20:55,420 --> 00:20:57,456
I know that you're fine.
274
00:20:57,456 --> 00:20:59,758
This is for you to blow your nose on.
275
00:21:07,165 --> 00:21:11,069
And that... that box is yours!
276
00:21:11,069 --> 00:21:12,971
Why did you say it's mine?
277
00:21:12,971 --> 00:21:15,307
Who's more spaced out?
278
00:21:25,350 --> 00:21:28,186
Xiang Qin, give it a whiff.
279
00:21:28,186 --> 00:21:31,657
You can smell the fresh paint and cement.
280
00:21:31,657 --> 00:21:38,330
There's no place like our new home.
281
00:21:42,467 --> 00:21:45,037
But I have a weird feeling about it.
282
00:21:45,037 --> 00:21:48,307
The house seems a bit shaky
when the wind blows.
283
00:21:49,207 --> 00:21:52,110
Dad, there must be some screws
that you need to secure tighter.
284
00:21:56,214 --> 00:21:58,884
You must be feeling dizzy from anemia.
285
00:21:58,884 --> 00:22:02,988
You never pay attention to me when I
tell you to eat more iron-abundant foods.
286
00:22:02,988 --> 00:22:06,258
Listen. This house is very secured.
287
00:22:06,258 --> 00:22:10,329
It will hold it's form till the very day
your husband marries into our family.
288
00:22:10,329 --> 00:22:11,830
Who said anything about having
someone marry into our family?
289
00:22:11,830 --> 00:22:13,298
That's not what I want.
290
00:22:15,867 --> 00:22:19,471
So you plan to leave me here all alone
291
00:22:19,471 --> 00:22:21,540
while you're happily married into
your husband's family?
292
00:22:24,743 --> 00:22:27,279
Why do I have such a cold-blooded
daughter?
293
00:22:27,279 --> 00:22:30,982
Wifey, why did we give birth to
such a heartless daughter?
294
00:22:30,982 --> 00:22:33,185
What are you talking about?
295
00:22:37,456 --> 00:22:39,424
Who's here at this hour of the day?
296
00:22:45,964 --> 00:22:48,133
Surprise!
297
00:22:48,133 --> 00:22:51,636
-Xiang Qin! Happy housewarming!
-Congratulations!
298
00:22:52,804 --> 00:22:54,239
Congratulations!
299
00:22:55,073 --> 00:22:57,109
Do you know that A-Jin was really stupid?
300
00:22:57,109 --> 00:22:59,745
He rang the wrong door bell at...
Where?
301
00:22:59,745 --> 00:23:01,613
-At someone else's house!
-No, I didn't!
302
00:23:01,613 --> 00:23:03,749
All the houses here look the same!
303
00:23:03,749 --> 00:23:05,751
-You're impossible!
-Congratulations!
304
00:23:05,751 --> 00:23:07,652
Your house is huge!
305
00:23:07,652 --> 00:23:09,654
Xiang Qin, your house is really pretty!
306
00:23:09,654 --> 00:23:12,157
-Show us in!
-Show us in!
307
00:23:12,157 --> 00:23:14,359
Just go on in.
308
00:23:14,826 --> 00:23:16,261
Xiang Qin, who's at the door?
309
00:23:17,796 --> 00:23:19,331
Uncle Yuan! How are you?
310
00:23:19,331 --> 00:23:20,732
Cun Mei and Liu Nong!
It's been a while!
311
00:23:20,732 --> 00:23:22,067
-Congratulations on the new house!
-Thank you!
312
00:23:22,067 --> 00:23:24,603
-Dad, look what they got us.
-Wow, it's awesome.
313
00:23:24,603 --> 00:23:25,737
Dad!
314
00:23:25,737 --> 00:23:28,707
You must be Dad! Dad!
315
00:23:28,707 --> 00:23:30,542
I'm not your dad!
316
00:23:30,542 --> 00:23:31,676
I am not your father!
317
00:23:31,676 --> 00:23:33,578
Dad, please don't be so polite to me.
318
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
My name is Jin Yuan Feng.
319
00:23:34,846 --> 00:23:36,815
Please just call me A-Jin.
320
00:23:38,150 --> 00:23:42,320
Xiang Qin and I are considered
the perfect couple in our class.
321
00:23:43,655 --> 00:23:45,290
Have you agreed to marry him?
322
00:23:45,290 --> 00:23:46,858
No, I didn't!
323
00:23:46,858 --> 00:23:49,895
Good then. Don't you dare think that
it's easy to court Xiang Qin.
324
00:23:50,996 --> 00:23:53,698
I'm sorry that the house is
a mess. Take a seat!
325
00:23:53,698 --> 00:23:54,833
Here! Come on in!
326
00:23:54,833 --> 00:23:56,668
I'll tidy it up.
327
00:23:56,668 --> 00:23:58,036
Dad, I'll help you with it.
328
00:23:58,036 --> 00:24:02,607
-It's fine. I can handle it on my own.
-It's okay. I'll tidy it on my own.
329
00:24:02,607 --> 00:24:03,875
-I'm fine.
-Let me help you
330
00:24:08,146 --> 00:24:10,081
Allow me to treat you to some tea.
331
00:24:12,584 --> 00:24:14,553
-Are you all right?
-I'm fine.
332
00:24:14,553 --> 00:24:15,887
-Dad, I told you so...
-It's all right. I'm fine.
333
00:24:15,887 --> 00:24:18,190
-I've told you it's not secured!
-Are you all right?
334
00:24:18,190 --> 00:24:20,392
-I'm all right!
-Watch out for those nails.
335
00:24:20,392 --> 00:24:22,294
Dad, I'll fix this for you.
336
00:24:22,294 --> 00:24:24,763
Stop calling me Dad.
I'll fix it.
337
00:24:24,763 --> 00:24:26,631
Dad, be careful!
I'll fix it on my own.
338
00:24:26,631 --> 00:24:28,033
Let me help you.
Pick that up!
339
00:24:28,033 --> 00:24:30,235
Be careful of those nails!
I'm sorry. I'll fix it for you.
340
00:24:30,235 --> 00:24:31,369
Stop calling me Dad!
341
00:24:32,370 --> 00:24:34,005
A-Jin is such an ass-licker.
342
00:24:34,005 --> 00:24:36,575
Xiang Qin, where is your bedroom?
343
00:24:36,575 --> 00:24:38,376
Yes, where is it?
It's on the second floor.
344
00:24:38,376 --> 00:24:39,544
Let's go and take a look!
345
00:24:40,245 --> 00:24:41,246
Come with me!
346
00:24:42,814 --> 00:24:46,251
This looks like high tea for wealthy ladies.
347
00:24:46,251 --> 00:24:47,252
Does it really?
348
00:24:47,252 --> 00:24:49,688
It does. Even the cups look expensive.
349
00:24:49,688 --> 00:24:52,457
Tea's ready.
Here.
350
00:24:54,559 --> 00:24:55,594
Madame Chun Mei.
351
00:24:55,594 --> 00:24:59,631
Please sample this floral tea
that I brought back from France last week.
352
00:24:59,631 --> 00:25:02,634
-Thank you, Madame Xiang Qin.
-You're welcome.
353
00:25:03,034 --> 00:25:06,204
-Another leg will make the chair more stable.
-Whatever for?
354
00:25:06,204 --> 00:25:08,340
This is already very stable
so why should I add another leg?
355
00:25:08,340 --> 00:25:10,008
Dad, be careful.
356
00:25:10,008 --> 00:25:11,109
Don't call me Dad!
357
00:25:11,109 --> 00:25:12,277
It's dangerous to rock the stool like that.
358
00:25:12,277 --> 00:25:13,845
It's not shaky at all. Look!
359
00:25:13,845 --> 00:25:15,180
This is very stable.
360
00:25:15,180 --> 00:25:17,816
You sat on it and ...
361
00:25:17,816 --> 00:25:20,185
The house is shaking.
362
00:25:20,185 --> 00:25:21,586
It's an earthquake!
363
00:25:21,586 --> 00:25:23,321
Give it a minute... don't panic.
364
00:25:23,321 --> 00:25:25,790
Earthquake!
365
00:25:25,790 --> 00:25:27,225
Why is there an earthquake now?
366
00:25:27,225 --> 00:25:29,094
Don't panic! It's fine... Stay calm.
367
00:25:29,094 --> 00:25:30,629
Don't panic!
368
00:25:30,629 --> 00:25:33,298
I've just finished building this house
so it should be fine. Don't worry!
369
00:25:33,298 --> 00:25:35,967
The whole house is shaking!
370
00:25:35,967 --> 00:25:37,135
This must be an earthquake!
371
00:25:37,135 --> 00:25:39,137
Let's get out of here quickly!
372
00:25:45,043 --> 00:25:46,511
Dad!
373
00:25:46,511 --> 00:25:47,846
It's just an earthquake. Don't panic!
374
00:25:47,846 --> 00:25:49,614
Get down on the floor! Don't panic!
375
00:25:49,614 --> 00:25:51,082
Squat down!
376
00:25:51,082 --> 00:25:52,551
Is the house going to be okay?
377
00:25:52,551 --> 00:25:54,619
It'll be fine! The house was just recently finished
so it is very sturdy!
378
00:25:56,454 --> 00:25:57,889
Come here now! Quickly!
379
00:26:02,294 --> 00:26:05,163
Hold on to the walls!
380
00:26:05,163 --> 00:26:07,198
Come on and get out of there now! Hurry!
381
00:26:07,198 --> 00:26:08,900
Dad!
382
00:26:24,549 --> 00:26:26,084
All of you should...
383
00:26:26,084 --> 00:26:27,852
Hurry up!
384
00:26:27,852 --> 00:26:29,321
Holy Mary, Mother of God...
385
00:26:31,489 --> 00:26:32,891
Watch your head!
386
00:26:32,891 --> 00:26:34,559
Hurry! Xiang Qin, watch your head!
387
00:26:37,963 --> 00:26:39,464
Watch your head!
388
00:27:01,820 --> 00:27:03,588
Watch your head!
389
00:27:45,063 --> 00:27:47,065
Our home...
390
00:27:47,766 --> 00:27:51,202
Our home...
391
00:27:56,708 --> 00:27:59,244
Our house has just fallen into shambles.
392
00:28:00,745 --> 00:28:02,947
This is just like the Jiji 921 Earthquake.
(Took place in Central Taiwan in 1999)
393
00:28:02,947 --> 00:28:06,151
But why are all the other houses intact?
You're right.
394
00:28:08,086 --> 00:28:12,757
Oh no! Xiang Qin, your mom's photos
are still in there!
395
00:28:15,860 --> 00:28:17,429
Xiang Qin, let me help you!
396
00:28:17,429 --> 00:28:18,430
Qiu Ju! (Xiang Qin's mom)
397
00:28:18,430 --> 00:28:20,098
Xiang Qin, be careful!
398
00:28:24,469 --> 00:28:27,338
Qiu Ju!
399
00:28:27,472 --> 00:28:30,241
[Weird Earthquake send a
house crumbling down]
400
00:28:30,241 --> 00:28:33,011
I am at the scene of the
myseriously fallen house.
401
00:28:33,011 --> 00:28:35,046
According to information provided
by the weather bureau
402
00:28:35,046 --> 00:28:39,050
the epicenter is located 2.1 km
off the coast of Hua Lien (East of Taiwan).
403
00:28:39,050 --> 00:28:40,251
It's considered a deep-focus earthquake.
404
00:28:40,251 --> 00:28:43,288
In the east of Taiwan, the intensity measured
three on the Richter Scale.
405
00:28:43,288 --> 00:28:47,325
The neighboring cities only measure up to
two on the Richter Scale.
406
00:28:47,325 --> 00:28:52,797
The most bizarre thing that happened today
was that there were no other calamities.
407
00:28:52,797 --> 00:28:58,403
Yet, an entire house here in Xindian collapsed.
408
00:28:58,403 --> 00:29:02,207
Neighbors told us that this house
was recently finished a few days ago.
409
00:29:02,207 --> 00:29:05,076
The home owner, Mr. Yuan and his
daughter find this very hard to take in.
410
00:29:05,076 --> 00:29:06,578
They are in complete denial at the moment.
411
00:29:06,578 --> 00:29:08,546
What were you doing
when the house collapsed?
412
00:29:08,546 --> 00:29:10,782
We were... we were caught up in ...
413
00:29:10,782 --> 00:29:13,218
We were trying to get out!
414
00:29:13,218 --> 00:29:14,252
Is that so?
415
00:29:14,252 --> 00:29:17,222
Neighbors said that the house could be spooked.
416
00:29:17,222 --> 00:29:18,556
What is your opinion on that?
417
00:29:18,556 --> 00:29:20,792
Spooked? You mean haunted by ghosts?
418
00:29:20,792 --> 00:29:22,794
It's not haunted! It's the earthquake.
419
00:29:22,794 --> 00:29:24,763
What are you looking for now?
420
00:29:24,763 --> 00:29:26,631
We're looking for my mom!
421
00:29:26,631 --> 00:29:28,566
-Your mom?
-Is your mom under the shambles?
422
00:29:28,566 --> 00:29:30,835
Her mom's buried underneath the shambles.
423
00:29:30,835 --> 00:29:32,370
A person is still buried under the bricks.
424
00:29:32,937 --> 00:29:35,440
-She is not a person.
-Not a person?
425
00:29:35,440 --> 00:29:37,542
Is this really a supernatural event?
No! No, she is... she's...
426
00:29:37,542 --> 00:29:39,310
No... Excuse us...
427
00:29:39,310 --> 00:29:40,779
Please don't interview us right now.
428
00:29:40,779 --> 00:29:42,046
Stop the recording.
429
00:29:42,046 --> 00:29:43,715
Stop the filming, please. Thank you.
430
00:29:43,715 --> 00:29:47,886
My dear. Isn't that A-Cai?
Yes!
431
00:29:50,321 --> 00:29:52,357
Why did the house collapse completely?
432
00:29:52,357 --> 00:29:53,591
Did it measure two on Richter Scale?
433
00:29:53,591 --> 00:29:55,293
That's right.
434
00:30:01,900 --> 00:30:03,001
Didn't her house collapse?
435
00:30:03,001 --> 00:30:05,270
I heard that her house collapsed.
436
00:30:05,270 --> 00:30:07,405
Poor thing.
It's so sad that her house fell apart.
437
00:30:07,405 --> 00:30:10,208
Poor Xiang Qin.
438
00:30:10,208 --> 00:30:12,310
How did it happen?
439
00:30:12,310 --> 00:30:14,045
-Is it serious?
-Didn't you watch the news last night?
440
00:30:14,045 --> 00:30:17,749
Her house collapsed during a scale two earthquake.
441
00:30:17,749 --> 00:30:19,284
That's just so sad.
442
00:30:19,284 --> 00:30:21,152
That's terrible. Poor thing.
443
00:30:21,152 --> 00:30:23,021
She was rejected by Jiang Zhi Shu yesterday.
444
00:30:25,056 --> 00:30:26,424
Is it very serious?
445
00:30:26,424 --> 00:30:27,759
Was your house the only one that collapsed?
446
00:30:27,759 --> 00:30:29,127
Only yours collapsed.
447
00:30:29,127 --> 00:30:31,729
-Don't scurry away.
-Tell us more about it!
448
00:30:31,729 --> 00:30:33,598
How did it happen?
449
00:30:48,313 --> 00:30:52,917
Excuse me, do you know someone
by the name of Yuan You Cai?
450
00:30:54,452 --> 00:30:57,088
Yuan You Cai's house recently collapsed.
451
00:30:57,088 --> 00:30:58,556
How could he possibly be here now?
452
00:31:00,525 --> 00:31:02,360
Ask them if they know where he is...
453
00:31:02,360 --> 00:31:06,231
You're barbequing here but where is he?
454
00:31:06,231 --> 00:31:07,632
We don't know where he is either.
455
00:31:07,632 --> 00:31:09,434
We haven't seen him around.
456
00:31:09,434 --> 00:31:10,668
We haven't seen him.
457
00:31:15,106 --> 00:31:19,244
-Wifey! I've finally found you!
-Look!
458
00:31:19,244 --> 00:31:21,346
That's A-Cai's violin.
459
00:31:21,346 --> 00:31:23,314
I thought I'd never see you again...
Do you remember?
460
00:31:23,314 --> 00:31:25,016
That was my gift to him!
461
00:31:25,016 --> 00:31:27,685
I can't believe that he's kept it with him
all this time...
462
00:31:51,709 --> 00:31:53,244
A-Li!
463
00:31:54,112 --> 00:31:57,348
A-Cai!
464
00:31:57,348 --> 00:31:59,284
A-Cai, we've finally found you!
465
00:31:59,284 --> 00:32:00,852
Be careful!
466
00:32:00,852 --> 00:32:02,654
What are the both of you doing here?
467
00:32:05,056 --> 00:32:08,159
I no longer have a home of my own...
468
00:32:08,159 --> 00:32:10,628
-Don't say that...
-it's great that you're safe.
469
00:32:11,562 --> 00:32:13,331
Don't be so upset.
470
00:32:13,331 --> 00:32:14,866
A-Cai, don't be upset.
471
00:32:17,335 --> 00:32:23,207
A-Cai, never would I have thought that
you'll keep this violin with you for years.
472
00:32:23,207 --> 00:32:26,911
I'm truly grateful that you accompanied me
on street gigs in underground crossings.
473
00:32:26,911 --> 00:32:29,147
Otherwise, I wouldn't have met my wife.
474
00:32:30,648 --> 00:32:33,017
You were our cupid.
475
00:32:35,386 --> 00:32:38,957
A-Cai, we haven't seen each other since
we graduated from high school.
476
00:32:38,957 --> 00:32:45,430
Little did I expect to meet up with you
under such circumstances...
477
00:32:55,306 --> 00:32:57,008
Xiang Qin, don't worry.
478
00:32:57,008 --> 00:32:58,743
You have to keep a low profile.
479
00:32:58,743 --> 00:33:01,479
Everyone will probably forget about
this disaster by tomorrow.
480
00:33:01,479 --> 00:33:04,615
Exactly! This is similar to a celebrity scandal.
481
00:33:04,615 --> 00:33:08,519
When something new comes up
everyone is then distracted.
482
00:33:09,988 --> 00:33:11,022
Really?
483
00:33:12,757 --> 00:33:14,726
Can I please have your attention?
484
00:33:14,726 --> 00:33:17,261
Could you please show some compassion?
485
00:33:17,261 --> 00:33:20,164
Please show that you care! Take a look!
486
00:33:20,164 --> 00:33:21,366
NT$10 is fine as well.
487
00:33:21,366 --> 00:33:23,868
As long as you are willing to help.
488
00:33:23,868 --> 00:33:26,037
-Please show that you care!
-What's going on?
489
00:33:26,037 --> 00:33:28,539
What's with the huge crowd of students?
490
00:33:28,539 --> 00:33:31,009
Xiang Qin, it must be some new gossip.
491
00:33:31,009 --> 00:33:32,910
No one is going to ask you about
your house tomorrow!
492
00:33:33,277 --> 00:33:36,547
Please donate whatever you can.
493
00:33:36,547 --> 00:33:39,183
Please still try to donate a bit
even if you can't afford much.
494
00:33:39,183 --> 00:33:41,152
Please donate! We need your help!
495
00:33:41,152 --> 00:33:43,521
Please donate!
496
00:33:43,521 --> 00:33:45,690
That's right! We're collecting donations
497
00:33:45,690 --> 00:33:49,093
for the victims of the earthquake
that took place yesterday!
498
00:33:49,093 --> 00:33:52,363
Please donate towards the charity fund
for Yuan Xiang Qin!
499
00:33:52,363 --> 00:33:56,234
Thank you! Please don't doubt our intentions!
500
00:33:56,234 --> 00:33:59,237
It's a small but crucial act of kindness!
501
00:33:59,237 --> 00:34:01,606
Please show that you care!
502
00:34:01,606 --> 00:34:06,044
Donate here! Don't doubt us!
Don't hesitate!
503
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
That... that is Yuan Xiang Qin over there!
504
00:34:10,214 --> 00:34:12,950
She is the one who was
affected by the disaster!
505
00:34:14,918 --> 00:34:16,720
Xiang Qin!
506
00:34:16,721 --> 00:34:17,922
Xiang Qin, don't walk away!
507
00:34:17,922 --> 00:34:20,558
Xiang Qin, come with us! Hurry!
508
00:34:24,094 --> 00:34:25,695
Look here!
509
00:34:25,696 --> 00:34:28,632
She is the student we are helping today!
Yuan Xiang Qin!
510
00:34:28,632 --> 00:34:30,967
Xiang Qin, don't be shy.
Yuan Xiang Qin, everyone!
511
00:34:30,967 --> 00:34:34,337
That's right!
This is such a tear-jerking moment!
512
00:34:34,338 --> 00:34:36,541
Despite what happened to her yesterday
513
00:34:36,541 --> 00:34:41,045
Xiang Qin still had the courage, optimism
and love in her heart to be here today!
514
00:34:41,112 --> 00:34:42,346
We are truly touched by her actions!
515
00:34:42,346 --> 00:34:43,447
Donate a bit!
516
00:34:43,447 --> 00:34:46,116
Donate a bit?
Come on! Hurry up!
517
00:34:46,117 --> 00:34:49,220
Are you going to donate or not?
I'll report this to the Headmaster!
518
00:34:50,621 --> 00:34:52,657
A-Hong! Zhang Lang! What are you doing?
519
00:34:52,657 --> 00:34:53,858
It's nothing... he's...
520
00:34:53,858 --> 00:34:56,060
I told him to donate and he threatened to
report this to the Headmaster.
521
00:34:56,060 --> 00:34:58,930
A-Jin...
This is for the sake of charity!
522
00:34:58,930 --> 00:35:00,231
It's charity...
523
00:35:00,231 --> 00:35:03,901
You do have a very compassionate face.
524
00:35:03,901 --> 00:35:08,339
If you are truly caring,
you'll donate to help those who are in need.
525
00:35:08,339 --> 00:35:11,442
That will make this world a better place, right?
526
00:35:13,511 --> 00:35:15,546
Why are you so uncaring?
527
00:35:15,546 --> 00:35:17,648
Can't you see that
Xiang Qin is in need of help?
528
00:35:17,648 --> 00:35:18,850
Donate a bit of money can't hurt!
529
00:35:18,850 --> 00:35:20,451
It can't hurt to miss a few breakfasts!
530
00:35:20,451 --> 00:35:23,187
Didn't your mother teach you
the right morals?
531
00:35:25,189 --> 00:35:27,725
What harm can donating bit of money do to you?
532
00:35:27,725 --> 00:35:29,594
You really don't have to donate...
533
00:35:29,594 --> 00:35:31,195
Xiang Qin, look!
534
00:35:31,195 --> 00:35:32,630
Give the money back to him!
That's a lot of money!
535
00:35:32,630 --> 00:35:33,998
Zhang Lang, give the money back to him.
536
00:35:33,998 --> 00:35:35,633
Xiang Qin, you do need some help.
537
00:35:35,633 --> 00:35:37,201
I'm so sorry!
538
00:35:37,201 --> 00:35:39,337
I won't accept the donations!
I admire your generosity.
539
00:35:39,337 --> 00:35:40,538
I knew that you have a kind soul.
540
00:35:40,538 --> 00:35:43,040
Jiang Zhi Shu is coming over!
541
00:35:43,040 --> 00:35:45,042
It's Jiang Zhi Shu!
542
00:35:49,113 --> 00:35:53,217
Zhi Shu, we're raising some funds for Xiang Qin.
543
00:35:53,217 --> 00:35:54,619
Donate a bit?
544
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
Excuse me.
545
00:35:56,053 --> 00:35:57,989
Jiang Zhi Shu, what attitude is this?
546
00:35:57,989 --> 00:36:00,358
Why do you think Xiang Qin
ended up like this?
547
00:36:00,358 --> 00:36:02,160
It was caused by a Scale 2 earthquake.
548
00:36:03,161 --> 00:36:04,929
That's not what I meant!
549
00:36:04,929 --> 00:36:09,333
If you hadn't broken her heart
she won't be in such a sad situation.
550
00:36:09,333 --> 00:36:11,369
I wasn't the one who summoned an earthquake.
551
00:36:13,905 --> 00:36:16,040
I... I don't care!
552
00:36:16,040 --> 00:36:17,441
Just donate a bit!
553
00:36:17,441 --> 00:36:18,943
It won't hurt to donate.
554
00:36:18,943 --> 00:36:20,311
Sure.
555
00:36:20,311 --> 00:36:22,113
I'll donate.
556
00:36:22,113 --> 00:36:23,948
Don't be such an arrogant snob!
557
00:36:40,565 --> 00:36:41,732
I... I don't care!
558
00:36:41,732 --> 00:36:43,501
Just donate a bit!
559
00:36:43,501 --> 00:36:45,102
It won't hurt to donate.
560
00:36:45,102 --> 00:36:46,103
Sure.
561
00:36:46,103 --> 00:36:48,639
I'll donate.
562
00:36:48,639 --> 00:36:50,608
Don't be such an arrogant snob!
563
00:36:57,114 --> 00:36:59,584
Why have I been infatuated with someone
like you for two years?
564
00:36:59,584 --> 00:37:01,552
I've wasted so much time.
565
00:37:01,552 --> 00:37:06,123
I'd rather die than accept your help!
566
00:37:09,594 --> 00:37:11,662
You said so yourself.
567
00:37:12,763 --> 00:37:13,898
Exactly!
568
00:37:17,134 --> 00:37:21,172
A snob like you who looks down on others
569
00:37:21,172 --> 00:37:23,140
is downright disgusting!
570
00:37:26,711 --> 00:37:29,046
I wonder what goes through the minds
of those so-called geniuses.
571
00:37:29,046 --> 00:37:32,416
Let's continue to raise more funds
while we still have a crowd here.
572
00:37:33,384 --> 00:37:36,420
Look, Xiang Qin! It's NT$1000!
573
00:37:36,887 --> 00:37:39,090
Who is so rich?
574
00:37:39,123 --> 00:37:41,459
Thank you!
575
00:37:41,459 --> 00:37:43,361
Please donate a bit!
576
00:37:49,000 --> 00:37:53,304
All right. Wan Zi, you should go home
after you tidy up the restaurant.
577
00:37:53,304 --> 00:37:54,972
Okay.
Be careful on your way home.
578
00:37:54,972 --> 00:37:57,308
Bye, Boss!
Bye!
579
00:38:03,681 --> 00:38:04,982
Let me take it.
580
00:38:04,982 --> 00:38:08,853
We can use it once it's connected
to wires and a rack.
581
00:38:12,189 --> 00:38:16,160
Is this new place that we're moving to
sturdy enough?
582
00:38:16,160 --> 00:38:18,362
I can ensure you that it won't collapse.
583
00:38:18,362 --> 00:38:20,097
It's definitely sturdy, firm and lasting.
584
00:38:20,097 --> 00:38:21,599
Don't worry.
585
00:38:33,177 --> 00:38:38,916
We are going to stay at my friends' place
for a short while.
586
00:38:40,618 --> 00:38:43,821
He is an old pal of mine.
587
00:38:43,821 --> 00:38:47,558
We've been close friends since middle school.
588
00:38:48,459 --> 00:38:51,062
I helped him in wooing his wife.
589
00:38:54,532 --> 00:38:56,267
Really?
590
00:38:57,835 --> 00:39:02,940
Little did I know that a twist of fate
is about to happen in the next moment.
591
00:39:03,708 --> 00:39:09,246
Where will our fate lead us to?
592
00:39:27,131 --> 00:39:28,833
Which one of us should ring at the door?
593
00:39:34,772 --> 00:39:40,344
It's really awkward moving into
someone else's home so suddenly...
594
00:39:46,517 --> 00:39:47,651
It's going to be fine.
595
00:39:47,651 --> 00:39:49,887
We'll soon get used to it.
596
00:39:49,887 --> 00:39:53,124
We... we mentioned you this afternoon.
597
00:39:54,658 --> 00:39:55,793
Me?
598
00:39:55,793 --> 00:39:59,130
A-Li has a son who is your age.
599
00:39:59,130 --> 00:40:01,599
He goes to the same school as well.
600
00:40:02,500 --> 00:40:05,503
All right... let's get out of the car.
601
00:40:05,503 --> 00:40:07,571
We shouldn't think too much about this.
602
00:40:22,319 --> 00:40:23,754
It's such a huge house.
603
00:40:26,357 --> 00:40:28,225
Could it be such a small world?
604
00:40:28,225 --> 00:40:32,963
A-Li told me that when he phoned his son
this afternoon to inform him of our situation
605
00:40:32,963 --> 00:40:35,166
his son said that he knows who you are.
606
00:40:35,166 --> 00:40:39,403
I didn't know that my daughter
is so famous in school.
607
00:40:46,177 --> 00:40:51,515
It's actually quite nice to have a boy your age
to study with you, right?
608
00:40:56,720 --> 00:41:02,827
But honestly speaking
all high school boys are horny.
609
00:41:02,827 --> 00:41:06,597
You should be careful now that
we are moving in with them.
610
00:41:08,165 --> 00:41:11,035
A-Cai! You're finally here!
611
00:41:13,137 --> 00:41:15,239
It's good that all they only have
the same last name.
612
00:41:15,239 --> 00:41:18,375
This uncle looks nothing like Jiang Zhi Shu.
613
00:41:18,375 --> 00:41:22,279
I'm afraid that we'll be imposing on
you and your wife from now on.
614
00:41:22,279 --> 00:41:24,014
Would you please not say that?
615
00:41:24,014 --> 00:41:25,950
What do you mean by imposing on us?
616
00:41:25,950 --> 00:41:28,719
We've been friends for decades!
617
00:41:28,719 --> 00:41:31,055
You shouldn't stand on ceremony!
Thank you so much.
618
00:41:31,055 --> 00:41:34,925
This is your home from now on!
619
00:41:34,925 --> 00:41:37,294
This is such a great home!
620
00:41:37,294 --> 00:41:38,996
This is my daughter, Xiang Qin.
621
00:41:38,996 --> 00:41:42,132
Nice to meet you, Uncle Jiang.
Xiang Qin!
622
00:41:42,132 --> 00:41:44,134
Nice to meet you!
623
00:41:44,134 --> 00:41:47,004
She is pretty like her mom!
624
00:41:47,004 --> 00:41:48,973
-She's like her mom.
-Isn't she?
625
00:41:48,973 --> 00:41:51,809
Xiang Qin, it'll be dreadful
if you resemble your dad!
626
00:41:52,843 --> 00:41:54,211
It's best that she's not.
627
00:41:54,211 --> 00:41:55,646
Come on in...
628
00:41:55,646 --> 00:41:57,948
I have to unload our things from the truck.
629
00:41:59,416 --> 00:42:00,651
Give me a minute.
630
00:42:00,651 --> 00:42:02,820
I'll get my son to help you
with your luggage.
631
00:42:02,820 --> 00:42:04,922
-Please don't. We can manage on our own.
-But he should!
632
00:42:04,922 --> 00:42:08,359
Xiang Qin, loosen up the ropes.
We need some help here!
633
00:42:08,359 --> 00:42:09,493
No, we're fine on our own!
634
00:42:09,493 --> 00:42:12,596
Go and help Uncle A-Cai with their luggages!
635
00:42:12,596 --> 00:42:14,164
We're fine on our own!
636
00:42:19,603 --> 00:42:20,971
Nice to meet you, Uncle Yuan!
637
00:42:20,971 --> 00:42:23,340
I'm the elder son, Zhi Shu.
638
00:42:23,340 --> 00:42:26,410
A-Cai, this is my eldest son.
639
00:42:26,410 --> 00:42:28,946
Wow, what a hunk!
640
00:42:28,946 --> 00:42:31,148
Nice to meet you! What a nice young man.
641
00:42:31,148 --> 00:42:33,517
He takes after his mom, doesn't he?
642
00:42:33,517 --> 00:42:36,186
It'd have been dreadful if he looks like me!
643
00:42:36,186 --> 00:42:37,588
Of course not!
644
00:42:37,588 --> 00:42:40,925
Help A-Cai and Xiang Qin with their luggages.
645
00:42:40,925 --> 00:42:42,393
I'm so sorry to trouble you.
646
00:42:42,393 --> 00:42:43,794
Zhi Shu.
647
00:42:45,162 --> 00:42:46,430
A-Cai, be careful!
648
00:42:46,430 --> 00:42:48,566
Okay! Thank you.
649
00:43:05,115 --> 00:43:06,450
Here they are!
650
00:43:06,450 --> 00:43:08,619
Hi! You must be Xiang Qin!
651
00:43:08,619 --> 00:43:10,921
-Zhao Zi, how are you?
-She's adorable! Come on in!
652
00:43:10,921 --> 00:43:13,357
I'm sorry to trouble you...
653
00:43:13,357 --> 00:43:15,492
Come and have a look at what I've got you.
654
00:43:16,827 --> 00:43:18,896
I made a cake for you!
655
00:43:18,896 --> 00:43:20,297
Take a seat and have a slice!
656
00:43:20,297 --> 00:43:21,599
I'll get you a slice right away.
657
00:43:21,599 --> 00:43:24,335
-Thank you, Auntie Jiang.
-Have a seat. Don't be shy.
658
00:43:24,335 --> 00:43:26,203
Let's take a break and have some tea.
659
00:43:26,203 --> 00:43:29,006
You must be tired by now.
I am.
660
00:43:29,006 --> 00:43:30,574
Come and have a seat here.
661
00:43:30,574 --> 00:43:32,309
Thank you, young man!
662
00:43:32,309 --> 00:43:33,811
He's Zhi Shu, right?
663
00:43:35,079 --> 00:43:37,648
Have some tea.
664
00:43:38,382 --> 00:43:39,583
Thank you so much, Auntie Jiang.
665
00:43:39,583 --> 00:43:43,020
I heard that you and Zhi Shu are
in the same school but different classes?
666
00:43:46,657 --> 00:43:48,058
That's... right.
667
00:43:49,126 --> 00:43:52,229
Have you met in school?
Do you know each other?
668
00:43:52,229 --> 00:43:54,198
Yes...
669
00:43:54,198 --> 00:43:58,435
Our classrooms are quite far apart
but we're quite well-acquainted recently.
670
00:43:58,435 --> 00:44:00,104
Isn't that so, Miss Yuan?
671
00:44:04,274 --> 00:44:06,276
-Yes...
-Really?
672
00:44:06,276 --> 00:44:08,045
This is wonderful!
673
00:44:08,045 --> 00:44:10,481
From now on, we can do baking together.
674
00:44:10,481 --> 00:44:12,182
We can also go shopping.
675
00:44:12,182 --> 00:44:15,085
It feels as if I have a daughter!
676
00:44:16,353 --> 00:44:18,589
As long as you don't mind her tagging along!
677
00:44:18,589 --> 00:44:21,358
It feels as if I have a son as well!
678
00:44:21,358 --> 00:44:23,694
-Hey!
-No, I mean two sons! Two!
679
00:44:23,694 --> 00:44:25,763
Two sons!
That's right! I get another one as well!
680
00:44:25,763 --> 00:44:28,799
No need to be polite. We're a family.
681
00:44:28,799 --> 00:44:30,934
You know what I mean?
682
00:44:30,934 --> 00:44:33,971
This is such a beautiful house.
It's huge!
683
00:44:35,339 --> 00:44:37,741
Yu Shu! No.
684
00:44:40,911 --> 00:44:46,917
This 'At one's wit's end' means...
685
00:44:46,917 --> 00:44:57,194
a person is at his end because
he is too stupid to play tricks.
686
00:44:57,194 --> 00:45:00,898
Four main points. One, don't bump
into me or hit me again.
687
00:45:00,898 --> 00:45:03,567
The body is made of flesh and bone,
not concrete.
688
00:45:03,567 --> 00:45:05,202
-My nose hurts as well...
-Second point.
689
00:45:05,202 --> 00:45:08,172
I will only show you the way to school once.
690
00:45:08,172 --> 00:45:11,575
Third point. It's best that no one knows about us
living under the same roof.
691
00:45:11,575 --> 00:45:17,414
Fourth point.
You must not talk to me when we get to school.
692
00:45:17,414 --> 00:45:19,917
Zhi Shu never studies.
693
00:45:19,917 --> 00:45:22,653
So I never had the chance
to make him night snacks.
694
00:45:23,487 --> 00:45:24,722
Fine,I'll teach you.
49202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof