Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Do�ivela sem razsvetljenje.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Ena od mojih te�av je,
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
da se upiram novostim.
4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Preve�krat jih zavrnem
iz �istega strahu.
5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Sklenila sem,
da bom za�ela stvari sprejemati.
6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Ko si rekel, da rabi� prevoz,
7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
sem privolila,
ker se lahko kaj nau�im, ve�?
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
No� Povedati posku�am,
9
00:00:26,485 --> 00:00:31,281
da mislim, da mi lahko pomaga� pri
pomembnih re�eh. Hvala za prilo�nost.
10
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Z mano si govorila?
11
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Ja.
12
00:00:38,956 --> 00:00:44,211
Oprosti, drago dekle. Nekaterih oktav
�enskega glasu ne sli�im ve�.
13
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Lepo, da ve�, da sem punca.
14
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Hvale�en sem za podporo.
15
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Kot ve�,
svoje samote ne bi prekinil,
16
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
�e ne bi bilo skrajno nujno.
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Zveni frdamano resno.
Kam greva?
18
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
K staremu pisateljskemu prijatelju.
No, sovra�niku.
19
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Nenadarjenemu pisunu,
ki mi je ukradel veliko ljubezen.
20
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
�tirideset let nisva govorila.
21
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
Pred kratkim pa me je prosil,
naj ga pridem obiskat.
22
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Menda se �eli opravi�iti.
23
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
To je pa lepo.
24
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Se bosta pobotala?
�Ne.
25
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
�eno mu bom pojahal.
26
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Poslu�aj, tole mi ni v�e�.
27
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Ne skrbi,
�ez �etrt ure bom nazaj.
28
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Ne skrbi me �as.
29
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Ampak to,
da bo� nekomu pojahal �eno.
30
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Ne bom dobesedno seksal z njo.
31
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne je umrla �e pred leti.
Govorim v prispodobi.
32
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Petra bom zdrkal.
33
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Z bahanjem s svojimi �tevilnimi uspehi
mu bom pohodil mo�kost.
34
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Zveni pritlehno
in po nepotrebnem zapleteno.
35
00:02:19,014 --> 00:02:25,229
Tako so opisovali moje knjige.
Pa sem Petra kljub temu prekosil.
36
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Zdrobil ga bom pod te�o
mojega knji�evnega opusa.
37
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
Ob primernem trenutku
ga bom potegnil ven.
38
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Ne naredi tega.
39
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
O ja. Potegnil ga bom ven
in mu ga porinil v ksiht.
40
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Kipec Nebule.
�Hvala bogu.
41
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Lahko pomaga�. Hvali me.
42
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Ne omenjaj videoiger.
43
00:02:48,001 --> 00:02:51,088
Knji�evniki jih zani�ujejo.
Posveti se mojim knjigam.
44
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Nisem mislila tega.
45
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Iskanje odgovora
ne sledi vedno miselnemu toku.
46
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Pridru�i se. Bodi �udna.
47
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Morda se bo� kaj nau�ila.
48
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Pozdravljeni. G. Longbottom, kajne?
49
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Tako je.
50
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
Vi pa ste?
51
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Me veseli.
Peter vas pri�akuje.
52
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Kul hi�a.
�Hvala, dragi fant.
53
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Punca sem.
54
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Se opravi�ujem.
Frizura me je zmedla.
55
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Peter.
�Carl.
56
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Zdravo, stari prijatelj.
57
00:03:40,762 --> 00:03:45,058
Dolgo se nisva videla.
�Ja, res je minilo veliko �asa.
58
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
Videti si dobro.
�Grozno, se pa odli�no po�utim.
59
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Vesel sem, da te vidim.
60
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
Oprostite. �ivjo. Sem�
�Moja voznica je.
61
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Ja. Voznica sem.
62
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Pa si vseeno vstopila.
63
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Ja.
64
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Zanimiva izbira.
65
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
Pozdravljeni.
�Pozdravljeni.
66
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Kako ste?
67
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Vam lahko kaj ponudim?
�aj, limonado?
68
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Viski brez ledu.
Moja voznica bo enako.
69
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
Nekoliko zgodaj je.
�Dr�i.
70
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
In vozim.
71
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Zelo profesionalno.
72
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Samo najbolj�e najemam.
�e njenega bom.
73
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Seveda.
74
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Krasna je.
75
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
To je Magda.
76
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Z mano je nekaj let.
Ne vem, kaj bi brez nje.
77
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Zanimivo.
78
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Zelo zanimivo.
79
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Hej. Si to ti, C. W.?
80
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Ja.
81
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Presene�en sem, da jo ima� tu.
82
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Seveda,
tisto obdobje je bilo �udovito.
83
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
O ja.
84
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Takrat sem spoznal Anne.
85
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Ja.
86
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
In skupaj sva ustvarila
to �udovito dru�ino.
87
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Deset vnukov, �e lahko verjame�.
88
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
To je veliko. Jaz jih imam 12.
89
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
Ena od njih je ona.
�Kaj?
90
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Tvoja voznica je tvoja vnukinja?
91
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia.
Moja najve�ja obo�evalka.
92
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
Res je.
�In homoseksualka.
93
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Ja.
94
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Ja, ja, ja.
95
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Nebula! Zdi se znana.
96
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Annina je, seveda. Vse so.
97
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Precej slavna je bila.
98
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Po drugi strani pa je bil Peter�
99
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
Je "plodovit" prava beseda?
100
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Lahko bi tako rekli.
101
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Kaj pa naj bi rekli o nekom,
ki je napisal 19 novel?
102
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Devetnajst!
In vse o istem junaku za povrhu.
103
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Serija novel Hammerfallov cikel.
104
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Nisi sli�ala zanje.
105
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Bi kak�no prebrala?
106
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Ja, hvala. Prijazni ste.
107
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
Za�ni s to. Ta je Annina.
�Prav.
108
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Genijka je bila.
109
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Res je. Neponovljiva.
110
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Izvolite.
111
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
O, hvala.
112
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
No, preidiva k bistvu.
113
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Dami, naju pustita sama?
114
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Ne bom ti kradel �asa.
115
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Ne verjetno je 40 let dovolj dolgo�
�akanje na opravi�ilo.
116
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Bi rekel.
117
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Ne vem, kje naj za�nem.
118
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Ko bo� pripravljen.
119
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Saj sem.
120
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Ja, jaz tudi.
121
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Za�ni.
122
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Jaz?
123
00:07:23,944 --> 00:07:27,573
Ne opravi�ujem se jaz. Ti se.
�Ne.
124
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Zakaj sem se potem
pripeljal sem?
125
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Ti se mi bo� opravi�il.
126
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Vraga, ne. Ti si me poklical.
127
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Da bi rad uredil stvari.
128
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
Uredil stvari?
�Ja.
129
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Prekleto.
130
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Moja h�i.
Trmasta kot njena mama.
131
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Ona je to dogovorila.
132
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
In ti si mislil, da se bom�
133
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Zakaj naj bi se pa opravi�il?
134
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Ker si razbil trino�nik.
135
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Izginil si iz najinega �ivljenja, Carl.
136
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Niti na Annin pogreb nisi pri�el.
137
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Odlo�ila se je, kot se je.
138
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Aha.
139
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Vedno sem sumil, da ji zavida�.
140
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Zavidam? Jo�ke?
141
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Mo�kemu, ki je tak butelj,
da ga je naplahtal lasten otrok? Pa ja!
142
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Dovolj!
143
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Lahko gre�.
144
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Prej se opravi�i.
145
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Ne trapaj.
Za kaj naj bi se ti opravi�il?
146
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Kaj pa vem.
147
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Morda za to, da si se Anni okoli vratu
obesil kot albatros?
148
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
In me zameril pri njej?
149
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Ko si dobil nebulo,
si postal neznosen baha�.
150
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Povsod si me dajal v ni�.
151
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Nisem.
152
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Anne si rekel,
da sem komercialni pisun.
153
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
To je iztrgala iz konteksta.
Ampak dr�i.
154
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Trudil si se jo obrniti
proti meni!
155
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Sem ti jaz dal tako zjeban fris?
156
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Mislil sem, da ti ga je dala mama!
157
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Prekleti pesjan!
158
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Hej! Hej! Hej!
159
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Ima� pa jajca, da pride� sem.
160
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Tako kot ti
s �undom Hammerfall v 19 delih,
161
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
poro�en pa z eno najbolj�ih
pisateljic na�ega �asa.
162
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne je bil
Hammerfallov cikel v�e�.
163
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
�ivahen in navdu�ujo�.
-"Navdu�ujo�."
164
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Ja, videl sem izjavo na ovitku.
165
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Na vsaki knjigi je enaka.
166
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Ohranjal sem standard.
167
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Tudi pri 20. knjigi?
168
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Ne najde� nikogar,
ki bi jo prebral?
169
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Nisem je napisal.
170
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Z Anne sem izgubil tudi muzo.
171
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Prosim, ne zvra�aj krivde
za svoje literarne prdce nanjo.
172
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Kateri sijajni navedki
krasijo platnice tvojih knjig zdaj?
173
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
V reviji Harper so mojo
zadnjo knjigo imenovali
174
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"nebrzdana vesoljska obscenost".
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Kaj se ti je zgodilo, dragec?
176
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Ogromno si obetal.
177
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Ihtenje je bilo�
178
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
Zmagoslavje.
179
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Nisi mogel kon�ati trilogije. Zakaj ne?
180
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Pi�em jo.
181
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Dobro pisanje terja svoj �as, dragec.
No, ti tega ne more� vedeti.
182
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
Kaj pa terja 42 let
popivanja in kurbanja?
183
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Dobil sem nebulo.
184
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Ti je ne bo�,
tudi �e napi�e� 10.000 knjig.
185
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Jaz nisem mogel napisati
nobene besede ve�,
186
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
a imam �e vedno trden dokaz,
187
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
da je bil moj prvenec genialen.
188
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Toda nadaljevanje�
189
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
Ni ga ravno dosegalo, ni res?
190
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Nekam mlahavo je.
191
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Za koga se pa ima?
Mene? Ni �ans.
192
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
To je bilo pa napeto.
Lahko greva, dedi?
193
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Ne. Ne grem �e.
Pojahal bom njegovo �eno.
194
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Vem. V prispodobi.
195
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Ne, dobesedno.
Seksal bom z njegovo novo �eno.
196
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
O kom govori�?
�O tisti vzhodnoevropski lajdri.
197
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Vzel si jo bom.
198
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda je njegova negovalka.
199
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
No, to pa vse spremeni.
200
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Pojahal bom njegovo negovalko.
201
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Ljubi bog.
202
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Je vse v redu?
203
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
Ja.
�Ne.
204
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
Bosta ostala na ve�erji?
�Ne.
205
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Ja.
206
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Ja.
207
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Magda, pi��anec je bo�anski.
Izvrstna kuharica ste.
208
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Oh, ne. Nisem�
�Ne bodite skromni.
209
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
�udovito so�en je.
210
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Carl, ni kuhala ona.
211
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Negovalka je, �e ve�?
212
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
Ne ugovarjaj, Cassandra.
�Calpurnia.
213
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Saj res.
214
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Me�am jo s �tevilnimi
drugimi vnuki.
215
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Longbottomi
smo razvpiti po plodnosti.
216
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Lepo, da ti je hrana v�e�, Carl.
217
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Te besede iz ust mojstra ra�nja
veliko pomenijo.
218
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Si vedela, da je tvoj ded
prodajal pi��ance v lunaparku?
219
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Na renesan�nem sejmu.
220
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
Bil sem veliki mojster ra�nja
221
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
v kr�mi z nagrajenimi
pe�enimi pi��anci.
222
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Ni� �udnega,
da 40 let nisi napisal dobre knjige.
223
00:12:53,941 --> 00:12:57,694
Zaposlen si bil z zalivanjem pi��ancev.
�S pisanjem trilogije.
224
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Nagrajene.
225
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
En del so nagradili.
�Ja. Knjige so razli�ne.
226
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Ve�, nekateri ne maramo
19-krat napisati enake knjige.
227
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Imenuje se nonodekologija.
228
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Gotovo!
229
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Ko smo �e pri neskon�nem ponavljanju�
Lahko dobim �e enega?
230
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Negovalka.
231
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Pil bom tako hitro, kot bom hotel,
Kalifornija.
232
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Mislim, da ima� dovolj.
233
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
�ele za�enjam.
234
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Res?
235
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Jaz vidim samo nekoga
na koncu poti.
236
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Zdaj imam pa dovolj! Grem.
237
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
Bilo je zabavno.
�Na strani��e.
238
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Terna.
239
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Ti bo� meni govoril pi��an�ar!
240
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
No, ta pi��an�ar�
241
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
�se bo posral na tvojo pisalno mizo, atek.
242
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Torej, Calpurnia,
kako dolgo si �e lezbijka?
243
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
Pogledat grem, kaj je z njim.
�Ni treba. Sem �e nazaj.
244
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Kaj je to?
245
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Rad bi se opravi�il
za prej�nje grehe.
246
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Zdaj se po�utim bolj zvestega
samemu sebi.
247
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Dvomim, da je to dobro.
248
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Ne bom te ve� nadlegoval.
249
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Kalamar, odhajava.
250
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Pojdi v�gat avto. Takoj pridem.
251
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
To!
252
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Ja, hvala za gostoljubje
253
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
in za knjigi.
254
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Obe bom prebrala.
255
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
Se opravi�ujem in ja.
256
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
Pospremila te bom.
�Ni treba.
257
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
Ne, prosim.
�V redu.
258
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Ne razidiva se zagrenjeno.
259
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
V resnici te spo�tujem.
260
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Navsezadnje si napisal 19 knjig.
261
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Vredno pohvale.
262
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Ampak 19 je �udna �tevilka.
Zakaj jih nisi napisal 20?
263
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Ja, pisati si nehal po Annini smrti.
264
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Izgubil si svojo muzo.
Ali poklicno pot?
265
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Popolno uni�enje.
20. knjiga serije Hammerfall.
266
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Kaj po�ne� s tem?
267
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Ne, kaj po�ne� ti?
Rekel si, da je nisi napisal.
268
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Rokopis je bil v predalu tvoje
pisalne mize. Da ga lahko vsak najde.
269
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Zakaj ga ne objavi�?
270
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
Pilim ga �e.
�La�nivec!
271
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Kon�al si ga. Celo za��itil!
272
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Daj sem!
273
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Daj sem!
274
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Previdno, stara sablja.
275
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Nisi ve� tako posko�en
276
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
kot pisec
Hammerfalla 1 � Najmra�nej�e ure.
277
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, povej,
kdo je objavil ta biser?
278
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Tukaj je. Zalo�ba Random House.
279
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
In kdo je bil takrat Annin zalo�nik?
280
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Ja, Random House.
Kak�no naklju�je.
281
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Ampak pozneje je zamenjala zalo�nika,
ni tako?
282
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
In h komu je presedlala?
283
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Je bil to�
284
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, seveda.
285
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Ni to zanimivo?
286
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Tisto leto si zalo�nika
zamenjal tudi ti.
287
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
In kdo je imel sre�o,
da je lahko objavil tvoje najnovej�e delo?
288
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Glej, glej.
289
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Pri Toru so �e naprej izdajali
tvoje in Annine knjige.
290
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Prav vse, vse do njene smrti. Vau.
291
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Anninih knjig potem
seveda niso mogli ve� izdajati.
292
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Umrla je.
A zakaj so nehali izdajati tvoje?
293
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Povedal ti bom.
294
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Ker so tvoje izdajali le
kot uslugo njej.
295
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Zvezdi!
296
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
Ko je umrla, so se znebili bremena.
297
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Svoje sage ne bo� mogel kon�ati,
298
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
ker nikogar ne zanima.
299
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
No, mojo zadnjo knjigo
so res zavrnili.
300
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Resnica je kon�no pri�la na dan!
301
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
In sram naj te bo,
da si uporabil lastno h�er,
302
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
da si me zvabil sem in me napil,
da sem se osramotil.
303
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Nisem naredil tega.
304
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Ne? Zakaj pa je potem to naredila?
305
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Ker umiram, kreten.
306
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Kaj?
307
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Umiram.
308
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
In moja h�i je �e vedno
dovolj mlada, da verjame�
309
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
Da se ljudje lahko zbogajo.
310
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Saj se lahko.
311
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Samo ne s tabo.
312
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Mimogrede, pi��anec je bil suh.
313
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.
314
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Pazite, itobor."
315
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Pelji!
316
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
Pelji!
�Saj peljem.
317
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Jezus, stari.
318
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
No, si dobil, kar si �elel?
319
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Si ga zdrkal?
320
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Ja.
321
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Zmagovalec sem.
322
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
V redu. To je dobro. Verjetno.
323
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Kaj pa vem.
�e bolj zmedena sem kot prej.
324
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Vrgla sem se noter
in res je bilo �udno.
325
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Ne zdi pa se mi, da sem se kaj nau�ila.
�Pazi.
326
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
Kaj?
�Pazi, ito�
327
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
Ito�
328
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Ne, ne, ne. C. W., ne! Ne!
329
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Ves preklemani dan sem pritrjevala.
330
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Ne dovolim,
da bruha� v mojem avtu!
331
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
O bog, stari.
Privolila sem, da te peljem
332
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
in da bom pri tistem
�uda�kem drkanju.
333
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Gledala sem, kako �lampa�.
Dovolj imam.
334
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Itobor.
335
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Ito�
336
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
C. W.?
337
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
C. W.?
338
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
�C. W.
�Carl.
339
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.
340
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.
341
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.
342
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Si v redu?
343
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne?
344
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Ne. Ginny sem, njena h�i.
345
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Mojbog, izrezana Anne si.
346
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Hvala, ja.
347
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Po mami sem podedovala videz,
po o�etu pa grimase.
348
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Izvolite. Popijte.
349
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Kako sem se vrnil sem?
350
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Va�a vnukinja vas je pripeljala.
351
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
V avtu ste omedleli.
Mislila je, da umirate.
352
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Bom sam.
353
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Mogo�e ima prav.
354
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
To je torej C. W. Longbottom.
355
00:22:03,365 --> 00:22:08,996
�isto druga�e sem si vas predstavljala.
�Tudi jaz nisem mislil, da bom tak.
356
00:22:09,079 --> 00:22:13,584
Tvoja mama me je gotovo slikala �rno.
�Niti enkrat vas ni omenila.
357
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Dokler ni neko� domov
pri�la s temle.
358
00:22:21,758 --> 00:22:24,219
Dala sem jo v videorekorder.
359
00:22:24,303 --> 00:22:27,598
70-letne mame redko prinesejo
domov videoigro.
360
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Povedala mi je,
da jo je napisal star prijatelj.
361
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Ta totem mojega neuspeha
je obdr�ala, da bi me poni�ala.
362
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Kaj? Ne.
363
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Ponosna je bila na vas.
364
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Rekla je, da ste videoigre napovedali
365
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
�e v sedemdesetih.
366
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Res sem jih.
367
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Spomnila se je.
368
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Ja. Rekla je tudi,
da ste se tri desetletja zadevali.
369
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Tudi to dr�i.
370
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
No� Oprostite,
da sem vas pod pretvezo zvabila sem.
371
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Naivno sem mislila,
da bosta starca iz istega poklica
372
00:23:09,556 --> 00:23:14,561
in z enakim zanimanjem obudila
prijateljstvo, preden eden od njiju umre.
373
00:23:16,188 --> 00:23:20,859
Toda trmasti osli, ki ne zmorejo priznati
napake, tudi odpu��ati ne morejo.
374
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
O vas govorim.
375
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Ja, sem dojel.
376
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Krasno.
377
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Ne pozabite tele stvarce.
378
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Zaboga, jih res delijo kot bombone?
379
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Ja.
380
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Enega bom ukradla.
381
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Hej.
382
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Pazite, itobor."
383
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Ni�.
384
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Zbogom, staro dekle.
385
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, sino�i sem se vedel
kot odvraten cepec.
386
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Izrekel sem neopravi�ljive stvari.
387
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Tudi na pisalno mizo
si se mi podelal.
388
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
O ja. To tudi.
389
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Nobene neresnice nisi izrekel.
390
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
�elim si le�
391
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Na sve� zrak mora.
392
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Smem?
393
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Mejdu�.
394
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Za�ela je takoj po vselitvi.
395
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"Na kale�a semena."
396
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Pa res.
397
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Jaz sem seveda �elel
�iveti v mestu, vendar�
398
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
To si naredil zanjo.
399
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Peter, bolj�i si kot jaz.
400
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Ja, dober �lovek�
401
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
In povpre�en pisec.
402
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Kaj pa vem.
403
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Koliko pisateljev lahko re�e,
da so napisali ikosologijo?
404
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Kako�
405
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Ni va�no.
406
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Ve�, �koda je,
da svet ne bo izvedel, kako se kon�a.
407
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Kon�a se s truplom. Mojim.
408
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Ne, za Bjorna Hammerfalla
in posadko Bellerophona.
409
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Ko smo jih nazadnje videli,
410
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
so iz Andromedinega sektorja
sko�ili v nadprostor.
411
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Devetnajsti del si prebral?
412
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Vse sem prebral.
413
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Nekatere tudi ve�krat.
414
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Vedno sem bil tvoj obo�evalec.
415
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Res je, zavisten.
416
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
In vsekakor jezen.
417
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Ve�inoma pijan.
418
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Vedno obo�evalec.
419
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Vzemi ga.
420
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Vsaj nekdo ga bo prebral.
421
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Raje bi poslu�al,
kako ga bere avtor.
422
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Precej dolg je. Koliko �asa ima�?
423
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Dokler ni konec.
424
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"Edini zvok
425
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
v poveljni�kem centru
bojne kri�arke Bellerophon
426
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
je bil zamolklo brnenje
podsvetlobnih gonilnikov.
427
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Ekipa je mol�e zrla
v ostanke razbitin Antigone V."
428
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"Ostanke razbitin"?
429
00:28:36,675 --> 00:28:41,680
Kaj se je zgodilo z Antigono?
-"Hammerfall se je prebudil. Sanjal je.
430
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Mogo�e ga je tla�ila m�ra.
431
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Mogo�e je uzrl prihodnost.
432
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Sko�il je iz vise�e mre�e
z ni�elno te�nostjo,
433
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
odkorakal k nadzorni plo��i
in odhitel k mostu."
434
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Prevedla Polona Mertelj
435
00:30:09,682 --> 00:30:13,682
Preuzeto sa www.titlovi.com
30289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof