Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:04,463
Bitka vsi proti vsem.
Sem pravilno napovedal?
2
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Si.
3
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
Hojla.MQ-jeva bitka
vseh proti vsem me je zasvojila.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,928
Kri te�e v potokih.
5
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Zmagal sem! Bitka vsi proti vsem!
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Ta bitka je zelo zabavna.
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Lik hotdoga bom kupil.
8
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
Vau. Zelo mladi so.
9
00:00:21,104 --> 00:00:24,441
O ja. Starost rednih uporabnikov
je padla na devet let.
10
00:00:24,525 --> 00:00:27,611
Otroke sva dobila.
Kaj bova z njimi?
11
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Obrala jih bova do kosti.
12
00:00:29,655 --> 00:00:34,368
Hej, Brad. S tabo se moram
pogovoriti o precej resni zadevi.
13
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
No�
14
00:00:35,744 --> 00:00:37,329
Tvoj rojstni dan je!
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Zapojmo slavljencu.
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,708
Vse najbolj�e�
17
00:00:42,751 --> 00:00:46,338
Ni moj rojstni dan.
�Brad, vem, da se rad od vsega ograjuje�,
18
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
ampak iz zanesljivega vira vem,
da je.
19
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
No, ne vem, kdo je ta vir,
20
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
vendar la�e.
21
00:00:54,304 --> 00:00:58,392
Pa ne la�e. Ker je tvoj brat.
22
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Pridi, Zack.
23
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Vse najbolj�e, brat.
24
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
Poglej ta fris!
O bog, neprecenljivo.
25
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Ja, Zack mi je pred tedni pisal.
26
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Menda se le redko vidita.
�elel te je presenetiti.
27
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
Seveda sem bil za.
28
00:01:13,240 --> 00:01:16,201
In kot edinec,
ki si je vedno �elel brata,
29
00:01:16,285 --> 00:01:19,580
si ne znam predstavljati,
kako vzhi�en si.
30
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Pridi, korenjak.
31
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Kako lepo te je videti!
32
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
�udovito.
33
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Kaj ima za bregom? Kaj na�rtuje?
34
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
Zbegana sem.
�Jaz tudi. Je to nov hodnik?
35
00:01:51,278 --> 00:01:53,113
Je vse v redu? Napet se zdi�.
36
00:01:53,197 --> 00:01:54,948
Nisem napet. Zaroto kujem.
37
00:01:55,032 --> 00:01:57,826
Seveda. Proti komu?
�Mojemu bratu Zacku.
38
00:01:57,910 --> 00:02:01,371
Gnidi, ki kupuje podjetja,
da jih potem proda po delih.
39
00:02:01,455 --> 00:02:04,291
Brez�uten morilec je.
�On?
40
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Ja.
41
00:02:06,919 --> 00:02:09,170
Gotovo je pri�el
razbit mojega pra�i�ka.
42
00:02:09,838 --> 00:02:11,465
Tipi�no.
43
00:02:11,548 --> 00:02:15,344
Ne bom mu dovolil. To je moj pra�i�ek.
Samo jaz ga lahko razbijem.
44
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
Pra�i�ka?
�Podjetje.
45
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Bitka vsi proti vsem
mu je zvi�ala vrednost.
46
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
Zavohal je kri.
�Pra�i�jo?
47
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
Mojo!
�Krvavi�?
48
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
Prispodoba je, Jo. Sledi.
�Trudim se.
49
00:02:27,606 --> 00:02:31,276
Rojstni dan je samo pretveza.
Mojo slu�bo ho�e.
50
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Ampak vem, kaj moram narediti.
51
00:02:43,330 --> 00:02:44,706
Oprosti, hodiva?
52
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Kaj po�ne�?
53
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Do njegovega odhoda
se bom skrival v pisarni.
54
00:02:54,716 --> 00:02:55,843
To je igra mo�i.
55
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
Res?
�Ja, Jo! V redu?
56
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
Ne spra�uj, samo znebi se ga.
�Razumem. Takoj.
57
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Ni logi�no.
58
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
Zakaj bi Montreal nagradil Poppy
59
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
za rakave celice v igri,
ki bodo prej ali slej uni�ile MQ?
60
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
Porscheja so ji dali.
61
00:03:28,959 --> 00:03:30,502
Kaj?
�Ja.
62
00:03:30,586 --> 00:03:33,338
Hudirja.
Bitka vsi proti vsem je zelo donosna.
63
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
Ne gre za to, preizku�evalka.
64
00:03:36,091 --> 00:03:40,220
Neizku�enemu vozniku
ne da� zelo zmogljivega vozila.
65
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
Taka jajca jim da�.
66
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Pa �e kdaj, stari.
67
00:03:45,517 --> 00:03:48,645
Podnebne spremembe
zahtevajo okolju prijazna vozila.
68
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Vem. Zato imam tri tesle.
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,317
Zakaj tri?
70
00:03:53,400 --> 00:03:58,447
Ker mi je mar za okolje.
Spremljaj pogovor.
71
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Ustavi. Tam je.
72
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Na havbi sedi?
73
00:04:02,034 --> 00:04:03,952
Lepo, da si �el ponjo.
74
00:04:04,036 --> 00:04:07,831
Ne bom je peljal. Coprnica
gre lahko pe�. Po avto sem pri�el.
75
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Hej!
76
00:04:11,210 --> 00:04:13,170
Si zme�ana?
�Kaj? Kaj se dogaja?
77
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
To ni frdamani general Lee.
78
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
Tega ne sme� ve� re�i.
�Utihni.
79
00:04:17,716 --> 00:04:21,678
Kako si vedel, da sem tu?
�Preizku�evalki. Ampak ne gre za to.
80
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Take ma�ine ne more� pustiti ob cesti.
Ni spo�tljivo.
81
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Umakni �okoladke z armature.
Topijo se.
82
00:04:27,184 --> 00:04:30,687
�okolado si dala noter?
�Prav, ti poskrbi zanj.
83
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Itak ga ne znam voziti.
Ti dam klju�e?
84
00:04:33,273 --> 00:04:35,025
Ja.
�Bomba!
85
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Poppy, za hip nama je bilo pa res lepo.
Za en prekleti�
86
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
Moja voznica.
�Nisem tvoja voznica.
87
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
Ja, tega ne more� re�i.
�Utihni!
88
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Ja.
89
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
Precej sem prepri�an,
da je ko�ljivo.
90
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
V redu je. Ne mislim tako.
Spredaj bom sedela. To ni�
91
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Ni va�no, kje sedi�.
�Ne.
92
00:04:54,962 --> 00:04:58,423
Ne. Temno ko�o imam, zato ne morem�
93
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
Ne morejo me bojkotirati, ne?
Me lahko?
94
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Po mojem me ne morejo.
95
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Varna sem. Ja.
96
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Varna sem.
97
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Ve�, kaj? Skrajno ko�ljivo je.
98
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
Zato bom to prepustil
temnopoltim �enskam.
99
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
Umikam se.
�To sva medve, ne? Temnopolti �enski.
100
00:05:17,150 --> 00:05:19,403
So v avtu moji pi��an�ji ocvrtki?
101
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Fino.
102
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Dobro.
103
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
Zato si morala tako zgodaj vstati?
104
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
Ja. Za vse se moram
dvakrat bolj potruditi.
105
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Dvakrat bolj kot?
�Pozabi.
106
00:05:32,666 --> 00:05:36,670
Kje je moja sladko-kisla omaka, jebela?
�V dr�alu za skodelico!
107
00:05:38,964 --> 00:05:42,718
Iti moram.
�V redu. Ja. Adijo.
108
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Preizku�evalka, se vidiva v pisarni.
109
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Ne trudi se me dohajati.
110
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
No, pa dajmo.
111
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
GT4 je.
112
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
�e dolgo nisem prestavljal.
113
00:06:06,116 --> 00:06:11,622
Ni problema. Po mo�ko.
To lahko re�em, ker sem sam. Dobro.
114
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
O mojbog.
115
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
�ivjo.
�Znam ro�no prestavljati.
116
00:06:50,702 --> 00:06:54,331
Samo �okolada
se je prilepila na sklopko.
117
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Bi rad�
118
00:07:00,838 --> 00:07:04,633
Ta model ni primeren za m�
119
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
V redu.
120
00:07:07,970 --> 00:07:11,890
Zdi se mi, da� Mogo�e� Imam�
121
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Kaj vem. Mogo�e�
��e�
122
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Mogo�e ne zna��
123
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Noge imam premo�ne
in verjetno dodajam preve�
124
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Ja, verjetno bo to.
125
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Bi rad�
126
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Izvoli.
127
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
Kaj je to?
128
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
Na�a kreativna direktorja
se lo�ujeta.
129
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
Kaoti�no je.
�Gotovo je te�ko.
130
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
Ja.
131
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Hvala, da si to ugotovil.
132
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Mo�na ple�a.
133
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Tukaj si.
134
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Prihranil sem ti kos torte.
Kje je slavljenec?
135
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Na kosilo bi ga peljal.
136
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
G. Bakshi ne obeduje.
Pravi, da je kosilo za zgube.
137
00:08:02,858 --> 00:08:07,404
Ojoj. Menda ni spet na dieti?
Zaradi te�e je bil vedno negotov.
138
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Res?
139
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Glede ni�esar ni negotov.
140
00:08:10,324 --> 00:08:13,368
Samo �asa nima,
da bi se posvetil �e �emu razen delu.
141
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Ne zdi se zaposlen.
142
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
V redu. Mogo�e to ni bilo pametno.
143
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Ne, za brata si na�rtoval poseben dan,
ker ga najbolj�e pozna�.
144
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
On pa se ti tako zahvali?
145
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Ne zaslu�i si te.
146
00:08:26,423 --> 00:08:29,968
Ne gre za rojstni dan.
�e dolgo kuha zamero.
147
00:08:30,052 --> 00:08:34,472
Verjetno je �e vedno jezen zaradi Kate.
�Aha, spor zaradi �enske.
148
00:08:34,556 --> 00:08:36,642
Ja. Ne, bral sem o tem.
149
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Ne, zaradi flen�e �e ne bi bil tak.
150
00:08:41,230 --> 00:08:42,563
Bi bil?
151
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
Te�ave v raju?
152
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Tvoj novi mentor ni tak,
kot si mislila?
153
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
Je. Najbolj�i, kar sem jih kdaj imela.
154
00:08:53,659 --> 00:08:57,037
To naj bi me prizadelo?
Ker me spravlja v smeh.
155
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Ne smeje� se.
156
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
Pa se.
157
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Kaj se dogaja?
158
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Brada ne bo,
zato naj Zack odide. Takoj.
159
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Ne. Najprej mu bom razkazal prostore.
160
00:09:08,549 --> 00:09:12,094
Brada si izgubil kot brata,
zato pa si dobil mene.
161
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Pojdita se lizat drugam.
162
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
Naloga opravljena. �el je.
�Lepo.
163
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Vidi�? Moja igra mo�i je delovala.
164
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Seveda je. Saj vedno.
165
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
�elel te je peljati na kosilo.
�Kosilo je za zgube.
166
00:09:35,117 --> 00:09:37,786
To sem rekla tudi jaz.
�Hej.
167
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Zdaj je Davidov problem.
168
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
�akaj. Kaj?
169
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
David mu bo razkazal poslopje.
170
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Kje?
171
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
Ne vem. Verjetno�
172
00:09:50,382 --> 00:09:54,511
Dovolila si mu,
da se lahko prilizuje izvr�nemu direktorju
173
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
in mi osebno spelje slu�bo?
174
00:09:56,763 --> 00:09:59,766
Razo�arala sem te. Lahko uredim.
�Dovolj si naredila.
175
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Ne.
176
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Lahko uredim!
177
00:10:02,936 --> 00:10:06,940
Ne bo razbil mojega pra�i�ka,
mi speljal slu�be.
178
00:10:07,024 --> 00:10:11,570
Ne bo mi speljal slu�be,
razbil pra�i�ka. Ne bo�
179
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Kako?
180
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
No, uspelo nam je.
181
00:10:20,954 --> 00:10:25,167
Za bitko vsi proti vsem smo delali
dolgo in pozno v no�.
182
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Toda tole�
183
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Zaradi tega se vse to spla�a.
184
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Dana.
185
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
Skoraj mu uspe,
nato pa spet obstane.
186
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Ne more.
187
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Odli�no.
188
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Dana, hvala, da si posnela.
Super ideja.
189
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Tvoja je bila.
190
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
Jaz sem �elela nazaj na delo.
191
00:10:51,401 --> 00:10:55,739
Zadnja dva tedna sem tvoja voznica,
dostavljavka hrane, navija�ica.
192
00:10:55,822 --> 00:10:59,785
Kdaj me bo� nau�ila programirati?
�Kako ve�, da te �e ne?
193
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Ne razume� moje tehnike,
ker sem kot g. Miyagi.
194
00:11:02,704 --> 00:11:05,499
Kdo?
�G. Miyagi. Karate Kid.
195
00:11:05,582 --> 00:11:09,795
Ne pozna� Karate Kida?
Nedopustno!
196
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Kdo ima sladkarije?
197
00:11:12,130 --> 00:11:15,884
Poppy. Pop-zvezda. Pop, cefizelj.
�Brad, kaj bi rad?
198
00:11:15,968 --> 00:11:17,261
Rada me ima�, ne?
�Ne.
199
00:11:17,344 --> 00:11:20,848
Bitko sem ti pridobil.
�Z zastra�evanjem in manipulacijo.
200
00:11:20,931 --> 00:11:24,476
Ampak me mara� bolj kot neznance, ne?
Sem hudi�, ki ga pozna�.
201
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Kak�en drug hudi�
bo tiso�krat huj�i.
202
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
Verjemi, ta je.
�O �em govori�?
203
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Moj brat Zack bo vsak hip tu.
204
00:11:31,400 --> 00:11:34,444
Vedeti moram, da si na moji strani.
�Ne. Ne maram te.
205
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
Prav. Dobila bo� dele�
od vseh predelav.
206
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Kaj, mater�
207
00:11:39,283 --> 00:11:44,413
Avatarji. Poskrbeli bodo za donosnost.
V Montrealu bodo veseli, Ian bo besen.
208
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
Prav. Kaj naj naredim?
�Zack bo vsak hip tu.
209
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Hotel te bo o�arati. Ne daj se.
210
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
Bodi zlobna. Saj si lahko, ne?
�O�itno.
211
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Pojdi mi po malico.
212
00:11:54,423 --> 00:11:57,176
In izbri�i to grimaso s frisa.
213
00:11:57,259 --> 00:12:01,638
Po ogledu filma Karate Kid ti bo jasno.
�Fino, ohrani to zoprno energijo.
214
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Nehaj.
215
00:12:03,891 --> 00:12:06,351
In to je brlog programerjev.
216
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
Glej no, tukaj je slavljenec.
217
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
Kje si bil, Motu?
�Motu?
218
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Vzdevek je. Ne moj. Utihni.
219
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Zakaj si �e tukaj?
220
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
David me je predstavil grafikom.
Simpati�ni so.
221
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
Nih�e ni mogel verjeti,
da je Zack tvoj brat.
222
00:12:23,160 --> 00:12:26,663
Ker ni taka te�ka kot nekdo drug.
223
00:12:27,623 --> 00:12:31,668
In David jim je naro�il,
naj zame ustvarijo to mega risbo.
224
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
Kaj?
�Ja. Poglej. Carsko, ne?
225
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Tudi zame so jo morali. No?
226
00:12:35,797 --> 00:12:38,634
Glej no. Brata po oro�ju.
�Brata po oro�ju.
227
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
Najina zamisel. Kul.
�Nehaj.
228
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
No, to so na�i vrhunski programerji.
229
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
In to je�
230
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Zack, ne?
231
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Pravi bukselj se zdi�, ve�?
232
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
Prosim?
�Bukselj. �aljivka je.
233
00:12:55,025 --> 00:12:56,777
Ampak je nih�e ne razume.
234
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Poppy je dru�beno neve��a
kreativna sodirektorica.
235
00:12:59,947 --> 00:13:04,076
�akaj. Poppy Li?
Genijka, ki se je domislila bitke vsi�
236
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
Oprosti. V �ast mi je.
237
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Genijka?
Ne bi� No, ideja je genialna.
238
00:13:10,582 --> 00:13:13,710
Privabila je 14,2 milijona igralcev.
�Ideja je moja.
239
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Podtaknil sem ji jo,
ker ne ve, kaj je dobro zanjo.
240
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Res si hudi�.
�Dobro, poslu�aj.
241
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Vzemimo si odmor.
242
00:13:21,176 --> 00:13:24,638
Pojdimo na dvori��e,
kjer imam presene�enje za Brada.
243
00:13:25,848 --> 00:13:28,475
Res? Presene�enja obo�ujem.
�Ja?
244
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Ideja.
Kaj �e bi tvoje posebno presene�enje
245
00:13:31,436 --> 00:13:33,272
zvili v posebno �ogico
246
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
in ti jo zabasali
v tvojo posebno ritko?
247
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Kaj meni�?
248
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Ja.
249
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Ja.
250
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Ja!
251
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Bratje.
252
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
Mogo�e si domi�ljam,
ampak ali se je Dana zdela jezna name?
253
00:13:51,081 --> 00:13:55,752
Kaj vem, v�eraj je rekla, da je v redu.
Da je samo malo utrujena, ampak�
254
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
Zdi se mi, da se odmika od mene.
255
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
No, bolj,
da jo vle�e k ne�emu drugemu.
256
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Velikopotezno sanja. To mi je v�e�.
257
00:14:06,305 --> 00:14:08,473
To podpiram. �elim si le, da bi�
258
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Sem v peklu?
259
00:14:10,142 --> 00:14:14,688
Mislim, da sem. Tvoje ljubezensko
�ivljenje me ne zanima, preizku�evalka.
260
00:14:14,771 --> 00:14:18,567
Stari, �e zadnji�, imam ime.
�In bi me obremenjevala z njim?
261
00:14:19,234 --> 00:14:23,739
Misli�, da tista druga v avtu s Poppy
govori o tebi? Ne.
262
00:14:23,822 --> 00:14:27,451
Govori o delu in napredovanju.
Tudi ti bi morala.
263
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Ja. Prav ima�.
264
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
Res nisi opazil ni� �udnega?
265
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
Dol mi visi!
�Stari, kaj te mu�i?
266
00:14:40,506 --> 00:14:43,133
Nisem jaz kriva,
da gre Poppy bolje kot tebi.
267
00:14:43,217 --> 00:14:46,929
Raje pljuni v roke,
namesto da hrepeni� po �asih,
268
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
ko so svetu vladali hetero belci.
�Seveda.
269
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Ja. Zvrni krivdo za svojo neambicioznost
na patriarhat.
270
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
Res misli�, da imam v tem poslu
ve� prilo�nosti,
271
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
ker sem hetero belec?
�Ja!
272
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
Ja, seveda. To je jasno.
273
00:15:01,777 --> 00:15:03,111
�akaj. Res?
274
00:15:03,654 --> 00:15:05,572
Mislila sem, da si�
�Utihni.
275
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Utihni. Jaz govorim.
276
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
Za�el sem kot preizku�evalec.
277
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Neko� sem se sam zna�el
s �efom v dvigalu.
278
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
Predstavil sem mu 17 idej.
V�e� mu je bila morda ena.
279
00:15:19,628 --> 00:15:23,841
A je poznal moje ime.
Pol leta pozneje sem napredoval.
280
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
Kot �enska nimam dostopa
do enakih mo�nosti.
281
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
Jasno, da ne. �enske jih nimajo.
282
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
To je ta. To je prilo�nost.
283
00:15:33,016 --> 00:15:34,643
V tej je �enska notri. Ti.
284
00:15:34,726 --> 00:15:37,938
Ti si ta �enska.
To je prilo�nost. Dvigalo.
285
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
Le da je avto
in da sem v njem ujet s tabo.
286
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
Na voznikovem sede�u si, �enska.
287
00:15:42,985 --> 00:15:46,280
Predstavi mi kak�no idejo. Daj.
288
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
V dvigalu sem?
�Kaj �eli�, Rachel?
289
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Kaj bi rada?
290
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Pomo� �enskam je naporna.
291
00:16:08,719 --> 00:16:11,513
Kak�en butec. �leva.
292
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
Tudi predebel si. Shuj�ati mora�.
293
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Nobenih moka�inov ve�, bajsi.
294
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Tu si. Povsod sem te iskala.
295
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
Kaj je?
�Nekaj slabega.
296
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Ne poznam njegovega dela,
297
00:16:29,323 --> 00:16:31,617
a sem preprosto�
�Jaz tudi ne, a je kul.
298
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
Hej, kaj se dogaja?
�Tole.
299
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
Zack!
�Hej, brat!
300
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
Hej, Snoop Doggy Dogg.
�Kaj dogaja, Bert?
301
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Brad, ampak �e v redu.
302
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
Kaj je to?
303
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
To je bilo moje
posebno presene�enje.
304
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
Prosil sem ga za zaseben koncert
zate na dvori��u,
305
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
ker vem, da ga obo�uje�.
306
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
Pa �e moj dol�nik je.
307
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Pesjan mu je kupil farmo
v okraju Humboldt.
308
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
Kupil sem mu farmo!
�Farmo si mu kupil.
309
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
Ni te zanimalo,
zato smo kar za�eli.
310
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
Prima!
311
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Ja, Zack se je domislil
koncerta v igri.
312
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
In prodaje Snoopovih likov.
�V redu.
313
00:17:12,616 --> 00:17:16,203
Snoop, si pripravljen?
�Vedno. Da ne rabim priprav.
314
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
Pel bo. Pel bo!
315
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Pel bo.
316
00:17:21,541 --> 00:17:23,252
Poglejte me.
317
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Naj vam nekaj povem.
318
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Maskota Cripsov,
Snoop Dogg sem.
319
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Ki posebne klice obvlada
vse od RuPaula.
320
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Z obeh strani za�igam
kot kretni�ar.
321
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
Snoopov obo�evalec si?
�Ne. In tudi praznujem ne.
322
00:17:38,225 --> 00:17:41,436
Pojdi mi po jebeni moka�ino.
�Takoj. Umaknite se!
323
00:17:41,520 --> 00:17:46,316
�e ne govoriva o tem,
zakaj govoriva, kolega?
324
00:17:51,864 --> 00:17:55,993
Tako dolgo �e nisi mol�ala.
�Razmi�ljam. Vpra�al si pomembno stvar.
325
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
In na cesto moram gledati.
�Zmanjkalo je je!
326
00:18:03,208 --> 00:18:07,004
Dovolj imam. Ven grem.
��akaj. Samo �e hipec!
327
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Rada bi bila med glavnimi.
328
00:18:09,923 --> 00:18:12,009
V redu. Super.
329
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
Med katerimi glavnimi?
�Kaj?
330
00:18:15,012 --> 00:18:17,472
Kaj bi rada bila?
Kreativna direktorica?
331
00:18:17,556 --> 00:18:20,267
Programerka? Scenaristka?
Glavna grafi�arka?
332
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
Ja.
�Ja, kaj?
333
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
Ja, rada bi po�ela to,
kar si omenil.
334
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Ne more� tako odgovoriti.
�Vem! V kot si me stisnil.
335
00:18:30,986 --> 00:18:36,575
Ponujam ti to�no to, kar si od nekdaj
�eli�. Da te nekdo sli�i.
336
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
Pa nima� kaj povedati,
ker ne ve�, kaj bi rada.
337
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Vem!
338
00:18:42,623 --> 00:18:43,665
Ne vem.
339
00:18:43,749 --> 00:18:47,503
Mogo�e bi se morala bolj potruditi,
da bi razumela, kaj bi rada,
340
00:18:47,586 --> 00:18:50,797
namesto da zapravlja� �as
za hrepenenje po dnevih,
341
00:18:50,881 --> 00:18:54,760
ko si lahko za vse svoje te�ave
obto�ila hetero belce.
342
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
�akaj. Kako bom pri�la do svojega avta?
�Briga me!
343
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Ne!
344
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
Hej!
345
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
Stari, to je bilo mega.
346
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Prostor je �e vedno poln energije.
347
00:19:25,582 --> 00:19:29,837
In vonja po travi. Prezra�iva ga.
348
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
David,
z bratom moram govoriti na �tiri o�i.
349
00:19:33,465 --> 00:19:36,552
Hej, tu smo vsi bratje, ne?
350
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
Spokaj.
�Ja. V redu.
351
00:19:39,096 --> 00:19:42,432
Brat, ne pozabi mi poslati
povezave za Bren� Brown, prav?
352
00:19:42,516 --> 00:19:44,226
Spremenila ti bo �ivljenje!
353
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Se vidiva, rad te imam. �ao.
354
00:19:49,314 --> 00:19:52,234
Hej, brat. Si u�ival v koncertu?
355
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
Zakaj to po�ne�?
No�e� delati tukaj.
356
00:19:54,444 --> 00:19:56,697
Glede tega ima� prav.
357
00:19:56,780 --> 00:19:59,908
Podjetje je zlata jama.
A je na vrhuncu.
358
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
�as je, da se ga pred neizogibnim padcem
proda po delih.
359
00:20:03,912 --> 00:20:06,456
Ne. Ni �as.
�Seveda je.
360
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
Najbolj �alostno je, da to ve�,
361
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
pa iz strahu ne ukrepa�.
362
00:20:12,337 --> 00:20:13,589
Ker si mehkega srca.
363
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
Zato bom to naredil jaz.
364
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Tako kot sem s Kate.
365
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Ne vpletaj je.
366
00:20:22,723 --> 00:20:26,894
Prepri�al si jih,
da si brezsr�en poslovne�.
367
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Jaz vidim le prestra�enega fantka.
368
00:20:30,480 --> 00:20:34,401
�levo. Tako kot je govoril ati.
369
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
Ne po�ni tega.
370
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Ne vzemi mi tega.
371
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Prosi me.
372
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Prosi me, naj ti tega ne vzamem.
373
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Naj ti ne uni�im igre.
374
00:20:55,422 --> 00:20:58,300
Prosi. Bhai-ya.
375
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Prosim, ne uni�i mi igre.
376
00:21:04,640 --> 00:21:05,807
Bova videla.
377
00:21:07,142 --> 00:21:08,185
Vse najbolj�e.
378
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
Nimam rojstnega dne.
�Vem.
379
00:21:41,760 --> 00:21:44,137
Dve minuti �asa ima�. Vpra�aj.
380
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
Kdo je Kate?
381
00:21:47,808 --> 00:21:51,937
V osnovni �oli sva dobila pujska,
da ga porediva za zakol.
382
00:21:52,020 --> 00:21:55,399
Ampak Brad se je navezal nanj.
Imenoval ga je Kate.
383
00:21:56,108 --> 00:22:00,612
Z njo je ravnal kot z ljubljenko.
In debele prasice ni mogel ubiti.
384
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
Ve�, kaj naredi� s pujsom,
ki umre naravne smrti?
385
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
Ni�. Meso je neuporabno.
386
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Ja. Kak�na �koda.
387
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Zato sem to namesto njega
opravil jaz.
388
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
Brad nikoli ni imel jajc.
389
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
Ti pa jih ima�.
390
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
Se oglasim.
391
00:22:31,852 --> 00:22:33,312
Naj vam nekaj povem,
392
00:22:33,395 --> 00:22:36,899
maskota Cripsov,
Snoop Dogg sem.
393
00:22:41,361 --> 00:22:43,906
Snoop! G. Dogg.
Velika obo�evalka sem.
394
00:22:43,989 --> 00:22:45,240
Hvala, pun�ka.
395
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
Odrasla �enska sem.
396
00:22:47,284 --> 00:22:50,704
Oj, Snoop, kaj dogaja?
�Ian, kdaj lansirate raz�iritev?
397
00:22:50,787 --> 00:22:52,539
Kdaj bo� izdal nov album?
398
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
Hej, se vidiva na GGL.
�Itak.
399
00:22:57,794 --> 00:22:59,922
Porscheja imam.
400
00:23:02,716 --> 00:23:10,390
�e ne govoriva o tem,
zakaj govoriva, kolega?
401
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
Ne bom ve� spreminjal
�ivljenj s svojo muzko.
402
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Poskrbel bom,
da moji Cripsi pre�ivijo.
403
00:23:15,437 --> 00:23:17,940
Long Beach se mi priklanja,
404
00:23:18,023 --> 00:23:20,234
Hollywood vse
v �palir zame naganja.
405
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
Mrhe menjavam kot avtomobile,
406
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
mulci prina�ajo vre�e cvenka.
407
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
V cerkev ne vstopim
brez tistega �venka.
408
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
Vse je okej, vsi rinemo naprej.
409
00:23:30,911 --> 00:23:38,627
�e ne govoriva o tem,
zakaj govoriva, kolega?
410
00:23:38,710 --> 00:23:40,879
Zato poja�aj na sredini.
411
00:23:40,963 --> 00:23:45,050
Z in N pa dvojni O in P
D, O, dvojni G, to sem jaz.
412
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Razturam za vas.
413
00:23:46,218 --> 00:23:49,388
Odvetnika ne rabim,
za vse poskrbim,
414
00:23:49,471 --> 00:23:51,181
nikoli ne zamujam,
415
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
se z rimami sprostim.
416
00:23:55,519 --> 00:23:56,645
O �em govori�?
417
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
Prevedla Polona Mertelj
418
00:24:09,697 --> 00:24:13,697
Preuzeto sa www.titlovi.com
30863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof