Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,807 --> 00:00:08,043
Dr�ngarna Gustav och Johan
har blivit indelta soldater-
2
00:00:08,247 --> 00:00:13,844
och f�tt efternamnen Rask
och Klang.
3
00:00:14,047 --> 00:00:22,557
Bonden Elias Olsson, rotem�staren,
och hans s�ner, Oskar och August-
4
00:00:22,767 --> 00:00:29,639
�r fientliga mot Gustav, d� de trott
att August skulle f� soldattorpet.
5
00:00:29,847 --> 00:00:36,082
N�r Oskar friat till
g�rdens piga Ida, men f�tt nej-
6
00:00:36,287 --> 00:00:41,725
och n�r Ida gifter sig med Rasken,
blir fiendskapen outsl�cklig.
7
00:00:41,927 --> 00:00:49,845
Nerg�rds-Anna som velat ha
Rasken, tar i st�llet Johan Klang.
8
00:00:50,047 --> 00:00:55,838
Rasken och hans Ida lever n�gra
str�vsamma �r p� soldattorpet.
9
00:00:56,047 --> 00:01:00,484
Oskar gifter sig med en kvinna
fr�n en grannsocken-
10
00:01:00,687 --> 00:01:07,923
och de f�r en dotter, n�r
Rasken och Ida f�r sin tredje pojke.
11
00:01:24,927 --> 00:01:29,955
Jag d�per dig Ernst Gottfrid-
12
00:01:29,967 --> 00:01:39,797
i Faderns, Sonens
och den helige Andes namn. Amen.
13
00:02:11,567 --> 00:02:18,803
Lille Ernst �r ett och ett halvt,
de �r friska och duktiga alla tre.
14
00:02:19,767 --> 00:02:26,400
Vi fick en fin kalv i �r. Vi kanske
har tv� mj�lkkor till sommarn!
15
00:02:26,907 --> 00:02:33,460
Vi kan v�l inte beh�lla v�r enda,
s� som Johan missk�ter torpet.
16
00:02:33,967 --> 00:02:39,063
Han tog mig bara
f�r hemgiftens skull - 2000 daler!
17
00:02:39,167 --> 00:02:47,040
N�r han f�rd�rvat pengarna, b�rjade
han bli elak mot mig. Han sl�r mig!
18
00:02:47,647 --> 00:02:53,483
Han �r svartsjuk -
jag f�r inte titta p� ett karlbel�te!
19
00:02:53,687 --> 00:02:59,319
Men jag vet
hur han lever med d�liga fruntimmer!
20
00:02:59,527 --> 00:03:03,315
Hur m�nga har jag delat honom med?
21
00:03:06,967 --> 00:03:12,997
Tack f�r mj�let!
N�r f�r du hem karlen din?
22
00:03:13,007 --> 00:03:19,003
- P� l�rdag.
- Tj�nar han bra p� dagsverkena?
23
00:03:19,407 --> 00:03:26,165
Han �r borta och arbetar - min st�vel
�r borta och super, han!
24
00:03:37,647 --> 00:03:41,435
Vi g�r till f�ren i skogshagen.
25
00:04:04,087 --> 00:04:09,559
- �r det du, Skara-Knallen...
- God sm�rlycka i stugan!
26
00:04:09,767 --> 00:04:16,115
- Det blir inget i dag.
- Jod�. Jag har tur med mig!
27
00:04:23,247 --> 00:04:31,837
- Jag ska inget ha...
- Visst ska hon ha ett grant tyg!
28
00:04:32,047 --> 00:04:37,838
G�r sig inte besv�r...
Jag har inte en styver i huset!
29
00:04:38,047 --> 00:04:44,236
Den som �r gift med en kronans
karl �r betrodd f�r ett tyg.
30
00:04:44,447 --> 00:04:48,201
Det �r tyg som h�ller!
31
00:04:53,127 --> 00:04:59,236
- Hur mycket �r det?
- Det r�cker till en kl�nning!
32
00:05:02,087 --> 00:05:07,320
- Och det kostar...?
- En och femti alnen.
33
00:05:07,327 --> 00:05:14,085
Men eftersom det �r sista biten
f�r hon det f�r en och tjugofem alnen.
34
00:05:14,287 --> 00:05:17,962
Det blir... sex kronor!
35
00:05:21,727 --> 00:05:26,781
Hon m�ste medge
att det �r v�rt priset?
36
00:05:26,787 --> 00:05:34,023
Vill hon ha randigt tyg i st�llet,
s� har jag ett i p�sen.
37
00:05:34,327 --> 00:05:42,041
Det �r sista biten det med,
s� vi s�ger sex riksdaler.
38
00:05:47,047 --> 00:05:50,119
Vilket ska hon ha nu d�?
39
00:05:53,527 --> 00:05:58,965
- Det rutiga �r grannast...
- Ja, jag t�nkte v�l det.
40
00:05:59,167 --> 00:06:03,365
Sex riksdaler!
41
00:06:03,567 --> 00:06:09,597
Jag har inga pengar.
Stoppa han ner sitt tygstycke, bara!
42
00:06:25,727 --> 00:06:30,562
Var har hon karlen sin i dag?
43
00:06:30,767 --> 00:06:36,478
Han �r p� �kern och k�r!
44
00:06:44,667 --> 00:06:48,706
Hon vill ha tyget, det ser jag!
45
00:06:50,807 --> 00:06:58,236
Priset kommer en alltid �verens
om med granna fruntimmer.
46
00:07:01,327 --> 00:07:05,081
Jag vill inte ha tyget!
47
00:07:12,927 --> 00:07:19,366
Det vill inte bli n�t sm�r...
Det �r visst f�r varmt h�r inne!
48
00:07:24,247 --> 00:07:30,880
Tror du att du kan locka mig
till synd med ett kl�nningstyg!
49
00:07:31,087 --> 00:07:34,716
Ge dig i v�g!
50
00:07:34,927 --> 00:07:41,719
G�r dig inte till. Du vill ha
tyget s� g�rna som du vill leva!
51
00:07:44,807 --> 00:07:48,925
Sl�pp mig... annars
ropar jag p� folk!
52
00:07:49,127 --> 00:07:54,360
Ropa du
- ropa p� karlen din d�r ute!
53
00:07:54,567 --> 00:08:00,597
Det finns ingen d�r ute,
det vet du. Och du ska ju f� tyget!
54
00:08:06,727 --> 00:08:12,438
Hur ska du ha det nu?
Ska du ge dig? Du ska ju f� tyget!
55
00:08:28,767 --> 00:08:32,442
Gode Gud, hj�lp mig...
56
00:09:52,167 --> 00:09:57,321
Dj�vla f�rbannade kl�skatta!
57
00:09:59,287 --> 00:10:04,441
Det h�r ska du f� �ngra,
dj�vla etterkvissla!
58
00:11:45,387 --> 00:11:50,698
Dem ska du ha, Oskar.
Blommor pratar inte.
59
00:11:50,707 --> 00:11:54,859
Ta in dem. S�tt dem i vas.
60
00:11:58,487 --> 00:12:05,438
De pratar inte med mig... de
pratar inte. Inte de heller.
61
00:12:25,447 --> 00:12:31,238
- Har hon sk�tt om lilla Ingrid?
- Ja, husbond. Hon sover snart.
62
00:12:32,547 --> 00:12:35,886
Hj�lp matmor om det �r n�t.
63
00:12:57,687 --> 00:13:06,277
Goddagens... varmt i dag! Inte
gott att g�ra aff�rer en s�n dag.
64
00:13:07,587 --> 00:13:13,025
Jas�, det har inte g�tt
att s�lja n�t?
65
00:13:16,927 --> 00:13:24,800
- Jag var uppe vid soldattorpet...
- Soldattorpet? Hos Raskens?
66
00:13:25,007 --> 00:13:28,636
K�pte de n�t d�?
67
00:13:30,947 --> 00:13:38,637
Jag l�mnade ett tyg hos hustrun,
som var ensam hemma...
68
00:13:38,747 --> 00:13:40,998
Ensam!
69
00:13:41,007 --> 00:13:49,199
- L�mnade? Hade hon inte pengar?
- Nej. S� hon fick det billigt.
70
00:13:49,407 --> 00:13:55,846
Kvinnan var ju grann,
ingen skulle ha nekat henne...
71
00:13:56,047 --> 00:14:01,246
S� soldathustrun
fick tyget f�r...?
72
00:14:06,887 --> 00:14:14,237
Ja, n�r hon inte hade r�d annars, s�!
En gjorde en v�lg�rning!
73
00:14:14,447 --> 00:14:21,444
Har en fina tyger, kan man f�
s�na d�r unga granna fruntimmer!
74
00:14:25,807 --> 00:14:33,441
Nej, jag f�r ge mig vidare...
Det ska inte vara ett tyg?
75
00:14:34,807 --> 00:14:37,605
Nej!
76
00:14:41,127 --> 00:14:44,278
Ja, aj�kens d�...
77
00:14:59,127 --> 00:15:06,203
Ja, inte blir det mycket
f�r en hel veckas slit.
78
00:15:06,407 --> 00:15:14,166
Jag fick b�de sill och
spickefl�sk f�r sm�ret och �ggen.
79
00:15:14,367 --> 00:15:19,805
Och t�nk om vi har tv� kor
n�sta sommar...
80
00:15:20,007 --> 00:15:27,721
Vi ska kr�ka ryggarna m�nga g�nger,
innan vi har vinterfoder till alla.
81
00:15:34,167 --> 00:15:40,720
- Har det varit n�t fr�mmande h�r?
- Nej...
82
00:15:40,927 --> 00:15:48,800
Jo, Skara-Knallen var inne...
I torsdags var det visst.
83
00:15:49,007 --> 00:15:57,244
- Om man nu ska r�kna honom.
- Du k�pte v�l inget av honom?
84
00:15:58,567 --> 00:16:05,962
Hur kan du fr�ga s�? Du vet ju
att jag �r alldeles utan pengar.
85
00:16:06,167 --> 00:16:15,599
�ven om jag haft pengar, k�per jag
inget utan att du �r med om det.
86
00:16:16,047 --> 00:16:22,839
Nej, titta h�r...
Ett stort h�I i Gustavs byxor.
87
00:16:23,047 --> 00:16:28,201
Jag f�r s�tta
en bot �ver hela baken!
88
00:16:28,407 --> 00:16:35,324
Det �r ju sena kv�llen...
M�ste du g�ra det d�r nu?
89
00:16:38,767 --> 00:16:45,161
- Du beh�ver vila, du ocks�.
- Inte om en orkar g�ra nytta.
90
00:16:51,287 --> 00:16:58,523
Du g�r sk�l f�r ett fint k�petyg,
mer �n n�n annan kvinna...
91
00:17:00,727 --> 00:17:05,881
Hade jag bara r�d,
skulle jag k�pa dig ett, det vet du.
92
00:17:06,047 --> 00:17:12,646
Visst vet jag det.
S� det �r inget att prata om.
93
00:17:32,887 --> 00:17:38,644
- Hur �r det med mor hennes?
- Det kunde ha varit b�ttre.
94
00:17:38,847 --> 00:17:45,400
Ida!
V�nta, s� kan vi sl� f�lje en bit.
95
00:17:46,727 --> 00:17:53,644
- Din Gustav var inte i kyrkan?
- Nej, han �r hemma och vilar ut.
96
00:17:53,847 --> 00:18:00,878
Han har arbetat borta hela veckan.
Och din Klangen...?
97
00:18:01,087 --> 00:18:09,324
Han kom i g�r, men det gick inte
att ta med honom som han m�dde!
98
00:18:11,447 --> 00:18:16,237
V�rst vad grann kl�nning du f�tt!
99
00:18:16,447 --> 00:18:21,919
Jag k�pte tyget av Skara-Knallen
i torsdags kv�ll.
100
00:18:22,127 --> 00:18:28,965
- Vad fick du ge f�r det?
- Dyrt. Tv� riksdaler alnen.
101
00:18:29,167 --> 00:18:37,279
Jag hade kunnat f� ett grant tyg
f�r samma pris om jag velat.
102
00:18:37,487 --> 00:18:44,996
Jag hade kunnat f� det f�r samma pris
- men jag tyckte det var f�r dyrt.
103
00:18:45,207 --> 00:18:49,837
Det �r dyrt. Men grant �r det.
104
00:18:50,047 --> 00:18:53,403
Men f�r dyrt!
105
00:18:59,487 --> 00:19:07,644
S� han har inget h�rt? Om Skara-
Knallen som varit ute och g�tt...
106
00:19:07,847 --> 00:19:12,159
Nej, vad �r det med honom d�?
107
00:19:12,367 --> 00:19:16,963
Inget s�rskilt, s� vitt vi vet...
108
00:19:17,167 --> 00:19:24,676
Men det s�gs att han s�ljer f�r
rakt ingenting i somliga stugor.
109
00:19:27,207 --> 00:19:34,045
Men det g�r han ju bara i stugor
d�r fruntimren �r ensamma!
110
00:19:34,247 --> 00:19:38,286
Han �r en filur, den d�r!
111
00:19:40,767 --> 00:19:47,115
S� han har inte h�rt att knallen
g�r s�na aff�rer med fruntimren?
112
00:19:47,327 --> 00:19:50,922
Nej, det har jag inte!
113
00:19:51,127 --> 00:19:56,121
Han kanske skulle
ta reda p� det lite b�ttre...
114
00:19:58,767 --> 00:20:03,318
Ska han inte komma d�?
115
00:20:09,567 --> 00:20:14,402
Vi kan s�lja osten ocks�
om du tycker...?
116
00:20:18,167 --> 00:20:22,957
G�r du till handelsboden
med det i morgon?
117
00:20:25,087 --> 00:20:28,841
Vad �r det, Rasken lille?
118
00:20:31,687 --> 00:20:36,715
Ibland undrar en om det tj�nar
n�t till att str�va som en g�r.
119
00:20:36,927 --> 00:20:40,237
Det vet du att det g�r!
120
00:20:43,727 --> 00:20:50,883
- Vad �r det, Gustav?
- En har v�l r�tt att vara tr�tt!
121
00:21:09,607 --> 00:21:16,001
- Hur �r det med v�ran soldat d�?
- Det knallar...
122
00:21:16,207 --> 00:21:21,361
Nej tack, jag h�ller mig till pipan.
123
00:21:21,567 --> 00:21:27,358
Var inte Skara-Knallen
i torpet ditt nyligen?
124
00:21:28,407 --> 00:21:31,365
Jo.
125
00:21:31,567 --> 00:21:36,357
Han har inte l�mnat n�t efter sig?
126
00:21:36,567 --> 00:21:41,004
Soldaten ska nog se upp.
127
00:21:41,207 --> 00:21:48,761
S�na d�r strykare slingrar sig in
till fruntimren n�r karln �r borta.
128
00:22:05,807 --> 00:22:11,359
Var har du kl�nningstyget
du fick av Skara-Knallen?
129
00:22:11,567 --> 00:22:15,480
Jag ser p� dig att du tagit emot det
130
00:22:16,527 --> 00:22:20,440
Ta fram tyget, s�ger jag dig!
131
00:22:20,647 --> 00:22:26,677
De pratar om att du inte h�llit dig
f�r god f�r Skara-Knallen!
132
00:22:26,887 --> 00:22:34,840
- Och att han gett dig tyg f�r det.
- Kan jag r� f�r vad folk pratar?
133
00:22:39,767 --> 00:22:49,915
Nej... men vad ska en tro n�r en f�r
h�ra f�rsm�dliga ord i varje vr�!
134
00:22:53,007 --> 00:23:00,004
Det �r v�l knallen som g�tt och
skrutit om sin fruntimmerstur.
135
00:23:01,487 --> 00:23:07,881
Du vet v�l att jag hellre skulle d�
�n beg� en s� sv�r synd!
136
00:23:08,087 --> 00:23:13,002
Hur kan du tro
att jag skulle s�nka mig s� djupt?
137
00:23:13,207 --> 00:23:19,999
Vet du inte vad f�r sorts hustru
du har! I femte m�naden �r jag med!
138
00:23:26,407 --> 00:23:31,276
Tyget skulle v�l finnas
om det vore sant!
139
00:23:34,847 --> 00:23:42,401
Det �r klart... Tyget skulle finnas
om du var skyldig, det �r klart.
140
00:23:44,367 --> 00:23:50,920
Det �r nog bara
en skvallerhistoria �nd�.
141
00:24:58,487 --> 00:25:04,323
Gode k�re Gud,
g�r s� det f�rsvinner f�r evigt!
142
00:25:11,367 --> 00:25:14,439
God dag...
143
00:25:14,647 --> 00:25:21,644
Du har inte h�mtat l�neullen i �r.
Du kanske bara anv�nder k�pt tyg nu?
144
00:25:25,767 --> 00:25:31,717
Jag undrar om det ska komma
fler knallar och h�lsa p�...?
145
00:25:42,807 --> 00:25:49,599
Du ska be skolm�starn att han
skriver till barnen i Amerika-
146
00:25:49,807 --> 00:25:54,961
att deras mor gick bort utan v�nda.
147
00:25:55,127 --> 00:26:01,839
Han ska h�lsa att alla m�nskor
ska g�ra sammalunda-
148
00:26:02,047 --> 00:26:08,486
f�r livet �r inte s� mycket att
f�sta sig vid, sett ifr�n slutet...
149
00:26:20,127 --> 00:26:27,886
Ida lilla... folks beskyllningar
ska du ta som en nyttig pr�vning-
150
00:26:28,087 --> 00:26:35,960
och b�ra det t�ligt.
V�r Herre ska nog reda upp det �t dig.
151
00:26:36,167 --> 00:26:39,955
Han har rett upp v�rre saker.
152
00:26:45,207 --> 00:26:51,316
- Du stannar v�l fram till kv�llen?
- Det f�rst�r v�l mor.
153
00:26:51,527 --> 00:26:55,998
Du ska inte
beh�va stanna s� mycket l�ngre.
154
00:27:21,207 --> 00:27:27,601
F�r vi inte regn, blir det inte mycket
av kornet och havren.
155
00:27:28,647 --> 00:27:35,803
Titta p� r�gen.
Den har br�dmognat i hettan.
156
00:27:38,167 --> 00:27:45,642
- S� sm� och f�rtorkade �r kornen.
- Ja, gode Gud, ge oss regn.
157
00:27:47,687 --> 00:27:54,559
Vi g�r till Bjurb�cken i morgon,
vi kan f�nga lite sm�fisk.
158
00:27:54,767 --> 00:27:58,555
B�cken �r n�stan uttorkad, hon med.
159
00:28:25,047 --> 00:28:31,885
Nu ska vi se...
Titta, det blev inte s� d�ligt �nd�.
160
00:28:34,847 --> 00:28:40,604
T�nk vad torrt det �r �nd�.
H�r brukar ju vara bredast.
161
00:28:42,407 --> 00:28:46,366
Jag ska bort och se
om vi f�tt n�t i n�tet.
162
00:29:45,607 --> 00:29:48,462
Ida!
Kom hit lite!
163
00:30:07,367 --> 00:30:11,883
Vad �r det h�r f�r en fisk?
164
00:30:12,087 --> 00:30:16,080
Svara d�, m�nniska!
165
00:30:16,287 --> 00:30:19,597
Det �r ett tyg...
166
00:30:19,707 --> 00:30:23,746
Ett tyg som legat s�nkt i b�cken!
167
00:30:26,487 --> 00:30:33,962
Jas�... det �r sant som alla
m�nniskor har pratat om dig.
168
00:30:34,167 --> 00:30:40,356
Du ville inte ha fram det, men
s� g�r det n�r man dras med l�gner!
169
00:30:40,567 --> 00:30:46,961
H�r har du din skam, du...
Du ditt satans luder!
170
00:30:50,207 --> 00:30:59,240
Gjorde jag r�tt, k�rde jag i v�g dig,
ut bland strykarna p� bygden!
171
00:30:59,447 --> 00:31:04,441
H�r s�gs inte ett ord
f�rr�n vi �r ensamma i kv�ll!
172
00:31:22,887 --> 00:31:25,481
Kom nu.
173
00:31:33,167 --> 00:31:40,676
Tro mig, Gustav! N�r han f�tt ner mig,
slog jag till en med en vedklabb...
174
00:31:40,887 --> 00:31:47,679
Jag fick ut han p� backen, sl�ngde
ut tygp�sen hans, och l�ste in mig...
175
00:31:47,887 --> 00:31:51,880
S� s�g jag tyget som l�g kvar...
176
00:32:03,767 --> 00:32:07,601
Varf�r har du inte ber�ttat detta?
177
00:32:07,807 --> 00:32:14,440
D� skulle du ha g�tt p� dagsverken
och oroat dig f�r mig h�r hemma.
178
00:32:14,647 --> 00:32:21,883
Men min skuld �r det, att jag
inte ber�ttade allt fr�n b�rjan...
179
00:32:22,087 --> 00:32:29,846
...att jag ett enda �gonblick trodde
jag kunde g�mma undan tyget.
180
00:32:32,207 --> 00:32:37,122
Och d�rf�r
har jag ocks� f�tt mitt straff.
181
00:32:37,427 --> 00:32:43,675
De kommer f�r evig tid att tro
att jag �r ett d�ligt fruntimmer.
182
00:32:43,787 --> 00:32:50,977
Hoppas han kommer tillbaka,
s� ska jag kl�mma sanningen ur han!
183
00:33:23,287 --> 00:33:29,965
S� d�r ja, nu f�r det ot�cka
tyget ruttna bort f�r evig tid.
184
00:34:02,767 --> 00:34:09,366
- Vart ska far med kalven?
- Han ska s�lja den.
185
00:34:09,567 --> 00:34:14,357
- Vi kan inte ha den i vinter.
- Varf�r d�?
186
00:34:14,567 --> 00:34:23,043
F�r att torkan tagit fodret till den.
Det blir sv�rt nog med Rosa.
187
00:34:32,247 --> 00:34:41,758
Jag orkar inget. Jag skulle
spinna och v�va f�r att f� julpengar-
188
00:34:41,967 --> 00:34:47,041
men jag orkar inte
n�r kv�llen kommer.
189
00:34:52,007 --> 00:34:58,242
Tog sista grismj�let i dag.
Vi f�r ta den till slakttavlan.
190
00:34:58,347 --> 00:35:03,137
Slakta julgrisen f�re Allhelgona!
191
00:35:05,147 --> 00:35:09,982
Han blir bara magrare
om vi beh�ller den.
192
00:35:15,487 --> 00:35:19,639
Jag ska g� ifr�n Klangen nu...
193
00:35:21,467 --> 00:35:24,143
G� ifr�n hemmet?!
194
00:35:24,147 --> 00:35:30,461
Han har varit som en vettvilling
sen jag fick sista barnet.
195
00:35:30,967 --> 00:35:37,315
Han p�st�r det blev gjort n�r
han inte var hemma i fjol somras.
196
00:35:40,127 --> 00:35:45,997
Och han tror inte han �r far
till det jag v�ntar nu heller.
197
00:35:50,167 --> 00:35:56,606
Man kan v�l inte r�kna ut det
precis p� dagen eller veckan...
198
00:35:56,807 --> 00:36:00,243
Nej...
199
00:36:00,447 --> 00:36:08,445
Inte t�l han Signe heller. Det sa jag
fr�n b�rjan, att hon inte var hans.
200
00:36:08,647 --> 00:36:18,522
I dag slog han mig. Inte en natt till
delar jag rum med det vilddjuret!
201
00:36:18,727 --> 00:36:25,678
- Men barnen, Anna!
- Vi ska bo hos mina f�r�ldrar.
202
00:36:25,887 --> 00:36:32,804
F�rst ska jag s�ga alla hur han �r,
s� ingen skjuter skulden p� mig.
203
00:36:34,287 --> 00:36:37,723
Nu f�r jag forts�tta till n�sta hus!
204
00:36:42,647 --> 00:36:47,721
Jag �r ingen �ktenskapsbryterska!
205
00:36:47,927 --> 00:36:50,919
Adj�, Ida!
206
00:37:34,207 --> 00:37:37,836
Rasken!
207
00:37:39,807 --> 00:37:47,964
- Det �r dags f�r mig, Gustav lille.
- Gr�t inte, jag ska hj�lpa dig.
208
00:37:48,167 --> 00:37:54,436
Det �r inte det! Rosa har sinat
f�r oss. Hon ger ingen mj�lk!
209
00:37:58,847 --> 00:38:05,605
Spring till Rapp-Hanna.
S�g att det �r dags f�r mor din.
210
00:38:05,807 --> 00:38:08,844
Spring d�!
211
00:38:23,247 --> 00:38:29,482
N�r det skriker, �r det v�ran
lillasyster som har kommit.
212
00:38:34,487 --> 00:38:37,399
Lillasyster!
213
00:38:37,607 --> 00:38:41,395
Martin den 10 november...
214
00:38:45,087 --> 00:38:48,318
...1881.
215
00:38:53,687 --> 00:39:00,559
De tre andra ihop har inte haft
s� mycket Ijud f�r sig som han.
216
00:39:02,567 --> 00:39:09,643
Det �r f�r att br�stena mina har
sinat. Jag blir rent f�rtvivlad...
217
00:39:25,767 --> 00:39:31,160
Han kommer att bli n�t m�rkligt
om han f�r leva.
218
00:39:32,687 --> 00:39:35,155
Lille Martin...
219
00:39:37,527 --> 00:39:42,555
Jag k�nde mig s� underlig
n�r jag gick med honom.
220
00:39:42,767 --> 00:39:50,242
Och s� f�ddes han Martin Luther-
dagen och b�r dennes namn.
221
00:40:06,367 --> 00:40:11,805
Det f�rst�r ni v�l, att jag sparat
det sista av grisen till julafton.
222
00:40:12,007 --> 00:40:18,560
I dag ska ni �ta er m�tta
och doppa br�det i det feta spadet.
223
00:40:22,407 --> 00:40:26,639
Vi tackar dig Gud f�r denna julespis-
224
00:40:26,847 --> 00:40:31,637
som vi njuta m�ttligt
ditt namn till pris.
225
00:40:31,847 --> 00:40:38,036
Och s� g�r lille Martin frisk fr�n
sitt onda s� han slipper skrika.
226
00:40:40,647 --> 00:40:43,445
Gode Gud, Amen.
227
00:41:19,367 --> 00:41:24,521
- �r det allt mj�l som �r kvar?
- Ja.
228
00:41:24,727 --> 00:41:28,102
Mj�let �r slut.
Och sovlet �r slut.
229
00:41:28,407 --> 00:41:33,083
Vi f�r doppa pot�ter i salt
morgon, middag och kv�ll.
230
00:41:44,887 --> 00:41:49,517
Ska denna vinter aldrig ta slut...
231
00:41:54,607 --> 00:42:02,878
Jag f�r inte borga mer i handelsboden.
Rosen v�gar inte.
232
00:42:03,087 --> 00:42:08,684
Jag har f�rst�tt
att han skulle s�ga det snart.
233
00:42:08,887 --> 00:42:15,156
- Det h�rdes inte om n�t arbete?
- Nej.
234
00:42:31,527 --> 00:42:34,963
Jag r�kade p� Klangen i dag.
235
00:42:37,287 --> 00:42:40,723
Johan Klangen...
236
00:42:42,167 --> 00:42:49,721
Han har det inte l�tt han heller,
alldeles ensammen.
237
00:42:49,927 --> 00:42:54,045
En f�r hoppas
han f�r det bra en g�ng.
238
00:43:14,087 --> 00:43:20,526
Rapp-Hanna var h�r med en stor p�se
br�dkanter som hon sparat.
239
00:43:20,807 --> 00:43:27,326
Hon tuggar s� d�ligt
s� hon sk�r bort skorpan p� br�det.
240
00:43:27,527 --> 00:43:33,796
I morgon ska jag koka br�dsoppa,
det blir kalasmat till pojkarna.
241
00:43:37,447 --> 00:43:41,838
Hon �r sn�ll, Rapp-Hanna.
242
00:43:44,527 --> 00:43:48,486
Hon har sj�lv varit med
om br�dl�sa vintrar.
243
00:43:54,567 --> 00:44:02,406
Jag kan kanske g� ner till roten
och l�na en br�dkaka.
244
00:44:04,407 --> 00:44:07,285
Det f�rbjuder jag!
245
00:44:12,207 --> 00:44:17,565
Roteb�nderna ska inte f� ynka oss!
246
00:44:17,767 --> 00:44:23,399
Jag t�nkte inte g� till Oskar -
det finns de som vill oss v�l med!
247
00:44:23,607 --> 00:44:28,556
Du f�r icke g�!
248
00:44:33,407 --> 00:44:38,401
Jag t�nker inte be roteb�nderna
om hj�lp med n�nting.
249
00:44:49,967 --> 00:44:55,883
F�r jag inget dagsverke,
kan jag b�rja f�lla f�r nyodlingen.
250
00:45:39,927 --> 00:45:43,715
Det �r allt bra el�ndigt �nd�.
251
00:45:46,167 --> 00:45:51,685
Kan du s�ga
varf�r Gud skapar barn till v�rlden-
252
00:45:51,887 --> 00:45:56,915
n�r han inte l�ter dem
f� �ta sig m�tta...?
253
00:46:04,447 --> 00:46:12,923
Du f�r inte ens t�nka p� det viset.
En m�ste vara t�lig.
254
00:46:13,127 --> 00:46:18,281
D� kanske Herren f�r med�mkan
med oss stackare till slut.
255
00:46:21,527 --> 00:46:26,078
Jo... men en b�rjar ju undra.
256
00:46:37,087 --> 00:46:45,085
- Hur �r det i soldatstugan nu d�?
- Det finns de som har det v�rre.
257
00:46:45,287 --> 00:46:50,998
Du �r br�dl�s har jag h�rt.
258
00:46:51,207 --> 00:46:59,160
�r du s� stursk �n, s� du inte kan
be om hj�lp? Jag kunde gett dig mj�l.
259
00:46:59,367 --> 00:47:04,964
Du har inte visat dig
s� v�l sinnad mot oss f�rr!
260
00:47:05,167 --> 00:47:08,125
Karlen din har st�llt sig mellan oss.
261
00:47:08,327 --> 00:47:15,278
Ja, Rasken skulle �nd� inte
tagit emot hj�lp av dig.
262
00:47:15,487 --> 00:47:23,917
H�gf�rdig �r han, fast han
inte kan f�da hustru och barn.
263
00:47:24,127 --> 00:47:30,441
Tyg till kl�der har du f�tt skaffa
sj�lv, efter vad det spordes.
264
00:47:30,647 --> 00:47:37,962
Du njuter v�l av knallens l�gner.
Att det �r l�gner, det vet Gud!
265
00:47:38,167 --> 00:47:41,876
Jag tror vad jag tror.
266
00:47:42,087 --> 00:47:48,606
Du ska inte tala om h�gf�rdig,
du har ingen h�g till f�rsoning.
267
00:47:48,807 --> 00:47:55,246
- Du kan v�l gl�mma gammalt groll nu?
- Nej.
268
00:48:01,167 --> 00:48:08,881
- Gud hj�lpe dig om du talar s�.
- Gud har inte hj�lpt mig f�rr.
269
00:48:09,087 --> 00:48:12,363
Husmor...
270
00:48:23,607 --> 00:48:27,998
Det h�r g�r inte. Kom med in.
271
00:48:35,967 --> 00:48:38,401
Gud hj�lpe dig.
272
00:48:38,607 --> 00:48:44,239
Du kan fr�ga Rasken
om han vill ha ett koslakt.
273
00:48:44,447 --> 00:48:50,795
Ger du bort ett koslakt till oss?
274
00:48:51,007 --> 00:48:58,197
- Om knekten h�ller till godo, s�.
- Han tar emot och tackar!
275
00:48:58,407 --> 00:49:06,803
Det �r b�st du s�ger kon �r sj�lvd�d.
Hon l�g d�d i b�set i morse.
276
00:49:21,607 --> 00:49:26,044
Gode Gud, hon mj�lkar igen!
277
00:49:39,727 --> 00:49:46,997
Du ska f� varenda droppe som Rosa
ger, tills du kommer ifr�n ditt onda.
278
00:49:49,367 --> 00:49:57,684
Jag ska binda ulltr�dar som tvinnats
en torsdagsnatt om kroppen p�'n.
279
00:49:57,887 --> 00:50:01,038
Blir han inte b�ttre d�, f�r vi dra'n-
280
00:50:01,247 --> 00:50:06,241
�tta g�nger fram och �tta g�nger
tillbaka under en s�gbock.
281
00:50:48,167 --> 00:50:54,879
Hoppas Rosa ger lite kv�llsmj�lk med,
s� de andra f�r sitt.
282
00:51:00,207 --> 00:51:04,758
Martin har f�tt, och han sover...
283
00:51:08,607 --> 00:51:11,883
Barngr�t
284
00:51:12,087 --> 00:51:14,885
�, k�re Gud...
285
00:51:28,687 --> 00:51:33,238
Och Ida var inte under bar himmel
utan st�I p� sig-
286
00:51:33,447 --> 00:51:38,043
innan hon gick i kyrkan igen
efter f�delsen?
287
00:51:38,247 --> 00:51:46,120
- Jag har alltid ullsaxen i fickan.
- Annars har trolltyget f�tt honom.
288
00:51:49,047 --> 00:51:54,963
Jag som alltid trott att Martin
skulle det bli n�t m�rkv�rdigt med.
289
00:51:59,447 --> 00:52:03,235
Martin lille...
290
00:52:03,447 --> 00:52:08,396
Det �r f�r bedr�vligt
som ni har det.
291
00:52:13,887 --> 00:52:20,565
Han f�r l�na detta
tills han f�r eget mj�l igen.
292
00:52:20,767 --> 00:52:25,318
Gud v�lsigne honom!
293
00:52:25,527 --> 00:52:31,716
Jag ska b�rja ett skogshygge
n�sta vecka. Ska han vara med?
294
00:52:31,927 --> 00:52:34,885
Det �r klart.
295
00:52:45,847 --> 00:52:50,921
Det kommer en dag i morgon med.
296
00:52:51,127 --> 00:52:54,164
Far fick tv� skivor.
297
00:52:56,847 --> 00:53:04,481
Ni vet ju att han m�ste �ta
f�r att orka med arbetet sitt.
298
00:53:04,687 --> 00:53:10,319
Vi f�r vara glada s� l�nge vi
kan �ta oss m�tta en g�ng om dan.
299
00:53:35,527 --> 00:53:41,875
- Jag har b�ddat i k�kssoffan.
- Ska jag l�mna dig med detta...?
300
00:53:42,087 --> 00:53:46,080
Du m�ste ha nattro
om du ska orka arbeta.
301
00:53:58,207 --> 00:54:02,166
M�tte du f� lite ro, du ocks�.
302
00:55:31,487 --> 00:55:36,720
Nu �r det s� tyst h�r igen
p� n�tterna.
303
00:55:40,007 --> 00:55:46,685
Jag trodde Martin var ett av
Skaparen s�rskilt utkorat barn.
304
00:55:51,007 --> 00:55:58,800
Han var det bara p� ett annat s�tt
�n jag i min enfald kunde fatta.
305
00:55:59,007 --> 00:56:04,240
Gud hade s�nt behag till honom
att han tog honom till sig.
306
00:56:11,367 --> 00:56:20,924
N�r en t�nker p� allt han kunde
f�tt uppleva h�r p� jorden-
307
00:56:21,127 --> 00:56:25,279
s� m�ste en tro
att han har det b�ttre d�r uppe.
308
00:57:10,607 --> 00:57:12,723
Vad g�r du?
309
00:57:12,927 --> 00:57:20,356
Martin �r i himlen, jag t�nkte han
skulle h�ras, s� som han skrek.
310
00:57:21,687 --> 00:57:30,243
Det �r l�ngt dit upp. Det �r
s� l�ngt fr�n jorden till himlen.
28418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof