All language subtitles for Vizov.2023.WEB-DLRip.720p.ExKinoRay

(Simonov, on the radio)
-Guys, what's the condition?

(Oleg)
-Working.

(Peter)
-In order.

-Okay. Peter, can you take
pictures of the MLM and the CWP?

-Yes, of course.

-Oleg, how are you doing?

(Oleg)
-Working.

Just finished opening
the last lock.

-Acknowledged. Perform a visual inspection
the attachment point.

-Received.

-Took pictures.

Awaiting further instructions.

(Simonov)
-Thank you.

Can you begin transportation?
-Yes.

The radiator is fixed.

The last lock is open.

Pete, let's get it up.
-Received.

(Simonov) -Peter, the pitch climb
no more than two or three revolutions per second.

After 15 degrees of elevation.
start moving the boom.

-I'm on it.

(Oleg)
-What a fucking ride.

(Peter)
-Oleg, this is your reward for your torment.

Not many people can boast
that they've ridden the boom.

-That's right.

(Simonov)
-TsUP hears everything.

-The C.C.U. always hears everything.

-When did this come to light?

Is there any chance of entering
into the red corridor?

Minimum approach distance?

What time would be the time
the maximum approach?

I see.

Konstantin Andreyevich, we got a call from ASPOS.
The rocket stage hit an old satellite.

Soon the debris will collide with the station.

-Elevating orbit.

-How much time for emergency care?
-Two minutes.

-They won't make it back in time.

-Oleg, Petya, can you hear me?

-I hear you.
-Yeah, I hear you.

-Satellite debris is headed your way.
We'll take evasive maneuvers.

-Hear hear.
-Acknowledged.

-Within 1.5 minutes, we'll give the impulse
to raise the station's orbit.

You won't be back in time.

Oleg, try to get to Petr,
get a foothold there.

-You got it.

-Turn to the designated orientation.
-Affirmative. The KPU from Regulus 2...

-Sing, put the arrow down.
-Acknowledged.

(operator)
-Selected. Tasking. Command issued.

-50 seconds to impulse!

-45 seconds. Oleg, you're not gonna make it
to get to Peter.

Fasten to the main part of the boom.

Oleg, come in.

-I'll be there soon.

(suspenseful music)

-15 seconds to pulse.
-Pulse after 10 seconds.

Oleg, have you got a foothold?

Oleg, how did you understand?
-One halyard secured.

There's a second one left.

-Oleg, fasten the second halyard.

-You have to give it momentum, or you'll crash. -You have to give it momentum.

-Do it.

-Petya, stop the crane from moving.

(yelling)

-Stopped.

(bump)

(bump)

(Volin)
-Oleg, can you hear me?

(heavy breathing)

Oleg!

Oleg!

(alarm clock chimes)

-Hell...

Mania, shit!

Mash! Mash, are you coming soon? I overslept.

Mania!

Marusya.

Holy crap.

What are you doing? Can't you hear me?
Come on, come on!

-I'm late too!
-I said I overslept!

-Tresh, Mom!
-I got the wrong hour.

Man, make some coffee, please.
Uh-huh.

-What's wrong with it? I was fixing it.

-After that, I had to fix it.
It needs to be replaced.

-Mania, where are all the bras?
I can't find a single one.

Where are they all?
-Where.

-Whose is it?
-Mine. Yours are all in the wash.

-Where did you get those immodest bras?

-Grandma gave it to me.
-Grandma?

-I love you, too.
(message tone)

-Why am I being called to school?
-А?

-I have three surgeries today.
-Well, forget it.

(coughs)

-He's got a tension pneumothorax.

He needs to be drained.
-What does that mean?

-He's got to get the air
out of the pleural cavity or he's not gonna make it.

-We need to see what's in the stacking.

-Preparing an emergency descent?

Preparing an emergency descent.
-You can see he can't breathe.

Without immediate surgical intervention.
he's just about to die.

-Then intervene.
-We have a directive.

If he dies now, with this intervention,
he dies, we all go down for the count.

-Do it.
-Have.

(Oleg wheezing)

(doctors) - There's not much in our styling
there's not much in our styling for this surgery.

-I have a mini-tracheostomy kit.
I need to put in a dilator.

-But where exactly do we put it?
-We know exactly what to do, don't we?

-We've never had a case like this in our practice.

On Earth, the air in the rib cage
rises to the top,

but where he is in weightlessness,
it's hard to say.

-But it's air,
it's got to come out one way or another.

Peter, get the mini-tracheostomy kit
for a mini-tracheostomy,

drain tube, clamp...

wipes, band-aids.

Now we're going to make an incision
in the rib cage.

-We need to anesthetize.
-No novocaine.

-The anesthetic gel won't help. -Yeah.
-Why don't you have anything?

-I'm sorry, but we're sending healthy.
astronauts after triple-checking,

and this is a non-emergency situation.
-I'm aware of that.

-Petya, sanitize your hands.
Act quickly and carefully.

-Yes.
-Get a disinfectant wipe.

(Oleg wheezing)

-He's choking.
-Calm down.

Treat the skin under the right clavicle
properly.

Open the kit.

Put your gloves on.

(Gianni)
-It seems fine.

Right?
-Lower. A little lower. Okay.

Evgenia Vladimirovna,
close the mini-access, put in drains.

(heart monitor beeping steadily)

-Vladislav Nikolayevich.
-Yes?

-Can you let me out early? -Yeah. I gotta run.

-What's wrong, Zhenya?
-Masha's school is calling me.

-Is there a problem?
-I don't know.

-Say hi for me.
-Okay.

Scissors.

-Okay. We'll close it ourselves. Thank you.
Dismissed, Evgenia Vladimirovna.

(frequent beeps)
-Olya, push amiodarone!

-What do we got?

-Rhythm disturbance, extrasystole.
Olga, put more in.

-Come on, Tanya, you're magic, you can do it.

-It's not working yet.
And it's not holding pressure. Hold on a second.

Fibrillation. Asystole!
Indirect cardiac massage.

Olya, push 1 milligram of atropine,
1 cc of epinephrine.

(Peter)
-He's choking!

-Oleg, hold on a minute.
You'll feel better now.

Pét'a, step back from the clavicle
two fingers down.

Feel the hole. Secure the spot.

-Yes.

-Now take the scalpel.

No, it's not. Remember how they taught you
to put in a tracheostomy on Earth.

Not like a knife, like a pen.

Well done. Now we need to make
an incision here.

About a centimeter.

You'll feel the air coming out.

-What's the rhythm?
-No rhythm.

Roll him over on his back.
-No, why? It's backwards.

Is there a rhythm?
-No rhythm!

Push norepinephrine.
Increase the infusion.

-Is there a rhythm?
-No rhythm. Keep massaging.

-It's not working. What are we gonna do?

-Defibrillate, maybe?
-Faster.

-In cardiac arrest? The sutures will tear.

-Continue indirect massage?
-It's not working. Think!

-Petya, we don't have time to think.

-Petya, a well-attached girl
needs no caresses.

Yes, Oleg?

Be patient.

-Fast!
-Okay, direct cardiac massage.

Expand mini-access. Open.

More, more, my arm won't go through.

-I can't take it anymore.
-I'll get over it.

One, two, three, four....

(Oleg wheezing)

-Cutting.

(shrieks)

-Well done.

Now insert the reamer into the incision.
Right up to the ears.

(Gianni)
-One, two...

-It won't start.
-One, two, three, four.

-Do you hear the hissing?
-Yes, I do.

-Take out the stiletto.

-One, two, three...
-Yes!

Sinus rhythm. It's on.

-Thank God.

Okay, Evgenia Vladimirovna, thank you.

We'll close it ourselves. You're free to go.

What's our blood pressure?
-It's a little low. -We'll get it up.

-How are you feeling, Oleg?

-I can breathe.

-He has a closed chest trauma
with damage to his right lung.

-Downhill?
-I'm not sure.

We need to consult
with experts in this area.

(doctor)
-Take the tube, put it in the hole.

and put a band-aid on it.

Now take a pair of scissors and gloves,
cut your finger off three centimeters...

(cloth crackling)

-It's horrible.

Are you out of your mind?

-Am I crazy? You're the one who screwed up my labor.

-What kind of labor?
-I gave birth to a surgeon.

But it didn't work out.

-A man almost died in there.

-But he's not dead.

And he wasn't born.

-Sorry.

-Here, Masha's mom.
-Hello, excuse me, please.

-Hello.

-Eugenia.
-Vitaly Alexandrovich.

The juvenile inspector.
-Come with me.

-What happened?

-Yesterday your daughter
stabbed Oksana Semyonova in the eye.

The father filed a police report.

Here's the statement and the M.E.'s report.

-Masha's at school right now,
we can talk to her about it.

-Masha has a lesson. Shall I call her?

-Your conversation won't solve the situation.
You'll talk later.

-What's the decision?

-The case is complicated by the fact that Oksana's father's
is our district attorney.

And he intends to punish to the fullest extent of the law.

At best, your daughter will be incriminated
Article 6.1.1 of the Code of Administrative Offenses "Beatings".

It's an administrative offense.

-Worst?

-And at worst, the Criminal Code. Article 111.

Therefore, I recommend that you
to address this matter with him personally.

-And another thing. Masha and that Timofeyev of hers
from the parallel class

I'm very concerned, too.

-Who's Timofeev?
-You don't know?

Do you have any control
over her sex life?

(recess bell rings)

-What? -What sex life?

-I know it's not easy raising a child on your own,
with your job.

But you might miss it that way, you know?

Age is critical. Talk to her.

-Masha!

What are you doing? Why did you punch Semenova in the eye?
-She deserved it.

-Do you know there's a police report
a police report on you?

You'll never get into any college.
-I don't care.

-You'll go to vocational school!

Oksan, hi. You okay?

Can I take a look? Does it hurt?
-Don't.

Look at your crazy daughter.

-Your doctor prescribed medication.
You took two courses?

Mom!

Let me wire you some money,

you're gonna buy your meds,
drink it like it says.

Are you sure you can do
just an upper lobectomy?

What if there's a lower lobe bronchus growing in here?
-We're prepared for that.

I warned the patient.

-He's gonna pull out on his right lung?
-He will.

Lisa, my star!

-I'm Katya.
-Will you fill it out? I'm really busy.

-Vladislav Nikolayevich, I don't know how.
-I'll dictate over the phone.

We'll practice. What do we do?

-Why don't you have the guard at the gate
fill out your paperwork for you?

-Good idea.
I need another assistant.

-You've already got half a hospital of assistants.

By the way, it was the same at the institute.
-It wasn't.

-I remember your lecture to the freshman girls.
to the freshman girls.

-They were third-year students.

-Okay, Nikolaev, you got it.

-Maybe I'll talk to Borisich,
and get you an assistant, too?

He would have unloaded you. You'd be able
spend more time with Masha,

to pay attention to themselves...
-Are you out of your fucking mind, Nikolaev?

What are you implying,
that I don't spend enough time with my daughter?

-No...
-Fuck you! -Fuck you!

You think you're Superman with a bandura?
Are you gonna tell me how to live my life?

-Eugenia Vladimirovna,

Valentin Borisovich wants to see you.
-I'm coming.

Can you do it without me?

-What's Superman's jug?

-Valentin Borisovich, it's me, hello. -Hello.
-Great.

-You paged me?
-I did.

Come with me.
-Where?

-to Roscosmos.
-Why?

-Something happened in space.

-I can't, I'm having an operation. -I can't.
-Vasya will cover for you.

-Valentin Borisovich, I can't go.
I tore my pants. How can I go like this?

-It's okay. Let's go, let's go.

-This is where rockets go into space?

-Missiles are taking off from Baikonur and Vostochny.
Oh, come on.

-I know. Just kidding.

-Say,

and what's the strain on the astronauts
when they land?

-Approximately 4x on normal descent.

-And now imagine.

You've got a collapsed lung,
a broken rib, a hole in your chest drain.

And over all of this.
you get hit in the chest with a log as hard as you can.

-The astronaut, however, says,
he's ready to descend.

-He's in a lot of pain right now,
no matter what he tells you.

At the very least, we need to wait
for the ribs to consolidate.

-How long will this process take?

-It's not that simple, unfortunately.

We need to get past the acute phase of pain,

to observe the dynamics for a few days,
then we can be more specific.

But there is a risk of inflammation.

-Can you be specific
what the odds are,

that the astronaut would die on descent?

-Without surgery, one hundred percent.

-Excuse me, who are you?

-Evgenia Belyaeva, thoracic surgeon.
-I'm sorry, I didn't introduce you. This is our employee.

-It won't make it to Earth.

With that kind of overload.
he'll die of pain shock.

-We can't leave Bogdanov behind.

to die in orbit.

-Well, that's why we need surgery to keep him from dying.

What to do is up to you.

-We'll figure it out tonight.

Valentin Borisovich, tell me,
is it a complicated operation?

-Medium difficulty.
Basically, any of my students can do it.

But on Earth.

In the O.R.,
with anesthesiologists, assistants.

There are only six men in the brigade.

-Can it be done in space?

-Gravity-free, gravity-defying?
It's hard to say.

There are too many
of unknown factors in space.

There's a chance.

-How much time do we have?

-Two or three weeks. A month at the most.

And I assume you can't send the entire surgical team
can't be sent in there?

-at best, one doctor.

(Zhenya)
-Hello, I'm Eugenia, I'm Masha's mom.

I've been informed that there's been a conflict
between our girls.

I'm very embarrassed and ashamed
about my daughter's behavior.

-And what do you want?

-Solve this thing amicably.
Don't take it to court.

-How's that?
-I'd like to apologize to you.

-Well, apologize.

-I apologize, please,
it won't happen again.

I'll see to it myself.

-Good.

-Thank you.

Without a trial, then?

-What about without a trial?

What did you think, you'd apologize and that'd be it?

Was there a beating? There was.

Then we'll decide.

And to act within the legal framework.

-Dad, I want to start in the Fear Room.
-You were screaming in there the last time I saw you.

Why don't we start somewhere else?
-Yes, but I want more.

I also want popcorn, sweet, big bucket.

-So you're going to sleep it off in the Fear Room.

Those earrings look great on you.

-The earrings from Earring? I like them, too.

-I was thinking, maybe we could shrink down a little bit.
and change cars in seven or eight months?

"Like a newer Ford? What do you think?

(heart racing)

(doors opening)

-You can't drink coffee.

-Kostya, let's make up our minds.

I'd take my chances, bring him down.

-You heard him. He's not gonna make it.

It's not going to be a miracle.

-Death by descent is an accident.

Death at the station--

it's the D.A.'s office.

-You must have done something serious
medical stuff in zero gravity?

-Delayed.

The rat's tail was cut off.
Or half a tail, I don't remember exactly.

-Successful?
-Shall I elaborate?

-Specify.

(noise at door)

-Look, I got confused.

She's off duty today.

Hide!

Hi.

-Well, hello.

What's going on?

Whose skateboard is that?
-Gave it to me to ride.

-You got in a fight over a guy?

-How do you know?
-The vice principal snitched. Mania!

Is it something serious?

-Somehow...
-I'm asking you, did something happen?

-There was nothing.
-There wasn't?

It never was and it never will be.
-Mom, I love him!

Don't look at how small he is.
He's on a growth spurt right now.

He was even smaller.

(cell phone ringing)

-Yes?
-Valentin Borisovich?

This is Wolin from Roscosmos.

-Yes, I'm listening.

-I'm sorry I'm late. I just have one question.

When are you going to be able to give people
ready to go and do surgery in space?

-I'm ready to go.
There's nothing keeping me on this earth.

-You won't pass the medical exam.

We need younger, healthier people.

-Yeah, I understand.
I'll talk to the guys tomorrow.

-Tomorrow.

-Is there nothing holding you back at all?

-It does, of course, but you see.
they're offering to go into space.

-Mars, I hope?
-Let's go to bed.

-Do you want a third star?

Is that the question?

Do you want to be buried
in the Kremlin wall?

Next to Gagarin, huh?

-Write the order.

-Shall we do it tomorrow morning?
The morning's the morning.

-I need to have the order
to get the order to all departments.

-How am I gonna get it ready for you? -How am I gonna get it ready for you?
No help. It's nighttime.

-You write it yourself.

(front door buzzes)

-Operation to be done -
where there's no gravity!

-Sign today.
-You should have done it underwater, too. -You should have done it underwater.

-Flying into space
wasn't possible before, either.

Korolev was taken for a madman.

Everyone laughed at him.

And the bottom line is what?

We're still flying his ships.

- "The person in charge

Wolin K. А."

And if your venture doesn't work out,

what are you gonna do?
Shoot yourself in the name?

-Sign.

-You like to get shot, Bone.

-You know that, Igor.

If there was anything I could do to help,
I'd fly myself.

-Get me the president.

-So, guys, do you smell a Hero of Russia?

-I've wanted to be an astronaut since I was a kid.
Should I try it now?

-Rostislavich, I'm sorry,
but there's an age restriction.

-I'm sorry, but fuck you.

-What space? It's a scam.

-No, it's serious. -No.
But how are they gonna solve it?

-All right, colleagues, what kind of symposium are we having here?

You ready?
-I'm ready. -You?

-I have Marusya. She's going into labor soon.

-You're not the one giving birth.
-I wanted to be there.

-I assure you, nothing interesting.

And we'll put Marusya on life support,
and everything will be fine.

-Shouldn't the anesthesiologist be flying?
-The surgeon should.

-How do you do surgery without an anesthesiologist?

-They're smart guys,
they'll figure something out.

Are you going to fly too?
-Me? -No.

I've got a lot of problems on Earth.
-What kind of problems?

-My classmate Masha gave her classmate a black eye,
and her father filed a police report.

-Who's the daddy?
-Attorney.

Did you want me to fly?
-No, I want you

went to the space center and worked on
developing a weightless operation,

while the guys are going through the medical exam.
-I can't.

I'm about to be
I'm about to be sued.

-You give me the name and phone number
of this prosecutor. You go get ready.

And, colleagues, please:

it's a top secret-- only to the next of kin
to the next of kin, no one else.

-Is this what you're looking for?

-Sorry.
-Come on, come on.

-What would I do without you?

-It's okay.

Is there anything else I can do for you?

You want me to punch that prosecutor in the face?

-I'll tell you if there's anything.

-Why don't you tell me where you're going?

-I don't say what?
-Well.

-So, come on.

Write "nondisclosure agreement."

What? You're asking why, where.

Write. But keep in mind:
disclosure of state secrets

is punishable by law.

-Why do you need a subscription? I'm your mother.
-Mom, I got the same one.

-Whose name should I put it in?

-Whose name?

Write to the president.

Okay, Manny.

Okay, that's one to take, by the way.

Keep an eye on grandma so she doesn't forget
to take her meds.

-Yes, yes.

-Take a quick look in the kitchen,
where they are.

-Wait with the medicine.
Feel my pulse.

I've been having some trouble
my heart rate's been a little off lately.

-Now, come on. What's your pulse?

-Mom, are you going to drive like that?

-What you got there?

-Mom!
-I got mascara on me.

-Normal pulse.
-Nite.

-Vo.

Here, Mom, put it on.

-I'm not going out dressed like that. I love you.

Mammy! Don't worry.
-Come on.

-Mom, there's gonna be a bunch of men there--
doctors and astronauts.

-Cosmonauts?

Jen, when I was young.
I was in love with Dzhanibekov.

I gotta change.

-Konstantin Andreyevich,
I have a question for you about a personnel file.

Don't you have any connections in the D.A.'s office?

-Yes. What happened?

-Well...

Nothing has happened, but it could happen.

-The Attorney General will do? -The Attorney General will do?
-The Attorney General will be fine.

-Oh, my God, time flies!

I'll send it to my mom, she'll be so happy.
-Yeah, that's all...

17 years old, man!

-It's nothing for space, of course,
but still.

Gianni, hi!
-Rafik! Hi!

In a suit like this.
-Yes!

-How is Krasnodar?
-Misses you.

When are you coming?
-When we get back from space, we'll come straight to you.

-Do they send you into space here?

-Dear candidates,
please come inside.

-Are you out of your mind?
-How do you always tell?

-There's a lot of candidates.
I thought I was the only one.

I can't get cell service.
-There's only Megaphone coverage here.

-So what we got. Closed chest trauma,

rib fracture with damage
right lung

resulting in a pneumothorax
and possibly hemothorax.

Please, your questions.

-It could be anything.

You can't see the whole picture without X-rays.
No X-rays on the ISS?

-No, there are no X-rays on the ISS.
Neither do CT scans, unfortunately.

-How do we determine how many ribs are broken?
What is the skeletal structure of the rib cage?

-These pictures don't make much sense at all.

-How's his temperature holding up?
-37.9 to 38.5.

-And why the hyperthermia?
-Maybe the blood's lysing,

or maybe it's empyema.

-Well, then what's this?
Right here and right here?

-Could easily be an ultrasound error.
-Or a clotted hemothorax.

-It's weightlessness,
You can't tell from the ultrasound.

-They're blood clots.
They can do that in zero gravity.

-Have you seen a lot of blood clots
in the pleural cavity?

-We're assuming.
-On Earth, the liquid would accumulate at the bottom.

And in weightlessness, organs can shift,
and blood and fluids. And then where's the top?

-He was so thrown,
why didn't it hit the suit?

-It's very difficult to destroy a spacesuit,
it's like armor.

-I'd like to know if there was a blow like this.....

or is it like this?

-Oleg, how are you feeling?

-I feel better.

-Oleg, there are seven surgeons right next to me
who have volunteered to fly to the station.

-Are you serious?

You're gonna operate on me here?

-We'll see if you behave yourself.

Anyway, they have some questions for you. Okay?

Please begin.

-Oleg Viktorovich, hello.

-Valentin Borisovich, there you go, please.

-Oleg Viktorovich, hello.

I am Valentin Borisovich Vershinin,
chief surgeon of the thoracic center.

We're interested in the mechanism of injury.

Would you--
-I'm fine.

-You seem fine to me.

But according to the scans and tests
that we have, that's not the case.

-Listen, Kostya.

Get me down.

You don't have to change anything.

-Pale skin.
-Sparina.

-You're just not gonna make it.

-To make a long story short, it is this.

-You're over there, and I'm over here.

I'm fine.

Why are you deciding everything for me?

(coughing violently)

-Does the family know how he's feeling?

-decided not to say anything yet.

-One of you will go to the ISS -
the International Space Station.

The ISS is the most technically complex object
ever built by mankind.

And, by the way, the most expensive in the world so far.
Its cost is 150 billion dollars.

This is a training model
of the Russian part of the ISS.

It's the same, only without the weightlessness.

On the left is the cargo module.

On the right is a laboratory module, new.
Recently sent to the station.

In front of you is the docking station.

This is where astronauts practice what they'll do
what they'll do later on the station.

And you guys are going to do the same.

And here, by the way - Anton Nikolayevich.

Anton Shkaplerov, cosmonaut, Hero of Russia.

Anton Nikolayevich will show you
how the service module is organized.

Which buttons you can press,
which ones you can't.

What you can touch, what you'd rather not touch.

Keep in mind, we can't send the entire O.R. with you.
we can't send you the entire O.R., just the essentials.

Wait here,
let the candidates look around.

It's crowded.

-It's the most spacious module
in the Russian segment.

-This is the most spacious?
-Yeah.

The rest of the modules are smaller
and loaded with cargo.

In this module, astronauts rest in their quarters.

They exercise on the treadmill.
Eating meals at this table.

This is the heart of the ISS.
It's where the control is done

and management of all systems.

-Is this the bathroom?

-Yes.
-How does it work?

Is it true they recycle urine into water?

We need to discuss all these issues on Earth.

-The toilet works on the principle of a vacuum cleaner.

And the conversion from urine to water.
that's on the American segment.

-Well, thank God.

-Hello.
-Hello.

Here's everything you asked for.
-Great.

-This is a pressure chamber. We use it to simulate
up to 20,000 meters.

We use it to test the body's tolerance
to hypoxia, mountain sickness.

Four thousand.

-Here we have water. The heating element.

-Four five hundred.

-That's where we could anchor it,
but it would probably be dangerous, wouldn't it?

-There's a central station.
-Then where we can secure the patient,

to have a rigid mount?
-The most rigid mount is an exercise bike.

-Where is it?
-Right underneath you.

-Let's see.

-All right, thank you very much.
-Thank you.

-Five thousand.
-How are you feeling?

-Five five hundred.

-We need a plane,

on which the patient can be
to lay on, to fix,

and so the doctor can fit in, too.

-Six thousand.
-Have you seen Gagarin?

-No, I haven't.
-Everyone says I look like him. Let's go!

-Six five hundred.
-We can try the floor, we can try the ceiling.

For space, it's irrelevant.

-Seven thousand.

-Does that mean
the doctor has to be upside down?

-Eight five hundred.

-No, that's too extreme. -No.
Let's try the table.

Head this way, facing me,
feet this way.

My legs are dangling. It's very short.

-The legs aren't the problem. There's no gravity.

-Yes, but the doctor needs a rigid mount.

-We'll figure something out.
-Nine thousand.

-Come on, come on!
-Nine five hundred.

-It's fine.
-Ten thousand. Plateau.

-Stop it, my bones are killing me.

-Descent at 20 meters per second.
-Got it.

-Rafiq was found to be overweight.

Would you please give him
an abdominal analysis.

-Draw it in, don't draw it in,

You can't lose five pounds.
you can't go into space.

-Raff!
-Beautiful ladies, hello.

-Listen,

and you and Zhenka aren't together?

How come?
You two haven't gotten back together in all these years?

-It's complicated.

-You are in front of the simulator
of the Soyuz spacecraft.

The only things shown here are the utility compartment
and the descent vehicle.

In the first one, the astronauts are resting,

in the descent vehicle are working
and return to Earth.

The autonomous flight time is five days,
but you'll reach the station in three hours.

-We'll need a surgical gown
and gloves.

Is this where we could store it?
Is it about the same there?

-Please note,
you'll be flying in the right seat,

in the left will fly
your medical equipment.

-I think the right chair
a little bit tighter than the left.

You can't just--
-No, you can't.

-I'm fine.

-Too much.
-It's clothes!

-Basically everything in the station is upholstered in fabric.

Velcro is what you think Velcro is.

And this back piece here

we can put it on the device itself,
like duct tape.

Since it won't weigh anything,
he'll be anywhere.

-And it'll hold?
-Yes.

-So, you've got an eye problem here.

That's where the cataracts are maturing.

-The first Armenian astronaut.
-How about that, Elon Musk?

-How much does a spacesuit cost? -Nine.
-Nine.

-Thousands of dollars?
-Millions of rubles.

-How much do gloves cost?
-The gloves only come with the spacesuit.

(message)
-Zhen, look. The suit fits.

-It suits you.
-Thank you.

Is that all of you?
-Everything. Eye pressure.

-Hypoxia type.
-Good luck, guys.

-Good luck. Rafiq, good luck in space.
-Thanks, guys.

Will be in Krasnodar - call.
-I will. Goodbye.

-Hi.
-How are you?

-Thank you. I think.

What to attach the surgeon to.

The patient was secured
head over there, facing away from me.

I strapped it down, hung up the monitor,

I hung up my tools.

What do you think?

Kind of a familiar sensation?

-It's a little tight.

What if I stand over there?

Well, there's more room.
And the image needs to be displayed on this monitor.

-Then the doctor won't be able to see the patient's face.
-It's more comfortable for me.

-I adore you, Nikolaev,
for your self-assurance.

You haven't been approved yet.
-You will be.

-Did you prepare the Nobel speech? -Yes.
-I did.

Do you think I might not get one
if this works out?

-I think Sergei would be proud of you.

My pencil! It's the only one I have.

Nikolaev, you're also a magician.

All right, the sick one's fine.

What are we gonna attach you to?

-K floor.

-I see.

(music playing)

-Russian cosmonaut Oleg Bogdanov,

the record holder for total time
914 days in space.

Hero of the Russian Federation.

Happily married, between flights.
raising a daughter.

-That's how we fly around here, on a vacuum cleaner.

(Zhenya)
-You'd better solve a problem for me.

Boris had three apples, and Jana had four.

-And Sergei's?

-Not at all.

-Seryozha had some too.
How many apples did they have together?

-Nine.

-Nine?
-How many?

-Seven.
-Nine or seven?

-Seven. Nine. Seven. Nine. Seven.

-I love you.

-Marusya!
-Yes.

(cell phone ringing)
-Yeah?

What's in there?

I see.

Okay, all right, I will.

The hospital called. I gotta get back.
-Would you like to go out for an hour? -I don't know.

-Serge!
-We'll go later.

-What are you doing? -It's urgent.

Marusya, I owe you popcorn.

You want two.
-Okay.

-Serozha, can you hurry up?
I really need to.

-Also found illegal withholding of personal income tax

by the head physician of the outpatient clinic
from employee bonuses.

(cell phone ringing)

-I'm listening.

It's me.

(energetic music)

-This is a test of your
vestibular system.

You're about to be promoted.

You must sit with your eyes closed,
tilting your head to one side and to the other,

imagining yourself on the rides.
You like to go on rides, don't you?

-No.
-He's still running a fever.

Antibiotics are failing.

-Then the question is:
how much time do we have.

-The important thing is that we don't start
an irreversible inflammatory process.

-How do you get it to last? Flight's in two weeks.

-He's stubborn. He'll hold out.

-You know, there's so much to take care of in life,
all the worries, all the stress.

The wife's pregnant. Dollar exchange rate, again.

I live in it every day.
I have absolutely no need to,

so I could get spun around on the rides
until I pass out. You know what I mean?

-We understand.

-There's no way around it. How do you operate?

Okay. [Cell phone rings] What kind of access do we have?
How many ports are we gonna put in? One, three?

-How are you feeling?

-We need to work the usual three.
We put a camera in one, and work from two.

-You know what we should do?
Let's put the tool on it.

They don't weigh anything, do they?
-I'd lower it a little bit.

-And the injector then in place of the instrument.

-Maybe we should do it through one port.
Less access, less risk of bleeding.

-Vasili, how are you feeling?
-Nauseous.

-I'll do it in one if necessary.

-How are you gonna get a hemothorax
blur through one port?

-I told you, if necessary.
Why make unnecessary incisions?

I'm well energized!

-I'm gonna be out of town this weekend.
I can't make it to your wedding.

No, no, I can't tell you.

Look, I signed the paper.

-How are you feeling?
-Normal.

-Well, are you okay?

-Like being drunk on a roller coaster.
In short, Russian people are not used to it.

-Well, then, so do I.

My ex-wife and I
drank so much of each other's blood,

that I'm half-Russian now, too.

I'm paraphrasing Dovlatov.

-Colleagues, put in a single port
under local anesthesia,

enter the camera and watch.

If necessary, you anesthetize him
and put in as many ports as you need.

-Are you okay with the height?
-We could have a lower table... -Maybe.

-How tall are you?
-73.

А, 78.

There's no duty free, look!

We have two hands,
and who's gonna hold the camera?

Who's ventilating the lungs?

-How do you feel?
-Dizzy.

Look, I can't talk.
You'll all be proud of me later.

Then I'll come over and we'll celebrate.
-Are you done?

-How are you feeling?
-Not so good. Can we stop, please?

-Four out of five.

-There will be an astronaut named Peter on the vent,

and there's an astronaut on the camera,
who's going to fly, Anton.

-I wouldn't trust you.
-What are your options?

Look, Anton.
This is our patient's chest.

Making the first cut - here.

Set the port.

This will be the primary access for the job.

Make two more cuts if necessary:
here and here.

We also put in ports.

The result is three accesses.
Three ports.

We'll put the camera here,
which you, Anton, will hold.

The other two contain the instruments
that the surgeon uses.

To gain direct access to the lung,
we spread the ribs

and we get direct access to the lung.

I think I got carried away.
-No, no.

It's all very graphic.

-Say, is it true
that Oleg is the record holder

on being in outer space?

-Yes. -He's a legend.
Inspired a lot of kids to become astronauts.

But sometimes he acts like a little kid.

-You eat. Enjoy your meal.
-Thank you.

You, too, continue to destroy your chicken.

-In zero gravity, you won't be able to use
most of your muscles. It takes some getting used to.

The simplest movements that on Earth.
you don't pay attention to,

in zero gravity can cost you injuries.

Blood circulation will be impaired.

The lack of gravity will make it feel like
that you're head down.

It will affect your ability
to navigate the space.

In space, you'll need a few days,
if not a week, to learn how to move.

You will now have 10 times 25 seconds,
to get a rough idea

what weightlessness is
and how to operate in it.

-Let's go!

-Regime!

Five seconds.

Ten seconds.

Fifteen seconds.

Twenty seconds.

Let's wrap it up.

Regimen!

Five seconds.

Ten seconds.

Fifteen seconds.

Twenty seconds.

Let's wrap it up.

-Hello.
-Hello.

I'm here to see Evgenia Vladimirovna.
-She's not home.

-Are you her mom?

-Older sister.

Come on in.

Are you a pilot?

-Hello, I wanted to thank you
for your help with the prosecutor.

-Mm-hmm. -Careful.

-And I also need to run an idea by you.

a rigid surgeon's mount
feet like this to the floor.

-With downhill skiing?
-Yes. -One second.

Check this out. These mounts here--
and here, respectively.

We take the bindings off the skis
and drill them into the floor of the station.

-No, we're not gonna drill anything into the floor
we're not drilling anything into the floor.

-Okay, there, well, uh-
-I get the principle.

Try it on the airplane.
-Okay.

Hello!

They train astronauts to dive -
so that when they fall in the water,

could swim underwater?
-Well, in general, yes.

-All things considered.

-Regime!

Five seconds.

Ten seconds.

Fifteen seconds.

Twenty seconds.

Let's wrap it up.

-They didn't teach us that at school.
-That's right.

-Regime!

Let's wrap it up.

-We need more.

-Yeah, guys, if this is what it's like
actually in space,

then I don't wonder why they haven't had
they haven't done the surgeries.

-You can't remove appendicitis in there.

-Tell Borisich we failed,
let him die in there?

-No, no, you don't want to do that. We're thinking, we're thinking.

-And ski boots
you should definitely take them into space.

-Good job, guys, that's progress.

-You're leaving me out of seven candidates
you're leaving me with two?

-Vestibular, hypoxia.
The third one has vision. He'll go back blind.

-Well, what about the girl who flew with us?

-What about her?

-Why don't you take a look at her?

-What are you saying, Mikhalych?

-She's tough.

(Gianni) - I read
that you went into outer space seven times.

Was it scary the first time?

(Oleg)
-Was.

-Okay, now down.

Going down, now from the bottom to the top. That's it.

-Of course it's scary.

You come out of the hatch and there's infinity.

-Well, besides fear, what else is there?

-I don't know.

You're starting to feel yourself.

Just you and space.

You can't put it into words, you have to experience it.
-It's a dream come true.

Okay, now the other side.

Oleg!

Oleg?

What's really bothering you?

-Besides the fact that it looks

for a glass of lemonade with a straw?

-This is ridiculous.

But seriously?

-I'd like to see it,

when my daughter starts first grade.

I'm embarrassed in front of everyone
about the whole thing.

Tell me, is the surgery complicated?

-Moderate complexity.

But that's on Earth.

And in space, it's experimental.
Different laws, different rules.

But you know that better than I do.

(coughs)

-End of communication session.

-Konstantin Andreyevich,

his wife needs to know
what's going on with him.

You have to understand, he needs to have someone close to him
close family members around him right now,

that he'll hold on to.

Our goal is for him to wait for a doctor.

Get your wife.

-Are you a psychologist?

-No, I'm a surgeon.

-I'll do the psychology. Okay?

-I'm sorry, I don't know much about astronauts,

but I'm pretty good with my patients.

and I know what it's like to live
when you haven't had a chance to talk to someone.

(sobbing)

He has a daughter.

She's six years old.

(sighs)

-Landys...

...Bright May greetings!

(doctor)
-4 G. How are you feeling?

-Gave me a huge dick under my nose....

-5 Ж.
-You said they were lilies of the valley!

-6 Ж.

(laughs)

-It's so tight!

-8 G, site.

-Stop Centrifuge.

-How are you feeling?

(coughs)

-Finished.

-The singer didn't pass.

(suspenseful music)

(technician)
-Beginning of movement.

1 Ж.

-1 Ж.

-Two.
-2 Ж.

-3 Ж.
-3 Ж.

-4 Ж.
-4 Ж.

-Five.
-5 Ж.

How are you feeling?

-Good.

-Six.
-6 Ж.

-Seven.
-7 Ж.

-8 G, site.

-8 G, site.

Belly breathing.

How are you feeling?

-Good.

-End of site, downhill.

-We're done, Vladislav Nikolayevich,
all is well.

You're good.

-What, that's it?

I was just starting to enjoy it.

-I thought he'd pass.

I will.

(technician)
-Tri.

Unit.

-How are you feeling?
-I'm fine.

-Good.

-Want to go for a ride?

-Yes, cross.
-Mm-hmm.

-Camera's here.

The bulbs are lit around the perimeter.

I will. Now the earrings are off.

The bulbs when they light up...

Tangent is about to be given to the boys.

-Let's make it three.
-Copy that.

We're going for three.

Two units.

Three, pad.

-Hold three.

Evgenia Vladimirovna, how are you feeling?

-Head's a little heavy.

It's fine.

(Volin)
-Let's go to four.

(technician)
-Received.

Four units.

(Volin)
-How are you feeling, Yevgeniya Vladimirovna?

-It's okay.

-We'll try till six.

-She's gonna pass out.

-We're going for six.

Six, pad.

-Have you been practicing sports, Gianni?

-I used to play dodgeball in high school.

And volleyball on the beach.

-How are you breathing?

-Hard.

But bearable.

(recalls)
The hospital called.

-Why don't you go out for an hour?
Can we go later?

-Serozha, can you hurry up?
I really need to.

-Stopping?
-Evgeniya Vladimirovna, is everything all right?

(Masha)
-Mommy!

(crying)

(Zhenya)
-Masha!

-Mom!

Mommy!

Mom.

-Seryozha, Seryozha! Help!

Help!

-Eugenia Vladimirovna, is everything all right?

-Yeah, it's okay.

-Add to eight?

-Don't, stop it.

(technician)
-Centrifuge stop.

-We've had our ride and that's it.

-While we're living peacefully here, you're--

I just want to tell you
that we're really looking forward to seeing you.

Summer's coming, and we still haven't decided
where we're going on vacation.

(thoughtful music)

-So?

Have you thought of every nuance?

-I think so.

At least everything
that could have been thought of on Earth.

-Great.

-Vlad!

Let me show you.
-Why do people go into space?

Spending their lives exploring, flying.

deprive themselves of a normal life on Earth.

In 60 years of flying

a man has traveled only 400 kilometers
a mere 400 kilometers.

Did you know about this?
-No.

-It's only like halfway to Peter.

There's nothing on Earth
we can't quite figure out,

and we need to go into space.

We can't figure out how two people
get along in a two-bedroom apartment,

but we're going into space.

What do you think,

why does man need to go into space so badly?

-Maybe because man hopes to find answers
to find answers to questions in space,

that he can't find
to find answers on Earth?

I don't know.

Remember our teacher?

He was talking about the first man
who decided to climb Everest.

Nikolaev, do you remember
or sleeping after your clubs?

(Nikolaev)
-You forgot in the centrifuge.

(Gianni)
-Well, what will I do without you.

-You can do it.

-I just have one question.

Are you ready to go into space?

-Not right now, but I'd fly tomorrow.

-I wanted to tell you.

He'll turn on the commander if he's there,

don't listen to him.

Do what you need to do.

-I'll strap him to the table,

if anything.

-Eugenia Vladimirovna, we have to go. -Yes.
-Yes.

-God be with you.

-Thank you.

-I'll walk you to the plane? -Yeah.
Uh-huh.

-Bars with you.

-It's a tradition. I'll be right back.

-Will you need to keep in touch
to keep in touch?

-If it's possible, I'd like that.
She's got a heart, you can't worry.

-Organize.

(camels roaring)

(excited music)

-Give me one,

since it's tradition.

-God be with you!

-You don't send random people into space.

It's the right thing to do.

And you need it.

You're a great surgeon.

If I were him, I'd pick you, too.

Don't worry about Masha. I'll keep an eye on her.

-Mash, are you awake?
-I just woke up.

-Oh, the missiles are firing again.

Spending money.

I wish they'd increase the pension.
Or scholarships.

Do you know what kind of scholarship you'll get?
Three thousand a month.

Zhenka needs to make a call.

(over radio)
-I've taken over the launch. The first.

-The flaps are open. All inclusive on the bars.
Ready to go.

-Yevgeniya Vladimirovna, your mom's on the phone.

Are you gonna talk?

-Yes. -Yes, let's do it.

-Zhen, hi! -Well, are you coming back?

Hello, Jen?

-No, mom, I got another business trip
business trip coming up.

-What business trip? Where to?

-What are you saying? Ah, Irkutsk.

-Why Irkutsk?
-For two weeks.

I'm already on the plane, I'm just taking off now.

-With the astronauts again?

-No,

with the divers.

-I see.

Oh, listen, the D.A. came by again.

He brought flowers. Only for me.
Yeah, that's what he said.

He asked where you were. I didn't say anything.

He's an imposing man.
I like him so much.

-Mom?
-To Irkutsk.

-Mom, is Bars with you?
-Yes, with me. Hi, Mammy.

-Are you nervous?
-Yeah, a little.

I love you, bye.
-Don't worry about it.

You're not the first woman to fly to....
Irkutsk.

-Mm-hmm.

-There's something you're not telling me.

-Mommy's heart is weak.
Uh-huh.

-Ignition.

Prerequisite.

Intermediate.

Main. Lift.

-Let's go!

-Ten.
-He's made contact with the elevation.

Engines of the center
and side blocks of the launch vehicle

have entered main thrust stage mode.

-Twenty.

-The control system parameters
of the launch vehicle are normal.

-Twenty-five.

Thirty.

-The first and second stage engines
are operating normally.

-Forty.

-The structural parameters
of the launch vehicle are normal.

-Fifty.

-Stabilization of the product is stable.

-Sixty.

-The pressure in the engine chambers is normal.

-Seventy.

-Tuning, yaw and roll are normal.

-Eighty.

-Flight's fine.

-Break a leg, Mom.

-Sto.

-Hundred and ten.

-The first and second stage engines
are operating normally.

There's a DU-5 reset.

-Hundred and twenty.

-There are motor connections
of the side units.

There is a side block compartment.

-Hundred and thirty.

-Here's the head fairing flaps dropping.

The stabilization of the product is stable.

-Hundred and forty.

-The structural parameters
of the launch vehicle are normal.

(head)
-Congratulations, guys! -Congratulations! You're in orbit.

-Dim, come here.

-Yevgeniya Vladimirovna, how are you feeling?

-She's feeling good. Smile.

(Anton)
-Moscow Control Center, I hear you well.

The crew's well-being is good.

-Anton, start turning around and go for docking. -Anton.

-Checked the tightness of the ship
on a 30-minute measurement.

No observations, the ship is airtight.

(Anton)
-Received.

(lyrical music)

57 meters range.
Speed without exceeding the speed limit.

Docking bay is clear.

-Received. It's okay.

-I'm detecting a slight left turn.

-Received.

-I'm picking up a slight pitch discrepancy.

-Received.
-Range 24 meters.

Range 7 meters. Standing by for touchdown.

-Received.

(Anton)
-Waiting to touch.

-There's a touchdown.
-There's a docking.

-Congratulations, guys.

(applause)

(Anton)
-There is an inlet. There is a mechanical connection.

There's a hitch. 06:12:55.

-Prepare to move to the station.

(Anton)
-The Baikonur - ISS flight is over.

Come on out, stretch your legs.

Let me undress you.

-Not even a cup of tea?

-Tea? We'll have a drink at the station.

Here's the restroom like this.

-Okay, okay, you got it.

Let's not have tea.

-Careful.

(Peter)
-Eugenia!

-Hello.

-Anton!

Welcome to the ISS. Make yourself at home.

-Hello, celestial!

Great, a space house.

-Where's Bogdanov?
-Come with me.

At the intersection on the right.

-It's crowded in here.

-Yes, there is.

This is where we wash up.

-Where's the shower?
-There's a different principle.

-Do you know how the ISS translates? -No.
-No.

-International Space Depot.

-We're straight ahead.

We're always straight ahead.

(Anton)
-Hello, buddy! How are you?

-Hello.
-Hello.

-You can see that.
-We just need to unload the equipment.

I need an X-ray.
-Let's go unload the ship.

-Hello. I'm Gianni.

(Oleg coughs)

I'm very happy to see you.

(coughs)

Tell me, how long have you been skewered like that?

-Four days now.

-I need to take a look at you.

-Listen, Anton.

X-ray, injector, drainage system.

I trust doctors, of course,
but you saw Oleg.

You don't think that under these circumstances.
one doctor can't handle it?

Even with all that equipment.

-But in hot spots

conditions are not so good either.

We did.

Our job right now is to help her.

-What's that?

-Part of medical equipment.

(Oleg breathes hoarsely)

-I knew it would be you.

How's the weightlessness?

You're not dizzy?

-Silence, please.

Just lie still.

Or whatever you call it around here?

Anton, I need to talk to ATC.

Could you please transmit the pictures
that I took back to Earth?

Can I talk to you outside?

(coughs)

(Volin)
-Zhenya, how is Oleg?

-The lung damage is extensive,
and I'll be operating soon.

It's dangerous to stall.
-Will you have time to prepare properly?

-Yes, we should.
-How are you feeling?

-Tolerable. I'd like to talk
with Valentin Borisovich.

-I'll put you through.

-Yes, Gianni!
-Have you seen the pictures?

-The ribs are in the process of forming
bone callus,

but there's still pathologic mobility.

-Valentin Borisovich, I'm scared.
-Well, first of all, calm down.

Yeah, it's not as simple
as it could be. Empyema.

-You don't understand,
I can't move around without knocking over corners.

It's not like cutting a man.
-But you'll have to.

-There's nothing lying around.

Everything's flying.

-What else did you want to see there?

-We're gonna have to drain his chest.
If we have to resuscitate him, then what?

-That means you'll be resuscitating.
Wouldn't be the first time.

I'll be with you, don't worry.
-Okay.

-You're already there, and that's what counts.

Think back to your first surgery.
When were you more scared?

-Eugenia, we made lunch.

Hungry?

-Lunch is good, of course,

but let's prep
the module for the surgery, okay?

(breathing heavily)

We need to thoroughly disinfect
all surfaces.

Anton, this is a schematic for you. Now.

(palpitations)

Oleg!

We're taking the temperature now.

I'll look at your drainage later.

That's it.

So, can you get a pen? That's great.

We can still hang on here.

Okay, great.

-Have you ever been
three millimeters from death?

-Oleg, I understand you're not happy,

but I'm gonna do my best
I can do,

to put you at a more or less safe distance
to a more or less safe distance.

-All of us are at this distance.

You, too, by the way.

-What are you talking about?

-The wall thickness of the station
about three millimeters.

It's a thin wall, isn't it?

-Yes.

How can I not think about it now?

They could have made it thicker.

-I didn't have enough money for fatter.

(Gianni chuckles)

-So, what's the temperature?

There, that's great.

Okay, you guys wait for me here,

I'm gonna go check to see
if the module's ready for surgery.

-I see Volin made you crew chief.
and I didn't know about it?

-Oleg, I promised your wife I'd tie you up,
if you don't obey me.

You got it?

(breathing heavily)

-Jenya?

It's motion sickness. You need to rest.

Otherwise, it'll be worse.

-Thank you.

-Follow me.

Get in.

An hour's sleep here is like two on Earth.

We're right here if you need us.
Uh-huh.

-Right, left,
left again at the end of the hallway.

-Thank you.

(smooth music)

-Anton, didn't you on Earth
you had this operation all figured out on Earth, right?

Every last detail?
-Don't worry.

I'm gonna pass out for a couple hours.

-I've never been to a hot spot.
-Don't feel bad.

Space needs programmers, too.

Here you are coming up with a robot program,

so they can perform
surgical procedures in space.

Because there's a robot, but no program.

(tapping keys)

Don't write it now.

Afterward.

(smooth music)

-Mommy.

Where am I?

(majestic music)

(Oleg coughing)

(coughing heavily)

Oleg!

Oleg, can you hear me? Oleg!

Oleg!

Anton, Peter, wake up!

Get Bogdanov to the service module now.

Come on!

We put it on the table right away.

Gently.

Gently.

Okay. Stacking.

Gently. Turning.

Just a little bit.

Okay.

Keep your legs locked.

Hand like this. That's good.

Lock the hips as well.

Oh, that's great.

What about the cardiogram?

We have to attach the electrodes.

Peter, we're monitoring the pressure.

Anton, monitor your saturation.

-Saturation 80.
-I see.

Anton, I need to let Earth know
that I'm launching an operation.

-Moscow MCC, ISS on SG-1 channel.
We urgently need a private communication channel.

And get me Valentin Borisovich.
(operator) -Acknowledged, we're on it.

-What's his blood pressure?
-BP's 130 over 90.

-Okay. -Anton, get a band-aid ready.
and keep an eye on the cardiogram.

Oleg?

Can you hear me?

Oleg, can you hear me?

-I'm here.

-It's good that you're here.
It's very good, you're doing great.

Work your fist.

That's it, that's great.

I'm going to put you under anesthesia now.

I'll meet you after the surgery.

Start counting out loud.

-Count what?

-I don't know. You could recite a poem
your favorite poem.

- "I found out that I have

There's a huge family.

And the path and the woods,

Every ear in the field.

The river, the blue sky--

It's all my hometown.

This is my homeland.

I love everyone in the world."

-Konstantin Andreyevich!
-Yes?

-Operation has begun.

Video link in three minutes.

-Have you notified your superiors?
-Not yet.

-Communicate.
-Good.

-All right, he's asleep. Peter, we're getting ready to intubate.

Okay.

Anton, hold it.

That's it, that's great.

Tube.

I see the ligaments.

Let's go.

Preparing the ambu bag.

Connecting.

Oh, that's great.

Go on, Peter, we've got to get him breathing.

Okay.

Shutting down the right lung.

Right lung is shutting down.

Turn to the left side.

Come on, gently. That's it.

That's it.

Peter, help me with my arm.

Clamping. Anton, prepare the overalls.

Oh, that's great.

Preparing the fasteners.

Got a contact. I need a second one.

Okay. It's done.

We can fix it.

Peter, Anton, put on masks, gloves.

I'll get my gloves ready, too.
Let's get ready to cover up.

(suspenseful music)

We're getting ready to cover up.

Fastening.

-MKS, respond to Moscow Control Center on SG-1 channel.

ISS, respond to Moscow Control Center in channel SG-1.

(Gianni) -Can you hear me?
-Hear you well.

-Valentin Borisovich is here?

-Yes, I'm here, Gianni.

-The time is 3 hours and 43 minutes,
commencing surgery.

-God bless you, girl!

-Anton, thoracoscope.

Valentin Borisovich, do you see?

-I see it.
-Collapsed hemothorax.

Blood clots were left behind
and infected. Empyema.

All lung is completely unmooring.

-While an unfavorable scenario
an unfavorable scenario.

But that's what we assumed.

-I'm putting in a second port.

(message tone)

Getting ready to rinse.

Anton, hold the horizon.

-Hello.
-Good night.

-Peter, saturation?

(Peter)
-70.

-Hello, Valentin Borisovich,
come on in.

-lower and middle lobes of the right lung
show signs of rupture.

Pus buildup.

Fibrin and schwarts.

-There's a thick plaque on the lung,
that's preventing the lung from collapsing.

-We need to do a pleurectomy
with decortication of the lung.

-Genny, how are you gonna do that
without wide access?

How do you get your hand in?

-Valentin Borisovich, what are we doing?

-Well, under the circumstances.

You lavaged the pleural cavity--

and that's it, there's nothing more you can do.

Drain and go.

-What does that mean?
It didn't work out?

-Unfortunately, time has played against us.

There's a thick crust on the lung,
that's preventing it from expanding and breathing.

There's barely any air flowing into the lung,
but the blood vessels are working.

It's kind of in an airless environment.

In order to completely clear the lung,

on Earth, we'd cut open the chest cavity
and clean him out by hand.

But in weightlessness, that's impossible.

From this point forward, I believe
that any action we take

carry more risk for Oleg
than his descent to Earth.

I'm sorry.

-We need to shut down the operation.

And begin preparations for the descent.

-What's our time frame?

-Descent with landing at the state range....

-What are you waiting for, Gianni?
-I can't finish the operation,

the lung's not spread.
I'll have to figure out how to decorticate it.

-The only way to do
to decorticate a lung is a thoracotomy.

In our case, conversion is impossible.
-I know.

-I'm not a thoracic surgeon, after all.

-I'm thinking. I'll think of something.

-Anton, we're preparing an emergency descent.

-Received.

(Gianni)
-Farcepte!

-Genya, we have to follow orders from Earth.

-We can't leave him like this.

Peter, watch your saturation and your breathing.

Farcepit!

Anton, take the camera.

(Peter)
-Saturation 69.

(Gianni)
-Swarta is loose, fragmenting.

Now. Now, now, now.

-Jenya, you're wasting your time.

-Eugenia Vladimirovna,
we have to stop the operation and prepare the descent.

-He's not ready to go down.

I can't leave it like this.

-Can you give her an order?

-Genya, understand, nothing depends on us anymore.

-I have to take off the schwarte and spread the lung.

If all goes well,

he will return to Earth alive.

He won't fly like that. I can see what he's like.

-What if things don't work out?

You're in space.
There's no chance of a second surgery.

Wrap it up.

-I take responsibility.

-Zhen... Evgenia Vladimirovna!
It's a collective responsibility here.

Wrap it up.

She'll prepare the patient,
and you can bring him back to Earth.

It's safer either way,
than if we just let him down at once.

There's a 20-25 percent chance he'll make it.

And then trust in God.

-You know, Korolev was right.

Space is not for women.

(heartbeat)

(heart beats faster)

(echoes of Masha screaming in the car
after the accident)

-Mommy! -Mommy!

(Gianni, yelling)
-Breathe!

Help me! Help me!

Breathe! Breathe!

-Mom!

(sad music)

(message tone)

-How many doctors are meeting?
-Five of us.

-Do you need an extra team?
-Yeah, and a crash helicopter.

-Zhenya! Can you hear me?

I don't know how this is going to help you,

but Nikolaev is asking you to remember,

how you got you a pencil in the layout.

-Is Nikolaev with us?

-He's texting, "Let Gianni remember,

how we used to get her a pencil in the layout,
rolled between the panels."

(suspenseful music)

-Yes. -Thank you.

Is there any wire at the station?
-We'll look for something.

Petya, look what we have there.

-What length do you need?
-This length.

-I'll cut it off.

-Anton, lock me in.

Valentin Borisovich, I know
how to make a decortication.

-How's that?
-I'll make my own tools.

Peter, give me your spoon.
We'll improvise.

-Valentin Borisovich, what's going on?

-She makes instruments
out of improvised materials, out of wire.

-Your hospital
is this kind of mess going on at your hospital, too?

-You don't have a hospital in space.

She's in the field
trying to save a patient's life.

He's doing what he can. That's what doctors do.

It is, of course, your decision,

but if I were her, I'd try, too.

-Do you realize what she's about to do?

-I think I understand.

-An emergency descent cyclogram

they should be sitting in spacesuits
sitting in the ship in spacesuits.

-Eugenia Vladimirovna.

Evgenia Vladimirovna.

-Don't make me ruin a man's life,
when there's a chance I don't have to.

-Eugenia Vladimirovna!

-Anton, here you go.
-Eugenia Vladimirovna!

-It's a small chance, I'm well aware of that.

-Genya!
-I'll do it.

I'll try to do it.
I can't deny him a chance!

We'll disinfect it now.
-Jenya!

-Can you stay out of my way?

-Jenya!

-Yeah?

-Continue the operation.

(Gianni)
-Doing a third access.

-Wait for the descent.

-Anton, you're going to have to
to hold the camera under my hands.

-Konstantin Andreyevich,
a sedative. Drink it.

(suspenseful music)

-Gen, what do we do with the journalists on the landing?

-Good question. Keep them on a low starting point,
but don't say a word to anyone.

We'll let you know the result.

Or we don't.
-Got it.

-Valera, how do we do this,

to negotiate the astronauts' descent

intercepted by Kazakh radio amateurs?

-Can I get you some coffee?
-Yes, thank you.

-Peter, eyes.

Valentin Borisovich, I'm in a layer.

-Hello?
-Smart.

Be neat.
-Good boy.

-The ice is broken.

-Valentin Borisovich, how long is this going to last?

-Well, at least an hour.

-Your coffee.

(thoughtful music)

-So?

-Will you hit me?

-I have an idea.

-Come on, hit it.

-Tell me, please,
what did I ever do to you?

I almost made it home.

I'm getting reports that
you're up to something again.

Pour me one for courage.

I'm gonna hit you.

What kind of lousy cognac are you drinking?
-It's been there a long time, it's gone bad.

-Eyes.

(cell phone ringing)

-Yes?
-Konstantin Andreyevich,

Belyaeva's mom's on the phone. Shall I put her through?
-Connect.

Her mom's a heart patient,
and I promised I'd keep in touch.

-Eugenia, I'm sorry to interrupt,
but your mom's on the phone.

Are you gonna talk?

-Try not to talk here.

-Okay, I'm connecting.

(mom)
-Zhen, are you awake?

I have a quick question for you:
do you have collagen?

Because the one I brought with me,
it ran out.

-No, Mom, I don't. -No.

(mom)
-Ah! How are you?

Are you even resting?

Uh-huh.
-Have you been out on the town yet?

-Yeah, a little bit.
-Good.

If you have time.
make sure you go to Baikal.

Okay, I made you a list
of what I need to bring.

-Yes, Mom.
-Listen.

So, first things first: sulfur. It's the chewing resin
of the Siberian larch tree,

strengthens teeth and gums.

-Mm-hmm.
-Further. Omul caviar.

It's the elixir of life.
Helps the heart function.

-Nastya, are you taking notes?
-Mm-hmm.

-Write it down, you're gonna have to get it.

(mom) -...boosts brain function,
increases activity,

supports the immune system,
benefits the nervous system,

removes bad cholesterol.
Uh-huh.

-And prevents the formation of plaque.

Buy three jars.
Uh-huh.

-No, I'd rather have five.

Okay. Baikal herbal blend,
pine nuts

and Buddhist amulets.
-What?

-Buddhist amulets, write it down.
-Written down.

-Oh, listen, our TV's broken. -Oh.

Wire me 3,000 and I'll call a handyman.
-Okay.

-You'll do fine there in Irkutsk.
everything will work out, don't worry.

Oh, I was also on Baikal when I was young.

I had a fiancé there. He's a diver, too, by the way.

Well, we called them divers.

Bye!
-Hello, Mammy, hi!

We love you very much and miss you, come on!
Come back soon.

-You too.
-Yes, kisses.

-Friends! Who wants more gifts from Irkutsk -
please contact Nastya.

-Anton, we need to hold the camera
to hold the camera.

Okay, here we go.

Peter, turn on the lung.

-Done.

-Blow again. Blow.

Saturation?

-89.

-Great.

-Very good. Good job.

Now sew it up.

-Anton, we're preparing the drainage tube,
and we're gonna sew.

Anton, we're preparing an inspiration.

The time is 7 hours and 3 minutes.

The operation is complete.

I was assisted by astronauts for the first time.

You guys are doing great.

Thank you all.

(Anton)
-And now what?

(Gianni)
-Now we have to wait.

We'll know in a few days
whether it worked or not.

The inflammation will go away and the vacuum will be restored.

Sewing.

-Coffee?

-I'd like a brandy.

-I can do that. Konstantin Andreevich.

(Schubert's "Ave Maria")

-Have you ever tasted omul caviar?

-Tried it.
-How was it? Did it work?

-No plaques.

-Factually, the operation is complete.

Stitching.

Now it's just a matter of waiting.

-How about some cognac?

-I guess I can do it now.

-Good cognac, good cognac.

-Operation is only part of it.

And then we wait: it did or didn't work.

And that's the hardest part.

(Masha)
-Mom has a lot of that at work.

She might not come home for three days.

And he could fester in there,
pulmonary edema, bleeding.

-The frustrating thing is that all of this can happen,
even if the surgery was successful.

-You've been waiting for days.
Waiting and hoping.

-And there's a whole bunch of consequences:

thromboembolism.
-Atelectasis, pneumonia.

-He's being flushed and pumped full of antibiotics.

And wait to see if the lung breathes or not.

-What if he can't breathe?

-Surgery again.

But that's here. Out there, I don't know.

(Masha)
-Statistically, up to 7 percent die

from the effects of the surgeries.

-7% isn't much.
-Not if it's not your patient.

And not on your conscience.

-Hello, Konstantin Lvovich.

No, we didn't tell anyone.

You'll be the first to know when he wakes up.

Yes, we'll let yours land. Goodbye.

How did Ernst get my number?

(children)
-Come on, hurry up!

-Temperature's holding, sats are 92.

No good news yet.

-Zhenya? Zhen!

-Yeah?
-There's this...

-What?
-Oleg.

-What?

-Eugenia, over here.
-Where is he?

(suspenseful music)

-Brothers,

I'm so hungry.

Evgenia Vladimirovna,

Can I get a snack?

-Mm-hmm.

-It looks good, Konstantin Andreevich.

-Moscow Control Center to ISS crew, do you copy?

-Moscow Control Center here.

-the lung's completely collapsed.

Vacuum is persistent.
There is no exudate in the pleural cavity.

-Yes, Konstantin Andreevich.
-Bogdanov came to his senses.

-So it worked?
-Turn on the ISS feed.

(Gianni) -Temperature's normal.
Labs are within normal limits.

I removed the drainage.

From what I've seen,
the likelihood of recurrence is minimal.

So it looks like we'll be coming home soon.

-Congratulations, Konstantin Andreevich.

I got a call--
Bogdanov's on the mend.

-So that's great news!
-That's great news!

-A little lower.
-Vladislav Nikolayevich,

and Bogdanov is who?

-It's an astronaut.

Okay, we can close.

-I still don't understand
why they chose her over you?

-Because.

She's cool.

(Valery Leontiev - "Hang Gliding")

-Congratulations!

-Jen!
-А?

-Stay with us for six months?

-Yeah, we were just thinking
it's a little more relaxing with a doctor.

-No way. We need to get to Earth now.

Zhenya promised me a khachapurna.
Uh-huh.

-Why don't they deliver khachapuri to Russian Heroes on the ISS? -Yeah.
don't get khachapuri delivered?

-That's it.
-Write a list.

We'll arrange for express delivery by Progress.

(Gianni crying)

-Anton, can I ask you a favor?

When you go into outer space,

leave them there.

(sobbing)

-We'll figure it out. Keep it for now.

(crying)

Have you ever been to Australia?

And Madagascar?

Follow me.

Evgenia Vladimirovna, this is an order.

Come on, come on, come on.

-Good.

Mommy!

(smooth waltz)

What are we flying through right now?

-Baikal.

-Baikal!

-But that's not all, Evgenia Vladimirovna.

This is your space carriage
for tonight.

-A major gift from all of us.

So, are you ready?

-Can we be prepared for that?

-Then put it on.

Hurry, before the ATC sees us.

-Now.

Just a second.

(upbeat music)

That's my favorite. Out.

-Please.

-And one more thing.

If you see a bright light,

they're probably angels.

(upbeat music)

(Anton)
-Zhenya, give me your hand.

Don't hold on tight--

your hands are gonna hurt.

Now let go.

Come on, come on!

You're not going anywhere.

(upbeat music)

-Mashka, you won't believe where I am now.

(lyrical music)

"The sky will be covered with a dusting of stars,

And the branches will bend elastically..."

(Anna German's "Echoes of Love")
I'll hear you a thousand miles away.

We are the echo,

We are the echo,

We are each other's long echo.

We are the echo,

We are the echo,

We are each other's long echo.

(song continues)

-Why aren't they saying anything?

-Oleg? Oleg, are you okay?

Are you breathing?

-Yes. -Breathing.

Thank you.

-You too.

-What are you doing without flowers?

-You're not dead.

(murmuring voices)

-Got it!
-Feet, feet.

-Do you think about expanding
your professional opportunities?

Space Surgery.

-It's interesting, I'll think about it.

-Yes, and say hello
and thanks for the advice to Vladislav.

-I'll be sure to tell him.
His wire idea saved us all.

-And that, too. But more importantly.

the advice to send you into space.

So long.

(recalls Nikolayev's words)
-You're a great surgeon.

If I were him, I'd pick you, too.

(Yolka's "After Me")

-Did you find yourself an astronaut?

-Hello.
-Hello.

Where are we going?

-How's space?

-I love you.

-I love you.

-We should have gone to space,
for you to say that.

(Yolka's "After Me")

(helicopters on TV)

-Welcome back!

(reporter on TV)
-Thoracic surgeon Evgenia Belyaeva

after successfully performing
ISS surgery

returned to Earth.
The cosmonaut was saved.

He's now in rehab
and he'll be back with his family soon.

Tell me, how did you decide
to send a surgeon into space,

and a woman to perform surgery on the ISS,
where the Earth's gravity doesn't exist?

-You know, where there's a Russian woman,
there's always an attraction.