Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,483 --> 00:00:21,483
www.titlovi.com
1
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
Your son's class
is studying the solar system.
2
00:00:28,487 --> 00:00:33,075
Each child is asked to do a report
on one of the planets.
3
00:00:34,034 --> 00:00:39,998
His teacher informs me that your son
has refused to complete the assignment
4
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
unless he can do it
on a planet that doesn't exist.
5
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
It might.
6
00:00:45,212 --> 00:00:49,132
There are billions of galaxies. Who says
Planet Tarturus isn't in one of them?
7
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Scientists.
8
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
But they're constantly discovering
new planets, and I think...
9
00:00:55,764 --> 00:00:58,517
This is exactly why I called you in today.
10
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Arguing with staff. Failing his classes.
Fighting with his fellow students.
11
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
Dennis Hogan is a stupid dick!
12
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
Language, young man.
13
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
To say we are concerned
is an understatement.
14
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
- I'm concerned, too.
- Perhaps not enough.
15
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
I... I... I know he's... he's struggling,
16
00:01:16,743 --> 00:01:20,831
but maybe the teachers can...
They can explain it in-in a different way.
17
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
Our teachers cannot be expected
to teach a child who refuses to learn.
18
00:01:25,252 --> 00:01:29,798
That responsibility falls on him
and, frankly, his parents.
19
00:01:29,882 --> 00:01:30,924
Parent.
20
00:01:32,926 --> 00:01:36,305
Either way,
he is already in our third track program.
21
00:01:36,388 --> 00:01:40,517
If his grades do not improve,
he will be placed in remedial classes.
22
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
No! That's where all the freaks are!
23
00:01:42,603 --> 00:01:46,648
Please. Sweetie, please sit down.
Please, sit down.
24
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Is there anything that we can do?
25
00:01:50,485 --> 00:01:53,697
You can start by seeing
that his assignment is completed.
26
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
That may improve his grade.
27
00:01:55,699 --> 00:01:59,995
But the improvement in his attitude
is his responsibility.
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Of course.
29
00:02:02,873 --> 00:02:07,169
Don't worry.
He will get exactly what he deserves.
30
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Mom,
I know I shouldn't yell at my teachers,
31
00:02:14,843 --> 00:02:17,323
but I just try to do what they say
and they don't listen, and...
32
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
You know what, Ian? Save it. Here.
33
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
What's this?
34
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
What you deserve.
35
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
And Dennis Hogan is a dick.
36
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Come on.
37
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
Stop!
38
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
Enough syrup!
39
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
- Poppy!
- Huh?
40
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
- Hey.
- Oy! Enough syrup.
41
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Listen to your mom.
42
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
I would listen if I spoke Tagalog.
43
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
You could learn.
I did when I was not much older than you.
44
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Only 'cause you had to.
45
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
Well, it also helped her
bag a handsome husband. Hmm?
46
00:03:09,231 --> 00:03:11,692
Tagalog's the language of love.
47
00:03:12,693 --> 00:03:16,905
So?
What do you have planned for this weekend?
48
00:03:16,989 --> 00:03:19,825
- Mmm, playing with Freya and the gang.
- Ooh.
49
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
Freya? Who's that? Is that a new friend?
50
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
No. It's a character in Final Fantasy,
Mom. It's a video game.
51
00:03:25,956 --> 00:03:27,791
Oh, it is epic.
52
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Her words.
53
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
So epic.
54
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
I made it all the way to the final boss,
Kuja.
55
00:03:33,505 --> 00:03:36,884
I'm about to beat the whole game.
I think I could do it today.
56
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Yeah.
57
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
- No. No video games.
- No. No.
58
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
If you want to play something,
you could play piano. That would be fun.
59
00:03:44,600 --> 00:03:46,768
- Ah.
- I don't think she knows what fun is.
60
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
No, your mother's right.
61
00:03:49,646 --> 00:03:52,333
You have to practice if you're going
to put everyone to shame at the recital.
62
00:03:52,357 --> 00:03:55,444
- Mm-hmm.
- I don't care about the stupid recital.
63
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Why can't I play my game?
64
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
No. You spend too much time
with video games.
65
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
I wouldn't have to if we got the Internet.
66
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Then I could look up a walk-through
and beat it faster.
67
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
- Yeah.
- Well, if you want a walk-through,
68
00:04:08,248 --> 00:04:13,420
you could walk through the front door
and go outside like your sister.
69
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
I don't know what to do anymore.
70
00:04:31,688 --> 00:04:36,235
I mean, we've tried punishments, rewards,
no-sugar diet, all-sugar diet.
71
00:04:36,318 --> 00:04:39,279
- Have you tried a swift kick in the ass?
- Dad.
72
00:04:42,032 --> 00:04:47,913
Look, Sarah,
I didn't wanna have to tell you this,
73
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
but you got another letter
from that asshole's lawyer.
74
00:04:52,292 --> 00:04:54,795
- Again?
- Mmm.
75
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
He doesn't mean it.
He just does it to piss me off.
76
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Well, if he's gonna take you to court,
he might have a case.
77
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
What case? I'm his mother.
78
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
His mother with struggles.
79
00:05:11,478 --> 00:05:14,231
Sarah, he could win.
80
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
He won't.
81
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
He won't.
82
00:05:23,615 --> 00:05:28,287
Look, you're a good mom. I know that.
83
00:05:28,871 --> 00:05:31,874
But you gotta get that kid
on the right track.
84
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
I'll figure it out.
85
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
How's it going, kiddo?
86
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
How do you think it's going?
I'm dumb.
87
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
Don't say that.
88
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
You're a smart kid.
89
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
You just...
You think differently than the other kids.
90
00:05:59,026 --> 00:06:02,613
But maybe if you...
If you try a little harder...
91
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
I am trying!
92
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
That's how I know I'm dumb!
93
00:06:07,743 --> 00:06:10,495
I'm trying as hard as I can
and I still can't do it.
94
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
I know you're frustrated.
95
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
And I wanna help.
I just... I don't know how.
96
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Maybe you're dumb too.
97
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
Maybe I am.
98
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
You read all these?
99
00:06:30,349 --> 00:06:33,769
I can read, you know.
I'm dumb, not stupid.
100
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
Wait.
This is actually, like, pretty dirty.
101
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
It's sci-fi erotica.
102
00:06:42,069 --> 00:06:46,949
Oh, okay. Sci-fi erotica. Sure. Yep.
103
00:06:49,243 --> 00:06:51,119
Who cares about stupid Saturn anyway?
104
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Like, there are so many planets
cooler than this.
105
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
I just can't get it from my dumb brain
onto the stupid paper.
106
00:07:08,387 --> 00:07:10,472
- Come with me.
- Where are we going?
107
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
Somewhere cool.
108
00:07:22,442 --> 00:07:27,406
Dad. The final boss, Kuja,
he uses an attack called Flare Star
109
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
that does, like,
crazy damage to your whole party.
110
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
Sounds cool. Practice.
111
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
But I reckon
if we equip against Holy damage...
112
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Focus.
113
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Also, I can't decide
between Eiko or Dagger.
114
00:07:56,310 --> 00:07:58,937
Poppy, why don't you take
all this energy you have
115
00:07:59,021 --> 00:08:02,774
for learning how to beat video games
and put it into learning your piano?
116
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
'Cause I hate piano. It's boring.
117
00:08:07,279 --> 00:08:10,240
Think of this
like it's one of your video games. Hmm?
118
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
This recital is an evil boss
you have to conquer.
119
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Okay, then what do I win?
120
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
When you conquer a boss,
you win something cool,
121
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
like treasure or armor or a new weapon.
122
00:08:28,634 --> 00:08:33,554
Okay, um, if you practice really hard,
and you defeat this recital,
123
00:08:34,181 --> 00:08:35,861
- I will buy you something.
- The Internet?
124
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
No, not that.
125
00:08:38,352 --> 00:08:42,940
Something cool
that we could sneak past your mother.
126
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
You can't sneak anything past her.
127
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
You've snuck that you understand Tagalog
past her for years.
128
00:08:48,487 --> 00:08:49,821
What? I do not.
129
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Really?
130
00:08:52,950 --> 00:08:56,161
Your lies stink as bad as my farts.
131
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- Oh, shit.
- Language.
132
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Sorry.
133
00:09:01,667 --> 00:09:03,043
Shit.
134
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Okay. Deal. Something cool.
135
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
The whole piece.
136
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Okay.
137
00:09:14,263 --> 00:09:18,475
Hey, Dad.
Do you wanna watch me fight Kuja?
138
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
Okay, I'm first.
139
00:09:24,565 --> 00:09:26,900
Hmm. Tell me about your planet.
140
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
It has rings.
It's the sixth planet from the sun.
141
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
And it has an iron-nickel core.
142
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
Not Saturn.
Everyone knows about that stuff.
143
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Well, I didn't know about
the iron-nickel thing, but who cares?
144
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Tell me about your planet. The one
that you wanted to do your report on.
145
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Tarturus?
146
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Yeah. Tell me about Tarturus.
147
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Mom.
148
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
It's outside our nebula,
so the atmosphere is different.
149
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
It's a breathable red vapor.
150
00:10:01,018 --> 00:10:02,186
Kinda like�
151
00:10:04,271 --> 00:10:06,899
this?
152
00:10:06,982 --> 00:10:08,525
What else? Hmm?
153
00:10:09,776 --> 00:10:11,695
- There's water.
- Mm-hmm.
154
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
But it's filled with
bioluminescent nanokrill.
155
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
Bioluminescent?
156
00:10:15,908 --> 00:10:17,326
Bioluminescent�
157
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
nanokrill.
158
00:10:22,748 --> 00:10:26,919
Yeah! And the mountains,
they're not like mountains on Earth.
159
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
They glide across the planet's surface,
160
00:10:28,962 --> 00:10:31,465
pulled along
by the gravity of the planet's moons.
161
00:10:31,548 --> 00:10:35,636
That's incredible.
I mean, how many moons are we talking?
162
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
Like 50. And each one
has its own orbital rate and pattern.
163
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
Kinda like this?
164
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
Hey!
What the hell do you think you're doing?
165
00:11:50,586 --> 00:11:51,795
Run!
166
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
- You better pay for that!
- Sorry!
167
00:11:56,008 --> 00:11:59,428
I can't believe we left all that mess!
168
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Mess? What mess? That was your genius!
169
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
I am in awe of your brain.
170
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
You are the smartest kid I have ever met.
171
00:12:08,103 --> 00:12:09,730
Mom.
172
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
You have a gift.
173
00:12:11,398 --> 00:12:14,735
Other people might not see it,
but that doesn't mean it isn't real.
174
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
It is real. It's as real as Tarturus.
175
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
I love you so much, baby.
176
00:12:21,033 --> 00:12:23,493
- I love you too.
- Ah.
177
00:12:24,494 --> 00:12:26,294
Now we need to get stuff
to build your planet.
178
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
- Okay.
- Let's see.
179
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Um, ooh, some glue. Tape.
180
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Ooh, paints. Over here.
181
00:12:33,754 --> 00:12:36,298
Um, these balls. Um�
182
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
- Mom.
- What?
183
00:12:37,591 --> 00:12:39,235
Are you sure
I don't have to do the report?
184
00:12:39,259 --> 00:12:42,930
No, screw that. You can do your project
however you want to do it.
185
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
- But...
- No. But I will deal with your teacher.
186
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Okay?
187
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
You must be hungry.
I'm gonna make you pancakes. Yeah.
188
00:12:51,230 --> 00:12:53,607
Yes, like, brain food.
And chocolate chips.
189
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
And, um, whipped cream...
Thumbtacks!
190
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
- Thumbtacks?
- Yes. For your planet!
191
00:12:58,403 --> 00:12:59,881
Oh, my God, I know they're somewhere.
192
00:12:59,905 --> 00:13:01,758
I know they're somewhere here.
They must be here.
193
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Well, here's tape. No, you just go...
You go... I'll bring them to you.
194
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Just go. Go. Oh, and gum thing.
195
00:13:06,912 --> 00:13:09,790
Oh, it's here. And, um�
196
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Oh, nice. That did a ton of damage.
197
00:13:20,676 --> 00:13:22,302
Yeah, but we aren't healing fast enough.
198
00:13:24,388 --> 00:13:27,099
- Oy, h-hit him!
- I'm gonna try Thunder.
199
00:13:27,182 --> 00:13:28,767
Oh.
200
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
- I don't think that helped.
- Oh. Oh, no, he's going to blast us.
201
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
Oh, no!
202
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
- Oh!
- Damn it!
203
00:13:38,735 --> 00:13:40,988
We were so close.
204
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Let's play again.
205
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
You know what? This is epic.
206
00:13:46,118 --> 00:13:47,953
I know.
207
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
What is this?
208
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
- Well, I was just...
- U-Um.
209
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
Just taking a break from practice.
210
00:13:57,588 --> 00:13:59,631
Well, that's five minutes.
Uh, switch it off.
211
00:14:00,465 --> 00:14:03,927
- But we didn't save the game.
- Poppy Liwanag, you heard me.
212
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
- Right.
- Right.
213
00:14:08,599 --> 00:14:10,225
- No.
- Wh...
214
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
My love�
215
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Why do you encourage her?
216
00:14:15,480 --> 00:14:18,192
Because she's my daughter
and I love her.
217
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Don't you think I love her too?
218
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
All she wants to do is stare at a screen.
219
00:14:27,117 --> 00:14:30,204
How will she ever have friends?
220
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
I worry about her too.
221
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
She's just a bit� different.
222
00:14:37,544 --> 00:14:41,006
If I'm not her friend, who will be?
223
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Mom!
224
00:16:05,382 --> 00:16:07,176
- Mom?
- Mmm?
225
00:16:08,594 --> 00:16:13,307
I, uh, finished my project.
It looks pretty cool.
226
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
I decided to name it "Sarian"
because it's our planet.
227
00:16:20,397 --> 00:16:22,900
That's so great, baby.
228
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Can you� �take me to school?
229
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
I'm so tired. I...
230
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Maybe you could ask Grandpop?
231
00:16:38,832 --> 00:16:40,626
He's still at work.
232
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Oh.
233
00:16:48,634 --> 00:16:49,760
It's okay, Mom.
234
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Tracy, I'm proud of you too. Okay?
235
00:19:10,317 --> 00:19:11,568
- Hey, Dad.
- Mmm.
236
00:19:11,652 --> 00:19:12,903
I figured out something cool
237
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
you can get me
for beating the recital boss.
238
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
I want a bicycle.
239
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
A bicycle? Wait, is that a video game?
240
00:19:22,955 --> 00:19:27,417
No, like with wheels and pedals
and handlebars and everything.
241
00:19:27,501 --> 00:19:29,920
That way I can play outside
with my friends.
242
00:19:30,796 --> 00:19:32,297
You got it, Pop.
243
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
I was never good at music,
but I was a break dancer.
244
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
- Can you believe that?
- No.
245
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Ah, back so soon. What is it this time?
246
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
My teacher said I need a late pass.
247
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
You certainly are late.
248
00:19:52,860 --> 00:19:54,611
It's almost 10:15.
249
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Doesn't your mother
usually bring you to school?
250
00:19:57,614 --> 00:19:59,950
Yeah, but she's having a bed day.
251
00:20:01,743 --> 00:20:02,828
A bed day?
252
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Mm-hmm.
253
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Does that happen a lot?
254
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Is there anyone else at home
255
00:20:16,884 --> 00:20:21,847
to help you out when your mom is� sick?
256
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Grandpop, but he works nights.
257
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
I see.
258
00:20:29,730 --> 00:20:30,898
Am I in trouble?
259
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
No.
260
00:20:36,612 --> 00:20:37,779
Not at all.
261
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Give this to Miss Miller and ask her
to stop by my office at lunchtime.
262
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
Grandpop!
263
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Grandpop! Look at my project!
264
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
My teacher said it was the wrong planet
and not an essay,
265
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
but my explanation was lengthy
266
00:21:05,516 --> 00:21:08,310
which I guess is good
'cause she gave me a D!
267
00:21:08,393 --> 00:21:10,354
I'm gonna go tell Mom about my grade.
268
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Ian.
269
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Hey, pal.
270
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Dad?
271
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
I, uh... I packed some things for you.
272
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
You're gonna stay
with me for a little while.
273
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
- I don't want to.
- It's for the best.
274
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
- Look, I can take care of the boy...
- Stay out of it, Joe.
275
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
If I were you,
I would take care of your own kid.
276
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
And make sure she's taking her meds.
277
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Okay, let's go.
278
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
- Don't make me go.
- Ian�
279
00:21:45,472 --> 00:21:47,015
His name is Ian.
280
00:21:57,484 --> 00:21:59,152
Okay, um...
281
00:21:59,903 --> 00:22:05,659
Pal, your mom�
�she can't take care of you.
282
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
- But she can.
- No, she can't.
283
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
- She's just tired.
- So you're...
284
00:22:08,871 --> 00:22:10,289
- And that's why...
- She'll wake up!
285
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
- No! Come on! Ian!
- Mom! Mom!
286
00:22:11,832 --> 00:22:15,919
- Mom! No! No! No!
- Come on! Ian!
287
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
- Come on.
- Mom!
288
00:22:18,130 --> 00:22:20,215
Mom, wake up!
289
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Mom! Dad!
I'm gonna go ride bikes with Tracy!
290
00:22:34,229 --> 00:22:36,523
Watch out, here comes the Freakazoid.
291
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
Hey, where are you going?
292
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Eat shit, Tracy!
293
00:23:18,649 --> 00:23:20,943
Mace of Zeus?
294
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Doomsday spell? Nice!
295
00:23:24,238 --> 00:23:25,572
Shh!
296
00:23:25,656 --> 00:23:26,698
Sorry.
297
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Wait, he's not the final boss?
298
00:23:33,288 --> 00:23:34,831
- Shh!
- Oh, piss off!
299
00:23:59,106 --> 00:24:00,232
Whoa.
300
00:24:27,217 --> 00:24:30,095
They asked me to sit on a stool.
I'll tell you something.
301
00:24:30,179 --> 00:24:31,471
Sitting is a convention.
302
00:24:32,306 --> 00:24:34,141
The man wants you to sit on a stool.
303
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
We don't sit just 'cause they tell us.
Right?
304
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Now, I'm gonna sit
'cause yesterday was leg day.
305
00:24:42,941 --> 00:24:47,988
Sure, some might say
that I was wrong about Twin Daggers.
306
00:24:49,781 --> 00:24:53,076
Although, 2.1 million units sold
is hard to argue with, no?
307
00:24:58,290 --> 00:25:01,627
Yeah. Uh, anyway,
it's been about three hours.
308
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
I'd say class dismissed.
309
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
Oh, and all this shit
that the last guy wrote up here,
310
00:25:07,716 --> 00:25:09,885
you're not gonna use it,
so just throw it out.
311
00:25:18,519 --> 00:25:21,146
- Hi. Uh, Mr. Grimm. Can I just...
- Uh, Ian.
312
00:25:21,647 --> 00:25:25,400
Your game inspired me
to become a programmer. My name's Poppy.
313
00:25:25,484 --> 00:25:27,778
Oh.
Well, you wouldn't be the first.
314
00:25:27,861 --> 00:25:29,613
- Twin Daggers has, uh�
- Oh, no, no. I...
315
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
�had a ripple effect across the culture.
316
00:25:31,406 --> 00:25:33,992
No, I was, um...
I was actually talking about Sarian.
317
00:25:36,662 --> 00:25:37,913
- Sarian?
- Yeah.
318
00:25:40,541 --> 00:25:43,752
Huh. I haven't thought about
that game in a long time.
319
00:25:44,586 --> 00:25:47,256
Yeah, it was the most beautiful thing
that I'd ever seen.
320
00:25:49,091 --> 00:25:50,300
Of course, I was ten,
321
00:25:50,384 --> 00:25:52,928
so I didn't realize
that the code was shit.
322
00:25:54,805 --> 00:25:55,806
You're fun.
323
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
So, are you, uh...
Are you working on anything new, or�
324
00:25:58,308 --> 00:26:01,979
Yeah. I am actually.
I could tell you about it.
325
00:26:02,062 --> 00:26:04,273
You could tell me
how it's all a bunch of shit.
326
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
Totally!
327
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
That was a joke.
328
00:26:09,319 --> 00:26:12,531
You don't know what a joke is, do you?
329
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Yeah, I do. I...
330
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
I-I like your beard.
331
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
- Oh, you do? Thanks.
- No, I was making a joke.
332
00:26:25,002 --> 00:26:28,297
- Okay. I'm gonna... I'm gonna walk out.
- I'll follow you.
333
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Okay.
334
00:26:33,343 --> 00:26:35,387
- You wanna hear about that game?
- Yeah!
335
00:26:35,470 --> 00:26:40,100
All right. Well, I'm thinking about
a massive multiplayer role-playing game.
336
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Sort of a medieval bent.
337
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
- Epic.
- Yeah.
338
00:26:43,854 --> 00:26:47,983
I think I'm gonna call it Grimm Quest.
339
00:26:48,066 --> 00:26:51,403
- Is that a working title or...
- Yeah, that's good. It's good.
340
00:26:51,486 --> 00:26:53,280
- I'd go with something�
- It's the final...
341
00:26:53,363 --> 00:26:55,949
- �that's a little less egotistical.
- It's the final title.
342
00:26:58,949 --> 00:27:02,949
Preuzeto sa www.titlovi.com
25457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof