Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 20,336 --> 00: 00: 21,336 Chapter 1 2 00: 00: 21,632 --> 00: 00: 25,646 The swelling of the sea. 3 00: 01: 23,062 --> 00: 01: 27,552 If you keep watch like this you look the wrong way. 4 00: 01: 28,297 --> 00: 01: 32,975 They'll shoot you in the back like that. 5 00: 01: 40,562 --> 00: 01: 43,193 We'are just watching. 6 00: 01: 43,734 --> 00: 01: 48,241 There will be plenty to do tomorrow Runa. Now Sleep. 7 00: 01: 48,648 --> 00: 01: 52,072 Will we see Uncle Skuld tomorrow? -In few days. 8 00: 01: 52,275 --> 00: 01: 54,364 Tell me about his camp. 9 00: 01: 55,627 --> 00: 01: 57,783 It's much bigger than this . 10 00: 01: 57,978 --> 00: 02: 00,699 It's more, than a camp. 11 00: 02: 00,752 --> 00: 02: 02,995 It's more of a town. 12 00: 02: 03,979 --> 00: 02: 06,034 Uncle must be famous there. 13 00: 02: 06,151 --> 00: 02: 09,239 Our name, its famous. 14 00: 02: 09,286 --> 00: 02: 12,420 I left your uncle here so they remember the name. 15 00: 02: 13,372 --> 00: 02: 16,341 Until I arrive. Ha, ha, ha. 16 00: 02: 16,693 --> 00: 02: 18,301 You may carry my name 17 00: 02: 18,661 --> 00: 02: 21,372 but to become Jarl you have to earn it. 18 00: 02: 22,161 --> 00: 02: 26,246 Do you think you can do that? - I can fight. - Me too. 19 00: 02: 26,621 --> 00: 02: 28,811 Rune. You can still don't hold a sword. 20 00: 02: 29,130 --> 00: 02: 31,114 Anyone can be taught, young man. 21 00: 02: 31,435 --> 00: 02: 32,450 Besides. 22 00: 02: 32,590 --> 00: 02: 35,997 A good fighter doesn't make you a good leader . 23 00: 02: 40,444 --> 00: 02: 42,443 I'll show you. 24 00: 02: 42,741 --> 00: 02: 45,351 I will Jarl of all of these lands one day. 25 00: 02: 45,929 --> 00: 02: 49,781 Then I'll find somewhere else, to be Jarl. 26 00: 02: 50,335 --> 00: 02: 52,134 Maybe you will. Rune! 27 00: 02: 52,383 --> 00: 02: 58,920 Here people are soft and the land fertile. 28 00: 03: 03,846 --> 00: 03: 07,868 It is ripe for the taking. 29 00: 03: 07,899 --> 00: 03: 10,672 Here anything is possible. 30 00: 03: 13,976 --> 00: 03: 17,199 So. How do we find this town? 31 00: 03: 17,597 --> 00: 03: 19,281 ahh ... 32 00: 03: 23,036 --> 00: 03: 24,388 What is it? 33 00: 03: 43,036 --> 00: 03: 47,683 Vitare! Rune! Go Run! - Quick, save the kids! 34 00: 03: 47,710 --> 00: 03: 50,726 Stand up! Stand up! 35 00: 03: 55,766 --> 00: 03: 57,113 Death!! 36 00: 04: 00,679 --> 00: 04: 02,040 Run. Run to the boat! 37 00: 04: 02,188 --> 00: 04: 06,674 I can help ... - Do it! - Listen Vitare! 38 00: 04: 06,726 --> 00: 04: 09,762 Look at it! - But I can fight! Mother! - Go! 39 00: 05: 34,813 --> 00: 05: 36,958 There is father! 40 00: 10: 44,105 --> 00: 10: 49,230 Chapter 2 The wind in the ashes. 41 00: 13: 50,352 --> 00: 13: 52,900 Odina Alfare, keep me safe. 42 00: 13: 53,366 --> 00: 13: 55,406 Give me courage and safe passage. 43 00: 13: 57,259 --> 00: 14: 00,872 Give me the strength of your son Torah. 44 00: 14: 03,432 --> 00: 14: 05,701 To survive one more day. 45 00: 14: 07,453 --> 00: 14: 08,909 Drink? 46 00: 14: 15,783 --> 00: 14: 17,754 What do you want to do? 47 00: 14: 20,210 --> 00: 14: 24,100 I want to hunt the boy down and kill him. 48 00: 14: 24,171 --> 00: 14: 28,308 We all remember your son and he died with honor. 49 00: 14: 30,282 --> 00: 14: 34,022 He had the honor of being skull smashed with a stone? 50 00: 14: 35,438 --> 00: 14: 37,767 He's a day away from us. 51 00: 14: 37,842 --> 00: 14: 40,381 He's lost and injured. 52 00: 14: 41,162 --> 00: 14: 44,218 He will see us when we come. Can't see the reason? 53 00: 14: 44,460 --> 00: 14: 48,210 I can't let him get away. Do you understand?! 54 00: 14: 48,288 --> 00: 14: 51,414 He is not part of the plan. He's just a boy. 55 00: 14: 51,524 --> 00: 14: 55,659 And my son was just a boy! 56 00: 15: 01,310 --> 00: 15: 04,935 If you want to follow this idiot. Come on. 57 00: 15: 06,020 --> 00: 15: 10,716 I need four men I want the heathen who killed my son. 58 00: 15: 36,728 --> 00: 15: 41,798 Rune! Rune! I apologize! My apologies! 59 00: 15: 43,149 --> 00: 15: 44,821 It's too late. Vitare! 60 00: 15: 48,055 --> 00: 15: 52,493 Her life was entrusted to you. And you failed. 61 00: 15: 53,129 --> 00: 15: 56,000 My apologies. My apologies. 62 00: 15: 56,432 --> 00: 15: 59,354 Find your uncle. Find Skulda. 63 00: 15: 59,636 --> 00: 16: 03,920 Kill the man who did this. Avenge us! 64 00: 18: 34,092 --> 00: 18: 35,458 Come on! 65 00: 18: 48,868 --> 00: 18: 50,803 Come on! 67 00: 19: 52,149 --> 00: 19: 53,687 What have you done? 68 00: 19: 56,391 --> 00: 19: 58,067 What have you done? 69 00: 19: 59,141 --> 00: 20: 03,190 I asked you to take care of her. You betrayed me! 70 00: 20: 04,407 --> 00: 20: 06,033 You are a failure! 71 00: 20: 06,970 --> 00: 20: 08,494 Failure! 72 00: 20: 43,267 --> 00: 20: 44,400 He is here. 73 00: 20: 47,927 --> 00: 20: 50,119 Vayman! 74 00: 21: 32,956 --> 00: 21: 34,813 Watch your step. 75 00: 22: 33,315 --> 00: 22: 36,910 What is this? It's a map. 76 00: 22: 39,910 --> 00: 22: 42,161 He's looking for something. 77 00: 23: 02,701 --> 00: 23: 06,309 Burn everything. Watch out for falls. 78 00: 23: 09,276 --> 00: 23: 10,724 What abou him? 79 00: 23: 14,823 --> 00: 23: 16,739 He is not going to make it. 80 00: 23: 17,184 --> 00: 23: 18,945 Free him from his suffering. 81 00: 23: 20,348 --> 00: 23: 23,197 Wait ... Vayman ... 82 00: 23: 25,746 --> 00: 23: 27,404 Please ... 83 00: 23: 29,465 --> 00: 23: 30,868 Wait! 84 00: 24: 39,409 --> 00: 24: 42,144 Chapter 3. The silent God. 85 00: 27: 00,730 --> 00: 27: 03,002 You still live Northman. 86 00: 27: 05,464 --> 00: 27: 07,130 I did what I could. 87 00: 27: 08,024 --> 00: 27: 09,224 Time to rest. 88 00: 27: 14,079 --> 00: 27: 15,079 Peace. 89 00: 28: 06,905 --> 00: 28: 11,045 This is a holy place. Weapons are not allowed here. 90 00: 28: 11,787 --> 00: 28: 13,162 If you want my advice ... 91 00: 28: 13,225 --> 00: 28: 17,899 We are looking for a boy. Norwegian. He walked here? 92 00: 28: 29,671 --> 00: 28: 31,250 Why are you looking for him? 93 00: 28: 32,664 --> 00: 28: 34,640 Did he pass here? 94 00: 28: 35,903 --> 00: 28: 38,959 Yes. He's inside. 95 00: 28: 41,692 --> 00: 28: 43,499 Am I too late? 96 00: 28: 45,350 --> 00: 28: 48,483 He died this night. He was bleeding. 97 00: 28: 49,459 --> 00: 28: 51,100 Please. 98 00: 28: 55,251 --> 00: 28: 57,263 This is a holy land. 99 00: 29: 00,586 --> 00: 29: 02,422 Why is he mocking me? 100 00: 29: 04,432 --> 00: 29: 08,351 He took my wife first. Then my son. 101 00: 29: 09,492 --> 00: 29: 12,537 And now He won't allow me revenge. 102 00: 29: 13,615 --> 00: 29: 17,138 I'm sorry for your loss but it is not for us to take revenge. 103 00: 29: 17,865 --> 00: 29: 19,857 You should leave it to our Lord. 104 00: 29: 20,817 --> 00: 29: 24,818 These Norwegians, they don't believe in these things. Tell me. 105 00: 29: 25,496 --> 00: 29: 27,059 Why would I? 106 00: 29: 28,027 --> 00: 29: 32,324 They are pagan. They believe in lies and heresies. 107 00: 29: 33,658 --> 00: 29: 35,307 Have you met many of them? 108 00: 29: 37,088 --> 00: 29: 39,322 Who are we to say that they are wrong. 109 00: 29: 40,346 --> 00: 29: 43,322 I raised my son to believe in your Christ, 110 00: 29: 44,174 --> 00: 29: 46,836 and his head is crushed. 111 00: 29: 47,383 --> 00: 29: 50,164 You are in doubt now, but he's in a better place. 112 00: 29: 50,789 --> 00: 29: 55,211 He's out there, rotting in the sand. - I'll pray for him. 113 00: 29: 56,243 --> 00: 29: 58,735 Spare me your words, priest. 114 00: 30: 03,344 --> 00: 30: 07,173 They say the Nordic gods believe that revenge is the right thing. 115 00: 30: 07,876 --> 00: 30: 09,188 I wonder 116 00: 30: 09,883 --> 00: 30: 12,594 if I had believed in them, would they have listened to me? 117 00: 30: 20,267 --> 00: 30: 24,367 Burn the body. It's their habit. 118 00: 30: 51,233 --> 00: 30: 54,194 Thank you. Peace. 119 00: 33: 43,523 --> 00: 33: 44,601 Paskanat. 120 00: 33: 50,468 --> 00: 33: 51,617 Panas. 121 00: 33: 56,129 --> 00: 33: 57,196 Panas. 122 00: 34: 07,581 --> 00: 34: 09,065 Cabbage. 123 00: 34: 11,151 --> 00: 34: 12,558 Cabbage? 124 00: 34: 22,674 --> 00: 34: 23,736 Cabbage. 125 00: 34: 29,096 --> 00: 34: 32,127 Cabbage. Cabbage. 126 00: 34: 39,243 --> 00: 34: 40,438 Fire. 127 00: 34: 43,735 --> 00: 34: 46,079 Fire. 128 00: 34: 47,165 --> 00: 34: 48,376 Fire. 129 00: 34: 56,158 --> 00: 34: 57,338 Warmth. 130 00: 35: 02,273 --> 00: 35: 04,445 Go to sleep. 131 00: 35: 44,656 --> 00: 35: 48,256 Find your uncle. Kill whoever did this. 132 00: 35: 48,346 --> 00: 35: 50,796 avenge us! - Mother! 133 00: 38: 37,871 --> 00: 38: 38,974 Your parents? 134 00: 38: 40,380 --> 00: 38: 42,036 Your family? 135 00: 38: 47.169 --> 00: 38: 48.736 They are dead. 136 00: 39: 25.093 --> 00: 39: 27.930 I am looking for a town. 137 00: 39: 29.576 --> 00: 39: 31.770 My uncle lives there. 138 00: 39: 33,600 --> 00: 39: 35,397 But I can't find him. 139 00: 39: 36,592 --> 00: 39: 38,726 Are you looking for this place? 140 00: 39: 41,514 --> 00: 39: 44,615 Town? - Yes, the town. 141 00: 40: 10.676 --> 00: 40: 12.051 How far is it? 142 00: 40: 15.613 --> 00: 40: 17.480 How? How far? 143 00: 41: 04.089 --> 00: 41: 07.422 I pray you don't have to use it. 144 00: 44: 44.261 --> 00: 44: 47.386 Where did you find this? Where is my uncle? 145 00: 44: 49,035 --> 00: 44: 50,288 Say it! 146 00: 44: 52.168 --> 00: 44: 54.363 Where did you get this? 147 00: 44: 56,748 --> 00: 45: 00,576 Do you know Skulda? Where is he? Where can I find it? 148 00: 45: 03,083 --> 00: 45: 06,349 What does he want, Nana. I do not know. 149 00: 45: 11.466 --> 00: 45: 12.710 Store. 150 00: 45: 15,721 --> 00: 45: 22,174 No. No. Skulda. Skulda is my uncle. Where is he? 151 00: 45: 22,227 --> 00: 45: 27,102 Skulda is my uncle, I am his nephew. Where is he? 152 00: 45: 28,942 --> 00: 45: 31,683 He is the son of Skulda. 153 00: 46: 05,280 --> 00: 46: 06,836 I am Vitare. 154 00: 46: 09,724 --> 00: 46: 12,466 Vitare. - Vitare? 155 00: 46: 13,443 --> 00: 46: 14,463 Yes. 156 00: 46: 15,544 --> 00: 46: 16,574 Nara. 157 00: 46: 18,412 --> 00: 46: 19,810 Thank you. Nara. 158 00: 48: 04,647 --> 00: 48: 07,397 Nara. Nara. Wait. 159 00: 48: 09,077 --> 00: 48: 10,988 I have to find my uncle. 160 00: 48: 20,997 --> 00: 48: 23,163 I'm not sure if I am interested. 161 00: 48: 26,070 --> 00: 48: 28,583 And certainly not who the true God is. 162 00: 48: 32,753 --> 00: 48: 35,382 But when my family is with you guard them. 163 00: 48: 38,154 --> 00: 48: 40,627 And give me the power to avenge their death. 164 00: 52: 35,767 --> 00: 52: 37,346 Vitare! 165 00: 55: 20,478 --> 00: 55: 21,478 Halt. 166 00: 55: 24,165 --> 00: 55: 25,680 Bring him. 167 00: 55: 32,288 --> 00: 55: 37,154 Chapter 4. The hall of death. 168 00: 56: 42,909 --> 00: 56: 47,400 May the light of Mars Ultor shine on the wading. 169 00: 56: 47,659 --> 00: 56: 50,346 and bring him glory. 170 00: 56: 51,791 --> 00: 56: 53,603 All good luck. 171 00: 56: 53,620 --> 00: 56: 56,869 All good luck. 172 00: 57: 06,463 --> 00: 57: 07,923 We don't have to do this. 173 00: 57: 53,351 --> 00: 57: 55,054 Weapons. 174 01: 04: 35,492 --> 01: 04: 38,066 You. Are you a Dane? 175 01: 04: 39,874 --> 01: 04: 41,539 What will they do to us? 176 01: 04: 43,708 --> 01: 04: 44,823 Are you from Denmark? 177 01: 04: 46,252 --> 01: 04: 49,582 From Hedebey. And you? - I'm from Ribe. 178 01: 04: 50,524 --> 01: 04: 53,037 Ribe ... I was there. 179 01: 04: 53,298 --> 01: 04: 56,833 Really? - Many years ago. 180 01: 04: 58,010 --> 01: 05: 00,716 My father was Asbjorn Thorson. Lord of Ribe. 181 01: 05: 02,348 --> 01: 05: 05,349 Yes. He's a great man. 182 01: 05: 07,267 --> 01: 05: 08,467 He was. 183 01: 05: 09,708 --> 01: 05: 11,895 He was killed when we got here. 184 01: 05: 15,638 --> 01: 05: 17,106 I apologize. 185 01: 05: 19,277 --> 01: 05: 22,114 His arrival in Valhalla will be one have been a big party. 186 01: 05: 26,809 --> 01: 05: 29,948 If Asbjorn Thorson was your father then I know your uncle. 187 01: 05: 32,246 --> 01: 05: 35,825 Skulda? - He is the master of a large settlement. 188 01: 05: 36,499 --> 01: 05: 39,131 Some call him king. - King? 189 01: 05: 39,727 --> 01: 05: 41,752 How did you find this place? 190 01: 05: 43,380 --> 01: 05: 45,974 If we leave here, I'll bring him to you. 191 01: 05: 52,220 --> 01: 05: 54,258 What do they want with us? 192 01: 05: 55,141 --> 01: 05: 56,256 We fight. 193 01: 05: 57,868 --> 01: 05: 59,472 Fight or die. 194 01: 06: 10,792 --> 01: 06: 14,229 How long have you been here? - I don't remember anymore 195 01: 06: 15,324 --> 01: 06: 16,901 Then you must fight well. 196 01: 06: 20,119 --> 01: 06: 21,132 And you? 197 01: 06: 24,833 --> 01: 06: 28,867 I have seen my share. - You will see more than your share here. 198 01: 06: 30,567 --> 01: 06: 32,206 Then we have to fight each other? 199 01: 06: 36,048 --> 01: 06: 37,163 Eventually. 200 01: 06: 47,716 --> 01: 06: 49,221 I am Heria. 201 01: 06: 55,146 --> 01: 06: 56,310 Vitara. 202 01: 07: 12,557 --> 01: 07: 14,454 If this is my last night alive 203 01: 07: 16,122 --> 01: 07: 19,287 I want to spend it with the king's nephew, son of Asbjorn. 204 01: 07: 36,336 --> 01: 07: 37,712 So this is it. 205 01: 07: 42,992 --> 01: 07: 44,343 Any advice? 206 01: 07: 46,859 --> 01: 07: 48,598 He has an injury to his leg. 207 01: 07: 50,483 --> 01: 07: 52,691 Keep your distance and focus on that leg. 208 01: 07: 52,887 --> 01: 07: 55,237 Show a good show until they throw the guns. 209 01: 07: 56,405 --> 01: 07: 57,501 Weapons? 210 01: 07: 59,157 --> 01: 08: 01,551 They will throw them these when they get the assignment. 211 01: 08: 05,299 --> 01: 08: 06,658 He chooses the ax. 212 01: 08: 08,944 --> 01: 08: 10,702 It's tough and that's why it's slow. 213 01: 08: 12,276 --> 01: 08: 13,794 I would go for the spear. 214 01: 08: 14,837 --> 01: 08: 15,999 I'm going for the spear. 215 01: 08: 19,841 --> 01: 08: 20,936 Good luck. 216 01: 09: 09,797 --> 01: 09: 11,126 You were right. 217 01: 09: 12,554 --> 01: 09: 14,421 I should have gone for the spear. 218 01: 09: 23,642 --> 01: 09: 25,884 He has a leg injury, but a good right corner. 219 01: 09: 28,271 --> 01: 09: 29,387 Thank you. 220 01: 09: 34,401 --> 01: 09: 35,516 You're welcome. 221 01: 11: 15,816 --> 01: 11: 18,089 We knew this day was coming. 222 01: 11: 24,646 --> 01: 11: 26,188 Any advice? 223 01: 11: 32,188 --> 01: 11: 33,766 You have no chance. 224 01: 11: 35,415 --> 01: 11: 38,370 Your opponent has much more experience. 225 01: 11: 40,169 --> 01: 11: 43,669 Really? I know all his tricks. 226 01: 11: 44,547 --> 01: 11: 47,253 You only know what he is want you to know. 227 01: 11: 56,891 --> 01: 12: 00,724 If you weren't chained to this rock where would you be 228 01: 12: 03,814 --> 01: 12: 05,059 I would find my uncle.() 229 01: 12: 09,876 --> 01: 12: 12,219 And would he help you to revive the family? 230 01: 12: 15,573 --> 01: 12: 17,447 And would you hurt completely disappeared? 231 01: 12: 19,158 --> 01: 12: 20,405 Could be. 232 01: 12: 25,121 --> 01: 12: 26,498 Look around you. 233 01: 12: 29,458 --> 01: 12: 31,037 Killing doesn't make it better. 234 01: 12: 31,086 --> 01: 12: 33,707 Murder inspires insanity. 235 01: 12: 35,464 --> 01: 12: 37,789 I can't think of anything else. 236 01: 12: 43,845 --> 01: 12: 46,468 What did you want before this man killed your family? 237 01: 12: 48,307 --> 01: 12: 51,801 What were your dreams? What do you wish for the future? 238 01: 13: 01,818 --> 01: 13: 04,488 I, wanted to conquer the world. 239 01: 13: 07,323 --> 01: 13: 10,693 To prove to the Gods that I am worth standing on their side. 240 01: 13: 15,080 --> 01: 13: 17,036 Now I don't know what I want 241 01: 13: 21,584 --> 01: 13: 22,961 Why is that? 242 01: 13: 28,173 --> 01: 13: 29,337 Vitare? 243 01: 13: 33,885 --> 01: 13: 37,255 There was a time. When I was alone in the woods ... 244 01: 13: 42,852 --> 01: 13: 46,137 ... where I am for the first time did not feel the burden on his shoulders. 245 01: 13: 49,940 --> 01: 13: 53,440 I didn't think about anything except for the moment itself. 246 01: 14: 02,367 --> 01: 14: 05,405 It was dangerous at times and alone. But ... 247 01: 14: 12,458 --> 01: 14: 13,622 ... it made sense. 248 01: 14: 15,378 --> 01: 14: 17,287 I felt that I belonged. 249 01: 14: 31,223 --> 01: 14: 33,633 But humanity is full of hatred. 250 01: 14: 34,685 --> 01: 14: 37,672 Scared and confused. 251 01: 14: 38,105 --> 01: 14: 41,349 Fighting for the Gods that will never answer their prayers. 252 01: 14: 42,691 --> 01: 14: 44,732 Not everyone is like that. 253 01: 14: 51,365 --> 01: 14: 52,825 Where would you be, Heria? 254 01: 14: 57,745 --> 01: 14: 59,905 Back with my husband, and a little girl. 255 01: 15: 04,584 --> 01: 15: 06,542 You didn't say you have a family. 256 01: 15: 09,171 --> 01: 15: 11,662 I didn't want to remember you to everything you've lost. 257 01: 15: 15,635 --> 01: 15: 17,094 How old is your little girl? 258 01: 15: 21,597 --> 01: 15: 23,092 She must be 5 now. 259 01: 15: 26,060 --> 01: 15: 28,468 The most beautiful girl you've ever seen. 260 01: 15: 32,566 --> 01: 15: 34,274 Then the reason why I'm not giving up. 261 01: 15: 35,610 --> 01: 15: 37,687 And why this place hasn't beaten me yet. 262 01: 15: 40,989 --> 01: 15: 42,020 Hold that. 263 01: 15: 46,284 --> 01: 15: 48,831 Better to fight for the then living for the dead. 264 01: 16: 04,508 --> 01: 16: 06,216 See you the other side, friend. 265 01: 17: 18,943 --> 01: 17: 20,402 What are you waiting for? 266 01: 17: 26,365 --> 01: 17: 28,729 If you don't go through they will kill us both. 267 01: 17: 30,494 --> 01: 17: 31,823 Come on. Slap me! 268 01: 18: 00,354 --> 01: 18: 04,237 The gods demand the ultimate sacrifice. 269 01: 18: 05,804 --> 01: 18: 08,047 Weapons. 270 01: 18: 19,533 --> 01: 18: 21,277 I told you to for to go the spear. 271 01: 18: 30,512 --> 01: 18: 32,520 The prisoners escape. 272 01: 18: 35,485 --> 01: 18: 36,513 Vitare! 273 01: 18: 39,051 --> 01: 18: 40,051 What are you doing? 274 01: 18: 40,076 --> 01: 18: 41,957 Take the horse and go back to your family. 275 01: 18: 44,525 --> 01: 18: 45,533 Go now! 276 01: 20: 39,379 --> 01: 20: 42,712 I enjoyed watching your fight, wild man. 277 01: 20: 43,965 --> 01: 20: 46,457 The gods are really wealthy in battle. 278 01: 21: 02,490 --> 01: 21: 06,885 When do you expect to stop? to test our patience. 279 01: 21: 10,396 --> 01: 21: 11,958 Today you killed my men. 280 01: 21: 12,193 --> 01: 21: 14,550 You cheated on me. Your friend stole my horse. 281 01: 21: 18,442 --> 01: 21: 22,686 I can't take such an insult go unpunished. 282 01: 21: 24,702 --> 01: 21: 27,475 No more food for you. 283 01: 21: 32,926 --> 01: 21: 35,788 Let's see how long it takes before the gods leave you. 284 01: 21: 38,411 --> 01: 21: 40,901 Let's see how long it takes before the gods leave you. 285 01: 21: 49,550 --> 01: 21: 52,120 Let's see how long it takes before the gods leave you. 286 01: 23: 53,595 --> 01: 23: 55,340 Wake up, Vitare. 287 01: 24: 01,726 --> 01: 24: 02,759 Runa? 288 01: 24: 06,606 --> 01: 24: 08,848 I'm so sorry for disappointing you. 289 01: 24: 09,692 --> 01: 24: 12,528 Don't worry, I forgive you. 290 01: 24: 14,445 --> 01: 24: 17,019 When you're done, we will be here for you. 291 01: 25: 13,202 --> 01: 25: 14,316 Vitare. 292 01: 25: 18,289 --> 01: 25: 19,534 Uncle? 293 01: 25: 21,958 --> 01: 25: 23,288 Are you OK? 294 01: 25: 26,003 --> 01: 25: 29,539 By God's will you are still alive! 295 01: 25: 40,978 --> 01: 25: 45,816 I am Dominus Cassius, the last of ancient Rome. 296 01: 25: 45,841 --> 01: 25: 52,644 If you kill me, slave, you will destroy everything what is left. 297 01: 25: 55,568 --> 01: 25: 58,026 I can not hear you. 298 01: 26: 15,376 --> 01: 26: 18,414 Help my cousin. He is in very bad shape. 299 01: 26: 19,922 --> 01: 26: 21,381 Bring him water! 300 01: 26: 32,431 --> 01: 26: 36,360 Chapter 5. The howling wolf. 301 01: 27: 17,135 --> 01: 27: 18,594 You came back! 302 01: 27: 20,929 --> 01: 27: 22,424 Right on time, it looks like. 303 01: 27: 23,973 --> 01: 27: 25,468 Thanks, Heria. 304 01: 27: 27,142 --> 01: 27: 29,511 That's the least I could do. 305 01: 27: 32,022 --> 01: 27: 33,849 For the king's nephew. 306 01: 27: 45,866 --> 01: 27: 47,777 I hardly recognize you, Vitare. 307 01: 27: 49,371 --> 01: 27: 52,117 You are skin with bones! - It's been a long time, uncle. 308 01: 27: 52,997 --> 01: 27: 55,074 You were 13 then I saw you last time. 309 01: 27: 56,458 --> 01: 27: 59,330 You played with a wooden sword dreaming of adventures. 310 01: 28: 00,419 --> 01: 28: 04,500 Now you're a man with a sword of steel. 311 01: 28: 06,799 --> 01: 28: 08,294 and a story to tell. 312 01: 28: 14,307 --> 01: 28: 15,587 You look good, uncle. 313 01: 28: 20,394 --> 01: 28: 21,805 All these people ... 314 01: 28: 23,856 --> 01: 28: 26,348 Do they follow you? 315 01: 28: 26,983 --> 01: 28: 28,359 They are not just our people. 316 01: 28: 28,985 --> 01: 28: 32,104 No. They come from different regions. 317 01: 28: 35,240 --> 01: 28: 37,778 They call you king? No. 318 01: 28: 40,160 --> 01: 28: 41,276 Some do. 319 01: 28: 45,164 --> 01: 28: 48,035 I was hoping that your father and I together could rule. 320 01: 28: 50,171 --> 01: 28: 51,171 Well. 321 01: 28: 52,204 --> 01: 28: 54,078 We were ambushed as soon as we arrived. 322 01: 28: 56,299 --> 01: 28: 59,217 Mother father ... 323 01: 29: 01,261 --> 01: 29: 03,629 Runa ... - I know. 324 01: 29: 05,013 --> 01: 29: 06,166 You know it? 325 01: 29: 07,182 --> 01: 29: 08,927 I traded with many clans. 326 01: 29: 09,726 --> 01: 29: 12,183 I heard about the robbery very quickly. 327 01: 29: 14,188 --> 01: 29: 16,191 If I had known you were still alive. 328 01: 29: 17,523 --> 01: 29: 20,231 I wouldn't have stopped looking for you. Know that. 329 01: 29: 21,902 --> 01: 29: 25,652 Well. We are here now. 330 01: 29: 26,989 --> 01: 29: 28,137 We are here. 331 01: 29: 31,034 --> 01: 29: 33,407 You and I have a second chance. 332 01: 29: 34,621 --> 01: 29: 36,115 We can rule together. 333 01: 29: 36,748 --> 01: 29: 40,165 We can build an empire that your father could only dream of. 334 01: 29: 43,726 --> 01: 29: 45,832 And the man who killed him? 335 01: 29: 48,757 --> 01: 29: 50,046 I know his name. 336 01: 29: 52,927 --> 01: 29: 54,042 Tell me. 337 01: 29: 56,180 --> 01: 29: 57,426 They call him Vayman. 338 01: 30: 02,728 --> 01: 30: 03,760 You know him? 339 01: 30: 08,815 --> 01: 30: 10,725 When you do like i did ... 340 01: 30: 13,111 --> 01: 30: 19,148 acting, communication. To attempt to build something better, 341 01: 30: 20,950 --> 01: 30: 23,109 You make allies and enemies. 342 01: 30: 24,662 --> 01: 30: 27,863 Vayman is a dangerous man, war lord. 343 01: 30: 30,125 --> 01: 30: 32,960 He believes peace is achevable through violance. 344 01: 30: 35,228 --> 01: 30: 37,708 This caused me considerable trouble in the past. 345 01: 30: 52,684 --> 01: 30: 54,345 Why did he want to kill father? 346 01: 30: 56,603 --> 01: 30: 59,517 Maybe just bad luck. - I do not believe that. 347 01: 31: 04,026 --> 01: 31: 05,403 perhaps he feared him. 348 01: 31: 08,029 --> 01: 31: 09,573 Your father was a fighter. 349 01: 31: 11,407 --> 01: 31: 14,445 A threat for someone of his position. 350 01: 31: 20,916 --> 01: 31: 22,079 As am I. 351 01: 31: 38,387 --> 01: 31: 44,058 I was told that Vayman is not far from here. 352 01: 31: 47,062 --> 01: 31: 49,054 We will stay here until you are recovered. 353 01: 31: 50,981 --> 01: 31: 52,525 Then we'll go find him. 354 01: 31: 54,443 --> 01: 31: 56,269 We will have our vengences. 355 01: 31: 58,696 --> 01: 32: 02,066 Now,save your strength. 356 01: 32: 14,292 --> 01: 32: 15,703 You do remind me of him. 357 01: 32: 31,973 --> 01: 32: 34,590 Prepare the man, go to the tent. - Sir. 358 01: 32: 52,239 --> 01: 32: 53,947 Why are you keeping that boy alive? 359 01: 32: 55,261 --> 01: 32: 57,941 Just a short time ago you wanted him and all his family have died. 360 01: 32: 57,969 --> 01: 32: 58,969 Keep still. 361 01: 33: 01,289 --> 01: 33: 03,613 He killed my son with a stone. 362 01: 33: 04,040 --> 01: 33: 06,116 He humiliated me infront of my men. 363 01: 33: 06,459 --> 01: 33: 08,998 Mocked me and deney me of my vengence. 364 01: 33: 10,128 --> 01: 33: 11,245 And all that 365 01: 33: 11,921 --> 01: 33: 14,851 because you failed to complete to the task that was given to you. 366 01: 33: 15,132 --> 01: 33: 18,133 Then give me a another chance and I will kill him for nothing. 367 01: 33: 19,385 --> 01: 33: 20,859 Right now. 368 01: 33: 24,265 --> 01: 33: 26,721 Why will not you kill this boy? 369 01: 33: 29,270 --> 01: 33: 31,262 Because he is my brother's son. 370 01: 33: 33,063 --> 01: 33: 36,184 Your brother was a war mongor, you said it yourself. 371 01: 33: 37,621 --> 01: 33: 41,012 Why make you think that his son will not come after you for what you have done? 372 01: 33: 43,022 --> 01: 33: 47,489 I believe that God spared him has for a reason. 373 01: 33: 48,534 --> 01: 33: 51,027 To give me a chance to atone for my sins. 374 01: 33: 57,141 --> 01: 33: 59,414 You have only just adapted this God. 375 01: 34: 00,085 --> 01: 34: 04,212 Let me tell you about him he doesn't care what we do. 376 01: 34: 04,548 --> 01: 34: 06,209 He doesn't love us. 377 01: 34: 08,675 --> 01: 34: 12,804 God,may have forsaken you, Vayman 378 01: 34: 13,554 --> 01: 34: 14,930 and your boy. 379 01: 34: 16,545 --> 01: 34: 19,677 But I feel Him all around me, He guiding me. 380 01: 34: 20,644 --> 01: 34: 22,139 He's talks to me. 381 01: 34: 23,611 --> 01: 34: 25,439 He tells me when to build 382 01: 34: 26,629 --> 01: 34: 28,588 and when to destroy. 383 01: 34: 30,776 --> 01: 34: 32,620 I haven't followed you this far 384 01: 34: 32,651 --> 01: 34: 35,003 because of some divine right to rule. 385 01: 34: 35,978 --> 01: 34: 39,394 I followed you because you have proven yourself to be a leader of men. 386 01: 34: 40,660 --> 01: 34: 45,820 If you spare that boy then think of all you will sacrifice. 387 01: 34: 52,920 --> 01: 34: 54,001 I have. 388 01: 34: 56,090 --> 01: 34: 57,548 see reason. 389 01: 34: 59,259 --> 01: 35: 02,176 Our partnership will offers you so much more than he will ever could. 390 01: 35: 03,544 --> 01: 35: 05,214 Let me avenge my boy. 391 01: 35: 05,555 --> 01: 35: 08,225 then we can set on with the task ahead. 392 01: 35: 09,476 --> 01: 35: 10,720 I am sorry. 393 01: 35: 21,578 --> 01: 35: 23,451 Your blade may be clean 394 01: 35: 23,946 --> 01: 35: 25,690 but there is blood on your hands. 395 01: 36: 00,406 --> 01: 36: 04,093 Wait! Wait! Vayman! please. 396 01: 36: 05,145 --> 01: 36: 06,889 Don't beg your forgiveness. 397 01: 36: 08,065 --> 01: 36: 09,734 Beg it to your God. 398 01: 36: 33,477 --> 01: 36: 34,937 Come out, boy! 399 01: 36: 36,990 --> 01: 36: 39,528 Come and join your uncle in hell! 400 01: 36: 41,617 --> 01: 36: 43,112 Vayman! 401 01: 36: 46,387 --> 01: 36: 47,881 Vayman! 402 01: 37: 02,828 --> 01: 37: 04,657 You're not playing dead this time? 403 01: 37: 08,232 --> 01: 37: 09,776 So you speak our language. 404 01: 37: 11,418 --> 01: 37: 15,201 Thank your uncle for that. He taught me great deal. 405 01: 37: 17,071 --> 01: 37: 18,863 You know he betrayed your father? 406 01: 37: 21,473 --> 01: 37: 22,905 He was a clever man. 407 01: 37: 24,363 --> 01: 37: 25,526 It was a good plan. 408 01: 37: 26,733 --> 01: 37: 29,403 My father would have stood in his way to become king. 409 01: 37: 33,327 --> 01: 37: 36,449 We have taken a lot from each other Havent we? 410 01: 37: 41,144 --> 01: 37: 42,519 But not everything. 411 01: 37: 47,068 --> 01: 37: 48,528 Not yet. 412 01: 39: 10,836 --> 01: 39: 13,590 I asked you. Take care of her! 413 01: 39: 19,650 --> 01: 39: 21,358 What did you do? 414 01: 39: 24,066 --> 01: 39: 26,023 What did you do? 415 01: 39: 28,476 --> 01: 39: 30,304 It's too late. Vitare. 416 01: 39: 34,522 --> 01: 39: 35,982 You betrayed her. 417 01: 39: 39,026 --> 01: 39: 40,604 You betrayed me! 418 01: 39: 41,986 --> 01: 39: 43,482 You are a failure! 419 01: 39: 45,114 --> 01: 39: 46,314 Failed! 420 01: 40: 35,990 --> 01: 40: 37,021 Vitare! 421 01: 40: 42,924 --> 01: 40: 44,086 Stay. 422 01: 40: 50,340 --> 01: 40: 51,835 Go home, my friend. 423 01: 42: 11,141 --> 01: 42: 14,242 Text translated from dutch with Google translate. 424 01: 42: 14,267 --> 01: 42: 22,261 Corrected,edited and synchronized by Pinroy Bijayan.30838