Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,507 --> 00:00:45,507
www.titlovi.com
2
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
ZALO�BA AMAZING TALES
3
00:00:57,599 --> 00:01:00,644
Ime?
�Carl Longbottom.
4
00:01:00,727 --> 00:01:02,563
Javljam se na dol�nost.
5
00:01:02,646 --> 00:01:05,858
Pripravljen sem pokukati
skozi tan�ico �asa.
6
00:01:09,903 --> 00:01:11,822
To je slogan va�e revije.
7
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
Eden novih redaktorjev sem.
8
00:01:18,161 --> 00:01:21,373
Izbrali so me zaradi kratke zgodbe,
ki sem jo poslal.
9
00:01:21,456 --> 00:01:24,001
Morda ste jo prebrali.
"Hitenje Anarenov."
10
00:01:24,084 --> 00:01:27,588
Za�uda je nisem. Tam po�akajte.
11
00:01:31,842 --> 00:01:33,302
Poglejte.
12
00:01:33,385 --> 00:01:36,221
Heinlein je podpisal ta izvod
Have Space Suit � Will Travel.
13
00:01:37,806 --> 00:01:39,141
Vau. Kaj bi dal za to!
14
00:01:39,766 --> 00:01:42,895
�eprav bi raje videl Heinleinov
avtogram na�
15
00:01:42,978 --> 00:01:45,189
The Moon Is a Harsh Mistress?
16
00:01:45,772 --> 00:01:49,234
Ja. Kako ste vedeli?
�Ta ali pa Tunnel in the Sky.
17
00:01:49,318 --> 00:01:51,236
Oh,Tunnel in the Sky.
�Tunnel in the Sky.
18
00:01:51,320 --> 00:01:54,031
"Pazite, itobor."
-"�itobor!"
19
00:01:54,615 --> 00:01:55,949
Peter Cromwell.
�Oh.
20
00:01:56,033 --> 00:01:57,367
A. E. Goldsmith.
21
00:01:57,993 --> 00:02:01,914
Oh. Carl Longbottom. Ste vi tudi�
�Redaktor. Prvi dan.
22
00:02:01,997 --> 00:02:07,211
Uresni�enje sanj, kajne?
�Ja. V Los Angelesu sem �ele nekaj dni.
23
00:02:07,294 --> 00:02:10,964
Iz Clear Laka v Iowi sem.
Tam nih�e ne bere Amazing Tales
24
00:02:11,048 --> 00:02:13,175
ali navaja Heinleina.
25
00:02:13,258 --> 00:02:15,344
Po�utim se�
�Da ste med svojimi?
26
00:02:16,720 --> 00:02:18,680
Tri� no�nik.
27
00:02:19,389 --> 00:02:23,227
Trije sodelavci, kot tri noge�
28
00:02:23,310 --> 00:02:25,145
Legendarna wellsovska m�ra.
29
00:02:26,772 --> 00:02:27,981
Kava.
30
00:02:32,444 --> 00:02:34,988
Je tisto Ursula K. Le Guin?
31
00:02:37,324 --> 00:02:38,367
Ray Bradbury.
32
00:02:41,328 --> 00:02:43,747
Isaac Asimov.
33
00:02:48,085 --> 00:02:50,254
Vi trije, pridite.
34
00:02:51,088 --> 00:02:55,759
Pisuni,
na va� prvi dan bi vas rad nekaj vpra�al.
35
00:02:55,843 --> 00:03:00,597
Zakaj sem vas najel?
�Poslali smo obetavne kratke zgodbe.
36
00:03:00,681 --> 00:03:04,560
Napa�en odgovor!
Samo pravilno ste �rkovali besede.
37
00:03:04,643 --> 00:03:06,186
Uporabili pravilen �as.
38
00:03:06,270 --> 00:03:09,356
Vejice postavljali tja,
kjer morajo biti.
39
00:03:09,439 --> 00:03:11,692
Zato ste zelo dragoceni.
40
00:03:11,775 --> 00:03:15,112
Recimo. Vredni ste dva dolarja
na uro. Za za�etek 1,8.
41
00:03:15,195 --> 00:03:19,032
Vem pa, da niste sprejeli slu�be,
da bi popravljali slovnico drugih
42
00:03:19,116 --> 00:03:21,326
ali mi hodili po sendvi�e in sok.
43
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
Slu�bo ste sprejeli,
ker imate zase vizijo.
44
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Kak�na je?
45
00:03:26,164 --> 00:03:28,292
No, moja�
�Tiho. Jaz bom povedal.
46
00:03:28,375 --> 00:03:31,086
Objavljati �elite v moji reviji.
47
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
Biti naslednji slavni pisec.
48
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
No, mogo�e boste.
49
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Vrnite se k tistim zgodbam.
Izbolj�ajte jih.
50
00:03:40,762 --> 00:03:44,892
In potem vas bom mogo�e,
ampak res mogo�e, objavil.
51
00:03:45,434 --> 00:03:48,270
�eprav �e nobenemu pisunu
nisem ni� objavil.
52
00:03:48,353 --> 00:03:51,481
Dvomim, da kdaj bom.
�e to sprejmete, dobrodo�li.
53
00:03:52,482 --> 00:03:53,525
No,
54
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
lektorirajte jih, pretipkajte
55
00:03:57,029 --> 00:03:58,906
ter mi prinesite sendvi� in sok.
56
00:04:00,908 --> 00:04:02,159
Takoj! Ajde.
57
00:04:09,416 --> 00:04:12,169
V redu, kaj pa tole?
Najplodovitej�i pisatelj�
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Asimov.
�Je Isaac Asimov.
59
00:04:14,338 --> 00:04:18,591
Rekordno �tevilo objavljenih besed,
ki jih je napisal v enem dnevu?
60
00:04:19,676 --> 00:04:21,345
Oh, nimam pojma.
�20.000?
61
00:04:21,428 --> 00:04:22,513
38.000.
62
00:04:23,555 --> 00:04:25,224
Mejdun, stroj je.
63
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
Robot.
�Jaz, Asimov.
64
00:04:27,017 --> 00:04:28,602
Hej.
�Zelo dobro.
65
00:04:36,610 --> 00:04:40,030
Tudi tvojo bom vzela, �e lahko.
Samo semena bom prihranila.
66
00:04:40,113 --> 00:04:42,366
Gospa, pijani ste.
�Verjetno.
67
00:04:42,449 --> 00:04:45,661
Zato me je pre�inilo.
Obo�ujem limone.
68
00:04:45,744 --> 00:04:48,497
Zakaj bi pla�evala zanje,
�e lahko vzgajam svoje?
69
00:04:48,580 --> 00:04:51,083
Ne, ne s temi semeni. Jalova so.
70
00:04:52,334 --> 00:04:54,503
Se opravi�ujem. Iowa.
71
00:04:55,254 --> 00:04:57,464
Rabi� seme, ki lahko vzklije.
72
00:04:57,548 --> 00:05:01,677
Pravo seme, prave razmere.
Le tako bo seme vzkalilo.
73
00:05:03,178 --> 00:05:04,638
No, potem pa�
74
00:05:05,597 --> 00:05:07,266
Na kale�a semena.
75
00:05:14,815 --> 00:05:15,899
Kaj je?
76
00:05:16,525 --> 00:05:19,111
Ni�. Traparija.
�Daj, povej.
77
00:05:19,194 --> 00:05:20,404
V redu. No�
78
00:05:21,822 --> 00:05:25,450
Davi smo videli tri legende.
79
00:05:25,951 --> 00:05:27,744
Mojstre svoje obrti.
80
00:05:28,328 --> 00:05:31,123
Velika mo�ka, veliko �ensko.
81
00:05:31,748 --> 00:05:35,377
Kaj �e bomo neko� to mi?
82
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
Pomagajmo si.
83
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
Vsak naj prebere zgodbo drugih dveh,
84
00:05:46,346 --> 00:05:49,141
se jutri vrne z mnenjem
in ju pomaga izbolj�ati.
85
00:05:49,224 --> 00:05:53,312
Ne morem.
Gotovo sta na vi�ji ravni kot jaz.
86
00:05:53,395 --> 00:05:55,105
Oslarija.
87
00:05:55,939 --> 00:05:57,524
Oslarija?
�Ja.
88
00:05:57,608 --> 00:05:58,775
Oslarija.
89
00:05:58,859 --> 00:06:01,737
Peter, �e se mora� kje izbolj�ati,
90
00:06:01,820 --> 00:06:04,198
ti bova pri tem pomagala.
91
00:06:05,240 --> 00:06:07,868
Res sem naredil
nekaj fotokopij svoje zgodbe,
92
00:06:07,951 --> 00:06:09,786
ko Sol ni gledal.
�Jaz sem jih deset.
93
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
24.
94
00:06:21,798 --> 00:06:25,385
A. E. Goldsmith � Tranzistorska luna.
95
00:06:25,469 --> 00:06:28,013
Peter Cromwell � Grozote dvorca Westerley.
96
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
Carl Longbottom � Ihtenje Anarenov.
97
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
Ne, hitenje.
98
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Hitenje Anarenov.
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
Samo naglas je na a.
100
00:06:37,940 --> 00:06:39,274
Hitenje Anarenov.
101
00:06:39,358 --> 00:06:42,819
"Anaren." Pogrkuje�,
kot pri Tolkienovi quenyi.
102
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
Razumem.
103
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Zanimivo.
104
00:06:49,701 --> 00:06:52,538
Nocoj beremo, jutri izmenjujemo mnenja.
105
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
NE VSTOPAJ V VOZE�I TRAMVAJ
106
00:07:13,976 --> 00:07:15,644
Ker si kreten.
107
00:07:17,020 --> 00:07:18,355
Zaboga.
108
00:07:23,735 --> 00:07:26,822
Rose, na malico grem.
�Sol, vsem se fu�ka.
109
00:07:30,576 --> 00:07:32,703
V redu. �igava zgodba bo prva?
110
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
Ne moja, prosim.
111
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
V redu.
�Petrova.
112
00:07:36,665 --> 00:07:41,378
Nasilna je. Sili na bruhanje.
Bitje z lovkami je po�rlo otroka.
113
00:07:41,461 --> 00:07:43,422
Vem. Oprosti.
114
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Super je. Kozmi�na grozljivka.
115
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
Mora� tvegati, �okirati.
116
00:07:48,385 --> 00:07:51,221
Samo en predlog imam.
�Ja, prosim, povej.
117
00:07:51,305 --> 00:07:54,391
Dru�ina se ne sme sama odlo�iti,
da bo �la v dvorec.
118
00:07:54,474 --> 00:07:57,019
Naj dobi skrivnostno vabilo.
119
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
In potem se za�ne ubijanje.
120
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
Sijajno, A. E. Hvala.
121
00:08:04,026 --> 00:08:06,778
Rad bi se oddol�il, ampak
122
00:08:06,862 --> 00:08:09,489
Tranzistorska luna je skoraj popolna.
123
00:08:09,573 --> 00:08:12,367
Za�ni kritizirati,
sicer te bom nehala spo�tovati.
124
00:08:12,451 --> 00:08:15,329
Samo pripombica.
125
00:08:15,412 --> 00:08:18,665
Ima� slepo dekle in nezemljana.
126
00:08:18,749 --> 00:08:22,586
Zdi se mi, da njegovo osamljenost
razume le ona.
127
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
Ne spremeni zgodbe,
128
00:08:24,213 --> 00:08:27,674
dovoli mi jo do�iveti
prek njunega odnosa.
129
00:08:27,758 --> 00:08:29,676
Oh, bog.
130
00:08:29,760 --> 00:08:31,887
To bo vse izbolj�alo.
131
00:08:31,970 --> 00:08:34,306
Peter, krasen si.
132
00:08:35,557 --> 00:08:40,020
�e Hitenje Anarenov ostane.
133
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Ja.
134
00:08:44,107 --> 00:08:45,192
To je�
135
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
Resni�no�
136
00:08:47,486 --> 00:08:48,570
Je�
137
00:08:49,446 --> 00:08:50,948
A. E.?
�Jaz?
138
00:08:52,241 --> 00:08:53,242
Ne, je�
139
00:08:55,702 --> 00:08:58,455
Vsekakor opisuje� prihodnost.
140
00:08:59,039 --> 00:09:00,541
Hvala.
�Pa �e.
141
00:09:01,583 --> 00:09:04,878
Toda tvoja vizija je�
142
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Dobro. Napoveduje� svet, v katerem smo�
143
00:09:10,676 --> 00:09:12,845
Oprosti, Anareni
144
00:09:12,928 --> 00:09:16,807
so na hrbtu razvili mesnato vre�o.
145
00:09:16,890 --> 00:09:19,560
Ja, za prena�anje stvari.
146
00:09:19,643 --> 00:09:22,020
�e. Ampak zdaj imamo nahrbtnike.
147
00:09:23,021 --> 00:09:25,941
Kateri evolucijski izziv premaguje�?
148
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
Peter, znanstvena fantastika je.
149
00:09:28,777 --> 00:09:31,196
�e. Ampak mora biti povezana
s stvarnostjo.
150
00:09:31,738 --> 00:09:36,118
Enako je z robotskimi konji. Zakaj bi mi�
151
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Anareni.
152
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
Anareni sestavljali robotske konje,
153
00:09:39,621 --> 00:09:43,041
ko pa �e imamo avtomobile,
ki so preprostej�i in hitrej�i?
154
00:09:43,876 --> 00:09:46,295
Ker so robotski konji.
155
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Aha.
156
00:09:55,179 --> 00:10:00,434
Carl, ne more� predlagati prihodnosti,
v kateri so stvari zgolj druga�ne.
157
00:10:00,934 --> 00:10:03,770
Biti morajo nepri�akovane
in hkrati neizogibne.
158
00:10:13,197 --> 00:10:15,449
Priznam, da tega nisem pri�akoval.
159
00:10:17,409 --> 00:10:20,495
Vendar bom upo�teval tvoj nasvet
160
00:10:20,579 --> 00:10:23,624
in Hitenje Anarenov spremenil v�
161
00:10:23,707 --> 00:10:26,877
In zakaj ni raje Ihtenje Anarenov?
162
00:10:26,960 --> 00:10:29,505
Ker v zgodbi jokajo.
163
00:10:29,588 --> 00:10:32,799
Tudi glede naslova ima� pripombe?
164
00:10:32,883 --> 00:10:34,259
Ve�, kaj? Ni pomembno.
165
00:10:34,343 --> 00:10:37,095
Poskrbi le, da bo vizija prepri�ljiva.
166
00:10:37,179 --> 00:10:39,556
V resnici uglej prihodnji svet.
167
00:10:44,102 --> 00:10:45,187
Ja.
168
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
Ja, to je to.
169
00:10:55,113 --> 00:10:56,156
To je to.
170
00:10:57,241 --> 00:10:59,660
O ja, odli�no je.
171
00:10:59,743 --> 00:11:03,413
Ja. Muza me je usli�ala.
Zdaj jo jasno vidim.
172
00:11:04,331 --> 00:11:08,168
Ja, prihaja. Zdaj vse prihaja.
Kon�no vse jasno vidim.
173
00:11:08,252 --> 00:11:11,255
Kon�no! Ja. Ja.
174
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
Torej�
175
00:11:16,677 --> 00:11:19,179
To si predeloval en teden?
176
00:11:21,557 --> 00:11:26,061
Kaj �eli� povedati?
�Nisi spremenil prav veliko.
177
00:11:26,144 --> 00:11:30,148
Na vsaki strani je nekaj druga�e.
�Spremembe so ve�inoma kozmeti�ne.
178
00:11:30,232 --> 00:11:34,611
Anareni so prej kot hi�ne ljubljence
vzrejali ogromne medvede,
179
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
zdaj pa vzrejajo medvedke.
180
00:11:37,322 --> 00:11:40,993
Tako je.
�Torej pse.
181
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
In njihov planet je zdaj pu��avski,
ne ve� mo�virnat.
182
00:11:45,873 --> 00:11:49,084
Ja. To se mi je zdela elegantna re�itev
za te�ave zgodbe.
183
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Da so bolj suhe?
184
00:11:51,753 --> 00:11:54,840
V tem osnutku
so korenite spremembe.
185
00:11:54,923 --> 00:11:57,217
Pa tehnika, ki jo predpostavljam?
186
00:11:57,301 --> 00:12:00,095
Kotel s teko�o plazmo,
v katerega pomakajo hrano?
187
00:12:00,179 --> 00:12:04,474
To je fondue.
188
00:12:04,558 --> 00:12:06,894
Carl, vem, kako se po�uti�.
189
00:12:07,561 --> 00:12:10,814
Pisanje je zame trpin�enje.
190
00:12:10,898 --> 00:12:13,859
Prav zdaj redigiram svojo zgodbo.
Mu�im se.
191
00:12:13,942 --> 00:12:16,028
Toda jaz se ne mu�im.
192
00:12:16,695 --> 00:12:17,988
In ni fondue.
193
00:12:18,071 --> 00:12:21,700
Anareni ne prebavljajo sira.
To sem posebej poudaril.
194
00:12:21,783 --> 00:12:24,536
Carl, ti to zveni vizionarsko?
195
00:12:27,122 --> 00:12:29,166
Odkrita sem,
196
00:12:29,249 --> 00:12:32,836
ker bodo Sol in drugi
�e desetkrat zlobnej�i.
197
00:12:33,712 --> 00:12:35,672
�al mi je, �e zvenim kruto. Samo�
198
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Prisegam, le pomagala bi ti rada.
199
00:12:41,303 --> 00:12:44,223
Ne bi morala re�i "zvenim okrutno"?
200
00:12:45,516 --> 00:12:47,726
Ne. "Zvenim" je pregibna besedna vrsta
201
00:12:47,809 --> 00:12:49,978
in potrebuje povedno dolo�ilo.
202
00:12:56,026 --> 00:12:58,946
Bodi potrpe�ljiv do sebe.
Saj ti bo uspelo.
203
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
Vem, da ti bo.
204
00:13:44,575 --> 00:13:47,744
Je krivo fotokopiranje?
Bodo vse odpustili?
205
00:13:47,828 --> 00:13:52,374
�e bo Sol odpustil A. E., bo moral tudi
mene. Trino�nik ne stoji na dveh nogah.
206
00:14:07,806 --> 00:14:12,186
Fotokopirca smo zlorabljali vsi trije.
Ne bo� prevzela vse krivde.
207
00:14:16,982 --> 00:14:18,525
Petdeset dolarjev?
208
00:14:18,609 --> 00:14:20,819
Mojo zgodbo bo objavil.
209
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
Kaj?
210
00:14:22,487 --> 00:14:26,783
Tranzistorska luna izide prihodnji mesec.
�O bog. �estitam!
211
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
Zgodbo si �e znova oddala.
Kako u�inkovito!
212
00:14:29,786 --> 00:14:32,039
Najbolj�e pa je,
da mi zdaj zaupa.
213
00:14:32,122 --> 00:14:35,167
Ko bosta spet oddajala svojo,
jo bo takoj prebral.
214
00:14:35,250 --> 00:14:37,461
Fanta, to je za nas odli�no.
215
00:14:37,544 --> 00:14:39,963
Za nas, ja. Vidim.
216
00:14:40,047 --> 00:14:42,382
Proslaviti moramo.
�Ja. Nocoj.
217
00:14:43,383 --> 00:14:45,511
Tole bomo zapili.
�Ja.
218
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Alkohol se sli�i obetavno.
219
00:14:54,144 --> 00:14:58,065
SENDVI�I
KOKTAJLI
220
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
Delo. Najprej delo.
221
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
�Prosim? Prosim?
�Peter, kdo je?
222
00:16:08,552 --> 00:16:10,804
Ne vem. Ni� ne re�e.
223
00:16:10,888 --> 00:16:12,097
Prosim?
224
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
Vidim, da sta pri�la skupaj.
225
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
Pa res. Sino�i sva te pogre�ala.
226
00:17:08,153 --> 00:17:09,404
Sino�i.
227
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Pozabil sem.
228
00:17:12,406 --> 00:17:17,079
A. E. pregleduje moje spremembe,
preden zgodbo izro�im Solu.
229
00:17:17,162 --> 00:17:18,247
Odli�no.
230
00:17:18,914 --> 00:17:23,167
�e nima� �asa preleteti,
ni� hudega.
231
00:17:23,710 --> 00:17:25,087
Oddaj tako, kot je.
232
00:17:25,796 --> 00:17:27,923
Je to�
�Hitenje Anarenov?
233
00:17:28,674 --> 00:17:30,717
Zdaj je roman.
234
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
Pravzaprav novela.
235
00:17:32,261 --> 00:17:33,971
Vse to si napisal sino�i?
236
00:17:35,222 --> 00:17:36,265
Ja.
237
00:17:36,849 --> 00:17:38,433
Pa ti?
238
00:17:40,894 --> 00:17:43,897
Fino. Obe zgodbi bom odnesla.
239
00:18:20,058 --> 00:18:24,062
Ne bo� uganil,
kdo je spet v sejni sobi.
240
00:18:24,146 --> 00:18:25,314
Isaac Asimov.
241
00:18:25,898 --> 00:18:28,400
Ja, vem.
�Ve�?
242
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
Skupaj sva se peljala v dvigalu.
243
00:18:30,861 --> 00:18:33,864
Z Isaacom Asimovom
si se peljal v dvigalu?
244
00:18:47,294 --> 00:18:48,712
Si kaj rekel?
245
00:18:58,722 --> 00:19:00,807
Predstavil se mi je.
246
00:19:00,891 --> 00:19:04,645
Vpra�al je, kdo sem in kaj po�nem.
Tudi pisatelj, sem rekel.
247
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
Tudi jaz sem pisatelj.
248
00:19:12,486 --> 00:19:13,654
In kaj je odgovoril?
249
00:19:13,737 --> 00:19:18,158
Da ga to veseli.
Jaz pa: "Hvala, g. Asimov."
250
00:19:18,242 --> 00:19:20,369
On pa: "Carl, kar Isaac mi reci."
251
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
In sem.
252
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
Lepo.
253
00:19:39,847 --> 00:19:43,058
Tikata se?
�Ja.
254
00:19:48,021 --> 00:19:49,982
V redu. Peter�
255
00:19:52,818 --> 00:19:55,821
Ni bila dovolj dobra.
�Ni dovolj dobra.
256
00:19:57,322 --> 00:19:59,616
A �e se bo� potrudil�
�Jasno.
257
00:19:59,700 --> 00:20:03,745
Razdelaj mitologijo o Westerleyjevih
in njihovo povezavo s starimi grozotami.
258
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Da bi to lahko vodilo
k ve� zgodbam.
259
00:20:05,914 --> 00:20:09,501
Serija. Ja. Razumem. Bom.
260
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
Pa moja novela?
261
00:20:18,135 --> 00:20:21,805
Pribli�no enako.
Hitenje ga je navdu�ilo.
262
00:20:21,889 --> 00:20:24,057
In Anareni. In�
263
00:20:26,268 --> 00:20:27,686
Mhm, kaj?
264
00:20:27,769 --> 00:20:32,691
No, samo na splo�no sva govorila.
Sol pravi, da �e izbolj�uj.
265
00:20:35,903 --> 00:20:38,071
Glede Petrovega dela je bil dolo�en.
266
00:20:39,072 --> 00:20:42,201
Nenavadno,
da ima o 12 straneh toliko mnenja,
267
00:20:42,284 --> 00:20:45,245
o moji noveli pa samo najsplo�nej�e�
268
00:20:45,329 --> 00:20:48,373
Nisem mu je dala. Prav?
269
00:20:49,208 --> 00:20:50,209
Pa sem povedala.
270
00:20:51,460 --> 00:20:52,753
Poslu�aj, Carl.
271
00:20:53,629 --> 00:20:57,466
Tvoja novela ima enake te�ave
kot kratka zgodba.
272
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
Samo ve� jih je.
273
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
Oprosti, ker sem lagala.
274
00:21:09,645 --> 00:21:11,355
Ampak �e to poka�em Solu�
275
00:21:15,275 --> 00:21:17,778
No�em, da se po�uti� osramo�enega.
276
00:21:18,654 --> 00:21:20,239
Osramo�enega?
277
00:21:23,534 --> 00:21:27,496
Ni me sram svojega dela.
278
00:21:28,372 --> 00:21:32,417
In za�enjam misliti,
da ne ve�, o �em govori�.
279
00:21:32,501 --> 00:21:34,711
Hej, samo malo.
�Ne.
280
00:21:35,587 --> 00:21:40,217
�e od za�etka se do naju
vede vzvi�eno.
281
00:21:40,759 --> 00:21:44,346
In zakaj?
Ker so ti objavili eno zgodbo?
282
00:21:45,055 --> 00:21:46,974
Zato �e nisi Le Guinova.
283
00:21:48,225 --> 00:21:51,645
Pomeni le, da Sol Green v tebi vidi nekaj,
kar v nama ne.
284
00:21:51,728 --> 00:21:54,523
Mejdu�, me prav zanima, kaj.
285
00:21:54,606 --> 00:21:55,607
Hej!
286
00:21:57,442 --> 00:21:59,111
Vzemi to nazaj.
�Zakaj?
287
00:22:01,154 --> 00:22:05,576
Dvomi� o moji viziji?
No, jaz pa o tvojem okusu.
288
00:22:19,882 --> 00:22:21,884
Rad bi govoril s Solom. Kje je?
289
00:22:22,759 --> 00:22:24,136
Pri podiatru.
290
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
G. Asimov?
291
00:23:03,217 --> 00:23:04,676
Oprostite, ker motim.
292
00:23:06,011 --> 00:23:09,056
Kot sem �e omenil,
sem pisatelj, tako kot vi. In�
293
00:23:09,139 --> 00:23:11,225
No, ne tak kot vi. Ne.
294
00:23:12,601 --> 00:23:14,061
Mislim pa, da bi lahko bil.
295
00:23:15,187 --> 00:23:21,527
Zelo bi vam bil hvale�en,
�e bi hoteli prebrati mojo novelo.
296
00:23:30,744 --> 00:23:33,121
Moj naslov in telefonska sta zraven,
297
00:23:33,205 --> 00:23:35,582
�e bi potem �eleli govoriti o njej.
298
00:23:40,963 --> 00:23:42,339
"Ihtenje Anarenov."
299
00:23:46,677 --> 00:23:49,763
Ja. Tako je.
300
00:24:21,086 --> 00:24:22,379
Carl Longbottom?
301
00:24:22,462 --> 00:24:25,591
Hitra dostava. �elim vam lep dan.
302
00:24:26,175 --> 00:24:27,259
Hvala.
303
00:24:39,938 --> 00:24:42,941
"Dragi Carl,
hvala, ker si mi zaupal Hitenje�
304
00:24:43,025 --> 00:24:46,195
Ihtenje Anarenov.
305
00:24:46,278 --> 00:24:50,282
Branje me je navdihnilo
za nekaj predlogov.
306
00:24:50,365 --> 00:24:53,994
Rde�i so, da jih bo� la�e na�el.
Ni ti jih treba upo�tevati.
307
00:24:54,077 --> 00:24:57,581
Navsezadnje je knjiga tvoja, klicaj.
308
00:24:57,664 --> 00:24:58,916
Tvoj Isaac Asimov.
309
00:24:59,499 --> 00:25:03,045
PS: Lepo, da si uporabil zgodbo v ozadju."
310
00:25:10,344 --> 00:25:12,721
CARL LONGBOTTOM
IHTENJE ANARENOV
311
00:26:51,153 --> 00:26:52,779
NAJRAZBURLJIVEJ�A
VIDEOIGRA V ZDA
312
00:27:31,693 --> 00:27:33,820
Ja. To je to.
313
00:27:33,904 --> 00:27:36,156
V redu.
�O tem odlo�i ti.
314
00:27:36,240 --> 00:27:39,785
A. E. A. E.!
�Kaj, hudi�a, je to?
315
00:27:41,161 --> 00:27:42,538
Fino, vsi ste tu.
316
00:27:43,539 --> 00:27:47,251
Vem, zamujam in pijan sem.
Oboje je neopravi�ljivo.
317
00:27:47,334 --> 00:27:49,795
Vendar sem nekaj videl.
318
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Zelo preprosto je.
Samo pika, �rta in �e ena pika.
319
00:27:53,423 --> 00:27:54,758
To je vse.
�Carl.
320
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Za zdaj.
321
00:27:55,926 --> 00:27:59,012
Vendar je neizogibni pohod tehnike
neustavljiv.
322
00:27:59,096 --> 00:28:02,850
Dve piki se namno�ita v �tiri,
v osem, v milijon.
323
00:28:03,433 --> 00:28:04,518
V milijardo.
324
00:28:04,601 --> 00:28:09,857
Dovolj svetle�e geometrije,
da ustvari ves svet.
325
00:28:09,940 --> 00:28:10,983
Ne, ne, ne.
326
00:28:13,610 --> 00:28:14,695
Svetove.
327
00:28:16,029 --> 00:28:18,657
Neskon�ne kot zvezde na nebu.
328
00:28:18,740 --> 00:28:21,618
Gore, reke, vulkane. Preprosto.
329
00:28:21,702 --> 00:28:25,289
Ustvarili bomo bitja,
kot jih �e ni bilo.
330
00:28:26,206 --> 00:28:30,085
Nadzorovali jih bomo
z najneznatnej�imi gibi.
331
00:28:31,170 --> 00:28:34,590
Ne. Postali bomo ta bitja.
332
00:28:35,924 --> 00:28:39,678
Ta �udesa seveda sama zase
ne bodo pomenila ni�.
333
00:28:39,761 --> 00:28:42,806
Napolniti jih je treba z zgodbo.
334
00:28:42,890 --> 00:28:45,434
Z bitkami, ljubeznijo,
spolnostjo, nasiljem.
335
00:28:45,517 --> 00:28:48,312
Z vsem,
zaradi �esar so velika verstva velika.
336
00:28:48,896 --> 00:28:53,233
Toda te zgodbe preprosto ne morejo biti�
Tole!
337
00:28:53,317 --> 00:28:55,110
Te uboge linearne pripovedi.
338
00:28:55,194 --> 00:28:56,570
Ne!
339
00:28:56,653 --> 00:29:00,407
�iveti in dihati bodo morale s svetom.
340
00:29:04,036 --> 00:29:07,873
Zamislil sem si novo obliko
pripovedni�tva.
341
00:29:08,916 --> 00:29:10,584
Ne �rte,
342
00:29:10,667 --> 00:29:12,169
temve� strelo,
343
00:29:12,252 --> 00:29:15,297
ki se zaiskri in razdrobi
v tiso� poti.
344
00:29:15,380 --> 00:29:17,216
V ne�teto izbir.
345
00:29:17,299 --> 00:29:21,428
Popoln spoj pi��eve volje
in bral�eve �elje.
346
00:29:22,721 --> 00:29:26,350
Ustvaril bom to novo pripovedni�tvo.
347
00:29:28,101 --> 00:29:30,229
Podaril vam ga bom.
348
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
Videl sem ga.
349
00:29:37,694 --> 00:29:40,781
Pokukal sem skozi tan�ico �asa!
350
00:29:48,080 --> 00:29:49,998
O �em, klinca, govori�?
351
00:29:53,126 --> 00:29:55,337
Kaj?
�Razumel nisem niti ene same�
352
00:29:55,420 --> 00:29:57,506
Si ti kaj razumel? Kdo od vaju?
353
00:29:58,048 --> 00:30:01,510
Carl, ob�udujem tvojo zagnanost,
354
00:30:01,593 --> 00:30:05,264
toda svetovi, ki o�ivljajo na televiziji?
355
00:30:05,764 --> 00:30:08,767
Na televiziji ni ni� dobrega.
Televizija je�
356
00:30:08,851 --> 00:30:11,520
Za en drek je. Za debile.
357
00:31:07,701 --> 00:31:09,703
Dragi Carl, hvala, ker si mi�
358
00:31:12,331 --> 00:31:15,792
� uporabi jih, kot �eli�.
Navsezadnje je knjiga tvoja!
359
00:31:53,455 --> 00:31:54,456
Hvala.
360
00:31:56,416 --> 00:31:57,417
In zdaj�
361
00:31:58,877 --> 00:32:03,215
Nagrada za najbolj�i prvenec
leta 1973.
362
00:32:04,216 --> 00:32:07,386
Nebulo dobi C. W. Longbottom�
363
00:32:07,469 --> 00:32:10,472
O bog.
-�Ihtenje Anarenov!
364
00:32:14,017 --> 00:32:15,435
To!
365
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Zaslu�eno. U�ival sem.
366
00:32:27,489 --> 00:32:29,324
Hvala. Po�a��en sem.
367
00:32:29,408 --> 00:32:30,909
�estitam.
�Resni�no.
368
00:32:30,993 --> 00:32:33,161
Morda tudi drugo leto.
�To je �ast.
369
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Bravo. U�ival sem.
370
00:32:37,249 --> 00:32:38,417
�estitam.
371
00:32:39,501 --> 00:32:40,919
Zdravo, Carl.
372
00:32:44,131 --> 00:32:45,841
Oprosti. C. W.
373
00:32:47,259 --> 00:32:48,260
A. E.
374
00:32:49,052 --> 00:32:50,762
Zdaj sem Anne.
375
00:32:52,097 --> 00:32:56,810
Carl, �estitam. Trikrat sem jo prebral.
Navdihuje�.
376
00:32:56,894 --> 00:33:00,230
Preve� si prijazen.
�Kje pa. Ti grem po novo pija�o?
377
00:33:00,314 --> 00:33:02,191
Hvala. Prosim.
378
00:33:02,691 --> 00:33:05,694
Viski brez ledu.
�Zmagovalec, takoj.
379
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
Vidva�
380
00:33:16,580 --> 00:33:18,916
Fino. Lepo. Privo��im vama.
381
00:33:20,751 --> 00:33:23,295
Ve�, nisem vaju pri�akoval tukaj.
382
00:33:23,378 --> 00:33:26,423
No, izdali bodo moj prvenec.
383
00:33:26,507 --> 00:33:29,593
Urednik mi je priskrbel vstopnici,
da lahko mre�im.
384
00:33:31,803 --> 00:33:33,555
Tudi Peter �e vedno pi�e.
385
00:33:34,723 --> 00:33:36,558
Ni �e na pravi ravni, vendar�
386
00:33:36,642 --> 00:33:38,977
Bo kmalu.
387
00:33:42,189 --> 00:33:44,858
Si mogo�e�
�Prebrala sem jo.
388
00:33:44,942 --> 00:33:48,904
Poslu�aj, gotovo se ti zdi
kot slab�a razli�ica Asimova,
389
00:33:48,987 --> 00:33:54,284
toda �elel sem nekaj objaviti.
Karkoli.
390
00:33:54,368 --> 00:33:57,120
Tako bom imel ve� prilo�nosti,
391
00:33:57,204 --> 00:33:59,957
da izdam nekaj bolj lastnega meni.
392
00:34:00,040 --> 00:34:01,083
Me razume�?
393
00:34:02,751 --> 00:34:07,464
O�itno je izpadla bolje,
kot sem pri�akoval, vendar�
394
00:34:07,548 --> 00:34:08,549
Carl.
395
00:34:10,092 --> 00:34:12,928
Ihtenje Anarenov
ni kot slab�a razli�ica Asimova.
396
00:34:14,471 --> 00:34:16,389
Bere se tako kot Asimov.
397
00:34:23,813 --> 00:34:26,358
Kako lepa pohvala.
398
00:34:26,440 --> 00:34:28,944
Hvala. Zelo si prijazna.
399
00:34:52,926 --> 00:34:54,303
Zaslu�eno.
400
00:34:54,386 --> 00:34:57,598
Nisem je mogel odlo�iti.
�Seveda. Hvala.
401
00:34:57,681 --> 00:34:58,849
�estitam.
402
00:35:16,200 --> 00:35:19,912
Pi��anci, pi��anci.
Naravnost iz kraljevega gozda.
403
00:35:20,287 --> 00:35:22,873
Okus so�nih prsi.
404
00:35:22,956 --> 00:35:28,921
Njihovo meso z �ara lahko
u�ivate za samo 12,99 dolarja.
405
00:35:29,630 --> 00:35:31,381
Pi��anci, pi��anci.
406
00:35:31,465 --> 00:35:34,092
Oprostite. Ste C. W. Longbottom?
407
00:35:37,221 --> 00:35:39,932
Se poznava?
�Ne, sem pa va� obo�evalec.
408
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
Vse va�e knjige sem prebral.
409
00:35:41,975 --> 00:35:43,936
Sem Ian Grimm in to je�
410
00:35:44,019 --> 00:35:46,396
Hej, butara. Zberi se.
411
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
To je on?
412
00:35:51,443 --> 00:35:53,362
Ja. To je on.
413
00:35:55,113 --> 00:35:58,200
Torej, kaj�
414
00:35:58,867 --> 00:36:00,244
Kaj bi rada?
415
00:36:02,287 --> 00:36:05,707
Ste kdaj pomislili,
da bi napisali videoigro?
416
00:37:27,748 --> 00:37:29,750
Prevedla Polona Mertelj
417
00:37:32,750 --> 00:37:36,750
Preuzeto sa www.titlovi.com
29640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof