Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,794
Anteriormente em�
2
00:00:02,877 --> 00:00:05,005
Ben!
Todos ficam nervosos na estreia.
3
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
Estou bem.
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,717
Minha cr�tica n�o ia ser boa.
5
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
Essa n�o cantava.
6
00:00:12,053 --> 00:00:14,055
Pol�cia de Nova York, vadias!
7
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
N�o foi o perseguidor.
8
00:00:16,141 --> 00:00:18,852
O assassino �
algu�m que est� nesta sala.
9
00:00:18,935 --> 00:00:21,312
Temos que escutar
as entrevistas.
10
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
O som medonho
da noite de abertura.
11
00:00:24,315 --> 00:00:26,276
Algu�m estava
picotando algo aqui.
12
00:00:26,359 --> 00:00:28,319
Temos que juntar.
Deve ter uma pista.
13
00:00:28,403 --> 00:00:29,404
VENENO DE RATO
14
00:00:29,487 --> 00:00:31,322
Temos as interroga��es gravadas.
15
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
Gravamos tudo.
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
N�o precisa me explicar nada.
17
00:00:35,785 --> 00:00:37,579
O livro � meio estranho.
18
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
N�o s�o fotos do Ben.
S�o fotos do Dickie.
19
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
Quando ele se foi,
por breves momentos,
20
00:00:43,209 --> 00:00:44,461
me senti livre.
21
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
E a�, ele voltou.
22
00:00:46,087 --> 00:00:47,756
N�o aguentava mais.
23
00:00:47,839 --> 00:00:50,133
Passam a vida
toda cuidando do filho.
24
00:00:50,216 --> 00:00:52,761
E fazem de tudo
pra que eles fiquem bem.
25
00:00:54,387 --> 00:00:55,680
Espere! Fui eu.
26
00:00:55,764 --> 00:00:56,973
Eu matei o Ben.
27
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
N�o fa�a isso. Deixe-a em paz!
28
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
Ai, meu Deus!
29
00:01:01,394 --> 00:01:03,855
- Oliver? O que foi? Acorde!
- Oliver!
30
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
Chame algu�m!
31
00:01:14,157 --> 00:01:18,536
Quando eu tinha dez anos, o futuro
estava muito claro pra mim.
32
00:01:19,162 --> 00:01:20,997
Casada com Josh Hartnett�
33
00:01:21,081 --> 00:01:22,540
ESCALA DE DOR
34
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
�com dois filhos,
dirigindo um Honda Odyssey.
35
00:01:27,045 --> 00:01:28,588
N�o era uma vida ruim.
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
Mais um vem a�. Empurre.
37
00:01:32,008 --> 00:01:34,928
Calma. O que � isso?
Houve um erro.
38
00:01:35,011 --> 00:01:38,556
Eu vim aqui ver um amigo.
Ele teve um infarto.
39
00:01:38,640 --> 00:01:40,934
Relaxe.
Os outros dois j� sa�ram.
40
00:01:41,017 --> 00:01:43,269
Continue empurrando.
S�o trig�meos.
41
00:01:43,353 --> 00:01:45,313
N�o, eu� Trig�meos?
42
00:01:45,897 --> 00:01:49,484
Aqui, o terceiro beb�.
43
00:01:50,401 --> 00:01:52,695
Mas fantasias
de inf�ncia s�o assim.
44
00:01:52,779 --> 00:01:55,240
- Mam�e.
- Quase nunca se realizam.
45
00:01:55,323 --> 00:01:57,158
Parab�ns.
46
00:01:57,742 --> 00:01:59,160
� um podcast.
47
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
Mam�e.
48
00:02:01,412 --> 00:02:03,123
Mabel.
49
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Mabel.
50
00:02:05,416 --> 00:02:06,459
Mabel.
51
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
- O m�dico me liberou.
- O qu�?
52
00:02:09,838 --> 00:02:11,172
- �.
- N�o.
53
00:02:11,256 --> 00:02:13,967
Ele teve um infarto
cinco dias atr�s.
54
00:02:14,050 --> 00:02:17,929
Voc�s o trouxeram, enfiaram um stent
na art�ria enferrujada dele�
55
00:02:18,012 --> 00:02:19,347
N�o est� enferrujada.
56
00:02:19,430 --> 00:02:21,432
E v�o deix�-lo solto no mundo?
57
00:02:21,516 --> 00:02:23,059
Mabel, preciso voltar.
58
00:02:23,143 --> 00:02:24,644
Meu show � em dois dias,
59
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
e minha estrela
vai ser condenada.
60
00:02:26,813 --> 00:02:29,107
Doutora,
n�o � bom fazer mais exames?
61
00:02:29,190 --> 00:02:31,776
O corpo dele
aceitou bem o stent.
62
00:02:31,860 --> 00:02:34,529
Mas com certeza foi
um susto pra voc�s.
63
00:02:34,612 --> 00:02:36,072
Eu n�o me assustei.
64
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
� mesmo?
65
00:02:37,615 --> 00:02:40,702
Eu fingi estar inconsciente
quando ouvi seu choro:
66
00:02:40,785 --> 00:02:45,415
"N�o posso deix�-lo ir. Volte
para mim, seu belo desgra�ado."
67
00:02:45,498 --> 00:02:48,376
Estava atuando para as enfermeiras.
S�o minhas f�s.
68
00:02:48,459 --> 00:02:50,545
Era pra eu n�o ser eu?
69
00:02:50,628 --> 00:02:52,547
Admita. Voc� � obcecado comigo.
70
00:02:52,630 --> 00:02:54,757
N�o acredito
que senti falta disso.
71
00:02:55,925 --> 00:02:57,886
Vamos, Putnam.
Temos um trabalho.
72
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
- Sim.
- Vamos.
73
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
Primeiro,
74
00:03:01,514 --> 00:03:05,268
se a Loretta mentiu na confiss�o
pra proteger o filho,
75
00:03:05,351 --> 00:03:09,564
n�o temos que provar que o filho
dela � o assassino pra tir�-la de l�?
76
00:03:09,647 --> 00:03:11,149
Ela est� presa h� dias.
77
00:03:11,232 --> 00:03:14,444
Ser� que raspou
a cabe�a e ficou bombada?
78
00:03:14,527 --> 00:03:17,947
N�o posso deixar que ela leve
a culpa. Eu amo essa mulher.
79
00:03:18,031 --> 00:03:20,617
Ama?
Achei que s� dormiam juntos.
80
00:03:21,743 --> 00:03:23,286
Dormimos juntos.
81
00:03:23,369 --> 00:03:25,330
Foi uma loucura.
82
00:03:25,413 --> 00:03:28,374
Por cima, por baixo
e em todas as dire��es.
83
00:03:28,458 --> 00:03:30,752
- T�, valeu. Chega.
- Todas as posi��es.
84
00:03:30,835 --> 00:03:33,379
- Eu prometo que vamos ajud�-la.
- �.
85
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
Mesmo se tiver
tatuagens na cara.
86
00:03:36,090 --> 00:03:37,508
Charles, descobriu algo
87
00:03:37,592 --> 00:03:40,720
com as interroga��es
que gravamos habilmente?
88
00:03:40,803 --> 00:03:42,305
Ainda n�o as assistimos.
89
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Ficamos com voc� o tempo todo.
90
00:03:44,599 --> 00:03:47,227
Mabel queria
que voc� estivesse junto.
91
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Cora��o mole.
92
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
N�o, eu� Eu n�o pensei, tipo:
93
00:03:51,397 --> 00:03:53,024
"Vamos dar as m�os pra ver."
94
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
Foi s�, tipo�
95
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
Cale a boca.
96
00:03:57,070 --> 00:03:59,405
T�. Vamos focar no Dickie.
97
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
A Loretta claramente acha
que ele � o culpado.
98
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Por isso confessou
para proteg�-lo.
99
00:04:04,702 --> 00:04:08,414
O Ben foi envenenado
e empurrado no po�o do elevador,
100
00:04:08,498 --> 00:04:13,294
mas n�o sabemos de quem � o len�o
que ele segurava quando morreu.
101
00:04:13,378 --> 00:04:15,046
N�o podia ser do Dickie.
102
00:04:15,630 --> 00:04:19,050
Sabemos que algu�m escreveu
"porco desgra�ado" no espelho.
103
00:04:19,133 --> 00:04:23,096
E temos a filmagem dele nervoso
falando com algu�m desconhecido.
104
00:04:23,179 --> 00:04:24,681
Possivelmente uma amante.
105
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Podemos fazer uma pausa
pra apreciar como isso � m�gico?
106
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
N�s tr�s, juntos finalmente,
investigando como um s�.
107
00:04:32,855 --> 00:04:36,234
Mabel, voc� foi fiel ao podcast.
108
00:04:36,317 --> 00:04:38,027
Voc� que manda.
109
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
Os melhores amigos voltaram.
110
00:04:40,780 --> 00:04:42,156
Abra com essa fala.
111
00:04:42,240 --> 00:04:44,117
Acaba de dizer que ela manda.
112
00:04:44,200 --> 00:04:45,493
N�o posso sugerir?
113
00:04:46,119 --> 00:04:48,538
Quase morri e agora
n�o posso mais viver?
114
00:04:53,126 --> 00:04:54,752
- Que bizarro.
- T�.
115
00:04:55,628 --> 00:04:57,630
Os melhores amigos voltaram.
116
00:04:59,465 --> 00:05:01,718
Os melhores amigos voltaram.
117
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
Uma dan�a leva duas pessoas,
118
00:05:03,970 --> 00:05:09,309
mas com tr�s resolveremos o assassinato
de uma estrela de cinema malfadada.
119
00:05:09,392 --> 00:05:14,063
Bem-vindos a um novo epis�dio
de S� Homic�dios no Pr�dio.
120
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Perfeito.
121
00:05:16,587 --> 00:05:19,454
ONLY MURDERS IN THE BUILDING
S03E09 | Thirty
122
00:05:19,822 --> 00:05:22,894
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
123
00:05:23,603 --> 00:05:27,187
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
124
00:05:27,611 --> 00:05:30,875
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
125
00:06:06,699 --> 00:06:10,244
Vamos questionar o Dickie
sem falar que a Loretta � m�e dele.
126
00:06:10,328 --> 00:06:12,622
- N�o temos esse direito.
- Sim, certo.
127
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
� para voc�.
128
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
Por que ainda entregam aqui?
129
00:06:21,255 --> 00:06:24,509
Nosso porteiro idoso claramente
esqueceu que eu voltei.
130
00:06:25,134 --> 00:06:26,594
Lester � seis meses mais novo.
131
00:06:26,677 --> 00:06:29,347
"Melhoras e ache
uma nova protagonista.
132
00:06:29,430 --> 00:06:30,765
Beijos, Donna."
133
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
N�o vamos
precisar de algu�m novo.
134
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Ai, meu Deus!
135
00:06:39,482 --> 00:06:40,775
O vestido da Joy.
136
00:06:41,692 --> 00:06:43,820
Era o vestido
de casamento da m�e,
137
00:06:43,903 --> 00:06:46,197
e a Joy o queria
ajeitar pro nosso�
138
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Deixe comigo.
139
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
A m�e da Joy ainda est� viva?
140
00:06:53,496 --> 00:06:55,039
Sim. O pai tamb�m.
141
00:06:55,123 --> 00:06:58,084
Ele ia lev�-la at� o altar
com o c�o da inf�ncia.
142
00:06:59,127 --> 00:07:00,753
Estamos prontos?
143
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
- N�o temos tempo.
- T�.
144
00:07:07,552 --> 00:07:08,886
Ent�o, Loretta, �?
145
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
- Foi inesperado.
- �.
146
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
�, nem n�s.
147
00:07:11,889 --> 00:07:13,266
Sabe o que � engra�ado?
148
00:07:13,349 --> 00:07:15,726
Por um minuto
pensamos que foi voc�.
149
00:07:17,645 --> 00:07:19,021
S�rio? Por qu�?
150
00:07:19,647 --> 00:07:21,482
� besteira.
151
00:07:21,566 --> 00:07:25,445
N�s sabemos
que ele roubou o CoBro de voc�.
152
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
Nossa! S�rio?
153
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
T�. Sim, eu fiquei ressentido.
154
00:07:33,661 --> 00:07:37,790
�, e voc� me disse
que encobre muita coisa.
155
00:07:37,874 --> 00:07:41,335
Ent�o achei que tivesse
encoberto o exame de sangue dele
156
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
pra esconder o veneno no corpo.
157
00:07:44,172 --> 00:07:45,381
Eu fiz isso.
158
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
N�o sabia que tinha
sido envenenado.
159
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
S� que tinha coisas
que n�o deveriam ser reveladas.
160
00:07:52,096 --> 00:07:53,473
Acreditam em mim, n�o �?
161
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
Claro. Sim.
162
00:07:55,641 --> 00:08:00,271
Por curiosidade, onde voc�
estava quando empurraram o Ben?
163
00:08:00,354 --> 00:08:02,231
Porque n�o o empurrou, claro.
164
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
Todos sabem disso.
A n�o ser que�
165
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
Fui embora mais cedo da festa.
166
00:08:07,487 --> 00:08:10,948
Eu surtei
quando o Ben voltou � vida.
167
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
Tive que sair de l�.
168
00:08:13,784 --> 00:08:15,244
Ent�o, eu�
169
00:08:18,080 --> 00:08:22,210
Bebi, coloquei a roupa de CoBro do Ben
e procurei drogas e prostitutas.
170
00:08:22,835 --> 00:08:24,921
- Quem n�o faria isso?
- Nossa.
171
00:08:25,004 --> 00:08:26,714
Por que s� ele se diverte?
172
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
O Ben curtia isso?
173
00:08:28,758 --> 00:08:32,011
Toda quinta-feira
ele sumia por horas.
174
00:08:32,094 --> 00:08:35,556
Quando eu perguntava, ele dizia:
"Abotoando o palet�."
175
00:08:36,599 --> 00:08:41,979
Ent�o rastreei o telefone dele at� um lugar
na Broadway entre a 35� e a 36�,
176
00:08:42,063 --> 00:08:47,485
onde ele transava
com as cinco prostitutas dele,
177
00:08:47,568 --> 00:08:50,821
como ele
carinhosamente as chamava.
178
00:08:50,905 --> 00:08:53,616
Ele at� guardou lugar pra elas
na abertura.
179
00:08:53,699 --> 00:08:56,911
Trixie, Marigold,
Emerald, Dot e Mei Mei.
180
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Aqui.
181
00:09:03,292 --> 00:09:07,964
Eu estava l� fora gritando pra eles
me trazerem as cinco prostitutas.
182
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
Dormi l� a noite toda.
183
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
Um c�o mijou em mim.
184
00:09:12,843 --> 00:09:14,345
Espero que tenha sido.
185
00:09:15,137 --> 00:09:18,975
Isto prova que voc� n�o estava
no Arconia quando empurraram o Ben.
186
00:09:19,058 --> 00:09:22,562
A pol�cia pegou da c�mera
de seguran�a quando contei tudo,
187
00:09:22,645 --> 00:09:26,774
mas n�o aceitaram como �libi
j� que n�o d� pra ver meu rosto.
188
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
Acho que eu deveria agradecer
que n�o tem �udio.
189
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
N�o acredito que foi a Loretta.
190
00:09:36,075 --> 00:09:39,579
Bem, se ajuda,
n�s n�o achamos que foi ela.
191
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
Mas por que ela confessaria?
192
00:09:43,124 --> 00:09:45,876
- N�o fa�o ideia.
- Gente do teatro � doida.
193
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
Esperem a�.
194
00:09:50,089 --> 00:09:53,759
Se acham que o assassino est�
� solta, devo chamar meu advogado.
195
00:09:59,974 --> 00:10:03,352
Gente, se ele fala a verdade,
n�o pode ter empurrado o Ben.
196
00:10:03,436 --> 00:10:06,522
A Loretta se entregou
por algu�m que nem � culpado.
197
00:10:06,606 --> 00:10:08,232
Achando o assassino a tempo,
198
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
podemos convencer a Loretta
a voltar atr�s.
199
00:10:11,152 --> 00:10:13,237
A audi�ncia preliminar � �s 17h.
200
00:10:13,321 --> 00:10:16,824
Temos que descobrir o que o Ben
fazia e com quem falava
201
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
nos �ltimos dias
antes da morte dele.
202
00:10:19,619 --> 00:10:22,163
Vamos come�ar
na Broadway com a 35�.
203
00:10:22,246 --> 00:10:25,499
N�o podemos entrar em um bordel
sem uma reserva.
204
00:10:28,252 --> 00:10:29,670
Sei o que precisamos.
205
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
Ningu�m para um cara
com uma escada. Sempre passa.
206
00:10:33,507 --> 00:10:35,343
A escada � o novo artif�cio?
207
00:10:35,426 --> 00:10:37,178
Ajudaria se o cara da escada
208
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
n�o vestisse sapatos ortop�dicos
e parecesse um duende.
209
00:10:41,098 --> 00:10:42,391
Ei, � aqui.
210
00:10:42,475 --> 00:10:44,060
ABOTOANDO O Palet�
211
00:10:44,143 --> 00:10:46,062
"Abotoando o Palet�"?
212
00:10:46,145 --> 00:10:47,938
� uma loja de tecidos.
213
00:10:48,022 --> 00:10:49,815
N�o, � uma fachada.
214
00:10:50,399 --> 00:10:53,527
Bord�is usam trocadilhos
pra esconder o neg�cio.
215
00:10:53,611 --> 00:10:57,615
Soube disso ao explorar uma loja
de arm�rios chamada "Guarda-Rouba".
216
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
Sigam-me.
A escada nos ser� �til.
217
00:11:00,493 --> 00:11:02,411
Calma. Tenho uma ideia melhor.
218
00:11:02,495 --> 00:11:03,954
Homens que choram entram.
219
00:11:04,038 --> 00:11:07,458
Fiz em Brazzos, epis�dio 315,
"O Assassino de Interc�mbio".
220
00:11:07,541 --> 00:11:11,170
Foi bom.
Eu chorei uma �nica l�grima.
221
00:11:11,253 --> 00:11:14,882
Naquela semana recebemos um monte
de e-mails, a maioria homens.
222
00:11:14,965 --> 00:11:15,966
Sabem por qu�?
223
00:11:16,050 --> 00:11:18,427
Voc� os ajudou
com os sentimentos.
224
00:11:18,511 --> 00:11:21,806
Sim. Mas me deixem tentar.
Deixem o palco pra mim.
225
00:11:21,889 --> 00:11:24,517
N�o. Eu primeiro.
226
00:11:25,142 --> 00:11:26,185
Pare!
227
00:11:27,478 --> 00:11:29,438
S� vim trocar uma l�mpada.
228
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
N�o podem ir l� atr�s.
229
00:11:32,316 --> 00:11:33,943
Claro que n�o, mano.
230
00:11:34,860 --> 00:11:37,154
Sabemos o que rola l� atr�s.
231
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
Piscadela.
232
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
Mas viu minha escada?
233
00:11:49,542 --> 00:11:51,085
Sinto. Meu choro incomoda?
234
00:11:51,669 --> 00:11:52,669
N�o est� chorando.
235
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
S� um minuto.
236
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
Esse cara � uma rocha.
237
00:12:01,595 --> 00:12:03,347
Tem bala mentolada pros olhos?
238
00:12:03,431 --> 00:12:05,099
Sim, um balde dessas balas.
239
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Precisa de um banheiro?
Tem um l� atr�s.
240
00:12:14,567 --> 00:12:16,736
- Obrigado. Vamos.
- Obrigada.
241
00:12:23,534 --> 00:12:25,536
Voc�s s�o as cinco prostitutas?
242
00:12:26,579 --> 00:12:28,080
Por favor, ignorem.
243
00:12:28,164 --> 00:12:30,875
Desculpe. Procuramos
por um grupo de mulheres
244
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
que conheciam o Ben Glenroy,
245
00:12:32,710 --> 00:12:34,253
- mas vamos sair.
- Perd�o.
246
00:12:34,336 --> 00:12:35,546
Benny?
247
00:12:36,130 --> 00:12:38,257
Sim, n�s o conhec�amos.
248
00:12:38,340 --> 00:12:41,719
Nosso grupo de costura
se encontrava aqui toda quinta.
249
00:12:41,802 --> 00:12:47,600
Benny disse que a costura o mantinha
afastado das drogas perigosas nas ruas.
250
00:12:48,309 --> 00:12:50,936
Sentimos muita falta dele.
251
00:12:53,230 --> 00:12:54,690
Quando o viram por �ltimo?
252
00:12:56,484 --> 00:13:00,488
Na grande noite de abertura dele
para Death Rattle.
253
00:13:02,907 --> 00:13:07,953
Ficamos acordadas a noite toda
para ajud�-lo a costurar len�os ador�veis
254
00:13:08,037 --> 00:13:12,333
para o elenco e a equipe dele
enquanto ele praticava.
255
00:13:12,416 --> 00:13:15,377
"Todos naquele
farol est�o mortos, bab�.
256
00:13:15,878 --> 00:13:19,673
Ent�o o assassino � voc�,
eu ou o beb�."
257
00:13:19,757 --> 00:13:25,012
"Eu n�o apostaria no beb�,
detetive."
258
00:13:25,095 --> 00:13:28,140
Ele queria fazer
algo especial pra eles.
259
00:13:28,224 --> 00:13:30,100
Algo pessoal.
260
00:13:30,184 --> 00:13:36,565
Ele disse que tratou muitos
deles como umas porcarias.
261
00:13:37,066 --> 00:13:42,530
Terminamos os len�os bem a tempo,
e o Benny foi logo ao teatro.
262
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
Obrigado.
263
00:13:43,697 --> 00:13:45,407
Vejo voc�s no teatro, amores.
264
00:13:45,491 --> 00:13:47,451
- Torcemos por voc�.
- Amo voc�s.
265
00:13:47,535 --> 00:13:48,536
Mas, a�
266
00:13:50,079 --> 00:13:51,914
Mei Mei, meu celular?
267
00:13:57,878 --> 00:14:00,673
Oi. Sou eu. O Benny.
268
00:14:03,175 --> 00:14:05,094
Voc�s v�m ao show?
269
00:14:05,719 --> 00:14:07,638
Preciso que venham.
270
00:14:09,056 --> 00:14:11,851
Nunca me senti t�o sozinho.
271
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
Ben!
272
00:14:14,103 --> 00:14:17,398
Todos ficam nervosos na noite
de estreia. Posso ajudar.
273
00:14:17,940 --> 00:14:19,441
Sou eu antes do in�cio.
274
00:14:19,525 --> 00:14:21,277
Preciso ir. Por favor, venham.
275
00:14:21,360 --> 00:14:25,114
Estou cercado de gente
em quem n�o confio. Querem me pegar.
276
00:14:25,197 --> 00:14:28,242
� dif�cil o escutar
falando assim.
277
00:14:28,325 --> 00:14:32,246
Ele estava t�o animado
para vermos o show.
278
00:14:33,831 --> 00:14:35,875
- Certo. T�.
- Obrigado.
279
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
- Desculpe.
- Muito obrigado.
280
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
Isto � um presente pra voc�s.
281
00:14:42,631 --> 00:14:44,800
- � uma escada.
- Obrigada.
282
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
Sinto pelo "prostitutas".
283
00:14:47,553 --> 00:14:50,598
Tudo bem. Eu j� fui uma.
284
00:14:51,765 --> 00:14:54,393
Certo. Interessante. Tchau.
285
00:14:56,020 --> 00:15:00,149
O que houve entre o tempo em que o Ben
chegou ao teatro se sentindo �timo
286
00:15:00,232 --> 00:15:04,653
at� a mensagem em p�nico
30 minutos depois?
287
00:15:04,737 --> 00:15:07,615
Digo, quem ele achou
que estava atr�s dele?
288
00:15:07,698 --> 00:15:11,118
Sei como descobrir.
Os interrogat�rios.
289
00:15:11,201 --> 00:15:14,538
Williams questionou todos
que cruzaram com o Ben na noite,
290
00:15:14,622 --> 00:15:18,918
e usaremos os interrogat�rios para tra�ar
uma linha do tempo dos 30 minutos.
291
00:15:19,960 --> 00:15:23,714
Sabia que teria uma boa ideia
logo desde a �ltima h� seis meses.
292
00:15:24,590 --> 00:15:27,843
Quando quis dividir a inscri��o
digital do New Yorker.
293
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
- Foi ideia sua.
- �timo.
294
00:15:29,678 --> 00:15:32,473
Voc� me deve 32 d�lares,
e vou ficar com a bolsa.
295
00:15:33,182 --> 00:15:35,517
Gente, primeiro � a K.T.
296
00:15:36,560 --> 00:15:39,855
Todos os atores devem estar
no teatro para a "meia hora".
297
00:15:39,939 --> 00:15:43,651
Devem estar presentes 30 minutos
antes de as cortinas subirem.
298
00:15:43,734 --> 00:15:46,570
N�o 28. N�o 29. Trinta.
299
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
Claro, o Ben se atrasou.
300
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
Veja.
Tenho presentes para todos.
301
00:15:55,120 --> 00:15:57,623
Onde voc� estava? V� se arrumar.
302
00:15:58,123 --> 00:15:59,208
R�pido.
303
00:15:59,291 --> 00:16:01,085
A K.T. acaba com o clima.
304
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
Deviam falar
sobre esse tom que ela usa.
305
00:16:05,047 --> 00:16:07,675
- Agora � o filho da produtora.
- Cliff.
306
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
Vi o Ben logo depois
que a K.T. gritou com ele.
307
00:16:11,804 --> 00:16:13,722
N�o gosto do tom dela.
308
00:16:13,806 --> 00:16:16,433
Schmackary's? S�o deliciosos.
309
00:16:16,517 --> 00:16:20,854
Minha m�e fez um pedido especial.
Veja o chocalhos. Acredita?
310
00:16:20,938 --> 00:16:23,941
Deixe isso longe de mim.
Estou de jejum at� acabar.
311
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
Espere. N�o.
312
00:16:27,736 --> 00:16:28,862
S� vou cheirar.
313
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Falei pra deixar longe.
314
00:16:34,284 --> 00:16:37,663
Escute, preciso que cuide
de cinco convidadas minhas hoje.
315
00:16:38,205 --> 00:16:41,625
Emerald, Trixie, Marigold,
Dot e Mei Mei.
316
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
As cinco prostitutas.
317
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
Desculpe.
Meu c�rebro registrou assim.
318
00:16:48,382 --> 00:16:50,801
- Charles, pode ir pra l�? Valeu.
- Claro.
319
00:16:52,011 --> 00:16:54,930
Que novidade. O Ben
estava de jejum antes do show.
320
00:16:55,597 --> 00:16:56,682
Vamos continuar.
321
00:16:57,349 --> 00:16:59,101
Sim, fiquei furioso com o Ben.
322
00:16:59,184 --> 00:17:00,978
Atrasado pra noite de abertura?
323
00:17:01,061 --> 00:17:02,938
Ele sempre estragava as coisas.
324
00:17:03,022 --> 00:17:04,189
Por isso que�
325
00:17:06,442 --> 00:17:09,153
A Loretta queria
que eu o deixasse.
326
00:17:11,071 --> 00:17:16,201
Eu s� acho que voc� merece
mais do que isso.
327
00:17:16,702 --> 00:17:18,746
Sabe? Veja seu bra�o.
328
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
S�o marcas de estresse.
329
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
Eu chamo de mordidas do Benny.
330
00:17:25,794 --> 00:17:28,505
E o creme � base
de cortisona que te dei?
331
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
- Usou?
- Usei.
332
00:17:30,466 --> 00:17:33,594
Como n�o percebemos
que ela era m�e dele?
333
00:17:34,344 --> 00:17:36,096
S� falta pegar a mamadeira.
334
00:17:37,056 --> 00:17:38,474
A Loretta n�o � linda?
335
00:17:40,017 --> 00:17:43,520
Fez a lista com os t�picos
que vai dizer quando se demitir?
336
00:17:44,021 --> 00:17:46,648
Sempre me ajuda, acredite.
337
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Vou te mostrar.
338
00:17:48,609 --> 00:17:49,693
L� vem.
339
00:17:51,195 --> 00:17:52,654
- � um segredinho?
- Ei.
340
00:17:53,655 --> 00:17:54,656
T�.
341
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
Vou me aquecer.
342
00:17:57,451 --> 00:17:59,078
At� o ensaio de luta.
343
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
Me d�.
344
00:18:06,376 --> 00:18:07,377
Calma. O que �?
345
00:18:09,963 --> 00:18:11,298
Est� se demitindo?
346
00:18:11,381 --> 00:18:13,300
Eu ia esperar at� o show acabar.
347
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
Ela te convenceu, n�o foi?
348
00:18:21,683 --> 00:18:25,312
Maldita Loretta. Ela est�
nos dividindo desde o primeiro dia.
349
00:18:25,395 --> 00:18:26,772
N�o � ela. � voc�.
350
00:18:27,356 --> 00:18:31,276
Passei a vida toda servindo
o grande Ben Glenroy!
351
00:18:31,360 --> 00:18:34,071
Sabemos que n�o � agrad�vel
estar perto de voc�.
352
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
Veja o quarto t�pico.
353
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
Tudo bem. Beleza. Eu nem ligo.
354
00:18:43,372 --> 00:18:45,124
� um agente ruim, mesmo.
355
00:18:45,207 --> 00:18:47,251
Ali�s, � um irm�o pior ainda.
356
00:18:47,334 --> 00:18:50,462
Acha que o criou,
mas eu sou o CoBro!
357
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
N�o, quer saber?
358
00:18:54,591 --> 00:18:57,553
Do jeito que me traiu,
n�o sou mais seu bro.
359
00:18:58,387 --> 00:19:00,347
Porque n�o tenho mais um irm�o.
360
00:19:07,229 --> 00:19:09,982
Loretta queria que o Dickie
deixasse o Ben?
361
00:19:10,065 --> 00:19:12,109
Que bagun�a. Pr�ximo?
362
00:19:12,192 --> 00:19:15,571
Quando Ben chegou, fui
ao escrit�rio da K.T. pela vassoura.
363
00:19:16,363 --> 00:19:17,447
Estava trancado.
364
00:19:18,031 --> 00:19:19,241
O que achei estranho.
365
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
Que estranho.
366
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
Picotador
367
00:19:28,584 --> 00:19:30,669
Vou ver o progresso
do picotador.
368
00:19:32,921 --> 00:19:36,758
Assim, o brilhante
Howard Francis Morris
369
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
desvendou o caso por meio de�
370
00:19:39,011 --> 00:19:40,012
Que saco!
371
00:19:42,055 --> 00:19:43,807
Howard precisa de mais tempo.
372
00:19:44,391 --> 00:19:47,936
Se n�o me engano, agora � o ensaio
de luta do Ben e da Loretta.
373
00:19:48,020 --> 00:19:49,813
Ela me contou sobre isso.
374
00:19:50,772 --> 00:19:54,443
Ben me acusou
de tentar roubar o Dickie dele.
375
00:19:54,526 --> 00:19:59,072
Momentos depois de descobrir
que o irm�o dele ia se demitir.
376
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
- Est� atrasado.
- N�o ligo.
377
00:20:05,454 --> 00:20:06,622
Vamos logo.
378
00:20:07,956 --> 00:20:09,291
J� chega, detetive.
379
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
N�o vou deixar que leve o beb�.
380
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
� s� uma bab�.
381
00:20:14,087 --> 00:20:16,215
N�o pode ficar com ele.
N�o � a m�e.
382
00:20:16,298 --> 00:20:18,634
Ele precisa que eu
seja a m�e agora.
383
00:20:19,218 --> 00:20:22,679
� meu trabalho proteg�-lo
como se ele tivesse nascido de mim.
384
00:20:22,763 --> 00:20:24,765
Nossa, esse di�logo combina bem.
385
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
O que est�
386
00:20:27,517 --> 00:20:29,519
Fique longe das nossas vidas!
387
00:20:29,603 --> 00:20:30,771
- O qu�?
- � s�rio.
388
00:20:30,854 --> 00:20:32,940
Fique longe do meu irm�o!
389
00:20:34,107 --> 00:20:37,152
Ele sempre foi leal a voc�.
E voc� o trata como lixo.
390
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
Entrou de penetra na produ��o.
391
00:20:39,154 --> 00:20:41,782
N�o, me solte,
seu porco desgra�ado!
392
00:20:41,865 --> 00:20:44,660
Olhe. Sou eu.
Nossa, estou p�lido.
393
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
O que est� havendo?
394
00:20:46,036 --> 00:20:47,663
Minha voz � assim?
395
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
Ele me atacou.
396
00:20:49,456 --> 00:20:51,792
N�o ataquei. Era ensaio.
397
00:20:51,875 --> 00:20:53,418
Cai fora, ot�rio.
398
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Ei!
399
00:20:58,048 --> 00:21:01,426
Isso � o meu rosto.
400
00:21:06,807 --> 00:21:08,850
Ainda n�o acredito
que bateu nele.
401
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Escreva "por
um bom motivo" no quadro.
402
00:21:11,311 --> 00:21:13,730
Ou: "Charles bateu no Ben,
que mereceu."
403
00:21:13,814 --> 00:21:16,483
Enfim, a Joy aparece
para retocar o machucado.
404
00:21:16,566 --> 00:21:18,026
Que n�o foi t�o ruim.
405
00:21:18,110 --> 00:21:19,569
Calma, Cassius.
406
00:21:19,653 --> 00:21:22,990
Joy esqueceu
o batom no camarim do Ben,
407
00:21:23,073 --> 00:21:26,410
e quem foi a pr�xima
pessoa que o viu?
408
00:21:29,913 --> 00:21:31,498
Sim, eu vi o Ben.
409
00:21:32,124 --> 00:21:35,460
Logo depois de acalmar o Cliff.
410
00:21:38,130 --> 00:21:39,589
Meu est�mago embrulhou.
411
00:21:40,465 --> 00:21:41,800
� quase hora do show.
412
00:21:41,883 --> 00:21:44,761
Fiz tudo por essa pe�a.
Precisa ser um sucesso.
413
00:21:44,845 --> 00:21:48,807
Ser�. N�o vou deixar que fracasse,
amor. Um beijo da mam�e.
414
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Ei.
415
00:21:51,351 --> 00:21:53,729
Cad� minhas convidadas?
N�o as vi l�.
416
00:21:53,812 --> 00:21:55,564
�, o tr�nsito est� bem ruim.
417
00:21:55,647 --> 00:21:57,816
Algo rolou nas Na��es Unidas.
N�o sei.
418
00:21:57,899 --> 00:22:01,862
Eu vou boicotar a pol�tica global
at� todos fazerem as pazes.
419
00:22:02,821 --> 00:22:03,822
Que saco!
420
00:22:03,905 --> 00:22:08,285
Vou ser franca com voc�, Ben. � noite
de abertura, e voc� est� p�ssimo.
421
00:22:08,869 --> 00:22:09,911
Viu uma marca?
422
00:22:09,995 --> 00:22:10,996
O qu�?
423
00:22:11,079 --> 00:22:14,666
O Charles e a Loretta.
Cansei dos dois.
424
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
N�o sei o que est� acontecendo,
querido,
425
00:22:17,377 --> 00:22:19,504
mas a energia n�o est� boa.
426
00:22:19,588 --> 00:22:22,591
V� at� o camarim.
Seja gentil com o Ben.
427
00:22:22,674 --> 00:22:26,511
Fa�a o que for preciso
pra subir naquele palco.
428
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
Tudo bem.
429
00:22:29,931 --> 00:22:30,974
Ei, a� est� voc�.
430
00:22:31,850 --> 00:22:33,477
�, onde mais eu estaria?
431
00:22:33,560 --> 00:22:36,980
Claro. Que tal gravarmos coisas
pros bastidores?
432
00:22:37,064 --> 00:22:39,524
Cara, n�o sou
um animal no seu zool�gico.
433
00:22:40,108 --> 00:22:42,694
O qu�?
Voc� me pagou pra fazer isso.
434
00:22:42,778 --> 00:22:44,071
Quer saber?
435
00:22:44,154 --> 00:22:45,405
- N�o mais.
- Calma.
436
00:22:45,489 --> 00:22:48,033
Me d�. Por que n�o cai fora?
437
00:22:48,116 --> 00:22:49,326
Quer saber?
438
00:22:49,409 --> 00:22:50,952
Com prazer.
439
00:22:58,377 --> 00:23:00,504
Ben fala com????
440
00:23:00,587 --> 00:23:04,800
Ent�o o Ben leva a c�mera
do Tobert pro camarim dele
441
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
onde � pego falando com algu�m.
442
00:23:07,010 --> 00:23:08,011
Vejam.
443
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
Quero voc� demais.
444
00:23:14,559 --> 00:23:16,186
Vai arruinar minha carreira�
445
00:23:17,896 --> 00:23:19,022
e eu vou gostar.
446
00:23:19,523 --> 00:23:21,108
Com quem ele est� falando?
447
00:23:21,191 --> 00:23:23,026
J� consideramos todo mundo.
448
00:23:23,610 --> 00:23:26,738
Isto, amigos, � o que chamamos
de beco sem sa�da.
449
00:23:30,909 --> 00:23:33,995
Eu falei pro Ben:
"Sei o que voc� fez."
450
00:23:35,414 --> 00:23:37,332
Mas eu n�o sabia de tudo.
451
00:23:38,917 --> 00:23:42,838
O irm�o dele ia deix�-lo.
Eu o soquei.
452
00:23:43,672 --> 00:23:45,298
Ele estava de jejum.
453
00:23:46,299 --> 00:23:49,594
As idosas da costura
ficaram presas no tr�nsito
454
00:23:49,678 --> 00:23:51,221
e nem viram o show.
455
00:23:51,930 --> 00:23:56,143
Tudo isso aconteceu 30 minutos
antes da estreia dele na Broadway,
456
00:23:56,226 --> 00:24:00,021
depois que ele passou a noite
toda fazendo len�os para todos?
457
00:24:01,356 --> 00:24:02,774
Ai, meu Deus!
458
00:24:04,401 --> 00:24:08,447
Era o Ben que precisava
chorar em um len�o.
459
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Caramba!
460
00:24:12,075 --> 00:24:15,245
A represa rompeu.
461
00:24:20,876 --> 00:24:22,919
Saiu algo. Foi um pouquinho.
462
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
- N�o muito.
- �.
463
00:24:24,337 --> 00:24:25,589
Ainda bem que acabou.
464
00:24:28,425 --> 00:24:31,511
O Ben deve ter sido envenenado
nesse meio-tempo
465
00:24:31,595 --> 00:24:33,430
pela pessoa com quem conversava.
466
00:24:33,513 --> 00:24:35,932
- Se descobr�ssemos�
- Desista.
467
00:24:36,016 --> 00:24:37,893
N�o d� pra saber de tudo.
468
00:24:38,602 --> 00:24:39,686
Desculpe, Oliver.
469
00:24:39,769 --> 00:24:42,647
N�o acho que vamos
resolver a tempo pra Loretta.
470
00:24:44,316 --> 00:24:45,609
Acho que tudo bem.
471
00:24:47,027 --> 00:24:49,988
Acho que vou
morrer triste e sozinho.
472
00:24:50,655 --> 00:24:53,533
Sabe como consegui
chorar agora h� pouco?
473
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
Pensei na Joy.
474
00:24:56,244 --> 00:24:58,705
Ver o vestido foi
um soco no est�mago.
475
00:24:59,289 --> 00:25:01,208
Soube que ela est� com o Bakula.
476
00:25:01,291 --> 00:25:02,918
Scott ou Jeff?
477
00:25:03,001 --> 00:25:04,002
Scott.
478
00:25:04,544 --> 00:25:05,629
Quem � Jeff Bakula?
479
00:25:06,213 --> 00:25:10,425
Eu ganho de voc�s dois
na competi��o de perdedores.
480
00:25:10,509 --> 00:25:13,345
Ainda n�o sei
o que fazer da vida,
481
00:25:13,428 --> 00:25:16,806
n�o resolvi esse caso
e n�o tenho onde morar.
482
00:25:17,349 --> 00:25:18,558
Ainda estou perdida.
483
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
N�o precisa resolver a vida.
Tem tempo.
484
00:25:21,061 --> 00:25:23,522
�,
diga isso pra Mabel de dez anos.
485
00:25:25,524 --> 00:25:27,567
Isto � uma previs�o da inf�ncia,
486
00:25:28,527 --> 00:25:31,446
sabe, o jogo que conta
qual ser� o seu futuro.
487
00:25:32,531 --> 00:25:36,618
Enfim, o meu previu que eu
casaria com o Josh Hartnett,
488
00:25:37,369 --> 00:25:38,703
teria dois filhos
489
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
e dirigiria um Honda Odyssey.
490
00:25:41,623 --> 00:25:44,209
Eu tinha certeza
que a previs�o estava certa.
491
00:25:46,044 --> 00:25:49,798
Fiz minha m�e prometer me mandar
isto quando eu fizesse 30 anos.
492
00:25:50,298 --> 00:25:52,676
Chegou no correio hoje.
Na hora certa.
493
00:25:53,385 --> 00:25:54,636
Espere.
494
00:25:54,719 --> 00:25:56,888
Quer dizer que hoje
voc� faz 30 anos?
495
00:25:58,807 --> 00:26:01,560
E passou o dia procurando
por pistas com a gente?
496
00:26:01,643 --> 00:26:04,604
Sinceramente, foi
o melhor jeito de passar o dia.
497
00:26:07,232 --> 00:26:10,860
O que a Mabel de dez anos diria
se visse o que voc� se tornou?
498
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
Ficaria horrorizada.
499
00:26:12,737 --> 00:26:15,365
Mas n�o sabia de nada.
Tinha roupas bregas.
500
00:26:16,491 --> 00:26:19,786
Consegui. Solucionei o lance
dos pap�is picados.
501
00:26:20,370 --> 00:26:23,039
Estou colando h� muito tempo,
n�o enxergo mais.
502
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
N�o consigo ler.
503
00:26:24,207 --> 00:26:26,126
- N�o, aqui.
- Est� aqui. T�.
504
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Ai, meu Deus!
505
00:26:31,506 --> 00:26:32,716
Eu sei o que �.
506
00:26:32,799 --> 00:26:34,884
- Foi r�pido.
- S� li duas palavras,
507
00:26:34,968 --> 00:26:37,804
palavras que n�o esquecerei.
"N�o cantava".
508
00:26:37,887 --> 00:26:40,974
� a cr�tica da Maxine
do meu show original.
509
00:26:41,474 --> 00:26:42,767
Mas n�o foi publicada.
510
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
- Como conseguiram?
- Duas palavras.
511
00:26:44,769 --> 00:26:47,230
Fiquei cego
e ele precisou de duas palavras.
512
00:26:48,148 --> 00:26:50,358
- O que � isso?
- Papel picado?
513
00:26:50,442 --> 00:26:51,985
Preciso colar.
514
00:26:52,861 --> 00:26:54,571
Vejam o que me tornei.
515
00:26:55,905 --> 00:26:59,326
Esta cr�tica diz
que Ben era o elo fraco do show.
516
00:26:59,409 --> 00:27:02,912
Disse: "Estava t�o tenso
quanto o assassino no farol."
517
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
E se algu�m leu
isto naquele dia?
518
00:27:05,540 --> 00:27:08,251
Decidiram se livrar do Ben
pra salvar a pe�a.
519
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
Muitas carreiras
dependiam da pe�a.
520
00:27:10,545 --> 00:27:13,506
N�o a minha. J� sou
um veterano de s�rie de TV.
521
00:27:14,007 --> 00:27:15,842
Sim, agrade�o seu servi�o.
522
00:27:15,925 --> 00:27:16,926
Gente?
523
00:27:17,510 --> 00:27:18,970
Pode ser nosso motivo.
524
00:27:19,054 --> 00:27:20,472
Estamos chegando l�.
525
00:27:21,056 --> 00:27:22,432
Preciso me recarregar.
526
00:27:22,515 --> 00:27:24,893
Charles,
diga que tem uns molhos.
527
00:27:24,976 --> 00:27:27,812
Acho que tem arenque noruegu�s
na geladeira.
528
00:27:28,897 --> 00:27:31,524
Ei, essa cr�tica falou
da minha performance?
529
00:27:33,652 --> 00:27:35,028
N�o, nada.
530
00:27:35,111 --> 00:27:36,988
S�rio? Meu papel era importante.
531
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
Charles, n�o.
532
00:27:38,615 --> 00:27:41,701
Parab�ns pra voc�
533
00:27:41,785 --> 00:27:44,579
Nessa data querida
534
00:27:44,663 --> 00:27:48,083
Muitas felicidades
535
00:27:48,166 --> 00:27:50,293
Muitos anos de vida
536
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
- Fora de tom.
- Perd�o.
537
00:27:51,961 --> 00:27:54,047
Valeu, pessoal.
538
00:27:54,130 --> 00:27:55,340
Fa�a um pedido.
539
00:27:56,841 --> 00:27:59,094
- Venha, sente-se.
- Isso.
540
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Pronto.
541
00:28:01,763 --> 00:28:03,431
- Parab�ns.
- Obrigada.
542
00:28:04,766 --> 00:28:06,351
Tentaram nos dividir.
543
00:28:06,434 --> 00:28:09,646
Falaram pra eu seguir
a dieta saud�vel pro cora��o,
544
00:28:10,146 --> 00:28:11,856
mas voc� voltou pra mim.
545
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
Oliver, continue.
546
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
- �. Por qu�?
- Sei que est� sentindo.
547
00:28:18,822 --> 00:28:21,366
Voc� quer� N�o,
voc� precisa de mim em voc�,
548
00:28:21,449 --> 00:28:23,159
sua meretriz safadinha.
549
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
Eu sei com quem o Ben falava.
550
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Espere.
551
00:28:28,456 --> 00:28:30,291
Me d�. Por que n�o cai fora?
552
00:28:31,042 --> 00:28:33,712
Quer saber? Com prazer.
553
00:28:53,440 --> 00:28:54,941
N�o deveria estar aqui.
554
00:28:55,817 --> 00:28:57,193
Sabemos que voc� � mau.
555
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Eu quero voc�.
556
00:29:10,248 --> 00:29:11,833
Quero voc� demais.
557
00:29:14,085 --> 00:29:15,879
Vai arruinar minha carreira�
558
00:29:18,882 --> 00:29:20,049
e eu vou gostar.
559
00:29:39,486 --> 00:29:40,612
Ai, Deus!
560
00:29:53,917 --> 00:29:55,710
O que voc� acabou de fazer?
561
00:29:58,630 --> 00:29:59,839
Comeu tudo.
562
00:30:02,300 --> 00:30:03,760
Voc� � nojento.
563
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
Loretta estava certa.
564
00:30:09,098 --> 00:30:10,308
� um porco desgra�ado.
565
00:30:11,851 --> 00:30:13,770
Voc� � um porco desgra�ado.
566
00:30:15,438 --> 00:30:16,898
� um porco desgra�ado.
567
00:30:17,398 --> 00:30:18,858
Voc� �
568
00:30:19,359 --> 00:30:21,903
um porco desgra�ado.
569
00:30:23,655 --> 00:30:24,656
Porco!
570
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
Porco!
571
00:30:27,992 --> 00:30:28,993
Um porco desgra�ado.
572
00:30:35,083 --> 00:30:36,251
Porco desgra�ado!
573
00:30:54,602 --> 00:30:56,104
Aqui � a Trixie.
574
00:30:56,187 --> 00:30:57,897
Deixe uma mensagem.
575
00:30:59,232 --> 00:31:00,483
Oi.
576
00:31:00,567 --> 00:31:02,026
Sou eu. O Benny.
577
00:31:04,612 --> 00:31:06,531
Voc�s v�m ao show?
578
00:31:06,614 --> 00:31:08,867
Preciso que venham.
579
00:31:10,618 --> 00:31:13,788
Nunca me senti t�o sozinho.
580
00:31:14,622 --> 00:31:17,959
Ben! Todos ficam nervosos
na noite de estreia.
581
00:31:18,042 --> 00:31:19,419
Posso ajudar.
582
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Preciso ir. Por favor, venham.
583
00:31:21,254 --> 00:31:24,966
Estou cercado de gente
em quem n�o confio. Querem me pegar.
584
00:31:42,734 --> 00:31:43,735
Estou bem.
585
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
Estou bem.
586
00:31:47,280 --> 00:31:50,408
O tempo todo,
n�o era com quem o Ben falava.
587
00:31:50,491 --> 00:31:51,618
Era com o qu�.
588
00:31:52,201 --> 00:31:54,954
Se os �ltimos 30 minutos
n�o tivessem sido assim,
589
00:31:55,038 --> 00:31:56,998
ele n�o teria comido o biscoito.
590
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
Ainda estaria vivo.
591
00:31:59,125 --> 00:32:00,126
O biscoito.
592
00:32:02,462 --> 00:32:03,755
Era da Donna.
593
00:32:04,422 --> 00:32:07,008
Mabel, o que a cr�tica
disse sobre o Ben?
594
00:32:07,091 --> 00:32:10,261
Que ele estava t�o tenso
quanto o assassino no farol.
595
00:32:10,345 --> 00:32:12,764
Donna disse a mesma
coisa no Sitzprobe.
596
00:32:13,264 --> 00:32:14,599
Ela leu a cr�tica.
597
00:32:15,183 --> 00:32:18,269
Ela sempre se gabava
da conex�o dela com o jornal.
598
00:32:18,353 --> 00:32:21,356
Aposto que convenceu algu�m
a dar uma c�pia pra ela.
599
00:32:21,439 --> 00:32:23,483
Ela sabotou a pr�pria pe�a?
600
00:32:23,566 --> 00:32:25,234
N�o era dela.
601
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
Era do filho dela.
602
00:32:28,488 --> 00:32:30,114
A primeira produ��o dele.
603
00:32:30,698 --> 00:32:34,494
Com uma cr�tica ruim,
poderia ser a �ltima.
604
00:32:40,291 --> 00:32:43,962
Digamos que a Donna
conseguiu ler a cr�tica
605
00:32:45,171 --> 00:32:48,841
que dizia que o Ben
era o elo fraco do show.
606
00:32:55,598 --> 00:32:56,599
Que estranho.
607
00:33:07,235 --> 00:33:09,404
Ela viu o veneno de rato�
608
00:33:12,365 --> 00:33:13,408
e o biscoito.
609
00:33:15,034 --> 00:33:17,537
E teve a ideia
de envenenar o Ben.
610
00:33:42,228 --> 00:33:44,897
Deixou o biscoito,
sabendo da fraqueza dele
611
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
e que ele est�
emocionalmente mal.
612
00:33:47,066 --> 00:33:48,609
A tenta��o perfeita.
613
00:33:49,402 --> 00:33:52,613
Ela s� precisa
que ele coma o biscoito.
614
00:33:52,697 --> 00:33:56,284
V� at� o camarim.
Seja gentil com o Ben.
615
00:33:56,367 --> 00:34:00,163
Fa�a o que for preciso
pra subir naquele palco.
616
00:34:00,246 --> 00:34:01,247
�.
617
00:34:04,584 --> 00:34:05,626
Ei, a� est� voc�.
618
00:34:06,502 --> 00:34:08,296
�, onde mais eu estaria?
619
00:34:08,379 --> 00:34:11,257
Claro. Que tal gravarmos coisas
pros bastidores?
620
00:34:11,340 --> 00:34:14,010
Cara, n�o sou
um animal no seu zool�gico.
621
00:34:14,510 --> 00:34:17,221
Temos o motivo: A cr�tica.
622
00:34:17,305 --> 00:34:19,432
A arma: Um biscoito.
623
00:34:19,515 --> 00:34:21,476
Quando o biscoito n�o funcionou,
624
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
ela o empurrou no elevador.
625
00:34:23,936 --> 00:34:24,853
Empurrar
626
00:34:24,854 --> 00:34:26,939
Ela entrava e sa�a da festa.
627
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
Poderia facilmente
ter matado algu�m.
628
00:34:29,859 --> 00:34:31,277
Ent�o,
629
00:34:31,360 --> 00:34:33,654
achamos nossa assassina, Donna.
630
00:34:33,738 --> 00:34:35,364
Vamos tirar a Loretta de l�.
631
00:34:35,448 --> 00:34:36,699
Bem, n�o sei.
632
00:34:37,200 --> 00:34:40,745
A audi�ncia preliminar � em 20
minutos e o tribunal � longe.
633
00:34:40,828 --> 00:34:42,455
E n�o tenho mais escadas.
634
00:34:42,538 --> 00:34:44,415
N�o posso chorar duas vezes.
635
00:34:44,916 --> 00:34:49,212
S� se pensar nos meus pais,
ou em algum momento da inf�ncia.
636
00:34:51,214 --> 00:34:54,300
- Mabel, o que foi?
- Ningu�m pode parar uma noiva.
637
00:34:59,555 --> 00:35:01,974
N�o entendi
por que est�o de terno.
638
00:35:02,058 --> 00:35:04,018
Nunca perco a chance de usar um.
639
00:35:04,102 --> 00:35:06,479
A �ltima vez foi
no Emmy de 1987.
640
00:35:06,562 --> 00:35:09,482
Calma, ent�o�
O telefone da Bebe Neuwirth!
641
00:35:10,316 --> 00:35:11,567
- N�o, por favor!
- N�o!
642
00:35:11,651 --> 00:35:13,236
A noiva precisa de um t�xi.
643
00:35:13,319 --> 00:35:16,489
- A noiva precisa. Obrigado.
- Obrigada.
644
00:35:16,572 --> 00:35:18,991
- Voc�, saia. Voc�, entre.
- Valeu, mo�a.
645
00:35:19,075 --> 00:35:20,201
Muito bom.
646
00:35:20,284 --> 00:35:21,911
Quer saber o que eu desejei?
647
00:35:21,994 --> 00:35:25,414
Com aquela vela enfiada
em um pote de molho?
648
00:35:26,249 --> 00:35:27,917
- Por isso a�.
- Obrigada.
649
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
Eu e meus melhores amigos
resolvendo assassinatos.
650
00:35:33,131 --> 00:35:34,340
N�o � uma vida ruim.
651
00:35:34,966 --> 00:35:37,343
Esperem. Calma.
Marcaram um hor�rio?
652
00:35:37,426 --> 00:35:39,303
� meu casamento, mo�a.
653
00:35:39,387 --> 00:35:41,889
- E voc�s s�o os pais dela?
- Isso mesmo.
654
00:35:41,973 --> 00:35:44,308
- Sim, os pais da noiva.
- Que divertido.
655
00:35:44,392 --> 00:35:45,852
Tem um noivo l�?
656
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
Por que precisa ter um noivo?
657
00:35:49,814 --> 00:35:51,607
- Tudo de bom.
- Obrigado.
658
00:35:56,237 --> 00:35:57,488
L� est� ela.
659
00:35:57,572 --> 00:35:58,781
Loretta, espere.
660
00:36:00,616 --> 00:36:02,952
Oliver, o que est� fazendo aqui?
661
00:36:03,035 --> 00:36:05,288
Impedir voc�.
N�o se declare culpada.
662
00:36:05,371 --> 00:36:08,541
Nossa, fica bem de laranja.
663
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
Fico?
664
00:36:12,295 --> 00:36:13,588
Obrigada.
665
00:36:13,671 --> 00:36:16,799
- Voc� tamb�m est� bonito.
- Estou?
666
00:36:17,466 --> 00:36:18,801
Isto � velho, eu�
667
00:36:19,802 --> 00:36:21,012
Sabemos quem foi.
668
00:36:21,721 --> 00:36:24,807
Confessou pra salvar o Dickie,
mas sabemos que n�o foi ele.
669
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
Confie em mim.
670
00:36:26,726 --> 00:36:29,145
Eu confio.
671
00:36:30,021 --> 00:36:31,022
Eu s�
672
00:36:31,564 --> 00:36:34,442
J� cheguei t�o longe.
673
00:36:37,904 --> 00:36:39,363
Quem voc� acha que foi?
674
00:36:40,239 --> 00:36:41,574
Oliver?
675
00:36:46,662 --> 00:36:48,206
Caramba!
676
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
Legendas: Nicole Bracco
49631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
