Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:53,607
Han sier atjeg smilte til ham
der i skogen.
2
00:01:58,280 --> 00:02:02,729
- Tenk om det er sant.
- Hvorfor skulle det vĂŠre sant?
3
00:02:22,160 --> 00:02:26,609
Hvorfor skjĂžt han egentlig?
De stojo allerede pÄ kne.
4
00:02:27,480 --> 00:02:30,404
Snakket dere noen gang om det?
5
00:02:33,960 --> 00:02:35,610
Nei.
6
00:02:41,880 --> 00:02:44,281
Var du redd Jari?
7
00:02:49,080 --> 00:02:52,527
En gang sa han
at han var redd meg.
8
00:02:55,320 --> 00:02:57,482
Trodde du pÄ det?
9
00:03:00,240 --> 00:03:02,641
Tenkom detersant.
10
00:03:28,160 --> 00:03:31,004
Sov dere alltid i bilen?
11
00:03:32,840 --> 00:03:36,811
Detvar kun der
han fĂžlte seg trygg, trorjeg.
12
00:05:50,880 --> 00:05:53,486
Hvordan mĂžttes dere?
13
00:05:54,840 --> 00:05:56,922
Deter lenge siden...
14
00:05:59,880 --> 00:06:02,929
SĂ„nt husker man jo aldri helt...
15
00:06:04,600 --> 00:06:07,570
SMĂ TYVEN
16
00:06:13,800 --> 00:06:17,043
Hei! Hvorskal du hen?
17
00:06:25,720 --> 00:06:28,485
- Hvorskal du hen?
- Hjem.
18
00:06:28,680 --> 00:06:32,605
- Hopp inn!
- Nei, jeg tar bussen.
19
00:06:32,800 --> 00:06:37,169
Hva er galt med denne her?
20
00:06:39,600 --> 00:06:42,001
- Hopp inn!
- Nei,jeg mÄ hjem.
21
00:06:42,200 --> 00:06:44,521
Kom, jeg byr pÄ kaffe.
22
00:07:16,600 --> 00:07:18,204
Kom nÄ!
23
00:07:30,000 --> 00:07:36,610
- Bordu her?
- Jeg bor hundre meter lenger borte.
24
00:07:38,640 --> 00:07:44,090
- Hva er dette for et sted?
- Det skaljeg fortelle en gang.
25
00:07:59,960 --> 00:08:02,804
- Har noen ringt?
- Hva hardu nÄ funnet pÄ?
26
00:08:02,960 --> 00:08:04,530
Drit i det!
27
00:08:08,800 --> 00:08:10,768
Bare kom inn.
28
00:08:15,400 --> 00:08:17,607
Ikke bry deg om fatter.
29
00:08:38,160 --> 00:08:41,528
- Hva syns du?
- Jo...
30
00:08:41,680 --> 00:08:44,081
Jeg har innredet selv.
31
00:08:51,640 --> 00:08:53,927
Likerdu ogsÄ musikk?
32
00:08:56,160 --> 00:09:02,247
-Il Capitano, er det et band?
- Ja. Mitt band.
33
00:09:05,880 --> 00:09:08,201
NĂ„r ble disse bildene tatt?
34
00:09:11,280 --> 00:09:14,409
Fortre Ă„rsiden.
35
00:09:15,840 --> 00:09:18,525
- FĂ„rjeg lese?
- Bare les.
36
00:09:47,280 --> 00:09:49,567
Er du med pÄ bildet?
37
00:09:50,800 --> 00:09:52,370
Ja,deL
38
00:09:58,160 --> 00:09:59,844
Flytt deg.
39
00:10:03,840 --> 00:10:07,367
Grovt tyveri,
bilkjĂžring uten fĂžrerkort.
40
00:10:07,600 --> 00:10:13,721
Jaris kriminelle rulleblad
er ikke spesielt imponerende.
41
00:10:15,040 --> 00:10:18,328
Biltyveri, biltyveri, biltyveri...
42
00:10:18,480 --> 00:10:23,008
Tilegnelse av motorkjĂžretĂžy.
Biltyveri.
43
00:10:23,240 --> 00:10:27,564
PromillekjĂžring.
Innbrudd. Biltyveri...
44
00:10:27,920 --> 00:10:31,208
PromillekjÞring. Og sÄ videre...
45
00:10:31,880 --> 00:10:34,247
PĂ„ meg virker han -
46
00:10:34,400 --> 00:10:38,769
- som en hellertalentlĂžs, liten tyv.
47
00:10:39,480 --> 00:10:41,687
Hva syns du selv?
48
00:10:43,800 --> 00:10:47,725
Han sa at han en dag
skal gjĂžre noe stort.
49
00:10:51,200 --> 00:10:53,965
Besittelse av tyvgods.
50
00:10:54,640 --> 00:10:57,723
Vold mot polititjenestemenn.
51
00:10:57,920 --> 00:11:02,244
BilkjĂžring uten fĂžrerkort.
52
00:11:05,120 --> 00:11:08,203
- Har du sittet i fengsel?
- Jeg?
53
00:11:10,240 --> 00:11:13,084
Hvordan kan du tro det?
54
00:11:34,840 --> 00:11:36,649
VÊr sÄ god.
55
00:11:49,120 --> 00:11:54,490
- Faen, jeg erjo ikke med pÄ bildene.
-lkke bann, Jari. Du erjo med.
56
00:11:54,680 --> 00:11:57,923
- Halve meg, bare!
-lkke noe Ă„ gjĂžre med det.
57
00:11:58,120 --> 00:12:02,011
- Jeg vil ha pengene tilbake.
- Det gÄr ikke.
58
00:12:02,600 --> 00:12:05,126
Du harjo selv bestilt bildet.
59
00:12:09,880 --> 00:12:11,689
Jari! Hvor skal du?
60
00:13:39,880 --> 00:13:45,489
Jeg ringertil politiet!
Bli her, Jari!
61
00:13:47,120 --> 00:13:48,884
Stopp bilen!
62
00:14:24,960 --> 00:14:27,804
NĂ„ harvi deg, din jĂŠvelunge!
63
00:14:41,120 --> 00:14:46,411
Er det dette
du er oppfostret til?
64
00:14:48,160 --> 00:14:51,164
Tenkdeg om, gutt!
65
00:15:04,160 --> 00:15:07,050
DRĂMMEN
66
00:15:12,720 --> 00:15:15,849
Og sÄ hadde vi det med KÞbenhavn.
67
00:15:16,040 --> 00:15:19,567
Dere varjo ogsÄ
landsforvist i Danmark.
68
00:15:19,880 --> 00:15:22,929
Hva gjorde dere egentlig der?
69
00:15:24,680 --> 00:15:28,651
Her stÄr det noe om en abort...
70
00:15:31,240 --> 00:15:32,890
Vi bare varder.
71
00:15:36,760 --> 00:15:40,242
Dere gjorde altsÄ ingen ting,
med andre ord?
72
00:15:41,640 --> 00:15:46,646
Han syntes det var sÄ fint der,
for ingen der kunne hÄpe pÄ noe.
73
00:15:47,120 --> 00:15:49,407
Nei. Herlig...
74
00:15:53,400 --> 00:15:56,404
Ja. Man slapp Ä hÄpe.
75
00:16:01,520 --> 00:16:04,410
Har dere sett sjampoen min?
76
00:16:07,200 --> 00:16:13,924
L drÞmmen min lÄjeg i et svÊrt rom
derdetvaren hengekĂžye.
77
00:16:15,200 --> 00:16:18,170
Jeg drÞmte atjeg lÄ i hengekÞya.
78
00:16:20,160 --> 00:16:22,925
Og du lÄ pÄ magen min.
79
00:16:26,120 --> 00:16:30,489
Og du var et lite barn.
En bitteliten baby.
80
00:17:04,000 --> 00:17:09,723
Se, Minna.
Varjeg sÄ liten i drÞmmen din?
81
00:17:09,920 --> 00:17:11,763
Hva er dette?
82
00:18:02,400 --> 00:18:05,722
- Jeg orker ikke mer.
- Kutt ut.
83
00:18:06,520 --> 00:18:08,648
Du driver alltid og kjefter!
84
00:18:13,320 --> 00:18:18,167
Hvor skal vi? Vi streifer bare rundt.
Vi kommer oss aldri noe sted.
85
00:18:18,360 --> 00:18:22,524
Harvi ikke hatt det gĂžy her?
NĂ„ skalvi til Amsterdam!
86
00:18:24,440 --> 00:18:30,049
- Jeg orker ikke.
- Hva faen vil du da?
87
00:18:33,160 --> 00:18:38,041
- Jeg vil ha et hjem.
-lkke begynn nÄ igjen. Hjem.
88
00:18:44,680 --> 00:18:47,923
- Vi skal ha barn.
- Hva?
89
00:18:50,600 --> 00:18:52,568
Hva sa du?
90
00:18:54,600 --> 00:18:59,401
- Du lyver.
- Jeg trodde du skjĂžnte det.
91
00:19:00,440 --> 00:19:02,408
Faen i helvete!
92
00:19:04,920 --> 00:19:07,764
Hvem faen har bedt deg
bli pÄ tjukken?
93
00:19:07,960 --> 00:19:13,603
Det gÄr ikke nÄ, fatter du det?
94
00:19:14,720 --> 00:19:17,883
- Men du sa at du elsker meg.
- Jeg elskerdeg.
95
00:19:18,080 --> 00:19:20,686
Hvis du elsker meg,
gjĂžrdu somjeg sier.
96
00:19:20,880 --> 00:19:24,168
Jeg er kaptein. Du er min soldat.
97
00:19:28,480 --> 00:19:34,044
Her, barn, ser dere eskimoenes
spesielle talisman, en tupilak.
98
00:19:34,600 --> 00:19:38,127
Tupilaken brukes ogsÄ -
99
00:19:38,320 --> 00:19:43,770
-hvis en eskimo
vil ramme en fiende.
100
00:19:43,960 --> 00:19:50,047
Da sender han en tupilak
forÄ drepe fienden.
101
00:19:50,240 --> 00:19:53,767
Eskimoene
kunne trolle liv i tupilaken.
102
00:19:53,960 --> 00:19:58,807
Den betydde liv eller dĂžd for dem.
103
00:19:59,640 --> 00:20:04,601
Her harjeg en ekte Tupilak, -
104
00:20:04,800 --> 00:20:07,644
- som er hentet fra GrĂžnland.
105
00:20:08,520 --> 00:20:12,923
Jeg senderden rundt.
Se nÞye pÄ den.
106
00:20:13,080 --> 00:20:18,405
Hadde man en liten tupilak, var man
trygg for den store tupilaken.
107
00:20:18,560 --> 00:20:23,009
Den store tupilaken
hadde da ingen makt.
108
00:20:26,600 --> 00:20:28,967
Jari, gi den tilbake.
109
00:20:31,880 --> 00:20:36,204
Hereren eskimofamilie
i sin trygge iglo.
110
00:20:36,400 --> 00:20:44,046
Den onde tupilaken prĂžver Ă„ trenge
inn gjennom isen til familien.
111
00:21:10,400 --> 00:21:17,045
Knel, din jĂŠvla dritt. lkke ett ord
om at du sÄ meg ta den.
112
00:21:19,000 --> 00:21:20,331
Knel!
113
00:21:22,160 --> 00:21:23,810
Be om nÄde!
114
00:21:25,000 --> 00:21:27,571
NÄde. NÄde, nÄde...
115
00:21:28,840 --> 00:21:30,444
Ned med hodet.
116
00:21:31,000 --> 00:21:33,401
Din jĂŠvla dritt!
117
00:22:19,480 --> 00:22:22,404
ATSKILLELSEN
118
00:22:35,000 --> 00:22:40,166
Minna!
Hva faen holder du pÄ med?
119
00:22:42,240 --> 00:22:47,531
Det er lenge siden du skrev.
For lenge.
120
00:22:48,440 --> 00:22:53,082
Jeg har jo sagt at du ikke skal
leke med meg, jĂŠvla drittjente.
121
00:22:54,560 --> 00:22:56,722
Eier du ikke moral?
122
00:22:58,280 --> 00:23:06,210
Du har ikke engang
brydd deg om Ă„ komme hit.
123
00:23:08,200 --> 00:23:12,330
Og det fÄr meg til Ä tro
at jeg har gjort en feil.
124
00:23:14,920 --> 00:23:19,323
Du burde lĂŠre deg
at jeg sjelden begÄr feil.
125
00:23:20,440 --> 00:23:25,367
Derfor er alle redde meg her.
De vet at jeg alltid gjĂžr -
126
00:23:25,560 --> 00:23:30,600
- det situasjonen krever.
Det er derfor jeg alltid vinner.
127
00:23:31,600 --> 00:23:35,491
Du mÄ ogsÄ lÊre deg:
Meningen med livet er ikke arbeid.
128
00:23:35,680 --> 00:23:38,809
Man kan aldri leve pÄ et hÄp.
129
00:23:39,960 --> 00:23:43,282
Fatter du
hvor lykkelige vi har vĂŠrt?
130
00:23:43,960 --> 00:23:46,964
Som sist i KĂžbenhavn?
Husker du?
131
00:23:47,200 --> 00:23:51,171
Du vil vel ikke Ăždelegge
alt vi har bygget opp sammen?
132
00:23:52,000 --> 00:23:54,765
Det er mye av deg ogsÄ i det.
133
00:23:55,800 --> 00:23:58,770
Jeg elsker deg og stoler pÄ deg.
134
00:23:59,040 --> 00:24:05,810
Derfor har jeg en oppgave til deg.
135
00:24:06,840 --> 00:24:10,606
A. Ta deg sammen og vĂŠr Iydig.
136
00:24:11,400 --> 00:24:16,167
B. GjĂžr det jeg har
bedt deg gjĂžre tidligere.
137
00:24:16,360 --> 00:24:21,844
C. Kom hit! Og ingen feil
denne gangen.
138
00:24:22,040 --> 00:24:24,088
Du vet hva som da skjer.
139
00:24:26,200 --> 00:24:30,171
Bare gjĂžr som jeg sier,
sÄ ordner alt seg.
140
00:24:32,160 --> 00:24:36,688
Savner deg. Elsker deg.
Jari.
141
00:24:40,600 --> 00:24:42,762
Har du ikke skrevet fĂžr?
142
00:24:43,720 --> 00:24:47,008
Det ervel ikke for mye forlangt?
143
00:24:47,200 --> 00:24:51,489
Jeg harforsĂžkt, jeg kan ikke.
Deter noe galt med meg.
144
00:24:53,120 --> 00:24:55,088
Jeg ertrett hele tiden.
145
00:24:58,760 --> 00:25:02,685
- Det er en slags depresjon.
-lkke prat tull.
146
00:25:08,400 --> 00:25:11,802
Fatter du ikke hvorfor
jeg skrev til deg?
147
00:25:12,440 --> 00:25:17,844
Det erviktig for meg
atjeg fÄr svar.
148
00:25:21,400 --> 00:25:26,850
Fatter du hvorviktig det...
lngen vits i Ă„ forklare deg det.
149
00:25:28,360 --> 00:25:33,002
Detviktigste er hva som hender
etter dette. Jeg har planlagt alt.
150
00:25:42,200 --> 00:25:45,409
Jeg kranglet med husverten
iforrige uke.
151
00:25:52,680 --> 00:25:54,682
Men boligen er kjempefin.
152
00:25:57,200 --> 00:25:59,521
Den hartil og med balkong.
153
00:26:02,240 --> 00:26:04,527
Jeg vet at du ikke bor alene.
154
00:26:08,560 --> 00:26:11,131
Jeg snakker om det senere.
155
00:26:12,800 --> 00:26:16,361
Leiligheten er det fĂžrste
som er mitt eget.
156
00:26:17,200 --> 00:26:20,568
- Min egen leilighet.
- Fikk du med halsbÄndet?
157
00:26:26,600 --> 00:26:29,206
Metalldetektoren merket det ikke.
158
00:26:43,600 --> 00:26:46,126
- Detjeg kjĂžpte i KĂžbenhavn?
- Ja.
159
00:27:03,720 --> 00:27:05,802
Du ersÄ rar.
160
00:27:08,200 --> 00:27:11,488
NĂ„rjeg kommer ut,
skal vi begynne pÄ et nytt liv.
161
00:27:12,760 --> 00:27:17,129
Vi dropper de smÄgreiene,
gjĂžr noe stort.
162
00:27:18,480 --> 00:27:23,168
SkjĂžnner du? Jeg har planlagt alt!
163
00:27:34,000 --> 00:27:37,891
Driti ham. Han satt herdajeg
ble fÞdt, og sitter her nÄrjeg dÞr.
164
00:27:42,200 --> 00:27:47,843
Men jeg skal ikke dĂž her. NĂ„rjeg
kommer ut, bliraltannerledes.
165
00:27:48,800 --> 00:27:52,521
Vi skal gjĂžre alt det
vi snakket om i KĂžbenhavn.
166
00:27:54,840 --> 00:27:57,207
Det hĂžres vel bra ut?
167
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
- FĂ„rjeg et smil?
- Ja.
168
00:28:04,000 --> 00:28:05,684
Ta det rolig.
169
00:28:28,400 --> 00:28:32,962
Hei, Jari!
Det var hyggelig Ă„ se deg igjen.
170
00:28:33,160 --> 00:28:38,041
Du var som du alltid har vĂŠrt.
Jeg var nervĂžs og lite pratsom.
171
00:28:38,200 --> 00:28:41,329
Den nye leiligheten er kjempefin.
172
00:28:45,480 --> 00:28:49,769
Jeg trenger ikke
vĂŠre i veien for noen.
173
00:28:52,360 --> 00:28:56,888
Jeg kjÞpte en kasserolle igÄr.
Kuratoren var sÄ fornÞyd med meg.
174
00:28:58,280 --> 00:29:01,523
Hun sa jeg har begynt
Ă„ tenke selvstendig.
175
00:29:03,680 --> 00:29:08,242
Jeg har forandret meg.
Det merket du vel?
176
00:29:12,520 --> 00:29:16,605
Man mÄ vel en gang tenke pÄ>
hva man vil med livet sitt.
177
00:29:17,480 --> 00:29:20,802
Jeg har nesten alltid
hatt det artig med deg.
178
00:29:21,040 --> 00:29:24,362
Du er den mest utrolige
jeg har mĂžtt.
179
00:29:28,360 --> 00:29:30,362
Men jeg er redd.
180
00:29:33,440 --> 00:29:37,809
Jeg har mareritt hver natt
om at jeg skal havne ifengsel.
181
00:29:43,080 --> 00:29:45,651
HÄper du tror meg nÄr jeg sier -
182
00:29:46,680 --> 00:29:53,370
- at jeg alltid har elsket deg
og aldri bedratt deg.
183
00:29:55,920 --> 00:30:02,485
Vi var virkelig lykkelige iblant.
Men nÄ fÞler jeg at jeg -
184
00:30:03,760 --> 00:30:06,889
- mÄ begynne Ä ta
mine egne beslutninger.
185
00:30:09,200 --> 00:30:12,204
Ikke bli sint,
men nÄr du kommer ut, -
186
00:30:12,640 --> 00:30:17,202
- kan vi ikke vĂŠre sammen mer.
Jeg trenger tid til Ä tenke pÄ -
187
00:30:18,440 --> 00:30:24,049
- hva jeg vil gjĂžre.
Ikke bli sint pÄ meg.
188
00:30:26,880 --> 00:30:31,408
PÄ en mÄte elsker jeg deg ennÄ.
Minna.
189
00:30:56,040 --> 00:30:59,840
Hei, du der borte!
190
00:31:00,040 --> 00:31:04,568
Erdetdu eller maten
som luktersÄ godt?
191
00:31:06,520 --> 00:31:12,243
- Hva gjĂžr du egentlig?
- Steker biff til deg.
192
00:31:13,120 --> 00:31:17,648
- Gullungen steker bifftil meg.
- Sluttl
193
00:31:22,680 --> 00:31:24,444
Hva er det med deg?
194
00:31:27,280 --> 00:31:29,203
Detvetdu nok.
195
00:31:36,520 --> 00:31:41,048
Har du skaffet gittertil vinduene?
196
00:31:42,920 --> 00:31:48,245
Kommer han inn via balkongen,
harjeg nok bare deg Ä stole pÄ.
197
00:32:01,360 --> 00:32:07,083
Hva faen serdu i ham?
Han leker med deg som en ball.
198
00:32:07,640 --> 00:32:10,530
Du gjĂžr nĂžyaktig som han sier.
199
00:32:12,400 --> 00:32:19,204
For hver dag som gÄr,
avskyr du meg stadig mer.
200
00:32:19,880 --> 00:32:21,848
Du er redd ham.
201
00:33:15,000 --> 00:33:16,684
Hvem er det?
202
00:33:22,760 --> 00:33:24,524
Hvem er det?
203
00:34:03,400 --> 00:34:09,726
- Pakk sakene dine.
- NĂ„? Hvorskalvi?
204
00:34:09,920 --> 00:34:13,481
- Til Amsterdam.
- Hva menerdu?
205
00:34:52,480 --> 00:34:55,450
REISEN
206
00:35:49,840 --> 00:35:51,763
lkke se dit.
207
00:36:34,040 --> 00:36:38,409
- Hvor skal vi egentlig?
- Du harfylt pÄ feil bensin.
208
00:36:38,600 --> 00:36:40,762
Du gjĂžr aldri somjeg sier.
209
00:36:44,520 --> 00:36:46,921
Jeg gjorde nĂžyaktig som du sa.
210
00:36:49,600 --> 00:36:52,080
Takket vÊre deg mÄ vi bytte bil.
211
00:39:38,640 --> 00:39:40,802
Hvor skal vi?
212
00:39:46,400 --> 00:39:48,971
Bare idiotervet hvor de skal hen.
213
00:40:18,360 --> 00:40:22,285
RÞdt, sÄ tarvi til venstre,
svart, sÄ tarvi til hÞyre.
214
00:40:24,880 --> 00:40:26,689
JĂŠvla dritt.
215
00:40:31,880 --> 00:40:35,885
Du haret problem. Du prĂžver
Ă„ vĂŠre som den jĂŠvla mora di.
216
00:40:36,080 --> 00:40:40,404
Sitter og hÞrer pÄ en jÊvla opera.
JĂŠvla snobberi.
217
00:40:42,640 --> 00:40:46,406
Og du da? Vi farter bare rundt
i dette jĂŠvla landet.
218
00:40:46,600 --> 00:40:49,206
Vi er ikke
i nĂŠrheten av Amsterdam.
219
00:40:49,440 --> 00:40:54,890
- Du lar dejĂŠvla korta bestemme.
- Det erjeg som bestemmer.
220
00:40:55,080 --> 00:40:58,846
- Hva er det du leter etter?
-"Hva er det du leter etter?"
221
00:40:59,040 --> 00:41:04,490
Dra hjem og finn en gutt som setter
en ring pÄ den lille fingeren din.
222
00:41:07,280 --> 00:41:12,810
- Slutt.
- Vet du hvor myejeg satset pÄ deg?
223
00:41:12,960 --> 00:41:17,284
Du er den eneste dama som harfÄtt
vÊre sammen med meg sÄ lenge.
224
00:41:17,440 --> 00:41:21,525
Du burde vĂŠre takknemlig.
Erdet noe du savner?
225
00:41:34,280 --> 00:41:35,770
RĂždt.
226
00:42:12,760 --> 00:42:18,802
Vi rĂžmmer og kommer aldri tilbake.
227
00:44:13,480 --> 00:44:17,405
SANDKORNENE
228
00:44:45,960 --> 00:44:49,521
Hei, du der borte!
229
00:46:04,240 --> 00:46:07,767
Hardu noen gang forsĂžkt
Ä tenke pÄ evigheten?
230
00:46:12,680 --> 00:46:19,370
Det er kjempevanskelig Ä forstÄ,
samme hvor hardt man prĂžver.
231
00:46:31,440 --> 00:46:34,922
PĂ„ skolen
mÄtte vi lese en fortelling.
232
00:46:36,160 --> 00:46:37,844
Om evigheten.
233
00:46:41,200 --> 00:46:43,567
Det lÄ et fjell i havet.
234
00:46:44,640 --> 00:46:49,680
Det var tusen kilometer bredt,
tusen kilometer hĂžyt, -
235
00:46:51,920 --> 00:46:56,482
-tusen kilometer langt.
Til fjellet kom en...
236
00:47:06,960 --> 00:47:10,681
Hverttusen Ă„r kom det en fugl -
237
00:47:13,480 --> 00:47:17,371
- og skrapte munnen sin motfjellet.
238
00:47:18,120 --> 00:47:20,771
Kvesset nebbet, mener du.
239
00:47:25,480 --> 00:47:28,370
Og nÄrfjelletvar helt borte...
240
00:47:33,840 --> 00:47:37,128
Da hadde ett sekund
av evigheten gÄtt.
241
00:48:24,880 --> 00:48:27,281
Du Ă„pnerden her,-
242
00:48:27,640 --> 00:48:33,044
- legger patronene her, lÄser
sluttstykket, spenner hanene, -
243
00:48:33,680 --> 00:48:35,284
' 09 Skyter.
244
00:49:17,560 --> 00:49:20,131
Hva gjĂžrdu?
245
00:49:40,800 --> 00:49:42,962
JĂŠvla galning!
246
00:50:22,880 --> 00:50:27,681
Hereren kasse,
heren til.
247
00:50:27,880 --> 00:50:30,087
HerstÀr bankdirektÞren.
248
00:50:30,280 --> 00:50:33,727
Hold gevĂŠret rett.
SÄ skriker du: Ned pÄ kne!
249
00:50:33,920 --> 00:50:38,403
- Ned pÄ kne!
- Bra! Ogjeg gÄr hit.
250
00:50:42,480 --> 00:50:44,881
Da kommer plutselig denne...
251
00:50:45,520 --> 00:50:51,004
Du mÄ forfaen aldri gjÞre sÄnn.
Hold gevĂŠret slik!
252
00:50:51,200 --> 00:50:54,682
Vri pÄ hodet, ikke gevÊret!
253
00:51:13,160 --> 00:51:15,128
Erdet noen her?
254
00:51:16,600 --> 00:51:18,728
Erdet noen her?
255
00:54:28,480 --> 00:54:31,563
KORTSTOKKEN
256
00:54:42,920 --> 00:54:44,888
Vi drardit.
257
00:54:45,840 --> 00:54:48,320
Og spiser noe. Jeg er sulten.
258
00:56:28,560 --> 00:56:31,450
15-Ă„ringen som ble myrdet-
259
00:56:31,600 --> 00:56:36,128
- hadde fĂžr han dĂžde
bestemt seg for Ă„ skrive dagbok.
260
00:56:36,800 --> 00:56:39,724
FĂžrste notatet der lyder:
261
00:56:40,040 --> 00:56:43,601
"l dag lagdejeg en frosk av leire.
262
00:56:44,320 --> 00:56:47,403
Jeg skal pÄ dans pÄ lÞrdag."
263
00:56:47,800 --> 00:56:51,566
Dere varjo der.
SÄ dere ham pÄ den dansen?
264
00:56:53,080 --> 00:56:55,321
DetvarsÄ mye folk der.
265
00:57:53,800 --> 00:57:59,921
- Jeg orker ikke mer. Jeg vil hjem.
- NĂ„ er du akkurat som mora di.
266
00:58:01,280 --> 00:58:03,965
Hvor skal vi hen?
267
00:58:09,000 --> 00:58:11,970
- Du bestemmer.
- Hvorfor det?
268
01:01:10,080 --> 01:01:17,168
Vi skal bli like lykkelige
som i KĂžbenhavn. Det blirvi!
269
01:02:20,240 --> 01:02:22,004
Ha det!
270
01:02:54,720 --> 01:02:58,486
- Jeg ble ordentlig redd.
- Det er bra.
271
01:03:10,160 --> 01:03:12,401
Jeg orker ikke mer.
272
01:03:15,440 --> 01:03:21,447
- Hva vil du gjĂžre da?
- Jeg vil tilbake til bilen.
273
01:03:52,640 --> 01:03:55,291
Greit, da tarvi denne her.
274
01:03:57,640 --> 01:04:01,167
Vi ble sett!
275
01:04:10,240 --> 01:04:14,006
- HĂžrer du ikke, vi ble sett!
- Hopp oppÄ da!
276
01:04:46,120 --> 01:04:48,885
De fĂžlger etter oss!
277
01:04:56,520 --> 01:04:58,443
LĂžp til bilen!
278
01:05:11,360 --> 01:05:12,930
Vent!
279
01:07:01,720 --> 01:07:04,166
Kom hit med gevĂŠret!
280
01:07:06,520 --> 01:07:08,602
GlĂžfsomjeg sier!
281
01:07:11,000 --> 01:07:14,288
Lad gevĂŠret og kom hit med det!
282
01:07:21,680 --> 01:07:25,924
- Lad gevĂŠret og kom hit!
- Hva?
283
01:07:40,080 --> 01:07:42,731
JĂŠvla kjerring! Slipp!
284
01:07:45,320 --> 01:07:48,051
Spark henne pÄ fingrene!
285
01:08:24,840 --> 01:08:26,683
Minna!
286
01:09:32,480 --> 01:09:34,881
KANINENE
287
01:11:17,160 --> 01:11:19,322
Kaninene!
288
01:11:34,360 --> 01:11:37,091
Ikke gÄ dit, jÊvla galning!
289
01:11:51,640 --> 01:11:55,087
GjĂžr noe! Hjelp meg!
Ta vann!
290
01:12:27,160 --> 01:12:33,042
Likene ligger i ytterkanten
av kirkegÄrdens sÞrlige del.
291
01:12:34,120 --> 01:12:38,444
Ved en grussti
som det er ferske fotspor pÄ.
292
01:12:41,800 --> 01:12:47,250
Mannen liggerflatt pÄ ryggen.
Halve hodeter knust.
293
01:12:49,160 --> 01:12:52,562
Gutten ligger...
La meg se her nÄ...
294
01:12:55,720 --> 01:13:01,443
Venstre halvdel
av guttens hode er knust.
295
01:13:03,120 --> 01:13:06,567
Delerav hjernen
ligger pÄ marken like ved.
296
01:13:08,400 --> 01:13:11,483
Det er hagl i hjernemassen.
297
01:13:12,440 --> 01:13:17,446
Det er oppkast foran guttens hode.
298
01:13:19,920 --> 01:13:22,844
Omtrent 30 cm framfor liket.
299
01:13:23,800 --> 01:13:26,041
Det kan tyde pÄ -
300
01:13:26,400 --> 01:13:31,327
- at faren er blitt drept fĂžrst,
og at gutten da har kastet opp.
301
01:15:28,720 --> 01:15:31,087
Vil dere ha skyss?
302
01:15:33,240 --> 01:15:35,447
Til Amsterdam.
303
01:15:36,280 --> 01:15:39,409
Dit drar alle unge nÄ fortiden.
304
01:15:39,960 --> 01:15:43,362
Det er et bra sted.
Jeg liker meg der.
305
01:15:44,760 --> 01:15:47,809
HvorfÄr dere pengerfra til det?
306
01:15:48,720 --> 01:15:51,690
Vijobber nesten hele Ă„ret.
307
01:15:52,480 --> 01:15:55,484
Og sÄ reiservi rundt.
308
01:15:57,000 --> 01:16:00,368
- Det er et artig liv.
- Det forstÄrjeg.
309
01:16:00,640 --> 01:16:03,610
FÞrst skaffe masse penger, og sÄ...
310
01:16:03,760 --> 01:16:09,802
To finske statsborgere, et par
i20-Ă„rsalderen ettersĂžkes -
311
01:16:09,960 --> 01:16:14,727
- iforbindelse med
et trippeldrap i Nord-Sverige.
312
01:16:15,840 --> 01:16:21,370
PĂ„ politiets pressekonferanse ble
de mistenkte betegnet som farlige.
313
01:16:22,000 --> 01:16:28,042
Paret kjĂžrer antakelig i en svart
Volvo med registreringsnr GZK924.
314
01:16:28,680 --> 01:16:31,081
GZK 924 .
315
01:16:31,480 --> 01:16:35,883
Politiet utelukker ikke
at paret er pÄ vei til Norge.
316
01:16:36,240 --> 01:16:40,325
For en fryktelig historie!
Fryktelige mennesker!
317
01:16:44,560 --> 01:16:48,087
- For en vakker hund du har.
- Du likervisst dyr.
318
01:16:48,240 --> 01:16:51,961
- Ja, jeg erveldig glad i dyr.
- Hun liker deg, det serjeg.
319
01:16:52,120 --> 01:16:55,329
- Alle dyr liker meg.
- DetvirkersÄnn
320
01:16:55,560 --> 01:17:00,566
Jeg ersom et dyr selv,
lĂžper i skogen.
321
01:17:01,360 --> 01:17:03,806
- Du liker det?
- Ja.
322
01:17:11,000 --> 01:17:12,684
Ha det!
323
01:17:46,400 --> 01:17:48,971
Kjente noen deg igjen?
324
01:17:56,040 --> 01:17:58,441
Hvor fikk de bildene fra?
325
01:17:58,640 --> 01:18:00,608
Hva trordu?
326
01:18:01,200 --> 01:18:04,283
Hvorforsender
du dem rundt overalt?
327
01:18:06,560 --> 01:18:08,767
Hva stÄr det om oss?
328
01:18:40,600 --> 01:18:44,321
Det stÄr at gutten bare var 15.
329
01:18:44,480 --> 01:18:47,689
15? Han sa 13 til meg.
330
01:18:48,920 --> 01:18:52,208
"Ikke skyt meg, jeg er bare 13 Ă„r."
331
01:18:55,760 --> 01:18:57,330
HĂžr her.
332
01:18:57,520 --> 01:19:04,130
De har ringt til mora di,
og hun sa atdu slett ikke ersÄnn.
333
01:19:07,000 --> 01:19:09,765
Da du var liten, sÄ hadde du...
334
01:19:11,480 --> 01:19:14,450
- Hva er "svartsjuke"?
- Sjalu.
335
01:19:14,760 --> 01:19:17,001
Du varsjalu.
336
01:19:22,000 --> 01:19:27,211
NĂ„r du syntes du ikke fikk nok
oppmerksomhet fra henne...
337
01:19:31,800 --> 01:19:35,964
Da dyttet du henne over ende
og slo henne med en kjepp.
338
01:24:01,640 --> 01:24:05,087
FLUKTEN
339
01:26:46,240 --> 01:26:51,644
Om du hartenkt Ä stikke av, sÄ husk
hvajeg gjorde med den kjerringa.
340
01:26:54,760 --> 01:26:56,762
SkjĂžnnerdu?
341
01:27:01,840 --> 01:27:03,569
09 sÄ da?
342
01:27:08,840 --> 01:27:10,729
Skaff en bil!
343
01:28:47,000 --> 01:28:49,367
HvorforskjĂžtdu dem?
344
01:28:54,400 --> 01:29:00,328
SĂ„ idiotisk, stjele en sykkel
og drepe tre menneskerfor det.
345
01:29:00,520 --> 01:29:06,448
Hold kjeft!
Hvem sa at vi skulle ta sykkelen?
346
01:29:06,640 --> 01:29:12,568
Hvem sa vi skulle til akkurat
den byen? Vil du ifengsel? ldiot.
347
01:29:12,920 --> 01:29:16,049
"Il Capitano".
Det skal vĂŠre deg, det?
348
01:29:16,760 --> 01:29:23,166
Du kan ikke engang
starte en pÄhengsmotor!
349
01:29:23,360 --> 01:29:25,931
- Jeg skjĂžt ikke noen.
- Hva?
350
01:29:26,880 --> 01:29:30,601
Du smilte til meg der i skogen
dajeg satt pÄ kjerringa.
351
01:29:31,600 --> 01:29:33,170
Hva menerdu?
352
01:29:33,360 --> 01:29:39,083
- Jeg har endelig begynt Ä forstÄ.
- ForstÀ hva da?
353
01:29:39,280 --> 01:29:45,162
Du har alltid smilt til meg. Du er
kaptein ogjeg gjĂžr som du vil...
354
01:29:50,560 --> 01:29:55,088
Detvardu som fikk meg til
Ă„ drepe dem. Vet du hva det betyr?
355
01:29:58,800 --> 01:30:01,610
Det betyr at du drepte dem.
356
01:30:01,880 --> 01:30:06,807
Jeg har alltid mÄttet vÊre redd deg.
Du har bestemt alt.
357
01:30:07,560 --> 01:30:11,326
Jeg har alltid vĂŠrt redd deg.
358
01:30:12,080 --> 01:30:13,684
Alltid.
359
01:30:49,520 --> 01:30:51,045
Kom ut!
360
01:31:12,120 --> 01:31:14,487
Se inn i kameraet.
361
01:32:16,840 --> 01:32:19,241
REKONSTRUKSJON
362
01:32:21,120 --> 01:32:25,682
Hvorfor skjĂžt han egentlig?
De stojo allerede pÄ kne.
363
01:32:26,960 --> 01:32:29,884
Snakket dere noen gang om det?
364
01:32:33,480 --> 01:32:35,130
Nei.
365
01:32:52,800 --> 01:32:57,567
Du har besĂžk. Presten er her.
Jeg tok med noen klĂŠrtil deg.
366
01:33:00,000 --> 01:33:03,209
VÊr sÄ god.
Jeg lardÞra stÄ Äpen.
367
01:33:04,880 --> 01:33:07,008
Jeg heter Monica.
368
01:33:17,480 --> 01:33:19,642
Hvordan gÄrdet, Minna?
369
01:33:25,800 --> 01:33:28,690
Tenker du pÄ
at Jari skylder pÄ deg?
370
01:33:52,360 --> 01:33:54,283
Kom her!
371
01:34:05,160 --> 01:34:09,643
Du har kanskje forstÄtt
hvorforvi er her.
372
01:34:10,400 --> 01:34:14,405
Vi skal rekonstruere alt sammen.
373
01:34:15,840 --> 01:34:19,640
Gravsteinene
erdisse pappkartongene.
374
01:34:20,840 --> 01:34:24,447
Det sÄ ut slik som dette.
375
01:34:24,600 --> 01:34:28,002
Vi har markert ofrene.
376
01:34:28,800 --> 01:34:34,967
NÄ fÄr du overta sÄ vel hovedrollen
som regiarbeidet.
377
01:34:36,640 --> 01:34:40,247
Det har du visse forutsetninger for.
378
01:34:40,560 --> 01:34:45,122
SĂ„ skaljeg presentere for deg
en gammel bekjent.
379
01:34:47,880 --> 01:34:51,043
Du kjenner den sikkert igjen.
380
01:34:51,560 --> 01:34:55,246
- Skal vi prĂžve Ă„...
- Jeg mÄ tenke litt fÞrst.
381
01:34:55,400 --> 01:34:57,402
Det er nok lurt.
382
01:35:01,000 --> 01:35:03,731
SÄnn holdt hun vÄpenet.
383
01:35:04,520 --> 01:35:07,410
Slikjeg hadde lĂŠrt henne.
384
01:35:08,120 --> 01:35:10,805
Og sÄ spente hun hanen.
385
01:35:17,320 --> 01:35:21,405
SÄ, da mannen var pÄ den siden...
386
01:35:22,520 --> 01:35:24,648
Plutselig...
387
01:35:26,080 --> 01:35:30,529
Minna kommer herfra,
spenner hanen og skriker: "Mahan!"
388
01:35:32,120 --> 01:35:34,930
Det betyr: "Legg dere ned!"
389
01:35:35,200 --> 01:35:37,771
Jeg oversetter det nÄ.
390
01:35:37,920 --> 01:35:39,888
Sa de noe?
391
01:35:46,640 --> 01:35:50,247
Ja, mannen sa: "Vi vil bare
ha tilbake sykkelen vÄr."
392
01:35:50,400 --> 01:35:53,722
Vi vil bare ha tilbake sykkelen vÄr.
393
01:35:58,200 --> 01:36:03,889
SĂ„ sajeg -jeg sto der:
"Ta sykkelen og dra til helvete!"
394
01:36:11,080 --> 01:36:12,605
Og sÄ...
395
01:36:17,240 --> 01:36:19,561
SĂ„ snudde hun seg.
396
01:36:20,360 --> 01:36:24,206
Den yngre gutten sa:
"lkke skyt, jeg er bare 13 Ă„r."
397
01:36:29,400 --> 01:36:32,927
- Si det!
-lkke skyt meg, jeg er bare 13 Ă„r.
398
01:36:51,120 --> 01:36:53,248
Men han var 15.
399
01:36:58,920 --> 01:37:03,289
SĂ„ komjeg og tok bĂžrsa og sa:
"Hva faen har du gjort?"
400
01:37:05,240 --> 01:37:07,971
Hun sa: "Gjert ergjort."
401
01:38:24,800 --> 01:38:26,643
Minna!
402
01:38:39,440 --> 01:38:45,561
Dette er altsÄ den skaden
som er beskrevet under punkt 18.
403
01:38:47,960 --> 01:38:51,203
Kraniet er trykket kraftig inn.
404
01:38:52,160 --> 01:38:56,882
Det betyr at det harvĂŠrt utĂžvd
svĂŠrt kraftig vold -
405
01:38:57,040 --> 01:39:01,887
- mot tinningen og hodet
her hvor slaget har truffet bakfra.
406
01:39:02,280 --> 01:39:04,851
Nesten rett bakfra.
407
01:39:05,600 --> 01:39:11,130
Kuttskadene pÄ overkroppen
synes Ä ha oppstÄtt -
408
01:39:11,280 --> 01:39:16,286
- mens kvinnen altvar i ferd
med Ä dÞ pÄ grunn av blodtapet.
409
01:39:16,440 --> 01:39:20,126
Eller kanskje
til og med etter at hun var dĂžd.
410
01:40:17,320 --> 01:40:20,085
Hva tenkerdu pÄ, Minna?
411
01:40:21,960 --> 01:40:25,203
Det tok sÄ lang tid
Ä gÄ fram til dem.
412
01:40:26,760 --> 01:40:31,448
Men hun varjo allerede dĂžd,
detvar ingen ting du kunne gjĂžre.
413
01:40:35,480 --> 01:40:38,882
Er det derfor du fĂžler deg skyldig?
414
01:41:09,681 --> 01:41:13,288
Han sier atjeg smilte til ham,
der i skogen.
415
01:41:17,960 --> 01:41:22,488
- Tenk om det er sant.
- Hvorfor skulle det vĂŠre sant?
416
01:41:39,441 --> 01:41:42,684
Siden tenktejeg at...
417
01:41:47,360 --> 01:41:50,762
NĂ„ erjeg kaptein, han er soldat.
418
01:41:56,200 --> 01:41:58,202
Erdetalt?
419
01:42:15,760 --> 01:42:18,570
Det fins ingen ting mer.
420
01:42:38,480 --> 01:42:43,441
Natten til 3. juli 1988 ble tre
uskyldige mennesker myrdet-
421
01:42:43,600 --> 01:42:49,642
pÄ en kirkegÄrd iVÀsterbotten.
Mann, hustru og deres 15-Ă„rige sĂžnn.
422
01:42:49,800 --> 01:42:52,565
Derfordenne filmen.
31963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof