Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:07,925
Predstavljajte si svet,
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,428
zgrajen samo za vas.
3
00:00:13,096 --> 00:00:16,683
Svet za va�a raziskovanja.
Va�e pustolov��ine.
4
00:00:17,935 --> 00:00:22,523
Predstavljajte si svet,
zgrajen, da ga zavzamete.
5
00:00:27,528 --> 00:00:30,364
Dame in gospodje,
Jacques in Jean�Luc,
6
00:00:30,447 --> 00:00:34,993
predstavljam vam svojo polovico
naslednje raz�iritve, Zevsa.
7
00:00:49,508 --> 00:00:53,303
ZEVS
8
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Vau.
9
00:01:00,060 --> 00:01:01,353
Hvala.
10
00:01:01,436 --> 00:01:04,355
Ian, bravo. Tako dobro
je kot vse tvoje stvaritve.
11
00:01:04,438 --> 00:01:07,067
Najlep�a hvala.
�Dobro, Poppy, na vrsti si.
12
00:01:10,320 --> 00:01:14,783
Predstavljajte si svet,
ki ni zgrajen za vas.
13
00:01:16,577 --> 00:01:18,328
Je svet, ki ga zgradite vi.
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,081
Kaj bi zgradili?
15
00:01:21,164 --> 00:01:25,377
Kaj bi �eleli videti?
16
00:01:25,460 --> 00:01:28,297
Jacques, Jean�Luc,
ostala bom na razvojnem stre�niku
17
00:01:28,380 --> 00:01:31,842
ter nalo�ila gradnike na stre�nikih
vzhodne obale in Pacifika.
18
00:01:31,925 --> 00:01:35,137
Poppy, nismo pripravljeni za to.
Ne bosta te videla.
19
00:01:35,220 --> 00:01:38,098
Ampak �e nismo povezani, lahko�
20
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
Vidiva te.
21
00:01:40,142 --> 00:01:43,353
Stalne in vztrajne spremembe
22
00:01:43,437 --> 00:01:46,023
na vseh stre�nikih
in v vseh prizorih
23
00:01:46,106 --> 00:01:47,774
brez opaznega zamika.
24
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
Vse gradijo igralci.
25
00:01:49,985 --> 00:01:51,236
In v igri je�
26
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Za vse.
27
00:01:54,740 --> 00:02:00,370
V Montrealu, Bukare�ti,
Mumbaju, Parizu,
28
00:02:00,454 --> 00:02:02,915
�anghaju, Singapurju.
29
00:02:02,998 --> 00:02:05,751
�e kaj podrete, vplivate na igro�
30
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
Vseh.
31
00:02:10,130 --> 00:02:13,258
Zgradite znova. V igri je.
32
00:02:14,343 --> 00:02:15,511
Za vse.
33
00:02:16,011 --> 00:02:17,221
Matervola.
34
00:02:17,304 --> 00:02:18,722
To�
35
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Je Hera.
36
00:02:25,771 --> 00:02:26,897
To.
37
00:02:27,981 --> 00:02:31,443
Preizku�evalki sem povabila,
da se nam pridru�ita.
38
00:02:34,613 --> 00:02:39,284
Oprostite. Te�ave imam
z razporeditvijo obremenitve. Samo�
39
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
Poppy, ne vidiva te.
Je to del predstavitve?
40
00:02:43,497 --> 00:02:45,582
Ne, ampak ni� hudega.
41
00:02:45,666 --> 00:02:47,751
Lahko popravim. Samo�
42
00:02:47,835 --> 00:02:48,836
O ne.
43
00:02:49,920 --> 00:02:52,297
Kaj je to?
�Modri zaslon smrti.
44
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
To je slabo.
45
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
Vse testne stre�nike je sesula.
46
00:02:55,384 --> 00:02:57,678
To je �e huj�e.
�In razvojne.
47
00:03:00,097 --> 00:03:02,808
Svetovni izpad. Av.
48
00:03:03,934 --> 00:03:07,354
Oprostite. Halo! Poppy?
49
00:03:07,437 --> 00:03:10,858
Si �e tam? Smo �e povezani?
50
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
O ja. Prekini jih.
51
00:03:12,901 --> 00:03:15,946
Ja, to bo re�ilo globalno
tehni�no katastrofo,
52
00:03:16,029 --> 00:03:18,532
ki se je pravkar zgodila.
Bravo, Pop.
53
00:03:41,180 --> 00:03:42,181
Brad.
54
00:03:42,973 --> 00:03:45,601
Hej, bi mi pomagal pri ne�em?
Moja �ena�
55
00:03:45,684 --> 00:03:46,894
Biv�a �ena.
�Ja.
56
00:03:46,977 --> 00:03:50,439
Prodala je najino hi�o.
Vseliti se ho�e v moje stanovanje.
57
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
Velika novica. Se vra�a?
58
00:03:53,567 --> 00:03:58,238
Ne. Jaz se bom izselil. Nanjo sva ga
napisala. Zaradi davkov ali ne�esa takega.
59
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
Ona to bolje razlo�i.
Oba morava var�evati�
60
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
Ljubi bog, David.
61
00:04:02,910 --> 00:04:05,245
Ne. To je v resnici dobro.
62
00:04:05,329 --> 00:04:08,540
Zdi se mi, da si vdova �eli
resnej�e zveze,
63
00:04:08,624 --> 00:04:11,877
ampak ta volk samotar
se �e ni pripravljen ustaliti.
64
00:04:11,960 --> 00:04:14,588
Ampak vo�nja do seksa je predolga.
65
00:04:14,671 --> 00:04:19,091
Preselil se bom v Cerritos,
ki je na pol poti med MQ in Yorba Lindo.
66
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Bi mi lahko pomagal
preseliti nekaj �katel?
67
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
�akaj,
za pomo� pri selitvi prosi�?
68
00:04:26,183 --> 00:04:28,185
Kupil bom pico in pivo.
�Ojej.
69
00:04:28,268 --> 00:04:31,438
Vem, novo hipoteko sem vzel.
�Ne govorim o tebi.
70
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
Za tako pomo� prosi� le prijazne ljudi,
take pa izkori��ajo.
71
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
Mene �e ne.
72
00:04:37,402 --> 00:04:41,365
Biv�a �ena te je pravkar
drugi� izgnala iz lastnega doma.
73
00:04:41,448 --> 00:04:44,368
To je druga�e.
To je dru�insko nasilje.
74
00:04:44,451 --> 00:04:45,786
O bog, ne.
75
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
�ivjo.
��ivjo.
76
00:04:52,125 --> 00:04:53,794
Kako si?
�Super.
77
00:04:53,877 --> 00:04:56,755
Ja, samo pogovarjava se.
78
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
Torej si zdaj z Davidom?
79
00:04:59,967 --> 00:05:01,885
Kaj? Ne.
80
00:05:01,969 --> 00:05:03,512
Pomagal me bo seliti.
�Ne.
81
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
Brad, zelo si prijazen.
82
00:05:06,890 --> 00:05:10,602
Kupil mu bom picete, pivo. In bova�
�Pozabi. Ne.
83
00:05:10,686 --> 00:05:12,646
Ne bom ti pomagal pri selitvi.
84
00:05:12,729 --> 00:05:15,399
Skupaj bosta �ivela?
�Nikakor.
85
00:05:15,482 --> 00:05:18,068
No� Lahko bi �ivela skupaj.
86
00:05:18,151 --> 00:05:21,905
Samo malo. To je� V Cerritosu
imajo carska stanovanja za samske.
87
00:05:21,989 --> 00:05:23,949
Ne za vedno�
�Nehaj sanjati.
88
00:05:24,032 --> 00:05:25,784
Dru�ila bi se.
�Ne! Ne tuli.
89
00:05:25,868 --> 00:05:27,661
Zapeljevala�
�Pozabi.
90
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Oprostita.
91
00:05:30,581 --> 00:05:31,623
Kaj�
92
00:05:49,975 --> 00:05:51,518
Kaj je tako sme�no?
93
00:05:52,477 --> 00:05:53,896
Ni�.
94
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
Daj, usrane malo.
95
00:06:11,330 --> 00:06:13,415
To! To!
96
00:06:13,498 --> 00:06:16,168
Zaboga! Tvoj bog sem, mrha kozja.
97
00:06:16,752 --> 00:06:19,755
�ivjo.
�O, �ivjo.
98
00:06:19,838 --> 00:06:23,842
Je to Sitna koza?
Nisem vedela, da jo �e razvija�.
99
00:06:23,926 --> 00:06:28,138
K prijavi na Berkeley
sem morala prilo�iti vzorec.
100
00:06:28,222 --> 00:06:30,265
V manj�o zadrego
me mora spraviti.
101
00:06:32,184 --> 00:06:33,644
Ja�
102
00:06:34,478 --> 00:06:38,106
Ko sva �e pri zadregi�
Ti lahko nekaj povem?
103
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Kaj?
104
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
C. W.-jev prijatelj mi je dal knjigo.
105
00:06:42,402 --> 00:06:45,489
Prebrala sem jo. Zani� je.
106
00:06:45,572 --> 00:06:48,367
Polna stereotipov o spolih,
107
00:06:48,450 --> 00:06:50,494
juna�kih mo�kih
in nemo�nih �ensk.
108
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
C. W.-jev prijatelj? Logi�no.
109
00:06:52,788 --> 00:06:57,459
Ja. Ampak na koncu sem jokala.
Glavni junak mi je grozno v�e�.
110
00:06:57,543 --> 00:06:59,586
Sprva sem ga sovra�ila,
111
00:06:59,670 --> 00:07:04,174
potem pa sem ve� izvedela o njem
in njegovem ozadju.
112
00:07:05,259 --> 00:07:07,594
Ve�inoma skozi
pornografske prizore.
113
00:07:07,678 --> 00:07:09,972
Ampak me je prepri�al.
114
00:07:10,055 --> 00:07:12,224
To je dober pisatelj.
�Ja.
115
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
To bi bila rada.
116
00:07:16,144 --> 00:07:17,312
Rache.
117
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
To je super.
�Ja?
118
00:07:21,483 --> 00:07:23,819
Ja. Ve�, kaj �eli�.
119
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
Ne vem pa, kako to dose�i.
120
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
Tudi jaz nimam pojma o temle.
121
00:07:30,450 --> 00:07:32,286
Pa to vseeno po�nem.
122
00:07:34,037 --> 00:07:35,163
Zato lahko tudi ti.
123
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
Hvala.
124
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
Sr�kana je.
�Bedna.
125
00:07:43,255 --> 00:07:44,339
Res je bedna.
126
00:07:51,180 --> 00:07:53,348
V�eraj ste me osramotili.
127
00:07:53,432 --> 00:07:56,560
Hera je polomija
in za to ste krivi vi.
128
00:07:56,643 --> 00:07:57,853
Zakaj ne deluje?
129
00:07:57,936 --> 00:08:00,439
Ker je�
�Ne reci nemogo�e.
130
00:08:01,356 --> 00:08:03,609
Glej,
da bo� zinil kaj koristnega.
131
00:08:06,486 --> 00:08:08,572
Ciljaj ni�e.
132
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
Nadaljuj.
133
00:08:10,574 --> 00:08:13,202
Lahko ima� trajno spremembo,
ki ni so�asna,
134
00:08:13,285 --> 00:08:15,370
ali so�asno, ki ni trajna.
135
00:08:16,622 --> 00:08:19,082
Ampak ne�emu se mora� odre�i.
�Poppy.
136
00:08:19,166 --> 00:08:22,377
Ne zdaj, David. Tole je pomembno.
�Ian je v bolni�nici.
137
00:08:23,253 --> 00:08:26,048
Kaj? V bolni�nici?
�Sr�ni napad je imel.
138
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Kaj?
139
00:08:40,895 --> 00:08:43,982
O, �ivjo, Pop.
�Zaboga, kak�en pa si!
140
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Ni tako hudo, kot se zdi.
141
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
Jebeni sr�ni napad si imel.
142
00:08:48,695 --> 00:08:52,908
Oprosti. No�em tako vpiti nate.
143
00:08:58,497 --> 00:09:00,290
Tole sem ti prinesla.
144
00:09:04,211 --> 00:09:05,546
"Pun�ka je"?
�Ja.
145
00:09:05,629 --> 00:09:08,674
Oprosti, v trgovini z darili
so imeli samo to.
146
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Hvala.
147
00:09:16,223 --> 00:09:18,183
Oprosti za nesramnost.
148
00:09:21,228 --> 00:09:24,481
Ne odidi, prav?
�Ne bom.
149
00:09:33,407 --> 00:09:35,242
Ja. Prav.
150
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
Hvala. Adijo.
151
00:09:37,536 --> 00:09:41,123
Poppy pravi, da Iana opazujejo, a�
Za zdaj je v redu.
152
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Hvala bogu!
153
00:09:45,043 --> 00:09:47,963
Mo�an je kot bik.
154
00:09:48,046 --> 00:09:49,715
Seveda se bo izlizal.
155
00:09:49,798 --> 00:09:52,092
�e se pa ne bo,
156
00:09:52,634 --> 00:09:57,264
imam zanj �e pripravljeno
posodobljeno osmrtnico.
157
00:09:57,347 --> 00:10:01,018
Osmrtnico si mu �e napisal?
�Pred leti, na njegovo �eljo.
158
00:10:01,101 --> 00:10:06,190
Pomembne�i si dajo pogosto
vnaprej napisati osmrtnico.
159
00:10:06,273 --> 00:10:08,609
Velikani industrije in junaki.
160
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
Je Ian junak?
161
00:10:12,112 --> 00:10:13,113
Ja.
162
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
V redu.
163
00:10:15,908 --> 00:10:17,159
Jo lahko preberem?
164
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
Izvoli.
165
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
�e smem.
166
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
Seveda.
167
00:10:27,211 --> 00:10:30,589
"Ian T. Grimm.
Graditelj svetov, legenda
168
00:10:30,672 --> 00:10:35,302
in vizionar najpriljubljenej�ega
MMORPG-ja, Mythic Quest,
169
00:10:35,385 --> 00:10:37,846
je danes zapustil
svojo minljivo obliko.
170
00:10:38,472 --> 00:10:41,183
Grimm, naravni voditelj in zgodbar
171
00:10:41,266 --> 00:10:44,561
je konvencionalno �olanje
�e zgodaj obesil na klin,
172
00:10:44,645 --> 00:10:46,813
se podal v pripovedni�tvo
173
00:10:46,897 --> 00:10:50,150
in zablestel v industriji videoiger.
174
00:10:50,234 --> 00:10:53,445
Zanimal se je za marsikaj,
tudi astronomijo,
175
00:10:53,529 --> 00:10:58,075
fiziko, srednjeve�ko oro�je
in bodibilding.
176
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
Bil je vrhunski motorist.
177
00:11:00,744 --> 00:11:04,373
Od tega bi lahko �ivel,
so menili mnogi.
178
00:11:04,456 --> 00:11:09,336
Imel je tudi modno �ilico.
Oblikoval je vsa svoja obla�ila.
179
00:11:10,087 --> 00:11:13,924
Odhod tega gromkega mo�a
je ustvaril praznino."
180
00:11:14,007 --> 00:11:15,759
No, to je bilo vsekakor�
181
00:11:15,843 --> 00:11:19,054
"Z odhodom g. Grimma
so njegovi vrstniki,
182
00:11:19,137 --> 00:11:22,015
skupnost gejmerjev
in svet veliko revnej�i."
183
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
Vau. Bravo.
184
00:11:24,893 --> 00:11:29,690
"V Valhali je pri mizi
zaseden �e en sede�.
185
00:11:30,774 --> 00:11:36,572
Resni�ni velikan, Ian T. Grimm,
starost neznana."
186
00:11:37,948 --> 00:11:39,992
Znana je. 42 let ima.
187
00:11:40,742 --> 00:11:43,036
Ian si je izrecno za�elel
te povedi.
188
00:11:43,120 --> 00:11:46,832
Seveda. Boji se staranja.
Tablete proti ple�avosti jemlje.
189
00:11:46,915 --> 00:11:52,838
No, zveni precej dobro. Nisem razmi�ljal,
da bi si dal napisati osmrtnico.
190
00:11:52,921 --> 00:11:55,465
To je samo za pomembne�e.
191
00:11:55,549 --> 00:11:59,136
V vsakem primeru
pa je dobra vaja.
192
00:11:59,219 --> 00:12:02,181
Ja. Le kaj bi pisalo v moji?
193
00:12:03,307 --> 00:12:06,018
Smem?
�Izvoli.
194
00:12:11,607 --> 00:12:16,111
David Brittlesbee,
izvr�ni producent Mythic Questa�
195
00:12:16,195 --> 00:12:20,115
Spo�tovan izvr�ni producent.
�Spo�tovan. Ja, dobro.
196
00:12:20,199 --> 00:12:21,867
Ali ambiciozen.
197
00:12:22,659 --> 00:12:26,246
G. Brittlesbee je med prijatelji
slovel kot�
198
00:12:26,330 --> 00:12:28,582
Po �em si znan?
�Prijazen sem.
199
00:12:29,791 --> 00:12:32,503
Prijazen.
200
00:12:32,586 --> 00:12:36,215
Zanimal se je za marsikaj,
tudi za�
201
00:12:36,298 --> 00:12:37,424
Peko brez olja.
202
00:12:38,550 --> 00:12:42,763
In temeljito �i��enje.
-"Temeljito �i��enje."
203
00:12:44,765 --> 00:12:45,974
Res?
�O ja.
204
00:12:46,058 --> 00:12:49,144
�i��enje je zame zdravilno.
Rad �istim stanovanje.
205
00:12:49,228 --> 00:12:52,814
�eprav ga ne morem ve�,
ker v njem �ivi moja biv�a �ena.
206
00:12:54,441 --> 00:12:56,777
In �i��enje stanovanja
biv�e �ene.
207
00:12:56,860 --> 00:12:59,738
Ne, stanovanje je moje.
Ona samo �ivi v njem.
208
00:13:00,656 --> 00:13:01,907
Pla�uje� ga pa ti?
209
00:13:03,825 --> 00:13:04,826
Ja.
210
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
Zaboga, �lovek. Pomagaj mi.
211
00:13:11,750 --> 00:13:14,461
Kaj je bil vzrok za to? Stres?
212
00:13:15,295 --> 00:13:16,463
Mogo�e.
213
00:13:16,547 --> 00:13:20,175
Si lahko predstavlja�,
da ti je nekaj tako pomembno,
214
00:13:20,259 --> 00:13:23,595
da ho�e� biti v tem tako dober,
da ti raznese srce?
215
00:13:24,596 --> 00:13:27,349
Po svoje je juna�ko.
�Si �e tak kot prej.
216
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Ve�, Pop, po�utim se �ibkega.
�Po�ivati bi moral.
217
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Te lahko prosim nekaj neumnega?
�Kar.
218
00:13:35,023 --> 00:13:39,987
Misli�, da bi lahko ostala tukaj
in me �ohala po glavi, da bom zaspal?
219
00:13:43,657 --> 00:13:46,034
Resno?
�Ja. Butasto je.
220
00:13:46,118 --> 00:13:47,786
Ni ti treba. Oprosti.
221
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Ne, ni. To je�
222
00:13:51,164 --> 00:13:53,208
Oprosti, zmedena sem. Ker�
223
00:13:53,292 --> 00:13:56,295
Nisem te �e videla takega.
Zdi� se�
224
00:13:56,378 --> 00:13:58,088
Pogumen.
�Ne.
225
00:13:58,172 --> 00:14:01,383
Mo�at, kljub okoli��inam.
�Ne, videti si�
226
00:14:04,178 --> 00:14:05,804
Kot fantek.
227
00:14:10,058 --> 00:14:10,976
Ulezi se.
228
00:14:11,059 --> 00:14:12,436
Resno?
�Ja.
229
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
G. Grimm.
�Zdravo, doktorica.
230
00:14:14,605 --> 00:14:17,191
�e mi boste morali presaditi srce,
231
00:14:17,274 --> 00:14:19,735
lahko namesto pra�i�jega
dobim tigrovega?
232
00:14:20,736 --> 00:14:24,114
�ali se.
�Ja, �alim se. Vem, da tigrovo odpade.
233
00:14:24,198 --> 00:14:26,325
Ampak pra�i�a
bi lahko izbral jaz.
234
00:14:26,408 --> 00:14:27,784
Da bo zagotovo alfa.
235
00:14:27,868 --> 00:14:30,412
Od nobene vrste
ne boste rabili srca.
236
00:14:30,495 --> 00:14:34,958
Va�e srce je v redu.
Ste pa zelo dehidrirani.
237
00:14:35,042 --> 00:14:37,586
In zdi se,
da �e vsaj en dan niste jedli.
238
00:14:38,378 --> 00:14:40,422
Je to povzro�ilo sr�ni napad?
�Ne.
239
00:14:40,506 --> 00:14:43,008
Krvni tlak vam je padel,
zato ste omedleli.
240
00:14:43,091 --> 00:14:45,219
Omedlel je?
�Ne, ni. Nisem�
241
00:14:45,302 --> 00:14:49,181
Nisem omedlel.
Ker tega ne po�nem, doktorica.
242
00:14:49,932 --> 00:14:53,977
No, kakorkoli �e, �ez no�
boste ostali na opazovanju.
243
00:14:54,061 --> 00:14:57,022
Vmes vam lahko
predpi�em tole.
244
00:14:59,358 --> 00:15:03,237
In, prosim, g. Grimm,
�ez dan malo ve� jejte.
245
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
Skoraj bi pozabila.
246
00:15:07,115 --> 00:15:10,661
Uspelo mi je napisati recept
za tablete proti ple�avosti.
247
00:15:12,704 --> 00:15:13,830
Popijte svoj sok.
248
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
O bog!
249
00:15:22,005 --> 00:15:23,173
V redu.
�Ne!
250
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Dana?
251
00:15:31,890 --> 00:15:33,976
David, budna sem. Delam.
252
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
Jaz sem.
253
00:15:36,019 --> 00:15:38,355
Drek.
Tvoj glas je zvenel kot Davidov.
254
00:15:38,438 --> 00:15:40,023
Vsi to govorijo. Zakaj?
255
00:15:40,691 --> 00:15:43,110
Oprosti. Kje si bila?
256
00:15:43,193 --> 00:15:44,319
No�
257
00:15:45,404 --> 00:15:49,366
Najprej bi rada povedala,
da nisem zalezovalka.
258
00:15:50,075 --> 00:15:52,327
Prav. Dober za�etek.
259
00:15:52,411 --> 00:15:54,621
Razen �e bo� rekla "ampak".
�Ampak�
260
00:15:55,622 --> 00:15:58,125
Odkrila sem carski �tudij pisanja.
261
00:15:58,208 --> 00:16:00,127
Prav to potrebujem.
262
00:16:00,210 --> 00:16:02,087
Odli�no.
�Na Berkeleyju.
263
00:16:02,171 --> 00:16:05,048
Zveni srhljivo,
kot da sem to re�irala. Nisem.
264
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
Prav to rabim.
265
00:16:06,717 --> 00:16:08,218
In lahko si privo��im.
266
00:16:08,302 --> 00:16:10,846
V istem mestu kot tvoj �tudij je.
267
00:16:10,929 --> 00:16:14,766
Najprej sem si rekla:
"O bog, kak�no sre�no naklju�je."
268
00:16:14,850 --> 00:16:17,936
Potem pa sem pomislila,
da si bo� rekla, da te samo�
269
00:16:23,275 --> 00:16:27,112
Bo to postala navada? Da ti bom
morala usta zapirati s poljubom?
270
00:16:28,197 --> 00:16:31,033
No, veliko imam povedati,
zato�
271
00:16:43,337 --> 00:16:45,422
Ti pomagam?
�Ne zmeni se zame, Brad.
272
00:16:45,506 --> 00:16:49,134
Le naslednji korak pripravljam.
Selitev v tvojo pisarno.
273
00:16:49,885 --> 00:16:52,513
Aja? Zakaj misli�,
da jo bo� prevzela?
274
00:16:52,596 --> 00:16:55,265
Lahko ti povem,
ker je to �e dejstvo.
275
00:16:55,849 --> 00:16:57,768
Itak vse dolgujem g. Bakshiju.
276
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
Ni za kaj.
�Ne tebi. Tvojemu bratu.
277
00:17:01,230 --> 00:17:03,857
Kaj?
�Z Zackom sodelujeva.
278
00:17:03,941 --> 00:17:08,069
Ve, da sem pravi morski pes.
Povedala sem mu, da bomo �li na mobilnike.
279
00:17:08,153 --> 00:17:10,489
Svetoval mi je nakup delnic,
280
00:17:10,571 --> 00:17:13,450
preden to objavimo
in pove�amo donosnost podjetja.
281
00:17:13,534 --> 00:17:17,412
Zato sem od "svojih doma" napraskala
denar in naredila prav to.
282
00:17:17,996 --> 00:17:21,666
Postala bom vplivna
in tudi zelo bogata.
283
00:17:22,291 --> 00:17:25,212
Vau. Res si morski pes.
284
00:17:27,130 --> 00:17:28,382
A tudi zlo�inka.
285
00:17:29,925 --> 00:17:33,804
Zaupni podatek si izrabila
za nakup javnih delnic.
286
00:17:35,472 --> 00:17:39,560
Trgovanje na podlagi notranjih podatkov.
�Kaj? Ne, to je�
287
00:17:39,643 --> 00:17:42,271
To mi je naro�il Zack!
�Ja, izrabil te je.
288
00:17:42,354 --> 00:17:43,981
Briga ga za tvoj zaslu�ek.
289
00:17:44,064 --> 00:17:45,607
Ve�, kaj ho�e?
290
00:17:45,691 --> 00:17:49,152
Da bodo zaradi aretacije uslu�benke
delnice strmoglavile
291
00:17:49,236 --> 00:17:51,363
in jih bo lahko kupil za drobi�.
292
00:17:52,531 --> 00:17:57,035
Ampak to si �e vedela, ne?
Ker si morski pes.
293
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Jeba.
294
00:18:02,291 --> 00:18:04,751
Jeba! Jeba! Jeba!
295
00:18:04,835 --> 00:18:06,044
�ivjo, Jo.
�Jebi se!
296
00:18:12,551 --> 00:18:14,178
Kaj po�ne�? Hej!
297
00:18:14,261 --> 00:18:16,847
Kaj po�ne�?
�Sre�o ima�, da si �e v bolnici.
298
00:18:16,930 --> 00:18:19,433
Nora si. Zaboga,
moje organe opazujejo.
299
00:18:19,516 --> 00:18:22,227
Oprosti.
�e bo� imel �e eno epizodo,
300
00:18:22,311 --> 00:18:25,105
srkni �e malo soka iz tetrapaka!
301
00:18:25,856 --> 00:18:27,107
Jezus!
302
00:18:27,191 --> 00:18:31,236
Ne morem verjeti,
da sem sem pritekla zaradi tega!
303
00:18:31,320 --> 00:18:34,823
O bog. Na postavo pazi�, ne?
304
00:18:34,907 --> 00:18:36,825
Ja, gotovo nisi ni� jedel,
305
00:18:36,909 --> 00:18:40,329
ker se mora� tri dni postiti,
da lahko sle�e� majico.
306
00:18:40,412 --> 00:18:42,414
Ne. Ne gre za to.
307
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
Pa gre. Nala�� si dehidriral,
308
00:18:44,833 --> 00:18:48,670
da bo� imel bolj izstopajo�e �ile
ali kaj takega.
309
00:18:48,754 --> 00:18:50,380
Poppy, to je noro.
310
00:18:51,131 --> 00:18:53,425
Za to mi ni treba
omejevati kalorij.
311
00:18:53,509 --> 00:18:56,094
O bog. Adijo!
312
00:18:56,178 --> 00:18:57,346
Po�akaj!
313
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Kaj meni� o moji raz�iritvi?
314
00:19:05,229 --> 00:19:06,230
Kaj?
315
00:19:06,313 --> 00:19:09,274
O Zevsu. Kak�en se ti je zdel?
316
00:19:10,275 --> 00:19:11,985
Komu mar moje mnenje?
317
00:19:12,069 --> 00:19:15,113
Tebi je v�e�.
Montrealu in vsemu osebju tudi.
318
00:19:16,365 --> 00:19:17,366
Pa tebi?
319
00:19:19,701 --> 00:19:22,829
Zdi se mi neizviren,
brez domi�ljije in len.
320
00:19:24,498 --> 00:19:25,832
Za en drek je.
321
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
Res je za en drek.
322
00:19:31,421 --> 00:19:34,258
Razen mene si edina, ki to ve.
323
00:19:35,968 --> 00:19:38,095
Po�util sem se kot slepar.
324
00:19:38,178 --> 00:19:42,724
Vsi vemo, da si slepar, ampak v�asih
si bil tudi kreativni direktor.
325
00:19:44,810 --> 00:19:49,481
Pa ti? Ti si vklju�ila bitko
vseh proti vsem,
326
00:19:49,565 --> 00:19:53,026
da je bil MQ videti kot otro�arija.
Samo da bi zmagala.
327
00:19:53,110 --> 00:19:55,028
Zmagala nad kom?
328
00:19:55,112 --> 00:19:56,113
Nad mano.
329
00:19:56,196 --> 00:19:59,324
Ampak jaz vsaj priznam strah,
kadar je pristen.
330
00:19:59,408 --> 00:20:02,286
Ti nisi zmogla iskrenosti
niti v klju�nem trenutku.
331
00:20:02,369 --> 00:20:04,037
Kaj? Glede tvoje raz�iritve?
332
00:20:04,121 --> 00:20:06,582
S svojo sem se ukvarjala.
333
00:20:06,665 --> 00:20:09,918
Ne govorim o raz�iritvi.
Tisti ve�er s Carol.
334
00:20:10,002 --> 00:20:12,337
Zaupal sem ti svoj najve�ji strah.
335
00:20:12,921 --> 00:20:15,757
Ta me je spravil
v klin�evo bolnico.
336
00:20:15,841 --> 00:20:17,634
Ti pa si samo nakladala.
337
00:20:17,718 --> 00:20:21,388
Nisem.
Bojim se peti v javnosti.
338
00:20:34,109 --> 00:20:37,571
Ti vidi� fantka,
jaz pa prestra�eno pun�ko.
339
00:20:39,740 --> 00:20:44,411
Ki niti sebi niti najbolj�emu
prijatelju ne more priznati�
340
00:20:45,370 --> 00:20:48,916
Ve�, kaj? Jebi ga, utrujen sem.
Odidi.
341
00:20:49,583 --> 00:20:51,251
Ali� Joka�?
342
00:20:51,335 --> 00:20:55,088
Mogo�e se mi je dvignila
raven estrogena in�
343
00:20:57,424 --> 00:20:58,634
Ja.
344
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Samo odidi, sli�i�?
345
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
Pojdi. Pusti me pri miru.
346
00:21:07,434 --> 00:21:08,977
Sam bi bil rad, prav?
347
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Saj je v redu.
348
00:21:43,470 --> 00:21:46,098
Oprosti.
�V redu je.
349
00:21:46,181 --> 00:21:47,391
Oprosti.
350
00:21:47,474 --> 00:21:48,892
V redu je.
351
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
V redu je.
352
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
Ampak ne te pesmi, prav?
353
00:22:18,088 --> 00:22:20,340
Nekaj drugega. V angle��ini.
354
00:22:20,424 --> 00:22:24,720
To pesem mi je pel o�e.
Uspavanka je. Zato�
355
00:22:24,803 --> 00:22:27,514
�e ne razumem,
nima �elenega u�inka.
356
00:22:27,598 --> 00:22:29,183
Prav, no�
357
00:22:32,352 --> 00:22:35,480
Zakaj obstaja toliko�
358
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
Ja, ta je dobra. To zapoj.
359
00:22:37,357 --> 00:22:41,028
Pesmi o mavricah
360
00:22:41,904 --> 00:22:48,243
in tem, kar je na drugi strani?
361
00:22:50,537 --> 00:22:56,376
Mavrice so videnja,
vendar samo prividi.
362
00:22:57,794 --> 00:23:03,759
In mavrice nimajo kaj skrivati.
363
00:23:03,842 --> 00:23:06,261
Tako nam govorijo.
364
00:23:06,345 --> 00:23:09,556
In nekateri to verjamejo.
365
00:23:11,016 --> 00:23:15,103
Vem, da se motijo, boste videli.
366
00:23:17,648 --> 00:23:23,654
Neko� bomo na�li mavri�no povezavo.
367
00:23:24,196 --> 00:23:29,034
Zaljubljenci, sanja�i in jaz.
368
00:23:34,748 --> 00:23:38,085
Kdo je rekel, da bo sleherna �elja
369
00:23:38,168 --> 00:23:41,547
sli�ana in usli�ana,
370
00:23:41,630 --> 00:23:45,884
�e jo zvezdi danici za�epetamo?
371
00:23:48,595 --> 00:23:51,640
Nekdo se je tega domislil
372
00:23:51,723 --> 00:23:53,934
in nekdo je temu verjel.
373
00:23:55,394 --> 00:24:00,148
Poglej, kaj je �e to doseglo.
374
00:24:02,025 --> 00:24:04,236
Kaj je tako �udovito,
375
00:24:04,987 --> 00:24:08,031
da �e vedno v zvezde gledamo?
376
00:24:08,115 --> 00:24:09,741
Kaj bi lahko uzrlo na�e oko?
377
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Prevedla Polona Mertelj
378
00:24:14,827 --> 00:24:18,827
Preuzeto sa www.titlovi.com
27446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof