Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,380
Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com
2
00:00:07,380 --> 00:00:10,640
♫ Have you ever heard of ♫
3
00:00:10,640 --> 00:00:14,080
♫ the snow mountain’s cliff ♫
4
00:00:14,080 --> 00:00:19,780
♫ once left people with lingering enchantments ♫
5
00:00:20,820 --> 00:00:23,990
♫ Legend has it ♫
6
00:00:23,990 --> 00:00:27,710
♫ that there are treasures on it ♫
7
00:00:27,710 --> 00:00:33,230
♫ But there is also an hidden abyss ♫
8
00:00:34,470 --> 00:00:38,010
♫ The smart, foolish ♫
9
00:00:38,010 --> 00:00:41,340
♫ and kind people ♫
10
00:00:41,340 --> 00:00:46,990
♫ are all people you’re familiar with ♫
11
00:00:48,070 --> 00:00:51,970
♫ On the mountain slope, on the cliff ♫
12
00:00:51,970 --> 00:00:54,890
♫ on the cloud peak ♫
13
00:00:54,890 --> 00:01:00,730
♫ on this secular world ♫
14
00:01:11,900 --> 00:01:19,030
♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫
15
00:01:30,800 --> 00:01:35,180
[Joy of Life]
16
00:02:08,180 --> 00:02:10,370
[Episode 6]
17
00:02:11,330 --> 00:02:14,560
- Who's that?
- The person from the Ye family who likes making noise all day.
18
00:02:14,560 --> 00:02:15,770
I remember now!
19
00:02:15,770 --> 00:02:19,020
Is it the one who sends you two huge chests of treasures every new year?
20
00:02:19,020 --> 00:02:20,550
Not her!
21
00:02:20,550 --> 00:02:23,210
It's the eldest daughter of the capital's garrison, Ye Ling'er!
22
00:02:23,210 --> 00:02:25,290
Then, you can just hit her a bit.
23
00:02:25,290 --> 00:02:27,360
Ye Ling'er aside,
24
00:02:27,360 --> 00:02:29,950
I think there are other people going the same way.
25
00:02:29,950 --> 00:02:31,330
Who else did you see?
26
00:02:31,330 --> 00:02:34,130
It's the carriage from Fan Manor.
27
00:02:34,130 --> 00:02:36,590
I just saw Fan Ruoruo.
28
00:02:36,590 --> 00:02:39,500
I just heard people there say that on this journey out,
29
00:02:39,500 --> 00:02:42,060
Fan Xian is probably also in the carriage!
30
00:02:42,060 --> 00:02:43,960
Ye Ling'er usually travels on a horse.
31
00:02:43,960 --> 00:02:46,080
Why did she suddenly change her mind
32
00:02:46,080 --> 00:02:48,250
and is riding in a carriage?
33
00:02:49,030 --> 00:02:50,500
Please wait!
34
00:02:51,910 --> 00:02:55,000
I think that is the carriage of the Lin family's princess!
35
00:02:55,000 --> 00:02:56,770
You must not make a sound!
36
00:02:56,770 --> 00:02:59,550
We cannot let people know that Older Brother isn't here.
37
00:03:01,890 --> 00:03:04,410
I shall alight and take a look at him.
38
00:03:05,400 --> 00:03:09,280
Your coughing is worse today, you cannot be exposed to the wind anymore.
39
00:03:09,280 --> 00:03:11,390
I shall invite him here.
40
00:03:25,430 --> 00:03:29,130
Miss Ye, I've not seen you in many days. How have you been?
41
00:03:29,130 --> 00:03:33,540
Miss Fan, I did not come today to speak to you.
42
00:03:33,540 --> 00:03:37,450
I heard the young sir from Danzhou has returned to the capital.
43
00:03:39,300 --> 00:03:42,740
May I ask if he's in the carriage?
44
00:03:42,740 --> 00:03:45,490
May I ask why Miss Ye is looking for my older brother?
45
00:03:45,490 --> 00:03:49,930
The princess of Lin family invites Young Master Fan for an audience.
46
00:03:53,040 --> 00:03:56,320
We are screwed... it is really the princess' carriage.
47
00:03:56,320 --> 00:03:58,750
The troubles this time are huge.
48
00:04:07,420 --> 00:04:09,110
[Inspection and Control Bureau]
49
00:04:09,110 --> 00:04:10,890
Does this person have a problem?
50
00:04:10,890 --> 00:04:12,620
Hurry and move!
51
00:04:32,800 --> 00:04:34,450
Ye Ling'er, don't make a scene.
52
00:04:34,450 --> 00:04:36,560
The princess has such a high status,
53
00:04:36,560 --> 00:04:38,580
how can she privately meet my older brother?
54
00:04:38,580 --> 00:04:41,820
Who is making a scene? I am just--
55
00:04:45,200 --> 00:04:48,600
Miss Ruoruo, it is I who has a few words to tell Young Master Fan.
56
00:04:48,600 --> 00:04:51,910
It is just a few short sentences; I will not take long.
57
00:04:51,910 --> 00:04:55,130
Hurry and put down the curtain, you cannot be exposed to wind.
58
00:05:00,800 --> 00:05:05,700
I dare not lie, my older brother has caught a cold and has not fully recovered.
59
00:05:05,700 --> 00:05:09,610
Why don't you return earlier to your manor and we can meet another day?
60
00:05:09,610 --> 00:05:12,520
Master Fan, please be magnanimous and tolerate our shortcomings. He is sick.
61
00:05:12,520 --> 00:05:14,560
I naturally should not disturb you.
62
00:05:14,560 --> 00:05:18,540
It is just that I have some things I need to tell you face-to-face.
63
00:05:18,540 --> 00:05:22,710
It is just a few sentences, I hope you can come out for awhile.
64
00:05:29,650 --> 00:05:31,760
Young Master Fan!
65
00:05:37,180 --> 00:05:39,680
Older Sister didn't allow me to speak.
66
00:05:39,680 --> 00:05:42,370
But if I don't speak then the truth of Fan Xian not being here will be exposed.
67
00:05:42,370 --> 00:05:46,330
If he's exposed and he gets angry, what will I do if he doesn't let me sell his books?
68
00:05:46,330 --> 00:05:49,340
The money in my hands would just fly away!
69
00:05:52,880 --> 00:05:56,400
Is this... Your Highness, the princess?
70
00:05:58,750 --> 00:06:00,680
Sorry for disturbing you.
71
00:06:01,680 --> 00:06:05,930
If there's anything you have to say, we can talk about it another time.
72
00:06:05,930 --> 00:06:09,640
It's just a few words, we don't need to speak for long.
73
00:06:09,640 --> 00:06:11,940
It's not too convenient at the moment.
74
00:06:11,940 --> 00:06:13,930
Not convenient?
75
00:06:14,940 --> 00:06:17,240
It is just now when we were dining,
76
00:06:17,240 --> 00:06:19,670
I encountered a little lady who sang.
77
00:06:19,670 --> 00:06:22,360
This woman is still in my carriage.
78
00:06:22,360 --> 00:06:25,060
Your Highness, I think we should meet again
79
00:06:25,060 --> 00:06:28,880
at a later time in my manor.
80
00:06:28,880 --> 00:06:33,940
How dare you, Fan Xian? Watch how I'll take care of you!
81
00:06:35,930 --> 00:06:37,640
Ye Ling'er!
82
00:06:46,420 --> 00:06:49,790
Miss, why did you cough out blood?
83
00:06:56,950 --> 00:06:58,820
How rude.
84
00:07:00,400 --> 00:07:02,430
Let's go.
85
00:07:24,370 --> 00:07:28,600
Speak! Why won't you speak?
86
00:07:28,600 --> 00:07:31,560
- Help!
- You still won't speak?
87
00:07:33,580 --> 00:07:35,690
You still won't speak?
88
00:07:35,690 --> 00:07:38,070
I'll teach you not to speak!
89
00:07:38,070 --> 00:07:39,600
Hit him!
90
00:07:40,560 --> 00:07:42,180
I'll hit you until you speak!
91
00:07:42,180 --> 00:07:46,630
- Help!
- Drag him up!
92
00:07:47,390 --> 00:07:49,080
Reluctant to admit his mistake!
93
00:07:49,080 --> 00:07:50,900
Speak! I'll teach you not to speak!
94
00:07:50,900 --> 00:07:53,520
- I'll teach you not to speak!
- Help!
95
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
Are you going to speak?
96
00:07:58,270 --> 00:07:59,420
Send more people here.
97
00:07:59,420 --> 00:08:02,410
- It's usually less than a hundred.
- That great?
98
00:08:02,410 --> 00:08:05,070
Let me give it a try.
99
00:08:05,070 --> 00:08:06,430
Not bad. It's rather deep.
100
00:08:06,430 --> 00:08:09,560
Of course.
101
00:08:12,740 --> 00:08:14,940
Excuse me. Could I ask you something?
102
00:08:14,940 --> 00:08:16,560
May I know--
103
00:08:18,640 --> 00:08:20,350
Excuse me--
104
00:08:26,200 --> 00:08:28,980
I'm the head officer from the Inspection and Control Bureau, and also a student of Fei Lao.
105
00:08:28,980 --> 00:08:31,200
Is there anyone who would like to pay some attention to me?
106
00:08:39,980 --> 00:08:41,760
The address is accurate.
107
00:08:42,560 --> 00:08:44,320
The printing is accurate.
108
00:08:45,160 --> 00:08:47,930
The carving is accurate; this is real.
109
00:08:47,930 --> 00:08:50,880
So, it's Lord Head Officer.
110
00:08:50,880 --> 00:08:53,710
Lord, Fei Lao is not in Jingdu now.
111
00:08:53,710 --> 00:08:56,540
I know. I only came to retrieve a case file.
112
00:08:56,540 --> 00:08:58,220
Section D, Number 534.
113
00:08:58,220 --> 00:09:00,780
Lord, please come with me.
114
00:09:27,500 --> 00:09:28,920
Did you find any news?
115
00:09:28,920 --> 00:09:32,000
Yes, I did. It is all over the streets.
116
00:09:32,000 --> 00:09:33,850
The moment he stepped out of the house, he caused trouble.
117
00:09:33,850 --> 00:09:36,060
He started a fight with the palace writer Guo Baokun,
118
00:09:36,060 --> 00:09:37,970
he even hit people.
119
00:09:37,970 --> 00:09:40,180
- He hit Guo Baokun?
- No, he didn't.
120
00:09:40,180 --> 00:09:44,410
He only hit one of the guards. You can tell at once he is a hooligan.
121
00:09:44,410 --> 00:09:47,330
Plus, just now, his own little sister was still in the carriage.
122
00:09:47,330 --> 00:09:49,100
How could he still--
123
00:09:50,460 --> 00:09:52,520
So scandalous.
124
00:09:53,860 --> 00:09:56,780
Miss, don't be angry.
125
00:09:58,590 --> 00:10:00,660
I'm not angry.
126
00:10:00,660 --> 00:10:06,130
I think there should still be a man who is worthy of being with.
127
00:10:06,130 --> 00:10:09,930
If not, I'd rather not get married.
128
00:10:11,190 --> 00:10:13,180
Right, there is still one more piece of news.
129
00:10:13,180 --> 00:10:16,460
His Highness the Prince of Jing invited Fan Xian to a poetry recital tomorrow.
130
00:10:16,460 --> 00:10:18,520
Poetry recital?
131
00:10:31,960 --> 00:10:34,690
Help! Help me--
132
00:10:34,690 --> 00:10:35,770
This... This is...
133
00:10:35,770 --> 00:10:39,300
Don't worry about it, Lord. This is just a criminal on death row.
134
00:10:39,300 --> 00:10:41,770
Lord, come this way, please.
135
00:10:48,180 --> 00:10:52,200
Lord, there is a guard here. The files in Section D are not classified.
136
00:10:52,200 --> 00:10:54,970
You may just simply ask him.
137
00:11:00,110 --> 00:11:01,590
Who is it?
138
00:11:01,590 --> 00:11:04,600
- Wang Qinian?
- Lord Fan?
139
00:11:06,630 --> 00:11:09,320
This is not your problem now, the two of us can speak privately.
140
00:11:18,990 --> 00:11:21,790
So many case files and all of them are under your care.
141
00:11:21,790 --> 00:11:23,400
This is really
142
00:11:23,400 --> 00:11:25,760
powerful and highly respected.
143
00:11:25,760 --> 00:11:29,680
They are just minor files, not worthy of mentioning.
144
00:11:29,680 --> 00:11:31,840
Lord Wang, you are usually so busy at work.
145
00:11:31,840 --> 00:11:34,940
You still have the time to draw and sell books!
146
00:11:34,940 --> 00:11:38,150
But when Lord Wang handles any tasks, he's swift and decisive.
147
00:11:38,150 --> 00:11:41,560
When he comes, he comes with style, too.
148
00:11:42,310 --> 00:11:47,790
Master Fan, how did get into the Inspection and Control Bureau?
149
00:11:50,090 --> 00:11:51,760
I'm holding the waist badge of the head officer.
150
00:11:51,760 --> 00:11:55,000
Help me to check if it's genuine or fake.
151
00:12:01,010 --> 00:12:02,680
Lord.
152
00:12:02,680 --> 00:12:03,910
What are you doing?
153
00:12:03,910 --> 00:12:06,080
I know that
154
00:12:07,440 --> 00:12:09,360
I'm ashamed of my moral integrity
155
00:12:09,360 --> 00:12:11,860
and have wronged the great kindness of the emperor.
156
00:12:11,860 --> 00:12:15,170
I have wronged the people.
157
00:12:15,170 --> 00:12:18,950
But I accumulated private wealth by unfair means
158
00:12:18,950 --> 00:12:21,660
for the sake of my family.
159
00:12:22,380 --> 00:12:28,210
There's a tragic matter where there's no solution.
160
00:12:28,210 --> 00:12:29,960
Get up now. I didn't tell you to kneel and talk.
161
00:12:29,960 --> 00:12:33,350
Lord, my legal wife
162
00:12:33,350 --> 00:12:36,780
passed away early and left a daughter behind.
163
00:12:36,780 --> 00:12:39,440
She depends on me.
164
00:12:39,440 --> 00:12:44,260
My daughter has an incurable disease, too.
165
00:12:44,260 --> 00:12:48,280
She has tried countless renowned and expensive medicines.
166
00:12:48,280 --> 00:12:53,730
The hopeless situation couldn't be turned around. A few days ago,
167
00:12:53,730 --> 00:12:58,610
my daughter passed away, too.
168
00:12:58,610 --> 00:13:02,920
Lord, in order to treat my wife and daughter's illnesses,
169
00:13:02,920 --> 00:13:06,020
I depleted my money.
170
00:13:06,020 --> 00:13:10,790
I'm currently selling maps and books
171
00:13:10,790 --> 00:13:14,030
just to earn a few silver coins
172
00:13:14,030 --> 00:13:18,140
to give my daughter a decent funeral.
173
00:13:18,840 --> 00:13:22,540
I see. Get up now.
174
00:13:22,540 --> 00:13:29,460
I'm terrified! I'm ashamed!
175
00:13:31,640 --> 00:13:35,870
Get up now.
176
00:13:41,910 --> 00:13:45,320
By the way, Old Wang, I just bumped into your wife in the street.
177
00:13:45,320 --> 00:13:47,210
She wanted you to buy some vegetables for tonight's dinner.
178
00:13:47,210 --> 00:13:50,570
She said your daughter has been eating too much meat. She needs to eat vegetables.
179
00:13:50,570 --> 00:13:52,300
She also said that your daughter caught a cold last night.
180
00:13:52,300 --> 00:13:54,900
Remember not to catch a cold and go home.
181
00:13:57,430 --> 00:14:02,150
Could God have been touched?
182
00:14:02,150 --> 00:14:06,760
The mother and daughter came back from the dead!
183
00:14:21,400 --> 00:14:23,630
What else do you have to say?
184
00:14:26,470 --> 00:14:28,730
Lord, this stick of candied hawthorn,
185
00:14:28,730 --> 00:14:31,180
it's red and glossy.
186
00:14:31,180 --> 00:14:34,180
It looks round and not round. It's not vulgar.
187
00:14:34,180 --> 00:14:37,960
Only this kind of candied hawthorn is fit for you.
188
00:14:37,960 --> 00:14:41,080
- It's for you.
- Thank you, Lord.
189
00:14:42,530 --> 00:14:47,250
As for you, just for two silver coins, you said that your wife and daughter died.
190
00:14:47,250 --> 00:14:51,410
They are both very healthy. It's nothing serious.
191
00:14:51,410 --> 00:14:54,150
You are not afraid to ruin your reputation with your greed over money?
192
00:14:54,150 --> 00:14:58,970
Lord, reputation is as cheap as dirt to me.
193
00:14:58,970 --> 00:15:03,250
Money is more important to me in life.
194
00:15:03,250 --> 00:15:08,540
This is the heart's principle that I follow until the end.
195
00:15:08,540 --> 00:15:10,930
You and my younger brother probably speak the same language.
196
00:15:10,930 --> 00:15:15,080
Let's do this. You don't need to pay me the two silver coins.
197
00:15:15,080 --> 00:15:17,450
Lord is generous.
198
00:15:17,450 --> 00:15:21,230
But stop selling those books. I want to do it instead.
199
00:15:21,230 --> 00:15:23,320
Lord, what did you say?
200
00:15:24,880 --> 00:15:26,970
What is it?
201
00:15:29,190 --> 00:15:31,680
Okay, I'm talking serious business with you.
202
00:15:31,680 --> 00:15:34,470
I'm here to do two tasks.
203
00:15:34,470 --> 00:15:38,300
First, I want the D534 document.
204
00:15:38,300 --> 00:15:44,320
Lord, this document is about Teng Zijing from the Fourth Division.
205
00:15:44,320 --> 00:15:46,500
You seem to be proficient in this business.
206
00:15:46,500 --> 00:15:50,500
But... Teng Zijing is already dead.
207
00:15:50,500 --> 00:15:53,490
I know. I killed him.
208
00:15:55,120 --> 00:15:57,540
Can you hand over the documents to me now?
209
00:15:59,390 --> 00:16:03,490
My Lord, there are many documents starting with D.
210
00:16:03,490 --> 00:16:05,860
I need time to find it.
211
00:16:05,860 --> 00:16:08,480
Why don't we do this? I will look for it now
212
00:16:08,480 --> 00:16:13,280
and personally hand it over to you tomorrow. What do you think?
213
00:16:13,280 --> 00:16:14,980
Fine.
214
00:16:14,980 --> 00:16:17,400
The second task.
215
00:16:17,400 --> 00:16:20,750
I was assassinated in Danzhou. Did you hear about this?
216
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
Yes.
217
00:16:22,250 --> 00:16:26,590
It was a fake order. The Fourth Division investigated many people.
218
00:16:26,590 --> 00:16:29,550
Who made the arrangement to kill me?
219
00:16:29,550 --> 00:16:34,230
The person who delivered the fake order has committed suicide.
220
00:16:34,230 --> 00:16:37,330
What's the name of that person? Where is he from? Who does he usually mix with?
221
00:16:37,330 --> 00:16:41,490
Lord, the Fourth Division case is personally handled by the Head of the Bureau.
222
00:16:41,490 --> 00:16:45,100
Other people can't interfere. Don't give me a hard time.
223
00:16:45,910 --> 00:16:49,010
Let's do this then. I only need the name.
224
00:16:52,250 --> 00:16:55,630
His name is Xu Yunzhang.
225
00:16:58,700 --> 00:17:02,000
Please deliver the document tomorrow.
226
00:17:02,000 --> 00:17:06,540
I understand. You only need to go back and wait for it.
227
00:17:06,540 --> 00:17:09,970
There's still one more thing. Teacher told me this.
228
00:17:09,970 --> 00:17:13,130
When you go back to Jingdu, you must go to the Inspection and Control Bureau.
229
00:17:13,130 --> 00:17:17,590
There's a stone tablet there. Take a look at it.
230
00:17:17,590 --> 00:17:19,840
What stone tablet?
231
00:17:19,840 --> 00:17:22,760
Didn't you always want to know
232
00:17:22,760 --> 00:17:25,370
about your parents?
233
00:17:25,370 --> 00:17:28,890
When you look at the stone tablet, you will understand certain things.
234
00:17:29,390 --> 00:17:32,620
I wonder where the stone tablet that he mentioned is.
235
00:17:32,620 --> 00:17:36,030
There's only one stone tablet in the bureau. It's at the main gate.
236
00:17:36,030 --> 00:17:37,690
It's out there?
237
00:17:38,370 --> 00:17:43,170
Our director said that written on that stone tablet are the core values of the Inspection and Control Bureau.
238
00:17:43,170 --> 00:17:46,580
All right. I'm going to take a look. You can go back.
239
00:18:03,560 --> 00:18:08,220
[Words inscribed by Fan Xian's mother]
240
00:18:16,290 --> 00:18:18,510
I hope that the laws of Qing
241
00:18:18,510 --> 00:18:20,710
are made for the people.
242
00:18:20,710 --> 00:18:23,200
No tolerance due to nobleness.
243
00:18:23,200 --> 00:18:25,810
No deprivation due to poverty.
244
00:18:25,810 --> 00:18:28,060
No false imprisonment.
245
00:18:28,060 --> 00:18:30,370
No involuntary confession.
246
00:18:31,100 --> 00:18:34,130
Legislature is like holding a sword,
247
00:18:34,130 --> 00:18:38,200
shattering demons and superstition; no begging for gods.
248
00:18:40,580 --> 00:18:45,630
I hope that the people of Qing follow the truth,
249
00:18:45,630 --> 00:18:49,970
know manners, practice patience.
250
00:18:49,970 --> 00:18:52,390
Winning or losing should not be determined by money.
251
00:18:52,390 --> 00:18:55,020
Not by power and submission.
252
00:18:55,020 --> 00:18:59,070
Compassion for the weak and young; pain, hatred, and injustice.
253
00:18:59,070 --> 00:19:01,750
Be resolute in times of crisis.
254
00:19:01,750 --> 00:19:05,380
Self-examine when there is no one around.
255
00:19:17,040 --> 00:19:21,470
I hope there's no oppression in this world.
256
00:19:21,470 --> 00:19:25,670
Ordinary people have the right to live.
257
00:19:25,670 --> 00:19:31,030
There are rights in freedom and happiness.
258
00:19:48,310 --> 00:19:52,950
I wish for the day when people are equal.
259
00:19:52,950 --> 00:19:55,970
There will be no difference between the nobles and thieves.
260
00:19:55,970 --> 00:19:59,420
Defending lives and seeking glory.
261
00:19:59,420 --> 00:20:01,770
These are what I wish for.
262
00:20:01,770 --> 00:20:05,980
Despite meandering roads, advance fearlessly.
263
00:20:05,980 --> 00:20:11,170
Everyone are equal, outstanding, and talented.
264
00:20:34,030 --> 00:20:40,680
[Ye Qingmei]
265
00:20:41,950 --> 00:20:45,400
This is changing the entire generation.
266
00:20:45,400 --> 00:20:47,810
What a magnificent wish.
267
00:20:47,810 --> 00:20:50,360
What a difficult dream.
268
00:20:51,240 --> 00:20:53,950
I finally understand today
269
00:20:53,950 --> 00:20:56,640
how you died then.
270
00:21:04,500 --> 00:21:07,190
But I can't continue your dream
271
00:21:07,190 --> 00:21:09,170
and make enemies with the world.
272
00:21:09,170 --> 00:21:11,610
I don't have this courage.
273
00:21:17,440 --> 00:21:21,490
I only want to survive.
274
00:21:22,080 --> 00:21:23,820
Sorry.
275
00:21:34,610 --> 00:21:36,890
Your Majesty, we just received news that
276
00:21:36,890 --> 00:21:39,160
Fan Xian secretly went to the Inspection and Control Bureau.
277
00:21:39,160 --> 00:21:40,710
He queried a document,
278
00:21:40,710 --> 00:21:44,330
and inquired about the culprit behind the assassination in Danzhou.
279
00:21:44,330 --> 00:21:48,570
He queried about D534 document. I had someone copy it for you.
280
00:21:48,570 --> 00:21:52,300
Teng Zijing's document. Under the Inspection and Control Bureau.
281
00:21:52,300 --> 00:21:55,970
A Danzhou assassin. Killed by Fan Xian.
282
00:21:55,970 --> 00:21:58,030
This matter sounds fishy.
283
00:21:58,030 --> 00:21:59,540
This person is already dead.
284
00:21:59,540 --> 00:22:02,320
Why would he still query this document?
285
00:22:02,320 --> 00:22:04,460
This person is not dead.
286
00:22:04,460 --> 00:22:07,890
The Inspection and Control Bureau distinctly reported that he died in Danzhou.
287
00:22:07,890 --> 00:22:11,760
This person returned to the capital with Fan Xian.
288
00:22:12,930 --> 00:22:15,760
Your Majesty already knew about this?
289
00:22:15,760 --> 00:22:20,300
Then, that is saying Fan Xian has lied to Your Majesty.
290
00:22:20,300 --> 00:22:22,440
This imperial court, both in and out,
291
00:22:22,440 --> 00:22:24,490
how many have not?
292
00:22:24,490 --> 00:22:28,760
Does Your Majesty mean to inspect this matter?
293
00:22:28,760 --> 00:22:30,670
As long as the work gets done,
294
00:22:30,670 --> 00:22:34,670
telling a few lies make no difference.
295
00:22:34,670 --> 00:22:38,560
Your Majesty does not need to be too generous.
296
00:22:38,560 --> 00:22:42,450
Is Fan Xian attending the poetry recital tomorrow?
297
00:22:42,450 --> 00:22:44,370
Yes.
298
00:22:44,370 --> 00:22:45,600
What about the second prince?
299
00:22:45,600 --> 00:22:50,940
The second prince indeed has gone to Yishiju.
300
00:22:52,220 --> 00:22:53,320
How about the crown prince?
301
00:22:53,320 --> 00:22:56,680
He has been proclaiming that Fan Xian was violent on the street,
302
00:22:56,680 --> 00:22:59,870
harming the Guo family's guard.
303
00:23:02,110 --> 00:23:04,900
I'm taking it as that he has improved.
304
00:23:05,600 --> 00:23:10,430
Your Highness, Fan Xian beat up a mere guard.
[Guo Baokun: the son of the minister of the Ministry of Rituals, Guo Youzhi]
305
00:23:10,430 --> 00:23:13,190
If this spreads out, there's no way to convict him of this crime.
306
00:23:13,190 --> 00:23:16,350
To him, it's absolutely trivial.
307
00:23:17,640 --> 00:23:21,010
There is actually no crime, but the morale has been denounced.
308
00:23:21,010 --> 00:23:24,180
Even if everyone in the city knows that his character is dishonorable,
309
00:23:24,180 --> 00:23:26,790
this is just gossip without any grounds.
310
00:23:26,790 --> 00:23:29,280
Fan Xian just arrived in Jingdu.
311
00:23:29,280 --> 00:23:32,820
He has no connections and prestige. As for Wan'er,
312
00:23:32,820 --> 00:23:35,900
although she can't be acknowledged, after all, she's the daughter of Prime Minister Lin.
313
00:23:35,900 --> 00:23:39,790
If she marries a useless, untalented and notorious creature without any morals,
314
00:23:39,790 --> 00:23:43,500
where will Prime Minister Lin hide his face then?
315
00:23:43,500 --> 00:23:45,930
Sever the foundation?
316
00:23:47,640 --> 00:23:51,230
Your Highness is indeed wise.
317
00:23:51,230 --> 00:23:56,140
This is Aunt's method, too, but in my opinion,
318
00:23:56,140 --> 00:23:58,690
it should be done fast as well.
319
00:23:58,690 --> 00:24:00,980
It wasn't your intention?
320
00:24:03,130 --> 00:24:06,520
No need to be entangled in this. Aunt is also doing this for my sake.
321
00:24:06,520 --> 00:24:10,750
Let's see how Prime Minister Lin will react.
322
00:24:18,600 --> 00:24:24,030
What do you think Prime Minister Lin will do regarding Wan'er's marriage?
323
00:24:24,030 --> 00:24:26,690
He will request for the marriage to be withdrawn. Other than this,
324
00:24:26,690 --> 00:24:29,220
he doesn't have a choice.
325
00:24:30,420 --> 00:24:33,250
Your Majesty, Prime Minister Lin requests to see you.
326
00:24:33,250 --> 00:24:34,790
Announce him.
327
00:24:36,760 --> 00:24:38,450
Announce Prime Minister Lin!
328
00:24:38,450 --> 00:24:42,780
Announce Prime Minister Lin!
329
00:24:54,690 --> 00:24:57,550
I have disturbed you.
[Lin Ruofu: Southern Qing Prime Minister]
330
00:24:57,550 --> 00:24:59,690
Prime Minister Lin, dispense with the formality.
331
00:25:07,260 --> 00:25:08,700
It has been hard for you.
332
00:25:08,700 --> 00:25:11,480
This is an affair of the state. I dare not be negligent.
333
00:25:11,480 --> 00:25:13,090
Fine.
334
00:25:17,390 --> 00:25:20,280
Does Prime Minister Lin still have other account books?
335
00:25:21,650 --> 00:25:22,430
No.
336
00:25:22,430 --> 00:25:25,840
- Call for the sedan to escort him home.
- Yes.
337
00:25:25,840 --> 00:25:29,900
Wait a minute. I'm old and weak.
338
00:25:29,900 --> 00:25:32,760
I'm rather tired from walking.
339
00:25:32,760 --> 00:25:35,530
I would like to ask for a cup of tea.
340
00:25:37,140 --> 00:25:38,590
Sit.
341
00:25:39,240 --> 00:25:41,730
- Serve tea.
- Thank you, Your Majesty.
342
00:25:41,730 --> 00:25:43,820
Serve tea.
343
00:25:56,150 --> 00:26:00,090
Eunuch Hou, didn't you see the fire will be going out soon?
344
00:26:00,090 --> 00:26:01,570
Yes.
345
00:26:19,200 --> 00:26:20,990
Just now,
346
00:26:20,990 --> 00:26:23,550
there was a secret report from the palace,
347
00:26:23,550 --> 00:26:27,690
saying that this Fan Xian has made a mess in front of Yishiju.
348
00:26:27,690 --> 00:26:30,220
He beat up the guards of the Guo family.
349
00:26:30,220 --> 00:26:31,780
Which Guo family?
350
00:26:31,780 --> 00:26:33,800
Guo Youzhi.
351
00:26:36,470 --> 00:26:39,320
I see.
352
00:26:39,320 --> 00:26:44,990
Everyone in the imperial court said that Fan Xian is vulgar and impolite.
353
00:26:44,990 --> 00:26:47,370
Unbearable character?
354
00:26:47,370 --> 00:26:49,960
Prime Minister Lin, what do you think?
355
00:26:51,480 --> 00:26:53,700
About this...
356
00:26:56,470 --> 00:27:00,980
I fear this talk is wrong.
357
00:27:02,420 --> 00:27:06,510
- Why do you say this?
- The youngster is hot-blooded.
358
00:27:06,510 --> 00:27:08,630
Perhaps, he was too active,
359
00:27:08,630 --> 00:27:10,930
but there was no serious harm done.
360
00:27:10,930 --> 00:27:14,000
I believe that, if given the time,
361
00:27:14,000 --> 00:27:17,620
Fan Xian can develop into a talented person
362
00:27:17,620 --> 00:27:19,210
and gain reputation in Jingdu.
363
00:27:19,210 --> 00:27:21,230
You think that well about Fan Xian?
364
00:27:21,230 --> 00:27:24,250
I trust Your Majesty.
365
00:27:24,250 --> 00:27:26,870
About Wan'er and Fan Xian's marriage,
366
00:27:26,870 --> 00:27:29,410
Your Majesty gave the approval.
367
00:27:35,360 --> 00:27:39,150
With Your Majesty's foresight,
368
00:27:39,150 --> 00:27:42,150
how could you misjudge the wrong person?
369
00:27:44,120 --> 00:27:47,860
I heard that, at Prince of Jing's poetry recital,
370
00:27:47,860 --> 00:27:49,630
Fan Xian will be attending, too.
371
00:27:49,630 --> 00:27:53,770
I believe Your Majesty is wise in recognizing people.
372
00:27:53,770 --> 00:27:57,300
Tomorrow, Fan Xian will definitely shine in his literary talent
373
00:27:57,300 --> 00:27:59,840
and be reputable in Jingdu.
374
00:28:01,020 --> 00:28:05,410
By saying this, I'm looking forward to it.
375
00:28:05,410 --> 00:28:07,800
Sit, sit! Prime Minister Lin.
376
00:28:07,800 --> 00:28:12,890
Your Majesty, I finished the tea and also rested enough.
377
00:28:12,890 --> 00:28:17,720
Prime Minister Lin, at your convenience then.
378
00:28:17,720 --> 00:28:20,970
If there's nothing else, I'm taking my leave.
379
00:28:20,970 --> 00:28:22,930
See Prime Minister Lin out.
380
00:28:28,810 --> 00:28:30,970
This old fox.
381
00:28:30,970 --> 00:28:35,720
Your Majesty, Prime Minister Lin has chosen to support Fan Xian.
382
00:28:35,720 --> 00:28:39,160
What he just said, he's implying that
383
00:28:39,160 --> 00:28:41,800
Fan Xian was chosen by you.
384
00:28:41,800 --> 00:28:44,400
If his character is really unbearable,
385
00:28:44,400 --> 00:28:46,900
wouldn't this mean you have misjudged him?
386
00:28:46,900 --> 00:28:49,220
If the marriage were to be withdrawn,
387
00:28:49,220 --> 00:28:52,620
you only need to open your mouth.
388
00:28:53,790 --> 00:28:56,840
What an official of mine!
389
00:29:03,620 --> 00:29:05,230
I already checked.
390
00:29:05,230 --> 00:29:08,250
When Fan Xian was in Danzhou, he had never been taught by a renowned teacher.
391
00:29:08,250 --> 00:29:10,620
He has never written any poems, either.
392
00:29:10,620 --> 00:29:14,540
Hence, it's a good opportunity to suppress him at tomorrow's poetry recital.
393
00:29:14,540 --> 00:29:18,030
How will he be able to quickly come up with a good poem overnight?
394
00:29:18,030 --> 00:29:19,570
As long as you win the poetry recital tomorrow,
395
00:29:19,570 --> 00:29:23,370
it will be announced everywhere that he's an untalented, vulgar oaf without any morals.
396
00:29:23,370 --> 00:29:28,010
Prime Minister will conduct himself with dignity and naturally not marry Wan'er to Fan Xian.
397
00:29:28,010 --> 00:29:30,720
Your Highness, you indeed have a good plan.
398
00:29:33,010 --> 00:29:37,440
It's just that you must beat him at the poetry recital tomorrow.
399
00:29:37,440 --> 00:29:40,820
Your Highness, since young, I have been practicing literary arts. You don't need to worry.
400
00:29:40,820 --> 00:29:42,850
Moreover, today in front of Yishiju,
401
00:29:42,850 --> 00:29:44,780
I have met a famous scholar from Jingdu, He Zongwei.
402
00:29:44,780 --> 00:29:46,790
When we are at the poetry recital tomorrow,
403
00:29:46,790 --> 00:29:50,320
I will disgrace Fan Xian and make him feel inferior.
404
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
I just don't understand.
405
00:29:51,800 --> 00:29:54,220
He even dared to agree with the poetry recital.
406
00:29:54,220 --> 00:29:57,530
Is he trying to create a shocking blockbuster?
407
00:29:58,830 --> 00:30:01,930
What poetry recital? The main point is to look at a young lady.
408
00:30:01,930 --> 00:30:03,270
Look at a young lady?
409
00:30:03,270 --> 00:30:05,510
Didn't you say many of them will be participating?
410
00:30:05,510 --> 00:30:09,760
Rightly so. Many young women like to participate in poetry recitals.
411
00:30:09,760 --> 00:30:12,130
Older Brother, which young lady are you looking for?
412
00:30:12,130 --> 00:30:14,770
My young lady with the chicken drumstick.
413
00:30:14,770 --> 00:30:16,670
Family name of Ji?
414
00:30:16,670 --> 00:30:19,190
Which young lady is from the Ji family?
415
00:30:25,730 --> 00:30:28,530
It's a real chicken ("ji") drumstick.
416
00:30:29,530 --> 00:30:31,550
Let me borrow a box.
417
00:30:35,580 --> 00:30:38,640
- You brought this back yesterday?
- Yes, this is it.
418
00:30:38,640 --> 00:30:40,060
You are still keeping this?
419
00:30:40,060 --> 00:30:42,770
This is a love token.
420
00:30:45,150 --> 00:30:47,390
Seems like it has gone bad.
421
00:30:48,380 --> 00:30:52,990
Older Brother, didn't you just return yesterday and you have already a confirmed love token?
422
00:30:52,990 --> 00:30:59,190
Is it a love token or being unbound by conventions?
423
00:30:59,190 --> 00:31:01,960
Before I came here yesterday, I went to a temple.
424
00:31:01,960 --> 00:31:03,920
Why were you there? It wasn't even along your way.
425
00:31:03,920 --> 00:31:06,520
- You should ask the driver of the carriage. How would I know?
- What happened after that?
426
00:31:06,520 --> 00:31:10,740
Later, at the hall of the temple and underneath the incense holder,
427
00:31:10,740 --> 00:31:12,860
I met her there.
428
00:31:13,810 --> 00:31:18,500
Underneath the incense holder?
429
00:31:18,500 --> 00:31:21,400
I don't believe in ghosts and gods.
430
00:31:21,400 --> 00:31:25,870
If there's really a temple for gods, please tell the envoy of the temple to explain it to me.
431
00:31:25,870 --> 00:31:29,800
If you give me an answer, I will give you face and believe you.
432
00:31:37,530 --> 00:31:40,270
- The young lady is from which family?
- I forgot to ask her.
433
00:31:40,270 --> 00:31:42,340
How could you forget to ask her at such a critical moment?
434
00:31:42,340 --> 00:31:44,130
I simply forgot.
435
00:31:44,130 --> 00:31:45,590
I actually thought about it.
436
00:31:45,590 --> 00:31:48,620
Perhaps, it wasn't fate. I will forget about it.
437
00:31:48,620 --> 00:31:50,310
But it didn't work.
438
00:31:50,310 --> 00:31:53,390
I dreamed of her several times last night.
439
00:31:53,390 --> 00:31:57,560
Although I didn't say much, I miss her.
440
00:31:57,560 --> 00:32:00,390
We must find her.
441
00:32:00,390 --> 00:32:03,590
Perhaps, she will be there at the poetry recital. I'm going to take a look.
442
00:32:03,590 --> 00:32:05,830
I will go with you to the poetry recital tomorrow.
443
00:32:05,830 --> 00:32:09,260
If she's there, I will ask her name for you. If she's not there,
444
00:32:09,260 --> 00:32:12,160
I will check every home. I will definitely find her.
445
00:32:12,160 --> 00:32:14,410
Why do I feel you are more anxious than me?
446
00:32:14,410 --> 00:32:20,420
Older Brother, don't you know? This is the word that you told me, "romance."
447
00:32:20,420 --> 00:32:22,860
So, it's not just used in stories.
448
00:32:22,860 --> 00:32:27,190
There's also something like this in the world. We must find her.
449
00:32:30,330 --> 00:32:34,940
But Older Brother, His Majesty has already arranged your marriage.
450
00:32:39,170 --> 00:32:41,640
Do you think it's possible that
451
00:32:41,640 --> 00:32:44,160
fate can be so miraculous?
452
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
This drumstick young lady is that Lin Wan'er.
453
00:32:47,400 --> 00:32:49,290
Impossible.
454
00:32:50,090 --> 00:32:52,760
Miss Lin is ill.
455
00:32:52,760 --> 00:32:56,530
I heard about her dietary restriction of no meat or fish, she can't be eating chicken legs.
456
00:32:56,530 --> 00:32:58,890
Even more so, she can't be out there in the wind.
457
00:32:59,950 --> 00:33:01,950
What illness?
458
00:33:01,950 --> 00:33:04,360
I'm not clear. This is not important.
459
00:33:04,360 --> 00:33:07,070
What's important is we must find Sister-in-Law Drumstick.
460
00:33:07,070 --> 00:33:11,130
Young Lady Drumstick sounds okay, but Sister-in-Law Drumstick sounds terrible.
461
00:33:11,130 --> 00:33:13,540
No. I'm going to find her now.
462
00:33:13,540 --> 00:33:17,580
Don't be anxious. You didn't see her. Even if you see her, you wouldn't be able to recognize her.
463
00:33:18,440 --> 00:33:20,800
Rightly so.
464
00:33:23,810 --> 00:33:25,870
I really envy the both of you.
465
00:33:25,870 --> 00:33:29,500
You could live your life like a story.
466
00:33:33,870 --> 00:33:36,050
You will meet your other half in the future, too.
467
00:33:36,050 --> 00:33:38,110
Me?
468
00:33:38,110 --> 00:33:41,470
It won't work for me. It's too difficult.
469
00:33:42,360 --> 00:33:45,730
My future marriage will definitely be arranged by my parents.
470
00:33:45,730 --> 00:33:48,850
This won't do. Regarding this, you should make your own choice.
471
00:33:48,850 --> 00:33:54,800
Time passes very fast in life. If you can't choose the person you like, you will have lived in vain then.
472
00:33:54,800 --> 00:34:00,410
- But a woman's marriage has always been arranged by her parents.
- That's for others. It's different for you.
473
00:34:00,410 --> 00:34:05,160
Ruoruo, as long as you like it, even if he's the son of the emperor, I will get him for you.
474
00:34:05,160 --> 00:34:08,460
As for the rest, don't bother about them. I will handle this for you.
475
00:34:10,000 --> 00:34:12,560
Thank you, Older Brother.
476
00:34:12,560 --> 00:34:14,510
You treat me very well.
477
00:34:15,230 --> 00:34:18,500
Who told me to have a younger sister like you?
478
00:34:20,110 --> 00:34:22,820
By the way, where did Teng Zijing go?
479
00:34:22,820 --> 00:34:24,970
I need to find him regarding something.
480
00:34:26,140 --> 00:34:27,970
Why are you so surprised?
481
00:34:27,970 --> 00:34:31,540
I forgot. I waited in the room to tell you about this.
482
00:34:31,540 --> 00:34:34,810
When Teng Zijing got off the carriage and returned to the manor, Father had him arrested.
483
00:34:34,810 --> 00:34:37,470
He's now being locked up at the back of the courtyard.
484
00:34:37,470 --> 00:34:40,370
- Why did he arrest him?
- I'm not very clear.
485
00:34:40,370 --> 00:34:44,110
Also, Fan Sizhe has been kneeling in front of the study.
486
00:34:44,110 --> 00:34:45,870
What has this to do with Fan Sizhe?
487
00:34:45,870 --> 00:34:48,560
Father suspects that he incited
488
00:34:48,560 --> 00:34:51,660
your fight with Guo Baokun and forced you to become enemies with the crown prince.
489
00:34:51,660 --> 00:34:54,270
Do you think Fan Sizhe is capable of scheming?
490
00:34:54,860 --> 00:34:57,890
He's not capable but his mother is.
491
00:34:57,890 --> 00:35:01,960
It's not uncommon to see these kinds of tactics when fighting over the family's wealth.
492
00:35:01,960 --> 00:35:04,240
Any evidence?
493
00:35:04,240 --> 00:35:06,120
No.
494
00:35:06,120 --> 00:35:09,640
Okay, I get it. Wait here for me. I'm going to handle this.
495
00:35:14,990 --> 00:35:16,480
I say, your brain.
496
00:35:16,480 --> 00:35:20,120
One was arrested and the other is kneeling and you didn't tell me about this first.
497
00:35:21,210 --> 00:35:23,230
Your IQ is in the basin. (Low IQ)
498
00:35:24,510 --> 00:35:27,430
IQ in the basin?
499
00:35:27,430 --> 00:35:32,490
Why "IQ"? Why "basin"?
500
00:35:49,350 --> 00:35:50,940
Do your knees hurt?
501
00:35:54,320 --> 00:35:55,910
Get up.
502
00:35:55,910 --> 00:35:58,920
Father wants me to kneel. I dare not get up.
503
00:35:58,920 --> 00:36:00,860
I'm going to talk to him.
504
00:36:00,860 --> 00:36:03,090
What will you say to him?
505
00:36:12,340 --> 00:36:15,190
- Madam, Fan Xian is back.
- Where is he?
506
00:36:15,190 --> 00:36:17,300
He went to the study to see Old Master.
507
00:36:17,300 --> 00:36:20,480
Madam, Young Master is still kneeling.
508
00:36:20,480 --> 00:36:23,640
You should plead for mercy from Old Master.
509
00:36:23,640 --> 00:36:29,230
At this time, Fan Xian is the only person who can save Sizhe.
510
00:36:29,890 --> 00:36:32,850
- Father.
- Where did you go just now?
511
00:36:34,560 --> 00:36:35,990
The Inspection and Control Bureau.
512
00:36:35,990 --> 00:36:37,250
What did you do there?
513
00:36:37,250 --> 00:36:40,110
To look at the stone monument which my mother left for me.
514
00:36:40,110 --> 00:36:43,970
What she said, were all written on it.
515
00:36:43,970 --> 00:36:45,670
Yes.
516
00:36:46,450 --> 00:36:49,810
This was the original intention of the Inspection and Control Bureau when it was established.
517
00:36:49,810 --> 00:36:54,720
Till now, I can still remember exactly what she said.
518
00:36:54,720 --> 00:36:57,230
I have never heard of such a great dream.
519
00:36:57,230 --> 00:36:58,730
It was also an unrealistic dream.
520
00:36:58,730 --> 00:37:02,460
Your mother wanted to change the kingdom.
521
00:37:02,460 --> 00:37:07,100
That stone monument has fallen to dust. It has been a long time since anyone read it.
522
00:37:11,730 --> 00:37:14,750
Enough, let's not fight about this.
523
00:37:14,750 --> 00:37:19,030
I'm here to ask why Fan Sizhe is kneeling.
524
00:37:25,880 --> 00:37:28,220
Keep quiet. Don't say anything. Don't ask me.
525
00:37:30,880 --> 00:37:32,810
Mother, why are you here?
526
00:37:32,810 --> 00:37:37,870
Prince of Jing's son is on the same side of the second prince.
527
00:37:38,790 --> 00:37:42,980
whereas Guo Baokun is an official under the crown prince.
528
00:37:42,980 --> 00:37:46,050
You told me the second prince is also fighting for the position of the crown prince.
529
00:37:46,050 --> 00:37:51,730
That's right. Hence, these two people are just like fire and water and can't get along with each other.
530
00:37:51,730 --> 00:37:53,790
If you fight with Guo Baokun,
531
00:37:53,790 --> 00:37:56,470
and also participate in Prince of Jing's poetry recital,
532
00:37:56,470 --> 00:38:01,800
from the outsiders' perspectives, you have chosen the second prince.
533
00:38:01,800 --> 00:38:06,750
This is not a small matter. I fear the crown prince won't tolerate this.
534
00:38:06,750 --> 00:38:09,070
In any case, the crown prince wouldn't like me, either.
535
00:38:09,070 --> 00:38:11,720
Let Fan Sizhe get up first.
536
00:38:13,780 --> 00:38:16,460
It's really very coincidental.
537
00:38:16,460 --> 00:38:20,820
He took you to Yishiju, and you immediately annoyed Guo Baokun.
538
00:38:20,820 --> 00:38:24,830
Also, Prince of Jing's son appeared just in time, too.
539
00:38:24,830 --> 00:38:26,260
I find it very coincidental as well.
540
00:38:26,260 --> 00:38:30,220
Hence, I suspect that the crown prince and the second prince have been secretly monitoring me.
541
00:38:30,220 --> 00:38:33,130
There's also another possibility.
542
00:38:33,130 --> 00:38:36,200
Fan Sizhe deliberately did this.
543
00:38:36,200 --> 00:38:40,390
Impossible. Fan Sizhe definitely didn't do this.
544
00:38:40,390 --> 00:38:41,860
You trust him that much?
545
00:38:41,860 --> 00:38:44,550
The only best solution he could think of, it's to hit me.
546
00:38:44,550 --> 00:38:48,090
He's not capable of coming up with such a complicated tactic.
547
00:38:50,530 --> 00:38:52,690
What about his mother?
548
00:38:52,690 --> 00:38:55,660
Aunt has this level of standard, but Father,
549
00:38:55,660 --> 00:38:57,150
let's discuss this objectively.
550
00:38:57,150 --> 00:38:59,540
If Aunt has such a complicated plan,
551
00:38:59,540 --> 00:39:01,670
would she let Fan Sizhe take action?
552
00:39:01,670 --> 00:39:03,180
Impossible.
553
00:39:03,180 --> 00:39:07,850
Let me tell you. If we hang a banana on the ceiling, Fan Sizhe wouldn't be able to retrieve it.
554
00:39:09,110 --> 00:39:10,770
Fine.
555
00:39:15,690 --> 00:39:19,360
Since you chose to trust him, let him get up first.
556
00:39:19,360 --> 00:39:21,620
You should apologize to him.
557
00:39:24,220 --> 00:39:27,540
You made him kneel for such a long time without any evidence.
558
00:39:27,540 --> 00:39:30,180
Don't you think you are being too harsh on him?
559
00:39:30,180 --> 00:39:33,080
He has disappointed me too many times.
560
00:39:33,080 --> 00:39:34,990
How did he disappoint you?
561
00:39:34,990 --> 00:39:37,060
He's not good at studies and martial arts, either.
562
00:39:37,060 --> 00:39:39,400
He loafs around every day.
563
00:39:39,400 --> 00:39:42,170
Simply put, he's a good-for-nothing.
564
00:39:42,170 --> 00:39:44,360
Fan Sizhe is definitely greedy about money,
565
00:39:44,360 --> 00:39:46,600
but did you think about the reason?
566
00:39:48,020 --> 00:39:49,820
Come.
567
00:39:53,560 --> 00:39:54,950
I asked Ruoruo.
568
00:39:54,950 --> 00:39:58,720
Hunting, drinking, feasting and gambling, Fan Sizhe has never touched that.
569
00:39:58,720 --> 00:40:00,800
Why would he be greedy about money then?
570
00:40:00,800 --> 00:40:03,390
Also, he's not a good-for-nothing.
571
00:40:03,390 --> 00:40:07,260
Fan Sizhe has natural talents with skills for business and accounting.
572
00:40:07,260 --> 00:40:10,390
But eventually, he won't take the right path.
573
00:40:10,390 --> 00:40:11,840
Whether he's on the right path or not, let's not discuss this now.
574
00:40:11,840 --> 00:40:17,590
I'm asking you, he's obsessed with money. Do you know the reason why?
575
00:40:19,780 --> 00:40:21,590
Do you know the reason?
576
00:40:21,590 --> 00:40:25,660
Because you are the Vice Minister of Households. You manage the accounts of the kingdom.
577
00:40:25,660 --> 00:40:27,000
What kind of reason is this?
578
00:40:27,000 --> 00:40:30,190
At Yishiju, Fan Sizhe only started to argue with the people
579
00:40:30,190 --> 00:40:32,500
until Guo Baokun was disrespectful to you.
580
00:40:32,500 --> 00:40:35,140
That's why he was angry and took action.
581
00:40:35,140 --> 00:40:38,950
In his heart, you are the person he admires the most.
582
00:40:52,080 --> 00:40:54,790
Mother, were you eavesdropping?
583
00:40:56,950 --> 00:41:00,830
You are the Vice Minister of Households. That's why he's obsessed with the skills of business.
584
00:41:00,830 --> 00:41:02,660
Perhaps, he doesn't even know this.
585
00:41:02,660 --> 00:41:08,090
His intention in working hard at everything was that he could be helpful to you.
586
00:41:08,090 --> 00:41:11,560
The person kneeling out there is your son.
587
00:41:11,560 --> 00:41:13,810
Perhaps, you think he's a good-for-nothing.
588
00:41:13,810 --> 00:41:15,640
But everything that he did,
589
00:41:15,640 --> 00:41:18,730
it was to obtain your appreciation.
590
00:41:20,990 --> 00:41:24,650
You falsely accused him. You should apologize to him.
591
00:41:37,540 --> 00:41:39,260
Get up.
592
00:41:41,270 --> 00:41:42,930
I...
593
00:41:47,790 --> 00:41:51,370
It's okay. My legs are numb.
594
00:41:52,520 --> 00:41:56,080
I made you kneel for such a long time without any reason.
595
00:41:56,080 --> 00:41:58,970
Don't you want to know the reason why?
596
00:41:58,970 --> 00:42:03,470
I must have done something to make you unhappy.
597
00:42:03,470 --> 00:42:05,840
What do you want?
598
00:42:10,440 --> 00:42:13,330
I will grant you a wish.
599
00:42:13,330 --> 00:42:16,000
What do you want?
600
00:42:18,230 --> 00:42:22,520
Really?
601
00:42:23,420 --> 00:42:25,250
Speak.
602
00:42:29,350 --> 00:42:30,790
Father,
603
00:42:32,280 --> 00:42:37,100
I want to play dominoes with you.
604
00:42:43,800 --> 00:42:45,830
Play dominoes?
605
00:42:46,790 --> 00:42:49,020
Can we play with money, Father?
606
00:42:55,600 --> 00:42:59,290
Fine. Wait for me in the hall.
607
00:42:59,290 --> 00:43:00,870
Yes.
608
00:43:05,580 --> 00:43:07,330
There's one more thing.
609
00:43:08,940 --> 00:43:11,920
Release Teng Zijing.
610
00:43:13,310 --> 00:43:16,840
He was detained in the Punishment Department in the past.
611
00:43:16,840 --> 00:43:19,670
Moreover, he returned to the capital with you.
612
00:43:19,670 --> 00:43:21,770
I am afraid that he might harbor evil intent.
613
00:43:21,770 --> 00:43:23,770
He's my friend.
614
00:43:25,290 --> 00:43:30,450
This "friend" word in Jingdu is too much of a luxury.
615
00:43:34,990 --> 00:43:43,020
Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com
616
00:43:55,000 --> 00:43:58,570
♫ Life goes round and round ♫
617
00:43:58,570 --> 00:44:02,380
♫ Life goes round and round ♫
618
00:44:04,810 --> 00:44:08,220
♫ Layers of memories, of many lives over
619
00:44:08,220 --> 00:44:12,800
♫ Get stacked up ♫
620
00:44:14,170 --> 00:44:16,860
♫ In an intoxicating river of stars ♫
621
00:44:16,860 --> 00:44:19,020
♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫
622
00:44:19,020 --> 00:44:21,520
♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫
623
00:44:21,520 --> 00:44:23,170
♫ Who can give up the chance ♫
624
00:44:23,170 --> 00:44:26,600
♫ To spend this life with you? ♫
625
00:44:26,600 --> 00:44:32,020
♫ You have been walking around in your dream for so long ♫
626
00:44:33,340 --> 00:44:36,060
♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫
627
00:44:36,060 --> 00:44:38,030
♫ Year in and year out, we are on the road ♫
628
00:44:38,030 --> 00:44:40,820
♫ Counting the remaining days of the year ♫
629
00:44:40,820 --> 00:44:42,910
♫ Even if we will never meet again ♫
630
00:44:42,910 --> 00:44:45,370
♫ Even if the bond is broken ♫
631
00:44:45,370 --> 00:44:47,730
♫ No complaints ♫
632
00:44:47,730 --> 00:44:52,030
♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫
633
00:44:52,030 --> 00:44:55,320
♫ The moon is sleepless ♫
634
00:44:55,320 --> 00:44:57,270
♫ Leave a warm heart ♫
635
00:44:57,270 --> 00:45:00,020
♫ To look after the rest of the year ♫
636
00:45:00,020 --> 00:45:01,610
♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫
637
00:45:01,610 --> 00:45:04,260
♫ Through the fire of war ♫
638
00:45:04,260 --> 00:45:09,950
♫ You are always there for me ♫
639
00:45:11,590 --> 00:45:14,460
♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫
640
00:45:14,460 --> 00:45:16,550
♫ Year in and year out, we are on the road ♫
641
00:45:16,550 --> 00:45:19,200
♫ Counting the remaining days of the year ♫
642
00:45:19,200 --> 00:45:21,310
♫ Even if we will never meet again ♫
643
00:45:21,310 --> 00:45:23,790
♫ Even if the bond is broken ♫
644
00:45:23,790 --> 00:45:26,090
♫ No complaints ♫
645
00:45:26,090 --> 00:45:30,460
♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫
646
00:45:30,460 --> 00:45:33,690
♫ The moon is sleepless ♫
647
00:45:33,690 --> 00:45:35,820
♫ Leave a warm heart ♫
648
00:45:35,820 --> 00:45:38,530
♫ To look after the rest of the year ♫
649
00:45:38,530 --> 00:45:42,710
♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫
650
00:45:42,710 --> 00:45:50,890
♫ You are always there for me ♫
52722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof