Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,600 --> 00:00:30,960
GOSPODIN SELFRIDGE
2
00:00:32,880 --> 00:00:37,040
Htio sam vam pokazati skladište
s dodatnom robom za rasprodaju.
3
00:00:37,360 --> 00:00:40,720
Britanija se zabavlja
bio je prvi dio strategije.
4
00:00:41,040 --> 00:00:43,280
Privukli smo poveću pozornost.
5
00:00:43,600 --> 00:00:47,120
Sad ćemo je iskoristiti
dosad nezabilježenom prodajom.
6
00:00:47,440 --> 00:00:50,480
Akcijske ponude
cirkulirat će odjelima.
7
00:00:50,640 --> 00:00:55,120
Osobno sam dao riječ dioničarima
i namjeravam je i održati.
8
00:00:55,760 --> 00:00:58,480
Moramo ostvariti
veliku zaradu brzo.
9
00:00:59,120 --> 00:01:03,600
Frank. -Kao što ste vidjeli, večeras
je počela reklamna kampanja.
10
00:01:03,920 --> 00:01:08,880
Sročena odrješito, neki bi rekli
agresivno. -Koliko moramo prodati?
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,560
Sve. To će biti rasprodaja stoljeća.
12
00:01:25,840 --> 00:01:28,240
Sad radiš i navečer.
13
00:01:28,720 --> 00:01:31,600
Poslije se poslovno
nalazim s Harryjem.
14
00:01:32,560 --> 00:01:36,560
Što je u kovčegu? -Mislio
sam spavati na kauču.
15
00:01:36,880 --> 00:01:39,280
Nemam više novca za stan.
16
00:01:41,040 --> 00:01:43,440
Nađi si smještaj za večeras.
17
00:01:44,880 --> 00:01:49,040
Ma daj! Zar ne možeš uzeti
s računa za naselje? -Ne.
18
00:01:49,680 --> 00:01:53,880
Držimo se plana, podići ćemo
sve odjedanput kad ostatak sjedne.
19
00:01:54,000 --> 00:01:57,400
Zašto se uopće u ovo doba
poslovno sastaje s tobom?
20
00:01:57,680 --> 00:02:01,880
Više nismo u vezi, dakle, moram
prihvatiti termin koji mi ponudi.
21
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
Hajde sad.
22
00:02:15,440 --> 00:02:20,080
Žalim, ali ovdje ne
stanuje nikakva Olga Puškin.
23
00:02:20,400 --> 00:02:24,880
U Ruskom veleposlanstvu dobili
su naputak da to dostave ovamo.
24
00:02:25,040 --> 00:02:27,600
To je neka zabuna.
25
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Laku noć.
26
00:02:31,120 --> 00:02:35,120
Problem, Fraseru?
-Kriva dostava, gospođo.
27
00:02:36,080 --> 00:02:38,800
Iz Ruskog veleposlanstva.
28
00:02:52,400 --> 00:02:54,800
Pa što to radiš?
29
00:02:55,280 --> 00:02:57,360
Mama?
30
00:03:17,520 --> 00:03:20,400
Mislila sam da ih
nikad više neću vidjeti.
31
00:03:22,480 --> 00:03:24,720
Ovo sve mijenja, Serge.
32
00:03:25,680 --> 00:03:28,880
Sad možeš
sagraditi svoj avion. -Ne.
33
00:03:29,040 --> 00:03:34,000
Namučila si se, ja i Jacques imamo
posao. -Tako ne možeš stvarati.
34
00:03:34,320 --> 00:03:37,520
Prodat ću dio i ostvariti tvoj san.
35
00:03:37,840 --> 00:03:40,400
Dok je trajao onaj užas...
36
00:03:41,360 --> 00:03:43,440
Bježanje.
37
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Pouzdavanje u neznance.
38
00:03:47,440 --> 00:03:49,840
Jedno mi je davalo snage.
39
00:03:50,160 --> 00:03:53,840
Ti, Serge. Ti si mi davao snage.
40
00:03:56,080 --> 00:03:59,440
Sad konce sudbine
držimo u svojim rukama.
41
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Harry. Mislila sam da nećeš doći.
42
00:04:11,920 --> 00:04:14,320
Ništa me ne bi moglo spriječiti.
43
00:04:25,040 --> 00:04:27,440
Nisi se valjda predomislila?
44
00:04:27,760 --> 00:04:32,240
Nisam. Ali kada dobavljač vidi
takav prsten, još se teže cjenkati.
45
00:04:32,560 --> 00:04:35,280
Mogla bi ga nositi da to objavimo.
46
00:04:35,440 --> 00:04:38,960
Imala bi veću kupovnu moć
kao moja buduća supruga.
47
00:04:40,080 --> 00:04:42,160
Neka to zasad ostane između nas.
48
00:04:42,640 --> 00:04:44,880
Bar do početka gradnje.
49
00:04:45,520 --> 00:04:48,400
Uostalom... -Uostalom?
50
00:04:48,720 --> 00:04:53,200
Trebam vremena da se priviknem
biti žena Harryja Selfridgea.
51
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
Projekt i brak, treba
se nositi sa svim tim.
52
00:04:57,840 --> 00:05:00,720
Trebaš ured. Dođi
sutra u robnu kuću.
53
00:05:01,200 --> 00:05:03,440
Uživat ću u tvojoj blizini.
54
00:05:04,080 --> 00:05:06,640
Stvarno? Hvala ti.
55
00:05:14,640 --> 00:05:17,360
U nove pobjede.
56
00:05:35,280 --> 00:05:37,680
Daleko je ovo od obećanog.
57
00:05:38,000 --> 00:05:41,840
Nije baš da se možemo otvoreno
reklamirati. Pustio sam glas.
58
00:05:42,480 --> 00:05:44,880
Ni Rim nije nastao u jednom danu.
59
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
Ja ne financiram Rim.
60
00:06:02,960 --> 00:06:05,520
Dobro jutro.
61
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Dobro jutro.
62
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
'Jutro.
63
00:06:21,520 --> 00:06:26,160
Deset šilinga. Odlično ste se sjetili
unaprijed kupiti božićne darove.
64
00:06:27,120 --> 00:06:30,960
Koliko još moramo
ovako? -Radi, samo radi!
65
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Izvolite? -Da.
66
00:06:36,080 --> 00:06:40,400
Trebam puno više. Rasprodali smo
smeđe kožne. -Kupci diraju izlog.
67
00:06:40,720 --> 00:06:43,160
Ne mogu to pratiti. -Ma trgnite se!
68
00:06:44,880 --> 00:06:47,760
Sve u redu? Mogu
li ja kako pomoći?
69
00:06:47,920 --> 00:06:50,320
Ne, sve teče glatko, hvala.
70
00:07:01,360 --> 00:07:03,600
Ja bih rekao da je gužva prilična.
71
00:07:03,920 --> 00:07:06,000
Koliko je kupaca dosad ušlo?
72
00:07:07,440 --> 00:07:12,720
Frekvencija je već pet puta veća u
odnosu na ovo doba prošli tjedan.
73
00:07:13,840 --> 00:07:17,680
Želim obračun s blagajni svih
odjela do podneva. -Razumijem.
74
00:07:19,440 --> 00:07:21,520
G. Selfridge.
75
00:07:25,040 --> 00:07:28,240
I očekivao sam vas
danas, Sir Roberte.
76
00:07:29,040 --> 00:07:34,480
Izvolite? -U londonskoj maloprodaji
uvijek je vladalo džentlmenstvo.
77
00:07:34,960 --> 00:07:38,480
Swan and Edgar nikad ne bi
iznebuha objavio rasprodaju.
78
00:07:38,800 --> 00:07:44,400
Ništa vas ne sprječava. -A vaše
reklame besramno su kramarske!
79
00:07:44,720 --> 00:07:47,440
Kupite dok robe nije ponestalo!
80
00:07:47,760 --> 00:07:52,080
A dobro znate da ste iscrpli
zalihe robe do koje možemo doći.
81
00:07:52,400 --> 00:07:57,240
Nadmetali biste se da možete. Ali
to ne biste rekli prijateljima u tisku.
82
00:07:57,360 --> 00:08:01,680
Jutrošnji negativni uvodnici su
vaše maslo, pretpostavljam?
83
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
Vjerujte mi, to je tek početak.
84
00:08:05,200 --> 00:08:09,200
Vaša uprava nesumnjivo će
reagirati na loš publicitet.
85
00:08:09,840 --> 00:08:14,000
A nekoliko skupina ton
vaših oglasa smatra agresivnim.
86
00:08:14,480 --> 00:08:18,640
I zastrašivačkim.
-Poslovni smo ljudi, Sir Roberte.
87
00:08:19,440 --> 00:08:22,800
Taktika zna biti grublja
nego što bismo to voljeli.
88
00:08:23,120 --> 00:08:27,120
A moju upravu, kao i
vašu, zanima samo jedno.
89
00:08:28,880 --> 00:08:31,280
Zarada.
90
00:08:47,280 --> 00:08:49,360
Burtone!
91
00:09:01,360 --> 00:09:04,720
Ledi Mae ponovno
se udaje u Parizu
92
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Kučka!
93
00:09:26,440 --> 00:09:30,320
Znate li da rasprodaju nazivaju
proturječnom javnom interesu?
94
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
Da potiče ljude na
rasipnost, kakva glupost!
95
00:09:35,760 --> 00:09:39,760
Vratite ovo g. Groveu.
Malenom možda nedostaje.
96
00:09:40,880 --> 00:09:42,960
Nedostaje li vama, George?
97
00:09:43,440 --> 00:09:48,240
Pa malo sam se igrao sretne
obitelji. Kad već Agnes nema.
98
00:09:48,880 --> 00:09:52,080
G. Grove bi vam sigurno
mogao naći dobro mjesto.
99
00:09:53,680 --> 00:09:57,840
Da ga pitam? -Bilo bi
najbolje da okrenem novi list.
100
00:09:58,480 --> 00:10:01,680
Ipak ću ja pitati,
a vi onda odlučite.
101
00:10:10,000 --> 00:10:12,560
Gospodo, izvolite.
102
00:10:13,200 --> 00:10:17,520
Uvodnik ste vidjeli? -Kiselo
grožđe naše konkurencije.
103
00:10:17,640 --> 00:10:21,720
Zar se to nas tiče? -Ne ako je
Selfridge usredotočen na zaradu.
104
00:10:21,840 --> 00:10:25,680
Napokon. Ako rasproda
robu iz onog skladišta.
105
00:10:25,840 --> 00:10:27,920
Kakvog skladišta?
106
00:10:28,240 --> 00:10:31,600
Nakupovao se naveliko
za ovu rasprodaju.
107
00:10:31,920 --> 00:10:35,280
Ali kocka se time.
Što ako ne uspije prodati?
108
00:10:35,440 --> 00:10:40,080
Možda se i volio kockati, ali
nikad sa svojom robnom kućom.
109
00:10:40,880 --> 00:10:44,240
Unatoč tomu što se
ne savjetuje s nama,
110
00:10:45,040 --> 00:10:49,520
za buduće odnose bilo bi
bolje da mu izrazimo potporu.
111
00:10:49,840 --> 00:10:53,200
Ne želim podupirati nešto
što će me koštati novca.
112
00:10:57,200 --> 00:11:01,200
On se doima razumno. Tražit
ću na uvid podatke o prometu.
113
00:11:01,360 --> 00:11:04,560
Da provjerim plovi li
brod mirnim morem.
114
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
Pametno, Loxley.
115
00:11:15,280 --> 00:11:17,280
Naprijed.
116
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
George ga je jutros našao.
117
00:11:26,960 --> 00:11:29,200
Earnestov je, naravno.
118
00:11:29,680 --> 00:11:32,240
Da. Hvala.
119
00:11:36,080 --> 00:11:39,280
Htjela sam s vama
razgovarati o Georgeu.
120
00:11:40,080 --> 00:11:42,320
Traži posao.
121
00:11:42,640 --> 00:11:45,680
Mislila sam, kako
imamo rasprodaju...
122
00:11:47,280 --> 00:11:50,960
Dajte mi vremena,
vidjet ću što imamo.
123
00:11:52,400 --> 00:11:54,480
Hvala.
124
00:12:03,600 --> 00:12:08,240
Grede će biti najmanje 30 šilinga
komad. -Prošli tjedan su bile 25.
125
00:12:08,560 --> 00:12:12,440
Poslije rata puno se obnavlja,
građa poskupljuje svaki dan.
126
00:12:12,560 --> 00:12:16,560
Morat ćete biti žilaviji.
-Zar riječ više ništa ne vrijedi?
127
00:12:16,720 --> 00:12:20,880
Čujte... -Građu ste već
platili i gđici Webb dali cijenu.
128
00:12:21,200 --> 00:12:25,400
G. Selfridge. Nisam znao da je
dama s vama. -Kakve to veze ima?
129
00:12:26,000 --> 00:12:29,360
Cijena nije ista za
svakoga. -Kod mene jesu.
130
00:12:30,160 --> 00:12:35,120
Za vas ostajem pri cijeni koju sam
dao dami. -Spustite je na 20 šilinga.
131
00:12:35,920 --> 00:12:39,600
Možemo vas preporučiti
mnogima. Ili nikomu.
132
00:12:42,160 --> 00:12:45,040
Pa dobro. -Potpišite
ček, gđice Webb.
133
00:12:48,560 --> 00:12:53,360
Hvala na onome. -Nema na čemu.
Mrsko mi je bilo što te iskorištava.
134
00:12:53,520 --> 00:12:58,640
Mislila sam, udarit ćeš ga.
-To bi ti bilo drago, je li? -Ne bi!
135
00:13:06,160 --> 00:13:08,240
Harry.
136
00:13:10,320 --> 00:13:13,040
Ostani blizu mene. Pardon.
137
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
Dođi.
138
00:13:19,600 --> 00:13:22,800
Policija? -Ne, dali su si
oduška. Skinite plakate.
139
00:13:22,920 --> 00:13:27,160
Da iz večernjih izdanja povučem
oglase? -Ne odustajemo. G. Grove.
140
00:13:27,280 --> 00:13:31,600
Trebamo novog šefa osiguranja.
-Znam tko je za to kao stvoren.
141
00:13:32,720 --> 00:13:37,080
Dobro si? -Jesam. Što ćeš učiniti?
-Znam što neću, neću se povući.
142
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
Dobit će milo za drago.
143
00:13:46,000 --> 00:13:48,880
Connie, trebamo
60 pari čarapa i 75 negližea.
144
00:13:49,200 --> 00:13:53,400
Neka nosač sve donese na Modu.
Rasprodat ćemo to do kraja dana.
145
00:13:53,680 --> 00:13:55,920
A što ćemo onda? -Bez brige.
146
00:13:56,080 --> 00:13:58,480
Skladište je puno zaliha.
147
00:14:03,120 --> 00:14:05,360
Gđice Mardle.
148
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
Trebao bih vas malo.
149
00:14:09,360 --> 00:14:13,680
Naravno. Reci nosaču,
a onda možeš na stanku.
150
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
Hvala, gđice Mardle.
151
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
George Towler.
152
00:14:22,800 --> 00:14:26,800
Idealan je za radno
mjesto šefa osiguranja.
153
00:14:28,240 --> 00:14:30,640
Poznaje kuću.
154
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Ima vojno iskustvo.
155
00:14:33,040 --> 00:14:38,160
Čestit čovjek. Možete li mu reći da
sutra ujutro odmah dođe k meni?
156
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Jako rado. -Hvala.
157
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
Da.
158
00:14:45,200 --> 00:14:48,080
Hvala, gđice Mardle.
-Dapače, g. Grove.
159
00:14:56,560 --> 00:15:00,560
Klub Colleano's poziva vas
da postanete ekskluzivni član.
160
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
Ove treba poslati.
161
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
G. Barrett. Lord Sheridge.
162
00:15:08,720 --> 00:15:11,440
Jonathan Campbell.
Poznaješ puno bogataša.
163
00:15:11,760 --> 00:15:13,840
Godinama sam vodio Palm Court.
164
00:15:14,320 --> 00:15:16,560
Regan će stvarno biti zadovoljan.
165
00:15:17,360 --> 00:15:21,840
Njega će zadovoljiti samo jedno. Da
to društvance pretvorimo u novac.
166
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
Sad imam vlastiti izvor prihoda.
167
00:15:30,160 --> 00:15:33,520
Dragulji obitelji
Wiasemsky su stigli iz Rusije.
168
00:15:34,320 --> 00:15:38,800
Silno mi je drago zbog vas. -Otplatit
ću vam dug do zadnjeg novčića.
169
00:15:39,120 --> 00:15:43,440
Možemo početi iznova. -Marie...
-Prije braka Sergea i Rosalie...
170
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
Obje naše obitelji proživjele su...
171
00:15:48,240 --> 00:15:50,640
Neke vrlo mračne trenutke.
172
00:15:51,280 --> 00:15:54,000
Sad se možemo veseliti djetetu.
173
00:15:54,320 --> 00:15:58,480
Nadi u budućnost. -Marie... -Htjela
sam vam zahvaliti na dobroti.
174
00:15:58,800 --> 00:16:01,840
Ne moram više ovisiti o njoj, eto.
175
00:16:02,320 --> 00:16:07,440
Nećete se iseliti. Ne dopuštam da
išta otplaćujete. Nije važan novac.
176
00:16:07,920 --> 00:16:11,440
Sad pripadate u obitelj.
Mjesto vam je s nama.
177
00:16:13,040 --> 00:16:17,040
A i puno mi znači
što ste to ponudili.
178
00:16:19,280 --> 00:16:21,840
A meni što ste vi odbili.
179
00:16:24,560 --> 00:16:30,160
Rosalie će trebati vašu pomoć oko
djeteta. Gđica Webb nema iskustva.
180
00:16:31,600 --> 00:16:36,240
Gđica Webb. Možda je i
ona dio te ljepše budućnosti?
181
00:16:41,520 --> 00:16:45,840
Čekamo pravi trenutak da kažemo
obitelji, ovo kažem samo vama.
182
00:16:47,440 --> 00:16:50,320
Potajno smo se
zaručili. -Ma ne! -Da.
183
00:16:51,760 --> 00:16:55,920
Čestitam, krasna vijest.
-Puno ću vremena posvetiti njoj.
184
00:16:56,400 --> 00:17:01,840
I naselju Selfridge. Sad ima ured
ovdje, dođite je pozdraviti. -Rado.
185
00:17:13,520 --> 00:17:17,200
Vrlo dojmljivo. Gotovo
da si i mene uvjerila.
186
00:17:17,360 --> 00:17:20,400
Nacrti kuća su pravi.
Skupo smo ih platili.
187
00:17:20,880 --> 00:17:23,120
To ne znači da će ih sagraditi.
188
00:17:24,240 --> 00:17:28,400
Što hoćeš? -Novac koji si mi dala
bio je dosta samo za smještaj.
189
00:17:29,040 --> 00:17:31,440
Nemam ništa kod sebe.
190
00:17:31,920 --> 00:17:35,440
Ali ove revidirane procjene
trebaš odnijeti g. Kingu.
191
00:17:35,760 --> 00:17:40,240
Stalno me kao arhitekta ispituje
za neke upute. Klonim ga se.
192
00:17:40,400 --> 00:17:42,960
Čeka ove procjene.
193
00:17:43,920 --> 00:17:46,000
Molim te, Guse!
194
00:17:46,320 --> 00:17:49,520
Što se mene tiče,
previše uživaš u toj ulozi.
195
00:18:04,400 --> 00:18:08,720
Zar negdje gori? -To je
bio g. Gerrard, arhitekt.
196
00:18:09,360 --> 00:18:11,960
Te kreativne dušice
znaju biti naporne.
197
00:18:12,080 --> 00:18:17,040
Harry mi je rekao vašu
radosnu vijest. Čestitam!
198
00:18:17,520 --> 00:18:21,360
Jako mi je drago zbog vas
oboje. -To bi trebala biti tajna.
199
00:18:21,680 --> 00:18:24,720
Bez brige, čuvat ću
je, obožavam tajne!
200
00:18:25,520 --> 00:18:28,880
Silno bih voljela da nas
dvije budemo prijateljice.
201
00:18:29,040 --> 00:18:32,560
Bojim se da smo nas dvije...
202
00:18:33,520 --> 00:18:36,880
Loše počele. -Nisam primijetila.
203
00:18:38,320 --> 00:18:43,600
A prijatelja nikada dovoljno.
-Upravo to i ja mislim.
204
00:18:45,040 --> 00:18:49,040
Natipkat ću vam to danas.
-Hvala, gđice Plunkett. I...
205
00:18:49,680 --> 00:18:52,560
Ti, van. Moram
razgovarati s g. Crabbom.
206
00:18:57,000 --> 00:19:01,040
Lorde Loxley... -Uprava je jako
zabrinuta zbog te rasprodaje.
207
00:19:01,320 --> 00:19:04,600
Nama nisu ništa rekli.
G. Selfridge zna što radi.
208
00:19:04,720 --> 00:19:08,280
Tražimo uvid u promet na
kraju svakog dana. -Ni govora!
209
00:19:08,400 --> 00:19:12,880
Promet treba analizirati,
staviti u kontekst... -Što radite tu?
210
00:19:13,040 --> 00:19:17,360
Upravu zabrinjava prepuno
skladište, loš publicitet, prosvjed.
211
00:19:17,480 --> 00:19:21,400
Je li sve pod kontrolom?
-Loxley... -Troši se šakom i kapom!
212
00:19:21,520 --> 00:19:25,040
Koliko je koštao onaj
spektakl Britanija se zabavlja?
213
00:19:25,360 --> 00:19:27,920
Ne očekujem da shvatite strategiju.
214
00:19:28,240 --> 00:19:31,760
Još oglasa preko
cijele stranice večeras.
215
00:19:31,920 --> 00:19:35,760
Strategija? Ili
bacanje novca u vjetar?
216
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
Van! -Hoću odgovore. -Briga me.
217
00:19:38,960 --> 00:19:42,480
Niže cijene, više
oglašavanja, zar to... -G. Crabb.
218
00:19:43,120 --> 00:19:45,840
Neka g. Edwards udvostruči oglase.
219
00:19:46,000 --> 00:19:49,880
Nudimo i još 10 posto popusta
na sve. Ovo je moja trgovina.
220
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
Vodit ću je po svome, a sad van.
221
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Grace, molim te, pričekaj! -Nemoj.
222
00:20:08,560 --> 00:20:12,720
Oboma nam je teško, ali tako
je najbolje. -Zašto si takva...
223
00:20:13,040 --> 00:20:15,760
Ja sam prodavačica, ti si šefov sin.
224
00:20:16,080 --> 00:20:18,320
Mi smo različiti svjetovi.
225
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
Osramotila sam se
pred g. Crabbom.
226
00:20:21,520 --> 00:20:26,000
Tebi to možda ne znači puno,
ali meni znači. -Više nego ja?
227
00:20:26,480 --> 00:20:29,360
Eto! Ti se time ne moraš zamarati.
228
00:20:29,680 --> 00:20:32,080
Tebi je sve servirano.
229
00:20:32,400 --> 00:20:34,480
Ja se moram probijati sama.
230
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
Grace... -Pusti me
na miru, Gordone!
231
00:20:39,920 --> 00:20:43,480
U dubini duše znaš da tvoj
otac nikad ne bi prihvatio.
232
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
Ne znam, kako bih?
233
00:20:46,320 --> 00:20:49,040
Nisi mu rekao za nas, je li tako?
234
00:20:52,880 --> 00:20:55,120
Čvrsto se uhvatite!
235
00:20:55,760 --> 00:20:57,840
Grace.
236
00:21:09,680 --> 00:21:12,240
Znam, znam! -Što znate?
237
00:21:13,640 --> 00:21:17,840
Reći ćete da nisam smio dopustiti
Loxleyu da me izbaci iz takta.
238
00:21:18,000 --> 00:21:22,160
Da mi se dodatni oglasi i 10 posto
popusta mogu obiti o glavu.
239
00:21:22,320 --> 00:21:26,160
Htio sam reći...
Raspalimo po njima!
240
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
Zar slavimo? -Da.
241
00:21:41,520 --> 00:21:44,080
Vaš novi posao, ako ga želite.
242
00:21:44,560 --> 00:21:48,080
G. Grove vam nudi posao
šefa osiguranja. -Stvarno?
243
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
To je teško odbiti.
244
00:21:53,360 --> 00:21:56,560
Pa ja sam dobro
odlučila što sam se vratila.
245
00:21:57,680 --> 00:22:00,240
Kao da sam se vratila u obitelj.
246
00:22:00,560 --> 00:22:03,120
Skupa s obiteljskim svađama.
247
00:22:06,800 --> 00:22:09,680
Očito se popravio vaš
odnos s g. Groveom.
248
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
Poboljšava se.
249
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
Da, poboljšava se.
250
00:22:26,640 --> 00:22:28,880
Tiho, djeco, molim vas.
251
00:22:32,080 --> 00:22:35,920
Molim vas, samo da ga vidim.
-Gubite se s mog praga.
252
00:22:36,240 --> 00:22:40,800
Nepoželjni ste. -Gđica Mardle mi je
dala da viđam Earnesta. Molim vas.
253
00:22:40,920 --> 00:22:44,080
Ja sam mu otac.
-Earnestu sam otac ja.
254
00:22:44,240 --> 00:22:47,960
Gđica Mardle ne bi vas
smjela poticati da ga posjećujete.
255
00:23:01,680 --> 00:23:03,760
Ide nabolje.
256
00:23:06,320 --> 00:23:10,960
Ja bih rekao da je to velik gubitak.
-Dobivaju puno, ali još više gube.
257
00:23:11,760 --> 00:23:14,800
Ondje su direktori uprava. Bankari.
258
00:23:15,120 --> 00:23:20,240
Dobre mušterije. Isplatit će vam se.
-Brzo dovedite bogate gubitnike.
259
00:23:20,720 --> 00:23:22,800
Gubim strpljenje.
260
00:23:22,960 --> 00:23:25,680
Imate tjedan dana za preokret.
261
00:23:36,880 --> 00:23:38,960
Dobro!
262
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
Kakav ti je novi ured?
263
00:23:47,280 --> 00:23:49,680
Sviđa mi se što sam ovdje.
264
00:23:50,480 --> 00:23:54,960
Sviđa mi se što znam da moram
samo izaći kroz ta vrata da te vidim.
265
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Mi smo tandem i pol.
266
00:23:58,160 --> 00:24:00,880
Zajedno ćemo štošta
postići, Nancy Webb.
267
00:24:02,160 --> 00:24:04,720
Vratila si mi moj život.
268
00:24:05,040 --> 00:24:08,560
Ti si moj život
promijenio, stubokom.
269
00:24:36,080 --> 00:24:41,360
Da? -Trebali ste me? -Onaj
čovjek mi je sinoć došao u kuću.
270
00:24:43,440 --> 00:24:45,520
U moju kuću!
271
00:24:47,280 --> 00:24:51,640
Što on misli, da ću njegova sina
odgojiti tako da njega zove ocem?
272
00:24:51,760 --> 00:24:56,880
Samo ga želi vidjeti. -Ne dolazi
u obzir, poruči mu to! -Rogere!
273
00:24:57,360 --> 00:25:00,080
A sve zato što si ti zabola nos.
274
00:25:00,560 --> 00:25:04,720
Ne mogu vjerovati da si mu
dala da Earnesta viđa u tvojoj kući!
275
00:25:06,480 --> 00:25:09,360
Zašto je tebi sve
uvijek crno-bijelo?
276
00:25:09,680 --> 00:25:11,760
Dobro ili zlo?
277
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
U ovom slučaju imam
potpuno pravo. -Ma u svakom!
278
00:25:16,080 --> 00:25:19,920
E, pa da ti kažem
nešto. Licemjeran si.
279
00:25:21,360 --> 00:25:23,600
Da, Doris te je iznevjerila.
280
00:25:23,920 --> 00:25:28,720
Ali zar si zaboravio da smo mi
ljubovali tvojoj prvoj ženi iza leđa?
281
00:25:29,040 --> 00:25:34,480
Kako bih zaboravio? Pratiš me kao
sjena s jednog mjesta na drugo!
282
00:25:35,920 --> 00:25:38,800
Miješaš mi se u
posao, sad i u život.
283
00:25:38,960 --> 00:25:44,240
Kako ti znaš što ja osjećam prema
Earnestu kad nemaš svoje djece?!
284
00:25:49,360 --> 00:25:52,080
Josie... -Istina je, nisam majka.
285
00:25:53,840 --> 00:25:56,080
Ali ljudsko sam biće.
286
00:25:57,200 --> 00:25:59,920
Nekad sam mislila da si i ti.
287
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
Ostavi me na miru.
-Sa zadovoljstvom, g. Grove.
288
00:26:06,160 --> 00:26:08,240
S beskrajnim zadovoljstvom!
289
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
Dobro jutro.
290
00:26:24,400 --> 00:26:27,600
Dvadeset i pet funta, doviđenja.
291
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
G. Paignton, zaboravili ste
račun. -Bacite ga u smeće.
292
00:26:41,680 --> 00:26:44,560
Smetam li vam? -Ni govora, uđite.
293
00:26:47,600 --> 00:26:49,840
Za vas.
294
00:26:56,080 --> 00:27:00,400
Uteg za papir od austrijskog
kristala, iz Burlington Arcadea.
295
00:27:00,720 --> 00:27:02,800
Moj dar za zaruke.
296
00:27:03,120 --> 00:27:05,360
Prekrasan je, hvala.
297
00:27:05,840 --> 00:27:09,840
Dok sam bila ondje,
nešto me strašno zbunilo.
298
00:27:10,320 --> 00:27:14,320
Vidjela sam muškaraca,
isti vaš prijatelj arhitekt.
299
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
Izlazio je iz draguljarnice.
300
00:27:17,040 --> 00:27:21,840
Držao se jednako onako otresito,
ali oslovili su ga g. Paignton.
301
00:27:23,600 --> 00:27:27,600
Nije ni čudo što ste se zbunili,
naš arhitekt je g. Gerrard.
302
00:27:28,560 --> 00:27:32,880
Tako sam i zapamtila.
-Takva se pogreška lako potkrade.
303
00:27:33,520 --> 00:27:37,040
Sigurno vas je ispravio kad
ste mu se obratili. -Nisam.
304
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
Kako rekoh, zbunila sam se.
305
00:27:40,080 --> 00:27:43,600
Tako mi i treba kad neću
u javnosti nositi naočale!
306
00:27:45,040 --> 00:27:50,640
Svakako me uključite u planiranje
vjenčanja. Pravi sam stručnjak.
307
00:27:51,120 --> 00:27:54,000
Hoću. Hvala na ovome.
308
00:28:32,880 --> 00:28:35,600
Gdje je Nancy? -Maloprije je bila tu.
309
00:28:35,920 --> 00:28:39,920
Donijela sam joj
ovaj dar za zaruke.
310
00:28:41,200 --> 00:28:43,920
A mislim da mi je rukavica ispala.
311
00:28:44,720 --> 00:28:47,600
Evo je. Hvala, dušo.
312
00:28:54,160 --> 00:28:56,240
Prizemlje molim.
313
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
Gus!
314
00:29:13,200 --> 00:29:16,240
Jesi li tu? Guse!
315
00:29:29,520 --> 00:29:32,560
Veselim se što ste
pristali izaći sa mnom.
316
00:29:34,000 --> 00:29:37,680
Zašto ste me doveli ovamo?
-Mislim da znate zašto.
317
00:29:38,160 --> 00:29:43,440
S prošlosti se treba suočiti pa je
prekrižiti. -Tko kaže da to želim?
318
00:29:44,560 --> 00:29:46,640
Ja.
319
00:29:56,720 --> 00:30:01,200
Dobra večer, Violette. Drago mi
je što te vidim. -Također, Victore.
320
00:30:02,000 --> 00:30:04,080
Nećeš nas upoznati?
321
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Jacques de Sibour,
Victor Colleano.
322
00:30:09,040 --> 00:30:13,840
Drago mi je. -Također.
Ugodnu vam večer želim. Izvolite.
323
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Kako si? -Dobro.
324
00:30:20,720 --> 00:30:24,400
Klub odlično izgleda,
vrlo profinjeno. -Hvala.
325
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
Dobru zabavu. -Hvala.
326
00:30:28,880 --> 00:30:33,200
Možemo li ići, molim vas?
-Tek smo stigli. Sjednite.
327
00:30:40,560 --> 00:30:45,200
Jako mi je nelagodno. -Ne smeta mi
što ste bili intimni s g. Colleanom.
328
00:30:45,840 --> 00:30:49,680
Nekom drugom muškarcu možda
bi, ali ja sam svjetski čovjek.
329
00:30:50,320 --> 00:30:53,840
Dobar smo par.
-To zvuči tako hladno.
330
00:30:54,320 --> 00:30:56,720
Zar nema negdje mjesta za ljubav?
331
00:30:58,640 --> 00:31:01,840
Ljubav ste imali i
kamo vas je to dovelo?
332
00:31:36,720 --> 00:31:38,800
'Noć, tata.
333
00:31:39,600 --> 00:31:42,000
Nije ti dobro bilo sa Jacquesom?
334
00:31:42,320 --> 00:31:45,040
Ovisi što
razumijevaš pod dobro.
335
00:31:45,680 --> 00:31:47,920
Mislim da se želi oženiti mnome.
336
00:31:50,480 --> 00:31:52,720
Što ti na to kažeš?
337
00:31:54,160 --> 00:31:57,200
Vjerojatno je pravi
tip muškarca za mene.
338
00:31:58,480 --> 00:32:02,320
Znam ja biti teška. Rijetki
su se sposobni nositi s tim.
339
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Ako se samo sposoban
nositi s tim, nije onaj pravi.
340
00:32:13,200 --> 00:32:16,880
Ti si moja bistra,
duhovita, prelijepa teška mala.
341
00:32:18,800 --> 00:32:23,280
Na koga god da padne
tvoj izbor, uvjete postavi ti.
342
00:32:29,680 --> 00:32:33,840
Loxley. -Nisam vas htio uznemiriti.
-Razgovarali ste s Crabbom?
343
00:32:34,320 --> 00:32:36,600
Tražili podatke o prometu? -Jesam.
344
00:32:37,040 --> 00:32:41,240
Odbio je. Rekao je da Selfridge
zna što radi. -Povjerovali ste mu?
345
00:32:41,360 --> 00:32:46,040
Iskreno, tu to ni Crabb ne vjeruje.
-Iznijeli ste mu zašto smo zabrinuti?
346
00:32:46,160 --> 00:32:50,000
A astronomsku cijenu te reklamne
kampanje da i ne spominjem.
347
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
Selfridge je banuo dok
sam bio kod g. Crabba.
348
00:32:54,960 --> 00:32:58,800
Razjario se kad sam rekao
da nudimo svoju potporu.
349
00:32:59,120 --> 00:33:02,800
Da bi pomoglo da
vidimo podatke o prometu.
350
00:33:03,120 --> 00:33:07,120
Očito nešto skriva. -Ne znam
kako bih vam ovo rekao, ali...
351
00:33:11,760 --> 00:33:13,840
Gospodine.
352
00:33:18,000 --> 00:33:21,360
Kad sam inzistirao na
troškovima oglašavanja,
353
00:33:21,680 --> 00:33:26,320
g. Crabbu je rekao
da udvostruči reklame.
354
00:33:27,280 --> 00:33:31,280
I naredio dodatnih 10 posto
popusta u cijeloj robnoj kući.
355
00:33:32,080 --> 00:33:35,280
G. Crabb nije izgledao
sretno. -U to sam siguran.
356
00:33:35,920 --> 00:33:40,400
Moramo sazvati hitan sastanak
uprave. Javit ću ostalim članovima.
357
00:33:40,880 --> 00:33:45,680
Je li to nužno? -Selfridge se mora
opravdati dok nismo izgubili novac.
358
00:33:46,000 --> 00:33:49,360
I ugled. -Dali ste
sve od sebe, Loxley.
359
00:33:50,480 --> 00:33:53,560
Vrijeme je da se uprava
uhvati ukoštac s njim.
360
00:33:56,080 --> 00:33:59,280
Sve crvene su na akciji. Imamo nar.
361
00:33:59,600 --> 00:34:03,920
Rubin... -I Iznenađenje u
grimizu, taj je za vas. -Hvala.
362
00:34:04,400 --> 00:34:08,880
Nemamo vremena za uobičajeno
čavrljanje. Prodaju zaključi brzo.
363
00:34:11,760 --> 00:34:15,600
Idi popiti čaj, znam da smo
svi umorni. -Mogu ja i dalje.
364
00:34:15,920 --> 00:34:19,120
Ovo je Engleska, nitko
ne ide dalje bez čaja.
365
00:34:27,760 --> 00:34:32,400
Gospodo, g. George Towler,
naš novi šef osiguranja.
366
00:34:33,040 --> 00:34:36,840
Dobro nam opet došli.
-G. Towler. -Svaka čast, g. Grove.
367
00:34:36,960 --> 00:34:40,760
Gđica Mardle je rekla, kao
da se vraćaš u obitelj. I jest.
368
00:34:40,880 --> 00:34:43,320
Da niste više nikad otišli od kuće.
369
00:34:47,760 --> 00:34:52,400
Gdje je prsten? -Kojim si se zaručila
za onog s kim si raskinula? -Reci!
370
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
Prodao sam ga! -Glupane!
371
00:34:55,280 --> 00:34:57,280
Kako si glup!
372
00:34:57,520 --> 00:35:00,880
Kako ću to objasniti
Harryju? -Fućka mi se!
373
00:35:01,360 --> 00:35:06,480
Zašto si mi lagala? Kažeš, raskinuli
ste, a potajno pristaneš na brak!
374
00:35:07,440 --> 00:35:10,640
Ako si htjela preoteti
moj dio... -Nisam!
375
00:35:11,280 --> 00:35:15,840
Zašto si se onda pristala udati za
njega? -Zato što sam to i mislila!
376
00:35:26,800 --> 00:35:29,520
Volim ga, Guse.
377
00:35:32,400 --> 00:35:34,640
Sve one prijevare koje smo izveli.
378
00:35:35,280 --> 00:35:40,400
Kršili smo sva pravila, ali nikad ono
da se u metu ne smiješ zaljubiti!
379
00:35:43,120 --> 00:35:45,200
Volim ga.
380
00:35:50,480 --> 00:35:52,880
Čekala sam trenutak da ti kažem.
381
00:35:53,200 --> 00:35:56,560
Stvarno misliš da
možeš biti gđa Selfridge?
382
00:35:56,880 --> 00:35:59,600
Ovo bi nam mogao biti novi život.
383
00:36:01,200 --> 00:36:03,600
Zbrinula bih tebe, razumije se.
384
00:36:04,240 --> 00:36:07,440
Nema više bježanja,
nema više laganja.
385
00:36:09,360 --> 00:36:11,920
Mogli bismo živjeti kako spada.
386
00:36:15,440 --> 00:36:18,320
A kako da ja ikog
uvjerim da sam arhitekt?
387
00:36:18,800 --> 00:36:21,040
G. Gerrard otputuje u Ameriku.
388
00:36:22,800 --> 00:36:26,160
Ti možeš ići, kao
što si oduvijek želio.
389
00:36:27,600 --> 00:36:30,800
Zato dosad nisam dizala
novac s računa za naselje.
390
00:36:31,120 --> 00:36:34,160
Dok je to sve na broju,
nismo ništa skrivili.
391
00:36:35,600 --> 00:36:40,240
Pred zakonom imamo čiste ruke.
-Dobro si ti sve to promislila.
392
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
Želim ostati čistih ruku.
393
00:36:46,640 --> 00:36:49,360
Sagradit ću te kuće.
394
00:36:51,760 --> 00:36:54,960
I postat ću supruga
Harryja Selfridgea.
395
00:37:05,360 --> 00:37:10,000
Gđice Mardle? -Da? -Provjeravam
gdje sve treba pojačati osiguranje.
396
00:37:10,320 --> 00:37:14,640
Trebat ću vas malo ujutro.
-Naravno. -Gđice Hawkins. -George.
397
00:37:14,960 --> 00:37:17,200
G. Towler.
398
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Oprostite.
399
00:37:34,000 --> 00:37:39,600
Lijepo što si se vratio. -Dobra
odluka. -I moja ti se sestrica veseli.
400
00:37:40,880 --> 00:37:44,400
Možda bi je trebao
pozvati da izađete.
401
00:37:44,840 --> 00:37:48,920
A ti bi možda trebala prestati
organizirati moj ljubavni život.
402
00:37:49,040 --> 00:37:51,440
Mogu sam, hvala.
403
00:37:58,320 --> 00:38:02,640
Oprostite. G. Barrett saziva
hitan sastanak uprave večeras.
404
00:38:02,960 --> 00:38:06,480
Traže financijske podatke.
-Nismo ih spremni iznijeti.
405
00:38:06,640 --> 00:38:10,480
To je Loxleyevo maslo.
-Niste iznenađeni, šefe.
406
00:38:10,640 --> 00:38:13,360
Nije njima namjera
provjeriti financije.
407
00:38:14,800 --> 00:38:17,080
Mislim da me namjeravaju izgurati.
408
00:38:17,200 --> 00:38:19,280
Što ćemo poduzeti?
409
00:38:19,920 --> 00:38:22,800
Sazovite sastanak. -Jeste li sigurni?
410
00:38:25,520 --> 00:38:28,720
Ovu tvrtku poznajem
u dušu, Loxley ne.
411
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
Ostat ću korak ispred njih.
412
00:38:31,160 --> 00:38:35,440
Kad zasjedneš u ovu fotelju, bori
se rukama i nogama da je zadržiš.
413
00:38:35,600 --> 00:38:38,160
Moraš se boriti za sve što voliš.
414
00:39:12,720 --> 00:39:16,080
Trebao bih gđicu Calthorpe,
molim vas, gđice Pertree.
415
00:39:17,840 --> 00:39:20,560
Nije ono na što ste vi navikli.
416
00:39:30,960 --> 00:39:34,800
Nećeš sa mnom drugdje
razgovarati, nisam imao izbora.
417
00:39:35,600 --> 00:39:37,680
Inače nismo tako neuredne.
418
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
Možemo li razgovarati
negdje... Nasamo?
419
00:39:45,520 --> 00:39:47,600
Idem ja.
420
00:40:02,480 --> 00:40:04,720
Imala si pravo.
421
00:40:05,360 --> 00:40:09,840
Bio sam kukavica. -Gordone, molim
te! -Došao sam se boriti za tebe.
422
00:40:11,280 --> 00:40:13,840
Želim da cijeli svijet zna...
423
00:40:14,640 --> 00:40:19,440
Koliko te volim. -Gordone! -Reci da
i ti mene voliš i borit ću se i dalje.
424
00:40:20,880 --> 00:40:23,120
Naravno da te volim.
425
00:40:23,440 --> 00:40:27,120
Ali s tobom mogu biti
samo ako ocu kažeš za nas.
426
00:40:27,920 --> 00:40:31,920
Trebao sam mu odmah
reći za nas. Hoću, Grace.
427
00:40:47,120 --> 00:40:49,520
Htjeli ste me vidjeti, g. Grove?
428
00:41:00,240 --> 00:41:05,520
Earnesta možete posjećivati
svake druge nedjelje popodne.
429
00:41:07,280 --> 00:41:11,800
Reći ćemo da ste obiteljski prijatelj.
Jasno, ja neću prisustvovati.
430
00:41:12,400 --> 00:41:14,480
Hvala.
431
00:41:15,120 --> 00:41:17,520
Zašto ste se predomislili?
432
00:41:19,920 --> 00:41:22,320
Nije sve crno i bijelo.
433
00:41:22,640 --> 00:41:26,000
Katkad se trebate
promijeniti da biste mogli dalje.
434
00:41:27,920 --> 00:41:30,000
Hvala, g. Grove.
435
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
Prodaje se
436
00:42:01,200 --> 00:42:04,400
Sinoć se nisi oprostila,
je li sve u redu? -Harry!
437
00:42:05,200 --> 00:42:07,280
Ne znam kako bih ti rekla.
438
00:42:08,080 --> 00:42:11,440
Izgubila sam prsten.
Sve sam pretražila!
439
00:42:11,760 --> 00:42:17,040
Valjda mi je spao s prsta. -To je
obični prsten. -Ne, ti si mi ga kupio.
440
00:42:17,360 --> 00:42:19,760
Grozno mi je! -Kupit ćemo ti drugi.
441
00:42:20,080 --> 00:42:23,440
Vodim te na večeru, a ti
ćeš mi reći što ti se sviđa.
442
00:42:24,560 --> 00:42:26,800
Hvala ti.
443
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
Hvala!
444
00:43:01,680 --> 00:43:03,760
Gospodo. -Loxley.
445
00:43:08,560 --> 00:43:11,760
Možemo li na sastanak
uprave? -Sve je spremno.
446
00:43:24,720 --> 00:43:29,200
Hoće li nam se g. Selfridge
uskoro udostojati pridružiti?
447
00:43:29,680 --> 00:43:34,000
Predsjednik Selfridgesa poziva se
na pravo na dvotjednu odgodu
448
00:43:34,160 --> 00:43:39,280
prema članku 18., stavak 2.
Ugovora o udruživanju.
449
00:43:39,760 --> 00:43:42,320
Hvala i laku noć, gospodo.
450
00:43:46,640 --> 00:43:50,160
Ovo je skandalozno!
-Taj se više ne da obuzdati.
451
00:43:53,840 --> 00:43:57,360
Upravo ovakvo hirovito ponašanje
452
00:43:57,680 --> 00:44:00,880
zadavalo je tolike brige
g. Barrettu i g. Loweu.
453
00:44:01,200 --> 00:44:06,160
Nažalost, moram reći da sad
potpuno dijelim njihovu bojazan.
454
00:44:06,800 --> 00:44:09,200
Uvjerili ste me, gospodo.
455
00:44:10,000 --> 00:44:12,560
Selfridge mora otići.
456
00:44:13,440 --> 00:44:17,200
Obradio mijau
www.prijevodi-online.org
35178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof