Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,439 --> 00:00:15,679
DENNE FILM ER INSPIRERET AF
EN SAND HISTORIE
4
00:00:15,759 --> 00:00:19,839
ALLE PERSONER OG HÆNDELSER
PORTRÆTTERET I FILMEN
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,839
ER FIKTIVE
6
00:00:26,399 --> 00:00:32,159
I slutningen af Anden Verdenskrig
blev Thailand ramt af en krise.
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,359
For ikke at blive straffet
for samarbejdet med Japan
8
00:00:36,439 --> 00:00:39,000
underskrev regeringen en aftale om
9
00:00:39,079 --> 00:00:42,640
at betale sin krigsskadeserstatning
med 1,5 millioner ton ris
10
00:00:42,719 --> 00:00:44,960
til de allierede magter.
11
00:00:45,039 --> 00:00:47,840
Storebrødrene ville tage os
under deres vinger.
12
00:00:49,119 --> 00:00:53,320
Aftalen fik snart staten til at gå fallit
Maden blev knap og dyr.
13
00:00:53,399 --> 00:00:55,880
Militæret, politiet
14
00:00:55,960 --> 00:01:00,159
og feudale godsejere skiftedes til
at tage kontrol over parlamentet.
15
00:01:00,240 --> 00:01:03,200
Det var en tid med ulighed
og mørke intriger.
16
00:01:03,280 --> 00:01:04,879
Mange intellektuelle
17
00:01:04,959 --> 00:01:07,480
og indflydelsesrige personer
blev myrdet
18
00:01:11,959 --> 00:01:15,120
af banditter,
der blev politikernes lejemordere.
19
00:01:17,239 --> 00:01:20,480
Hvem tjener skurke bedre end andre skurke
20
00:01:41,200 --> 00:01:47,280
Det er skøder,
som landmændene har stillet som garanti.
21
00:01:47,359 --> 00:01:50,799
Nu skal du skaffe flere mænd til
22
00:01:51,519 --> 00:01:58,480
at bevogte vores opiumhuse,
før banditterne overfalder dem igen.
23
00:01:58,560 --> 00:02:03,439
Ellers stopper vi med at finansiere jer.
24
00:02:03,519 --> 00:02:05,840
Du overreagerer.
25
00:02:05,920 --> 00:02:09,439
Tror du, Sortskjorterne lægger sig ud
med opiumkartellet?
26
00:02:09,520 --> 00:02:11,879
Bandit Dam har sendt os en trussel.
27
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
BANDIT DAM
28
00:02:13,039 --> 00:02:14,360
Det vil ske.
29
00:02:16,199 --> 00:02:19,360
Hjælp! Jeg vil ikke dø!
30
00:02:19,439 --> 00:02:22,319
-Hjælp!
-Hjælp!
31
00:02:26,599 --> 00:02:27,520
Hjælp mig!
32
00:02:29,439 --> 00:02:30,759
Hjælp mig!
33
00:02:42,759 --> 00:02:44,080
Nej, nej, nej!
34
00:02:44,159 --> 00:02:45,080
Hjælp mig!
35
00:02:46,000 --> 00:02:46,919
Hjælp mig!
36
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
Bandit Dam.
37
00:03:15,159 --> 00:03:18,960
Tag alt, hvad du vil have!
Du må ikke slå mig ihjel!
38
00:03:32,479 --> 00:03:35,039
Din tid er forbi, chef.
39
00:03:48,479 --> 00:03:49,520
Hr...
40
00:03:50,759 --> 00:03:54,560
Du skal bevise, at din loyalitet
ikke ligger hos Sortskjorterne,
41
00:03:55,919 --> 00:03:59,240
at du ikke sympatiserer med dem.
42
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Denne evaluering...
43
00:04:03,479 --> 00:04:06,599
vil være til fordel for dig selv
og politistyrken.
44
00:04:07,560 --> 00:04:10,560
Jeg vil bede dig besvare
mine spørgsmål sandfærdigt.
45
00:04:11,199 --> 00:04:12,120
Ja, frue.
46
00:04:12,719 --> 00:04:17,800
Der er mange rapporter
om din brug af overdreven vold.
47
00:04:19,560 --> 00:04:22,720
-Jeg gjorde min pligt.
-Svar på spørgsmålet.
48
00:04:26,120 --> 00:04:27,839
Jeg dræbte dem for
49
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
at opretholde loven.
50
00:04:32,800 --> 00:04:36,720
Er det,
hvad du kalder at opretholde loven?
51
00:04:42,000 --> 00:04:47,399
Vi fandt 21 kugler
i kraniet på en død bandit.
52
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
De kom alle fra den samme pistol.
53
00:04:49,560 --> 00:04:53,639
Din pistol.
Der er en anden ting, vi ikke forstår.
54
00:04:53,720 --> 00:04:58,759
Du klipper altid en tot af deres hår
eller fjerner nogle tænder.
55
00:04:58,839 --> 00:05:00,399
Hvorfor gør du det?
56
00:05:09,920 --> 00:05:12,319
Det er sådan, jeg kommunikerer med dem.
57
00:05:17,560 --> 00:05:19,720
Han er et levn fra en svunden tid.
58
00:05:25,439 --> 00:05:31,920
Som menneskerettighedsaktivist
mener jeg, du er gået over stregen.
59
00:05:33,839 --> 00:05:35,839
Vi bør statuere et eksempel.
60
00:05:37,480 --> 00:05:38,959
Hvis de er spøgelser...
61
00:05:41,360 --> 00:05:42,759
Så er jeg dødens herre.
62
00:05:48,079 --> 00:05:50,879
Overgiv dig, så lader jeg jer leve!
63
00:05:52,519 --> 00:05:55,040
Der er bomber på jorden!
64
00:05:59,680 --> 00:06:00,600
Pas på!
65
00:06:01,360 --> 00:06:03,680
Vi har mistet næsten alle vores mænd.
66
00:06:03,759 --> 00:06:04,680
Hvad gør vi nu?
67
00:06:19,519 --> 00:06:20,759
Giv mig en lommelygte.
68
00:06:21,399 --> 00:06:23,839
Hvis de ikke kommer ud, brænder jeg dem.
69
00:06:23,920 --> 00:06:25,360
Kom så!
70
00:07:08,040 --> 00:07:12,319
KHUN PAN 3
71
00:07:13,399 --> 00:07:16,360
Vær venlig at afgive forklaring.
72
00:07:16,439 --> 00:07:18,240
Hvad er dommen?
73
00:07:18,319 --> 00:07:20,720
Var din handling overdreven?
74
00:07:23,839 --> 00:07:24,839
Et spørgsmål.
75
00:07:26,040 --> 00:07:28,439
I 1950
76
00:07:28,519 --> 00:07:34,920
blev Khun Pan renset for anklagen om at
være i ledtog med Sortskjorte-banditter.
77
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Han bad om at blive forflyttet
til sin hjemby.
78
00:07:38,519 --> 00:07:42,000
Midt i det politiske kaos
opgav han sine våben,
79
00:07:42,079 --> 00:07:44,079
men landet havde ikke det valg.
80
00:07:47,600 --> 00:07:51,079
TRE OPPOSITIONSMEDLEMMER KIDNAPPET
INGEN LIG FUNDET
81
00:07:51,800 --> 00:07:56,759
NAKHON SI THAMMARAT
82
00:07:56,839 --> 00:08:00,680
Tobakken ødelægger dit tandkød.
83
00:08:01,560 --> 00:08:04,720
Det bliver værre. Du burde holde op.
84
00:08:06,279 --> 00:08:08,720
Du lyder som min kone, doktor.
85
00:08:12,879 --> 00:08:14,879
Hej, den skæggede trold!
86
00:08:20,639 --> 00:08:23,959
Nummer et. Khun Pan.
Stem på nummer et. Tak.
87
00:08:25,279 --> 00:08:26,240
Hej!
88
00:08:27,199 --> 00:08:28,199
Hej!
89
00:08:28,279 --> 00:08:32,000
-Er Noons bluse klar?
-Ja. Ja. Værsgo.
90
00:08:32,080 --> 00:08:33,279
Tak skal du have.
91
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Tak.
92
00:08:39,159 --> 00:08:41,320
-Godmorgen.
-Godmorgen.
93
00:08:41,399 --> 00:08:42,720
-Hvordan går det?
-Fint.
94
00:08:45,000 --> 00:08:48,799
Velsign mig med kunder.
Jeg vil overøse dig med gaver.
95
00:08:56,480 --> 00:08:58,120
Godmorgen, Khun Pan.
96
00:08:58,200 --> 00:08:59,399
Goddag, unge mand.
97
00:08:59,480 --> 00:09:03,200
Nej, rør den ikke! Ikke den.
98
00:09:03,279 --> 00:09:06,080
Kom her.
99
00:09:06,159 --> 00:09:07,919
-Den her?
-Den nyeste model.
100
00:09:08,000 --> 00:09:10,159
-Den nyeste model?
-Gør plads!
101
00:09:11,559 --> 00:09:12,559
Stop.
102
00:09:12,639 --> 00:09:15,519
Noon, kom og se.
103
00:09:15,600 --> 00:09:17,480
Jeg køber en transistorradio.
104
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
-Langsomt.
-Ja.
105
00:09:20,320 --> 00:09:23,879
-Tak.
-Kom og se.
106
00:09:25,360 --> 00:09:26,279
Den her.
107
00:09:28,519 --> 00:09:30,320
Første stemme. Khun Pan.
108
00:09:30,399 --> 00:09:31,960
-Den nyeste model.
-Tak.
109
00:09:32,039 --> 00:09:34,919
Spil musikken hver dag.
Det gør vores baby glad.
110
00:09:36,279 --> 00:09:37,519
Det er en dreng.
111
00:09:38,600 --> 00:09:39,519
Virkelig?
112
00:09:42,360 --> 00:09:44,519
Skal vi have en lille dreng?
113
00:09:45,759 --> 00:09:46,919
Jeg får en søn!
114
00:09:47,000 --> 00:09:47,919
Ja!
115
00:09:49,639 --> 00:09:51,799
Det skal fejres!
116
00:09:52,639 --> 00:09:54,360
Folkens!
117
00:09:54,440 --> 00:09:57,519
Khun Pan får en søn!
118
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Han får en søn!
119
00:10:40,440 --> 00:10:42,279
FORLAGET THAI SKY
120
00:10:42,360 --> 00:10:45,759
Sorn, redaktøren leder efter dig.
121
00:10:45,840 --> 00:10:46,759
Okay, Fah.
122
00:10:48,799 --> 00:10:49,720
Hej, Sorn.
123
00:10:50,960 --> 00:10:52,799
REDAKTØR
124
00:10:54,200 --> 00:10:57,399
Der er du jo, din skiderik! Sid ned.
125
00:11:02,840 --> 00:11:03,759
Til dig.
126
00:11:10,600 --> 00:11:13,159
FØRSTE UDKAS
TROLDMAND OG ORDENSHÅNDHÆVER
127
00:11:13,240 --> 00:11:16,759
Sorn, hold op med det her Khun Pan-halløj.
Det er fortærsket.
128
00:11:17,919 --> 00:11:20,200
Skriv om Mahesuan og Dam.
129
00:11:21,000 --> 00:11:25,120
Sidste gang skrev du,
at de ville røve en bank.
130
00:11:25,200 --> 00:11:26,480
Og det gjorde de.
131
00:11:27,120 --> 00:11:28,519
Folk elskede det.
132
00:11:29,519 --> 00:11:32,200
Lad mig skrive tre mere om Khun Pan,
133
00:11:32,279 --> 00:11:34,240
så skriver jeg om de to.
134
00:11:34,320 --> 00:11:38,960
Jeg synes, du skal tilføje
nogle fantastiske elementer.
135
00:11:39,039 --> 00:11:41,320
Sort magi, trolddom,
136
00:11:41,399 --> 00:11:42,919
vilde skuddueller.
137
00:11:44,120 --> 00:11:48,240
-Det elsker folk.
-Men kritikerne vil klandre os for
138
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
at sprede overtro.
139
00:11:50,200 --> 00:11:52,480
Kritikerne kan rende og hoppe!
140
00:11:52,559 --> 00:11:53,960
Stol på mig.
141
00:11:54,039 --> 00:11:57,080
Skriv om Mahesuan og Dam.
142
00:11:57,159 --> 00:11:59,919
Jeg vil udgive den før deres næste træk.
143
00:12:00,000 --> 00:12:01,879
-Forstået?
-Ja, chef.
144
00:12:05,799 --> 00:12:08,200
EFTERLYST! BANDIT MAHESUAN
DUSØR 1.500 BAHT
145
00:12:14,559 --> 00:12:17,559
SIRINKORN BANK
146
00:12:19,200 --> 00:12:20,799
Se her, frøken.
147
00:12:20,879 --> 00:12:23,159
De to banditter skaber kaos.
148
00:12:23,240 --> 00:12:24,360
Vær forsigtig.
149
00:12:26,799 --> 00:12:28,840
Så er vi færdige. Tak.
150
00:12:32,919 --> 00:12:36,200
Goddag.
Mahesuan er her for at begå bankrøveri!
151
00:12:45,919 --> 00:12:46,840
Der er han!
152
00:12:54,080 --> 00:12:57,200
Indstil skydningen! Han har taget gidsler.
153
00:12:57,279 --> 00:12:58,879
Fang ham i live.
154
00:13:38,440 --> 00:13:39,559
Stop ham!
155
00:13:51,039 --> 00:13:51,960
Stop!
156
00:14:25,879 --> 00:14:27,200
Javel.
157
00:14:27,279 --> 00:14:30,360
Mahesuan er forsvundet.
Vi leder efter ham.
158
00:14:34,279 --> 00:14:35,759
Jeg er fra centralbanken.
159
00:14:35,840 --> 00:14:38,559
Vi har modtaget et trusselsbrev,
hvor Mahesuan
160
00:14:38,639 --> 00:14:40,440
truer med at røve banken.
161
00:14:40,519 --> 00:14:43,480
Vi skulle flytte indholdet i pengeskabet.
162
00:14:43,559 --> 00:14:45,480
Desværre kom han først.
163
00:14:49,440 --> 00:14:50,879
Slip mig!
164
00:14:50,960 --> 00:14:52,679
Slip mig!
165
00:14:52,759 --> 00:14:54,159
Slip mig!
166
00:14:56,080 --> 00:15:00,919
SIRINKORN BANK
167
00:15:09,559 --> 00:15:12,559
Butr, hold ud.
168
00:16:00,159 --> 00:16:01,639
Et liv for et liv.
169
00:16:20,480 --> 00:16:21,960
Noon, er du okay?
170
00:16:23,879 --> 00:16:24,840
Hvad er der galt?
171
00:16:28,480 --> 00:16:31,039
-Bare rolig. Bliv her.
-Hvem er det?
172
00:16:32,360 --> 00:16:34,240
Bliv her, jeg ser efter.
173
00:16:36,639 --> 00:16:37,559
Butr!
174
00:16:38,919 --> 00:16:42,200
Hans Ærværdighed krydser over.
Han vil se dig.
175
00:16:45,799 --> 00:16:47,080
Butr...
176
00:16:47,919 --> 00:16:52,840
Har du stadig usårlighedsformularen?
177
00:16:55,360 --> 00:16:57,080
Ja, Ærværdige.
178
00:16:57,720 --> 00:17:01,080
Du har den nu, men ikke for evigt.
179
00:17:01,159 --> 00:17:04,039
Intet er permanent.
180
00:17:05,119 --> 00:17:06,960
Alting falmer
181
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
med tiden.
182
00:17:10,640 --> 00:17:12,200
Ligesom mig nu.
183
00:17:13,759 --> 00:17:15,920
Min tid er kommet.
184
00:17:17,559 --> 00:17:19,839
Kom nærmere.
185
00:17:51,480 --> 00:17:55,039
Den dæmon, du så, er din tidligere karma.
186
00:17:55,799 --> 00:17:58,480
Det er ånderne af de mænd, du har dræbt.
187
00:17:59,079 --> 00:18:02,160
De vil hævne sig på dig og din familie.
188
00:18:04,119 --> 00:18:08,079
De venter på at angribe,
når du bliver svag.
189
00:18:11,519 --> 00:18:13,559
Et liv for et liv.
190
00:18:18,039 --> 00:18:18,960
Hr...
191
00:18:21,119 --> 00:18:23,839
Kan jeg undslippe min tidligere karma?
192
00:18:25,640 --> 00:18:29,720
Alt falmer og dør.
193
00:18:31,240 --> 00:18:34,079
En cyklus kan ikke afbrydes.
194
00:18:34,759 --> 00:18:40,079
Brug det, jeg har lært dig til
at beskytte folk til dit sidste øjeblik.
195
00:18:41,680 --> 00:18:46,799
Derefter giver du slip på dig selv
og alt omkring dig.
196
00:18:49,960 --> 00:18:53,720
Når der ikke er noget selv,
er beskyttelsesformularen unødvendig.
197
00:18:56,079 --> 00:18:57,920
Husk dette.
198
00:18:59,440 --> 00:19:04,960
Den nyfødte vil redde dit liv.
199
00:19:33,640 --> 00:19:35,960
Den Ærværdige var død før du kom.
200
00:19:37,160 --> 00:19:40,319
Butr, du bør søge tilflugt
i munkeverdenen.
201
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Det vil befri dig fra din tidligere karma.
202
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
Dæmonen...
203
00:19:46,920 --> 00:19:48,200
Den vil have dit liv.
204
00:19:51,480 --> 00:19:52,559
Hr...
205
00:19:54,160 --> 00:19:55,880
Sig ikke noget til min kone.
206
00:19:57,440 --> 00:20:01,240
Oppositionen forbereder sig
på mistillidsdagsordenen.
207
00:20:01,319 --> 00:20:05,680
Man frygter, regeringen opløser
parlamentet forud for en undersøgelse.
208
00:20:05,759 --> 00:20:07,680
Et valg kan skabe spændinger.
209
00:20:07,759 --> 00:20:10,319
MATHUROS RESTAURANT
210
00:20:10,400 --> 00:20:11,920
De bruger beskidte metoder.
211
00:20:13,599 --> 00:20:15,319
Vores mænd er blevet dræbt.
212
00:20:17,799 --> 00:20:20,880
Dem, der stadig er i live,
er truet af mafiaen.
213
00:20:21,599 --> 00:20:27,039
Folk sulter, men de er diktatoriske.
Vi må sætte en stopper for det.
214
00:20:27,119 --> 00:20:30,119
Gør det, mens vi stadig har
lidt støtte tilbage.
215
00:20:30,200 --> 00:20:32,319
Før det kommende valg.
216
00:20:32,400 --> 00:20:35,519
Jeg vil ikke se folk dø på gaden igen.
217
00:20:35,599 --> 00:20:37,480
Vi må bekæmpe dem ved valget.
218
00:20:37,559 --> 00:20:43,400
At sejre med folkets stemmer
er mere værdigt.
219
00:20:44,920 --> 00:20:49,119
Et valg, der er manipuleret af dem?
Du sagde, vi ville vinde.
220
00:20:50,079 --> 00:20:53,880
Har du glemt alt om fantomstemmer?
De roterer vælgerne.
221
00:20:54,519 --> 00:20:58,359
De lægger falske stemmesedler
i stemmeboksen.
222
00:20:58,440 --> 00:20:59,880
Vi kan ikke vinde.
223
00:21:01,440 --> 00:21:06,000
Vi bør vente på et signal fra Sa-nguan,
når han vender tilbage fra Kina.
224
00:21:06,079 --> 00:21:09,880
Det er farligt.
Hvordan kan Sa-nguan vende tilbage?
225
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
Kawin.
226
00:21:18,839 --> 00:21:20,480
Beskyt parlamentsmedlemmerne!
227
00:21:31,759 --> 00:21:33,680
Løb!
228
00:22:29,680 --> 00:22:31,480
Jeg vil komme lige til sagen.
229
00:22:33,640 --> 00:22:35,039
Sa-nguan Nonethai.
230
00:22:35,680 --> 00:22:37,000
Kawin Mala.
231
00:22:38,440 --> 00:22:39,920
Dr. Thana Thong-inn.
232
00:22:40,680 --> 00:22:41,720
Og Tiang Khansiri.
233
00:22:43,599 --> 00:22:47,119
De er indflydelsesrige
venstrefløjspolitikere
234
00:22:47,200 --> 00:22:48,839
fra Nordøst.
235
00:22:49,519 --> 00:22:52,279
De blev kidnappet på
en restaurant i Bangkok.
236
00:22:53,559 --> 00:22:57,079
Undtagen Sa-nguan Nonethai.
Han er på vej tilbage fra Kina.
237
00:22:57,160 --> 00:23:00,920
Han skal ordineres i Chiang Rai
og derefter returnere til Bangkok.
238
00:23:01,640 --> 00:23:05,319
Kaptajn Tattheps mænd
eskorterer ham hele vejen.
239
00:23:07,079 --> 00:23:08,200
Jeg beklager.
240
00:23:09,559 --> 00:23:13,400
Men jeg arbejder
ikke længere for centralbureauet.
241
00:23:14,519 --> 00:23:15,680
Det ved jeg godt.
242
00:23:15,759 --> 00:23:17,559
Jeg godkendte din forflytning.
243
00:23:18,279 --> 00:23:21,759
Jeg tror,
at kun du kan hjælpe os.
244
00:23:30,559 --> 00:23:34,559
Vi mener,
at kidnapperen tilhørte Sortskjorterne.
245
00:23:35,799 --> 00:23:38,319
De fredløse skaber stadig problemer,
246
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
selv efter Bandit Fais død.
247
00:23:41,759 --> 00:23:43,720
De løber løbsk,
248
00:23:43,799 --> 00:23:46,160
og nu har de kidnappet
disse tre mænd.
249
00:23:47,640 --> 00:23:50,279
Du er den eneste, der kender dem godt.
250
00:23:52,920 --> 00:23:56,079
Jeg er beæret over at få chancen for
251
00:23:57,240 --> 00:23:59,200
at arbejde med en legende som dig.
252
00:24:00,400 --> 00:24:04,680
Din erfaring vil bidrage
meget til vores mission.
253
00:24:05,400 --> 00:24:09,519
Sortskjorterne foregiver at hjælpe
de fattige ved at røve de rige,
254
00:24:09,599 --> 00:24:12,119
men i virkeligheden er de bare kriminelle.
255
00:24:13,359 --> 00:24:15,480
Vi må gøre en ende på det her.
256
00:24:32,880 --> 00:24:34,039
Noon...
257
00:24:34,960 --> 00:24:38,400
Hvis du ikke ønsker det,
tager jeg ikke jobbet.
258
00:24:42,680 --> 00:24:44,920
Du skal ikke tænke på mig eller babyen.
259
00:24:45,839 --> 00:24:48,559
Bare kom tilbage i tide
til vores søns fødsel.
260
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Det lover jeg.
261
00:25:28,759 --> 00:25:30,400
PHICHIT-PROVINSEN
262
00:25:43,680 --> 00:25:44,720
Billetter, tak.
263
00:26:02,640 --> 00:26:05,039
SA-NGUAN NONETHAI
264
00:26:09,839 --> 00:26:11,799
Vi er på deres territorium nu.
265
00:26:11,880 --> 00:26:13,279
Vær på vagt.
266
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
-Hørte I mig?
-Ja!
267
00:26:32,599 --> 00:26:33,519
Et glas whisky.
268
00:26:49,680 --> 00:26:51,319
SAWITREE
269
00:26:51,400 --> 00:26:54,519
Fint navn.
Er det ikke ensomt at rejse alene?
270
00:27:06,319 --> 00:27:08,480
Rør jer ikke! Det er et røveri!
271
00:27:16,440 --> 00:27:17,599
Ned!
272
00:27:24,079 --> 00:27:25,079
Undskyld.
273
00:27:25,160 --> 00:27:26,720
-Hvad sker der?
-En pistol?
274
00:27:26,799 --> 00:27:29,000
Sæt jer ned!
275
00:27:29,079 --> 00:27:31,079
Du skal ikke spille smart.
276
00:27:31,160 --> 00:27:33,119
Giv mig mikrofonen.
277
00:27:33,200 --> 00:27:34,119
Hej, du!
278
00:27:35,720 --> 00:27:38,680
Vend jer om! Hænderne op!
279
00:27:38,759 --> 00:27:40,279
Jeres opmærksomhed, tak.
280
00:27:41,039 --> 00:27:43,920
Dårligt nyt. Toget er ved at blive røvet.
281
00:27:44,000 --> 00:27:44,920
Hjælp.
282
00:27:45,920 --> 00:27:47,599
Men vær ikke bange.
283
00:27:48,240 --> 00:27:49,880
Rør dig ikke!
284
00:27:49,960 --> 00:27:51,759
Vi vil ikke gøre jer fortræd.
285
00:27:52,440 --> 00:27:54,759
Vi vil bare have Sa-nguan Nonethai.
286
00:27:55,599 --> 00:27:58,319
Gør ikke noget,
der bringer uskyldige i fare.
287
00:27:58,400 --> 00:28:00,759
Tving os ikke til at bruge vold.
288
00:28:00,839 --> 00:28:03,920
Stop toget
og bring Sa-nguan til spisevognen,
289
00:28:04,000 --> 00:28:05,759
så kommer ingen til skade.
290
00:28:08,559 --> 00:28:10,079
Frøken!
291
00:28:10,920 --> 00:28:13,519
Hvad laver du der? Op med dig!
292
00:28:13,599 --> 00:28:14,519
Rejs dig op!
293
00:28:17,640 --> 00:28:19,880
-Tilbage!
-En bombe!
294
00:28:20,759 --> 00:28:23,559
Hjælp mig. Han tvang mig.
295
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Nej! Vend dig om!
296
00:28:30,640 --> 00:28:32,359
Pis.
297
00:28:39,720 --> 00:28:41,160
Banditter, angrib!
298
00:28:52,319 --> 00:28:53,799
Hej med dig, Khun Pan!
299
00:28:54,440 --> 00:28:55,559
Jeg er Bandit Dam.
300
00:28:55,640 --> 00:28:57,559
Vi to har et mellemværende!
301
00:30:11,759 --> 00:30:13,079
Ned med jer! Nu!
302
00:30:18,920 --> 00:30:20,119
Ned!
303
00:32:01,200 --> 00:32:03,279
Alt vel?
304
00:32:03,359 --> 00:32:05,720
Jeg har det fint. Hent hr. Sa-nguan.
305
00:32:12,440 --> 00:32:13,720
De snød os!
306
00:32:28,440 --> 00:32:30,000
Se på mig.
307
00:32:30,640 --> 00:32:33,079
Åbn dine øjne og se på mig!
308
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
Vi må af sted!
309
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
De narrede os. Sa-nguan er død!
310
00:32:37,480 --> 00:32:39,599
-Vågn op og se mig i øjnene.
-Pis!
311
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
-Så er det nok!
-Khun Pan!
312
00:32:41,480 --> 00:32:42,559
Vi må af sted!
313
00:32:42,640 --> 00:32:43,839
De slår os ihjel!
314
00:32:45,440 --> 00:32:46,519
Se her!
315
00:32:57,039 --> 00:32:58,279
Banditter! Tilbage!
316
00:33:28,839 --> 00:33:32,720
Du er heldig, at kuglerne ikke
ramte de vitale organer.
317
00:33:42,400 --> 00:33:44,200
Men jeg er overrasket over,
318
00:33:44,279 --> 00:33:49,279
at kuglerne gennemborede din hud.
319
00:33:53,000 --> 00:33:57,079
Jeg har hørt,
at han fjernede hår eller tænder
320
00:33:58,519 --> 00:34:02,200
fra de forbrydere, han dræbte
og opbevarede det i sin våbenkasse.
321
00:34:03,920 --> 00:34:08,239
-Hvorfor gjorde han det?
-For at låse deres ånder inde.
322
00:34:09,679 --> 00:34:13,159
Så de ikke kom tilbage
for at chikanere ham.
323
00:34:40,440 --> 00:34:41,800
Går det godt?
324
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
Bare rolig.
325
00:34:44,119 --> 00:34:46,559
Jeg finder ud af, hvor de gemmer sig.
326
00:35:02,519 --> 00:35:05,880
Betjentene var ved at opspore
Sortskjorternes skjulested.
327
00:35:05,960 --> 00:35:08,440
Jeg er sikker på, at banditterne tog dem.
328
00:35:13,360 --> 00:35:16,920
Hvor fandt I disse lig?
329
00:35:17,000 --> 00:35:19,280
De flød ned ad floden.
330
00:35:19,360 --> 00:35:22,039
PHETCHABUN-PROVINSEN
331
00:35:29,079 --> 00:35:31,400
Saml jer her, ånder.
332
00:35:31,480 --> 00:35:35,800
Guden Indra har givet jer
retten til at blive spøgelser.
333
00:35:35,880 --> 00:35:38,679
Spøgelser, opstå.
Jeg har nogle spørgsmål til jer.
334
00:35:42,119 --> 00:35:43,440
Vis jer selv.
335
00:35:48,039 --> 00:35:51,280
Fortæl mig, hvor jeres kroppe kom fra.
336
00:36:05,639 --> 00:36:10,039
Disse markører viser de landsbyer,
hvor banditterne uddeler deres penge.
337
00:36:10,119 --> 00:36:12,320
Området er omgivet af bjerge.
338
00:36:12,400 --> 00:36:16,599
Den eneste vej ind er over floden.
Den er farlig og fyldt med strømfald.
339
00:36:16,679 --> 00:36:18,159
VICECHEF FOR FORSVARET
340
00:36:18,239 --> 00:36:21,159
De lokale kalder den "Ligkløften".
341
00:36:21,800 --> 00:36:24,239
Ingen, der går ind, kommer ud igen.
342
00:36:25,000 --> 00:36:28,440
Landsbyboerne tror,
at området er fuld af onde spøgelser.
343
00:36:28,519 --> 00:36:33,639
Men jeg er ret sikker på, at det er
indgangen til banditternes skjulested.
344
00:36:34,400 --> 00:36:39,519
Bevæbn dine mænd til tænderne.
Der venter jer en hård kamp.
345
00:36:40,400 --> 00:36:44,840
Hovedkvarteret har besluttet
at udrydde alle disse lovløse.
346
00:36:49,679 --> 00:36:50,599
Nej.
347
00:36:55,280 --> 00:36:57,559
Hold op med at spille helt.
348
00:36:57,639 --> 00:37:02,480
Glem ikke, at du var mistænkt
for at stå på deres side før.
349
00:37:03,119 --> 00:37:06,480
Det er sandt.
Jeg var engang med i Sortskjorterne.
350
00:37:06,559 --> 00:37:10,679
Så jeg ved, at de fleste
af dem bare er fattige bønder,
351
00:37:10,760 --> 00:37:13,559
tvunget til at røve fordi de sulter.
352
00:37:14,239 --> 00:37:15,880
De blev ikke født fredløse.
353
00:37:18,800 --> 00:37:22,360
Fattigdom retfærdiggør
ikke lovløs adfærd.
354
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
Dine "fattige bønder" er imod regeringen.
355
00:37:25,519 --> 00:37:26,840
Og husk,
356
00:37:26,920 --> 00:37:29,400
det er ikke dig, der bestemmer her.
357
00:37:33,920 --> 00:37:35,079
Er det forstået?
358
00:37:38,679 --> 00:37:39,760
Kom så!
359
00:37:44,119 --> 00:37:45,199
Hårdere!
360
00:37:46,000 --> 00:37:47,920
-Kaptajn!
-Fortsæt!
361
00:37:48,000 --> 00:37:48,960
Forsigtig!
362
00:37:50,360 --> 00:37:52,360
-Padl, alle sammen!
-Kom så!
363
00:37:56,280 --> 00:37:57,960
-Padl, alle sammen!
-Kom så!
364
00:37:59,920 --> 00:38:01,599
-Padler op!
-Forsigtig!
365
00:38:01,679 --> 00:38:02,679
Kaptajn!
366
00:38:06,760 --> 00:38:09,039
-Hjælp kaptajnen!
-Kaptajn! Tag den!
367
00:38:09,119 --> 00:38:10,880
Kom nu, træk. Træk!
368
00:38:14,239 --> 00:38:16,239
Har alle det godt?
369
00:38:17,760 --> 00:38:19,320
Og udstyret?
370
00:38:30,880 --> 00:38:31,800
Hr.
371
00:38:33,119 --> 00:38:34,320
Hr.
372
00:38:35,079 --> 00:38:36,000
Sergent.
373
00:38:37,400 --> 00:38:39,039
Der er de.
374
00:38:41,239 --> 00:38:42,800
Hallo!
375
00:38:47,800 --> 00:38:51,519
Kun én båd.
Landsbyboerne må være bange.
376
00:38:55,800 --> 00:38:57,599
Tak, fordi du reddede mig.
377
00:39:02,079 --> 00:39:03,079
Det var så lidt.
378
00:39:03,880 --> 00:39:08,079
Gør dine mænd klar til at trække båden.
379
00:39:08,760 --> 00:39:14,480
LIGKLØFTEN
380
00:40:04,719 --> 00:40:07,920
Skipperen er så bange,
at han er stukket af.
381
00:40:10,360 --> 00:40:13,880
Vi må være tæt på nu, sir.
382
00:40:59,960 --> 00:41:00,880
Pas på!
383
00:42:06,199 --> 00:42:07,800
Kom så! Fart på!
384
00:42:08,639 --> 00:42:09,559
Javel.
385
00:42:11,800 --> 00:42:13,159
Kom nu!
386
00:42:14,639 --> 00:42:15,960
Sergent.
387
00:42:24,320 --> 00:42:25,639
-Kaptajn.
-Fortsæt.
388
00:42:28,800 --> 00:42:31,440
Vær forsigtig. Vi er i deres hule.
389
00:42:41,159 --> 00:42:42,079
Sergent.
390
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Hr.!
391
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
Sergent!
392
00:42:53,480 --> 00:42:54,800
Banditter, angrib!
393
00:43:25,119 --> 00:43:26,519
Kan kugler ikke såre dig?
394
00:43:53,800 --> 00:43:54,719
Hallo!
395
00:43:57,639 --> 00:43:59,199
Hold jer fra mine sager!
396
00:44:00,000 --> 00:44:01,519
Hvis I dræber ham,
397
00:44:01,599 --> 00:44:03,719
sender de flere mænd efter os.
398
00:44:04,440 --> 00:44:06,199
Det er mig, der bestemmer.
399
00:44:06,280 --> 00:44:08,039
Han er i min zone nu.
400
00:44:10,440 --> 00:44:14,079
Mahesuan, du beder om problemer.
401
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
Kig ikke væk...
402
00:44:22,639 --> 00:44:23,800
eller han er død.
403
00:44:44,480 --> 00:44:45,400
Doktor.
404
00:44:54,639 --> 00:44:55,880
Se her!
405
00:45:03,920 --> 00:45:05,360
Kom så!
406
00:45:09,199 --> 00:45:10,400
Skyd den!
407
00:45:12,840 --> 00:45:13,760
Skyd den!
408
00:45:24,679 --> 00:45:25,800
Jeg er skredet!
409
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
Jeg skyder dig, hvis du flygter!
410
00:45:31,559 --> 00:45:32,480
Dø!
411
00:46:18,599 --> 00:46:20,920
-Tag hans temperatur.
-Okay.
412
00:46:22,880 --> 00:46:25,760
Lad mig se. Tag en dyb indånding.
413
00:46:33,920 --> 00:46:35,719
-Fik han pillerne?
-Ikke endnu.
414
00:46:41,119 --> 00:46:42,159
Lig stille.
415
00:46:52,079 --> 00:46:53,480
-Dr. Karn.
-Dr. Sa.
416
00:46:54,360 --> 00:46:57,639
Du må tale med Mahesuan.
Vi har for mange malariatilfælde.
417
00:46:58,559 --> 00:47:00,280
Og ikke nok kinin.
418
00:47:00,360 --> 00:47:04,519
I værste fald kan vores patienter
blive nødt til at trække lod.
419
00:47:06,920 --> 00:47:09,199
Vi ender med flere døde.
420
00:47:09,280 --> 00:47:10,480
Jeg taler med ham.
421
00:47:11,239 --> 00:47:14,920
-Okay.
-Doktor, hjælp! Han er blevet skudt.
422
00:47:15,639 --> 00:47:17,599
Doktor, hjælp.
423
00:47:20,159 --> 00:47:22,039
Nim, tjek hans sår.
424
00:47:35,719 --> 00:47:39,119
Du har ikke pådraget dig alvorlige skader.
425
00:47:40,519 --> 00:47:42,760
Der er ingen grund til at blive nervøs.
426
00:47:43,559 --> 00:47:47,639
Mahesuan har beordret,
alle i hans zone skal holde sig fra dig.
427
00:47:48,800 --> 00:47:51,559
Men pas på Bandit Dams håndlangere.
428
00:48:11,039 --> 00:48:12,440
Her er min indsats.
429
00:48:13,840 --> 00:48:17,239
Fanger vi dig, skal Hvidskjorterne
betale det femdobbelte.
430
00:48:17,320 --> 00:48:21,039
Og, Jerd, du skal holde dig væk
fra min datter Chaba.
431
00:48:26,440 --> 00:48:28,159
I klovne!
432
00:48:28,239 --> 00:48:30,079
Hvad er det for et fjollet grin?
433
00:48:35,159 --> 00:48:36,840
Hvad er det, der er så sjovt?
434
00:48:37,760 --> 00:48:39,000
Hvad siger du, Jerd?
435
00:48:47,320 --> 00:48:48,440
Det er en aftale.
436
00:48:48,519 --> 00:48:51,880
Men fanger du ham ikke,
må du give ham Chaba.
437
00:48:54,119 --> 00:48:56,880
Jerd, gør mig ikke forlegen.
438
00:48:59,320 --> 00:49:00,360
Vær forsigtig!
439
00:49:00,440 --> 00:49:01,760
-Jerd!
-Far.
440
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
Slip mig!
441
00:49:03,559 --> 00:49:05,280
Fang ham!
442
00:49:07,360 --> 00:49:09,079
Vær forsigtig!
443
00:49:09,159 --> 00:49:10,199
Kom så, Jerd!
444
00:49:15,440 --> 00:49:17,079
-Fang ham!
-Vær forsigtig!
445
00:49:25,039 --> 00:49:27,280
Tag det hele! Skynd jer!
446
00:49:34,480 --> 00:49:36,199
Hvad satser du?
447
00:49:37,360 --> 00:49:40,960
Hvis jeg fanger dig,
skal du svare på mine spørgsmål.
448
00:49:42,760 --> 00:49:44,880
Med glæde, gamle mand.
449
00:49:54,559 --> 00:50:00,119
Mahesuan!
450
00:50:04,000 --> 00:50:05,320
Mahesuan!
451
00:50:13,119 --> 00:50:16,800
Mahesuan!
452
00:50:16,880 --> 00:50:22,119
Mahesuan!
453
00:50:22,199 --> 00:50:27,000
Mahesuan!
454
00:50:29,960 --> 00:50:33,039
Her er masser af vilde dyr.
Pas på fælderne.
455
00:50:33,119 --> 00:50:35,280
Lad os tage en øl, Khun Pan.
456
00:50:35,360 --> 00:50:36,280
Jeg giver.
457
00:50:50,320 --> 00:50:53,519
Tiden gik, blomsterne visnede
458
00:50:55,599 --> 00:50:58,039
Kronblade, blade og pollen falmer
459
00:50:58,960 --> 00:51:01,079
Falder som regn
460
00:51:01,159 --> 00:51:04,280
På den anden side af jorden
461
00:51:06,559 --> 00:51:09,599
Mørk himmel betyder katastrofe
462
00:51:10,760 --> 00:51:14,000
Op med humøret.
Det er Jerds bryllup.
463
00:51:15,039 --> 00:51:16,639
Vi lever i nuet.
464
00:51:16,719 --> 00:51:19,440
Vi elsker eller skyder hinanden ihjel.
465
00:51:19,519 --> 00:51:23,320
Vi kan blive skudt
af en som dig når som helst.
466
00:51:25,000 --> 00:51:28,639
Jeg vil arrestere dig
ved første lejlighed.
467
00:51:30,360 --> 00:51:32,079
Fang mig, hvis du kan.
468
00:51:32,920 --> 00:51:34,639
Lad mig more mig først.
469
00:51:41,039 --> 00:51:44,280
Hvorfor valgte du at arbejde i Banditbyen?
470
00:51:44,360 --> 00:51:46,880
Hvorfor blev du politibetjent?
471
00:51:46,960 --> 00:51:49,039
For at opretholde loven.
472
00:51:49,119 --> 00:51:51,440
Nogle gange favoriserer loven de onde.
473
00:51:52,760 --> 00:51:53,800
Som mig.
474
00:51:54,440 --> 00:51:58,960
En læge skal redde
både helten og skurken.
475
00:52:02,280 --> 00:52:04,679
Disse unge mennesker
476
00:52:05,719 --> 00:52:07,880
er dette lands fremtid.
477
00:52:09,360 --> 00:52:11,159
De rejser sig mod regeringen
478
00:52:12,199 --> 00:52:15,599
og bliver berøvet chancen for
at leve et normalt liv.
479
00:52:15,679 --> 00:52:19,079
Vi blev alle banditter af én grund.
480
00:52:19,159 --> 00:52:21,480
Vi vil stjæle vores liv tilbage.
481
00:52:25,159 --> 00:52:26,440
Skål.
482
00:53:01,960 --> 00:53:02,920
Kom så!
483
00:53:06,719 --> 00:53:08,239
Jeg sørger for,
484
00:53:09,280 --> 00:53:11,199
mine gæster er glade og mætte,
485
00:53:11,280 --> 00:53:14,360
især en kommende stjerneofficer som dig.
486
00:53:14,440 --> 00:53:20,360
Den uægte søn af selveste feltmarskallen.
Jeg ville ikke satse mit omdømme på det.
487
00:53:22,400 --> 00:53:23,559
Spis op.
488
00:53:26,679 --> 00:53:27,840
Stik den op i røven.
489
00:53:29,039 --> 00:53:30,239
Kaptajn...
490
00:53:30,880 --> 00:53:33,920
Du og dine mænd
bliver stillet for en domstol.
491
00:53:36,280 --> 00:53:37,559
Hvilken domstol?
492
00:53:51,400 --> 00:53:52,599
Kaptajn!
493
00:54:01,679 --> 00:54:03,199
Før vi afsiger dommen,
494
00:54:03,880 --> 00:54:05,800
vil nogen sige noget?
495
00:54:06,639 --> 00:54:08,360
Jeg foreslår at lade dem leve.
496
00:54:08,960 --> 00:54:13,280
Lås dem inde her.
At dræbe statsansatte skader os.
497
00:54:13,920 --> 00:54:17,800
Hvis politiet ransager os igen.
kan vi bruge dem som kaution.
498
00:54:17,880 --> 00:54:21,119
De er mere nyttige i live end døde.
499
00:54:22,159 --> 00:54:26,719
Drop dagdrømmeriet. Vi vil ikke lade
disse mennesker leve et normalt liv igen.
500
00:54:27,360 --> 00:54:29,599
Jeg er ligeglad med andre,
501
00:54:29,679 --> 00:54:33,840
jeg ønsker blot at dræbe
forræderen Khun Pan.
502
00:54:35,599 --> 00:54:42,400
Dræb dem!
503
00:54:45,280 --> 00:54:47,519
Vi har besluttet,
504
00:54:47,599 --> 00:54:50,960
at banditter og politi
ikke kan sameksistere.
505
00:54:52,119 --> 00:54:56,920
Tribunalet dømmer dem til døden.
506
00:55:02,199 --> 00:55:03,440
Hold mund!
507
00:55:04,760 --> 00:55:08,079
Men Khun Pan
aflagde vand-eden med os,
508
00:55:09,280 --> 00:55:13,440
så vi lader ham afgøre sin egen skæbne
i en duel med Dam.
509
00:55:14,480 --> 00:55:16,320
Nej!
510
00:55:16,400 --> 00:55:18,239
Mahesuan, stop!
511
00:55:18,320 --> 00:55:19,719
Træk jer.
512
00:55:20,519 --> 00:55:21,440
Kom så!
513
00:55:23,599 --> 00:55:27,239
Vent! Nej!
514
00:55:34,920 --> 00:55:36,239
Dræb dem alle.
515
00:55:38,679 --> 00:55:40,199
Dræb dem!
516
00:55:41,280 --> 00:55:43,440
Dræb dem alle sammen!
517
00:55:43,519 --> 00:55:44,639
Farvel, kaptajn.
518
00:55:45,320 --> 00:55:47,000
Nej!
519
00:56:02,239 --> 00:56:07,480
Bandit Dam!
520
00:56:07,559 --> 00:56:14,440
Bandit Dam!
521
00:56:14,519 --> 00:56:19,280
Bandit Dam!
522
00:56:19,360 --> 00:56:25,360
Bandit Dam!
523
00:56:26,679 --> 00:56:32,719
Bandit Dam!
524
00:56:46,039 --> 00:56:48,800
Der er ingen regler.
Alle våben er tilladt.
525
00:56:49,599 --> 00:56:51,440
Den eneste betingelse er,
526
00:56:51,519 --> 00:56:52,760
det er én-mod-én.
527
00:56:53,920 --> 00:56:57,400
Enhver, der blander sig, bliver skudt.
528
00:56:59,840 --> 00:57:01,840
Jeg er lovløs helt ind til benet,
529
00:57:03,360 --> 00:57:06,760
men jeg har aldrig skadet kvinder og børn,
som du gjorde.
530
00:57:28,760 --> 00:57:31,159
Skjul mig fra venstre.
Skjul mig fra højre.
531
00:57:40,119 --> 00:57:41,039
Khun Pan!
532
00:57:59,960 --> 00:58:02,480
Hvis du overgiver dig, lader jeg dig leve!
533
00:58:07,559 --> 00:58:08,760
Dam!
534
00:58:12,599 --> 00:58:15,000
Orn, min elskede!
535
00:58:17,119 --> 00:58:18,960
Orn, hold ud!
536
00:58:20,079 --> 00:58:21,000
Dam.
537
00:58:32,880 --> 00:58:33,800
Orn!
538
00:58:35,360 --> 00:58:37,239
Orn!
539
00:58:38,039 --> 00:58:39,320
Orn, min elskede!
540
00:58:41,280 --> 00:58:42,280
Løb.
541
00:58:42,360 --> 00:58:43,480
Nej! Orn!
542
00:58:43,559 --> 00:58:44,880
-Orn!
-Løb.
543
00:58:47,119 --> 00:58:48,760
Orn.
544
00:58:48,840 --> 00:58:50,000
Orn!
545
00:58:50,079 --> 00:58:51,400
Løb!
546
00:58:55,000 --> 00:58:56,639
-Løb!
-Orn!
547
00:58:59,760 --> 00:59:02,760
Dræb dem!
548
00:59:02,840 --> 00:59:04,559
Din magi forsvinder.
549
00:59:04,639 --> 00:59:06,199
Husk...
550
00:59:07,639 --> 00:59:10,519
Jeg er Bandit Dam,
og skyder aldrig en såret hund.
551
00:59:11,880 --> 00:59:13,800
Lad os kæmpe uden trolddom.
552
00:59:19,039 --> 00:59:25,039
Bandit Dam!
553
00:59:25,119 --> 00:59:26,119
Hej!
554
00:59:28,280 --> 00:59:29,360
Klar?
555
00:59:35,159 --> 00:59:36,119
Kom så, Dam!
556
00:59:56,519 --> 00:59:57,639
Vær forsigtig, Dam!
557
01:00:04,119 --> 01:00:05,239
Kæmp videre!
558
01:00:07,280 --> 01:00:08,440
Hold ud!
559
01:00:40,639 --> 01:00:42,559
-Rejs dig op!
-Op!
560
01:00:43,360 --> 01:00:45,719
-Rejs dig op!
-Op!
561
01:00:47,719 --> 01:00:48,679
Dam, rejs dig op!
562
01:00:49,599 --> 01:00:50,760
Op med dig!
563
01:00:52,320 --> 01:00:53,440
Op med dig! Dam!
564
01:01:37,679 --> 01:01:38,719
Skyd.
565
01:01:40,360 --> 01:01:41,280
Skyd.
566
01:01:42,480 --> 01:01:43,480
Skyd!
567
01:01:47,199 --> 01:01:48,320
Khun Pan...
568
01:01:49,960 --> 01:01:52,559
Du fornærmer mig.
569
01:01:53,719 --> 01:01:54,840
Regler...
570
01:01:58,360 --> 01:01:59,800
er regler!
571
01:02:12,400 --> 01:02:13,360
Dam,
572
01:02:14,360 --> 01:02:15,519
du er den ægte vare.
573
01:02:17,320 --> 01:02:19,960
Denne gang endte uafgjort.
574
01:02:21,039 --> 01:02:24,159
Når du vil have en omkamp, er jeg klar.
575
01:02:28,199 --> 01:02:29,119
Khun Pan.
576
01:02:31,000 --> 01:02:32,239
Du er den ægte vare.
577
01:02:34,079 --> 01:02:35,239
Men er din chef...
578
01:02:36,599 --> 01:02:37,920
også ægte?
579
01:03:07,079 --> 01:03:10,480
Mahesuan, du bliver hans kautionist.
580
01:03:11,519 --> 01:03:15,239
Hvis han skaber problemer,
vil du og Hvidskjorterne
581
01:03:15,960 --> 01:03:18,239
betale med jeres liv.
582
01:03:18,320 --> 01:03:21,559
Jeg sværger på mit og mine mænds liv.
583
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
Så...
584
01:03:24,559 --> 01:03:25,480
Spær ham inde.
585
01:03:26,239 --> 01:03:27,159
Kom.
586
01:03:32,960 --> 01:03:34,599
Bliv her i nat.
587
01:03:34,679 --> 01:03:38,119
I morgen får jeg nogen til at befri dig.
Vi må tale om det.
588
01:03:45,239 --> 01:03:46,519
Diskutere hvad?
589
01:03:48,320 --> 01:03:51,079
Du og jeg har intet at diskutere.
590
01:03:51,159 --> 01:03:52,760
I er alle tyveknægte!
591
01:03:55,079 --> 01:03:57,039
Du har én nat til at beslutte dig.
592
01:04:04,599 --> 01:04:06,679
Giv mig besked i morgen.
593
01:04:09,400 --> 01:04:10,880
Det er din.
594
01:04:10,960 --> 01:04:12,599
Den er vigtig.
595
01:04:28,079 --> 01:04:29,679
Tror du, han vil hjælpe os?
596
01:04:31,039 --> 01:04:32,480
Det ved jeg ikke.
597
01:04:32,559 --> 01:04:35,159
Lad ham falde til ro.
Jeg taler med ham igen.
598
01:04:35,920 --> 01:04:39,039
Hvis han nægter,
bliver jeg nødt til at slå ham ihjel.
599
01:04:48,480 --> 01:04:50,320
Bare rolig.
600
01:04:50,400 --> 01:04:52,800
Kom tilbage i tide
til vores søns fødsel.
601
01:04:55,119 --> 01:04:56,039
Det lover jeg.
602
01:05:28,119 --> 01:05:30,840
Ohm, åbn hængelåsen.
603
01:05:30,920 --> 01:05:35,199
Bind båndene op.
604
01:05:39,280 --> 01:05:41,159
Ohm, åbn hængelåsen.
605
01:05:41,239 --> 01:05:45,320
Bind båndene op.
606
01:05:53,880 --> 01:05:56,960
Ohm, åbn hængelåsen.
607
01:05:57,039 --> 01:06:00,519
Bind båndene op.
608
01:06:03,280 --> 01:06:04,639
Pis!
609
01:06:04,719 --> 01:06:05,719
Hvor er han?
610
01:06:20,199 --> 01:06:22,960
Der er ikke mere medicin.
Mange mennesker vil dø.
611
01:06:24,239 --> 01:06:25,199
Mahesuan!
612
01:06:26,800 --> 01:06:28,119
Hvad er der?
613
01:06:28,199 --> 01:06:30,440
-Hvad?
-Khun Pan er stukket af!
614
01:06:30,519 --> 01:06:31,519
Hvad skal vi gøre?
615
01:06:34,599 --> 01:06:35,519
Kom!
616
01:06:41,360 --> 01:06:42,360
Find ham!
617
01:06:42,440 --> 01:06:44,800
Hurtigt! Ellers dør vi alle sammen!
618
01:06:48,519 --> 01:06:51,159
Gå derop! Kom med mig!
619
01:06:57,719 --> 01:06:59,320
Khun Pan er flygtet!
620
01:07:03,159 --> 01:07:04,800
Find ham!
621
01:07:04,880 --> 01:07:06,119
Jeg får ram på dig!
622
01:07:17,039 --> 01:07:18,760
Han er her!
623
01:07:25,599 --> 01:07:27,639
Han er væk!
624
01:07:48,840 --> 01:07:50,360
Jeg fandt ham! Han er her!
625
01:07:59,920 --> 01:08:02,960
Tilslør mig fra venstre.
626
01:08:03,039 --> 01:08:06,320
Tilslør mig fra højre.
627
01:08:15,199 --> 01:08:16,720
Du gav mig ikke et valg.
628
01:08:18,000 --> 01:08:19,399
Jeg beklager, Khun Pan.
629
01:08:22,279 --> 01:08:23,479
Stop!
630
01:08:25,319 --> 01:08:26,800
Gør det ikke, Mahesuan.
631
01:08:26,880 --> 01:08:29,359
Det vil ikke løse noget.
632
01:09:07,840 --> 01:09:08,960
En bombe!
633
01:09:23,560 --> 01:09:27,359
Vi var heldige, at Mahesuan reddede os.
634
01:09:28,119 --> 01:09:30,800
Det er den eneste måde,
vi kan være sikre på.
635
01:09:32,960 --> 01:09:34,359
I sikkerhed for hvad?
636
01:09:45,479 --> 01:09:47,920
Har du hørt om Newland-projektet?
637
01:09:48,800 --> 01:09:53,119
Det var et hemmeligt projekt,
der kostede enorme summer,
638
01:09:53,199 --> 01:09:55,399
personligt godkendt af feltmarskallen.
639
01:09:57,199 --> 01:09:59,359
Vi var med i tilsynskomitéen.
640
01:09:59,439 --> 01:10:01,920
En ny hovedstad skulle bygges,
641
01:10:02,000 --> 01:10:05,520
der skulle trykke japanske penge
til brug under krigen.
642
01:10:05,600 --> 01:10:10,239
Det blev støttet af japanerne
og involverede korruption,
643
01:10:10,319 --> 01:10:11,239
afpresning,
644
01:10:11,920 --> 01:10:15,199
mord og et samarbejde med lovløse.
645
01:10:15,279 --> 01:10:18,479
De mænd, der skulle udføre arbejdet
646
01:10:18,560 --> 01:10:22,880
var fattige landsbyboere
og regeringsfjendtlige dissidenter.
647
01:10:23,840 --> 01:10:26,399
Regeringen anklagede dem for terrorisme,
648
01:10:26,479 --> 01:10:30,319
tvang dem til at arbejde her
og udføre andet ulovligt arbejde
649
01:10:31,720 --> 01:10:33,279
i bytte for deres frihed.
650
01:10:35,119 --> 01:10:36,119
Ja.
651
01:10:36,199 --> 01:10:39,319
De vidste, at projektet var umuligt.
652
01:10:40,119 --> 01:10:43,319
Junglen var inficeret malaria
og der var vilde dyr.
653
01:10:44,399 --> 01:10:45,439
Snart
654
01:10:46,199 --> 01:10:47,680
døde arbejderne
655
01:10:48,479 --> 01:10:50,359
i hobetal.
656
01:10:51,039 --> 01:10:52,520
Der var intet register.
657
01:10:52,600 --> 01:10:53,920
Folk arbejdede og døde.
658
01:10:54,640 --> 01:10:58,720
De allieredes bombning slettede
alle spor efter denne grusomhed.
659
01:10:59,720 --> 01:11:02,279
Vi har belastende beviser på film,
660
01:11:02,359 --> 01:11:06,359
dokumenter med
feltmarskallens underskrift
661
01:11:07,119 --> 01:11:10,520
samt beviser på udbredt korruption.
662
01:11:10,600 --> 01:11:15,000
Vi ville afsløre det i parlamentet,
når Sa-nguan vendte tilbage fra Kina.
663
01:11:15,079 --> 01:11:18,399
Men regeringen blev alarmeret,
664
01:11:19,119 --> 01:11:21,000
og de vil slå os ihjel.
665
01:11:24,439 --> 01:11:25,680
Men Sa-nguan
666
01:11:26,920 --> 01:11:28,239
blev dræbt af Dam.
667
01:11:29,920 --> 01:11:32,359
Nej. Vi var der for at redde Sa-nguan.
668
01:11:35,600 --> 01:11:39,239
Kaptajn Tattheps mission
er at ødelægge alle beviser
669
01:11:40,239 --> 01:11:41,800
og dræbe alle her.
670
01:11:44,920 --> 01:11:46,159
Nu forstår du,
671
01:11:47,760 --> 01:11:49,920
at du er et offer ligesom os.
672
01:11:50,560 --> 01:11:52,560
De sendte dig for at dræbe os alle.
673
01:11:54,920 --> 01:11:55,960
Mahesuan!
674
01:11:57,439 --> 01:11:59,319
-Doktor...!
-Hjælp!
675
01:11:59,399 --> 01:12:00,399
Doktor!
676
01:12:00,479 --> 01:12:02,479
-Doktor...!
-Hjælp pigen!
677
01:12:02,560 --> 01:12:04,680
-Hjælp min pige!
-Hjælp hende.
678
01:12:04,760 --> 01:12:06,680
-Her.
-Hjælp hende.
679
01:12:13,720 --> 01:12:15,119
Doktor.
680
01:12:15,199 --> 01:12:16,439
Giv ham medicinen.
681
01:12:19,439 --> 01:12:22,039
Min pige får krampeanfald!
682
01:12:22,119 --> 01:12:23,800
Hold hende!
683
01:12:23,880 --> 01:12:25,039
Mahesuan.
684
01:12:26,279 --> 01:12:27,359
Mahesuan...
685
01:12:29,439 --> 01:12:30,960
Tag min medicin.
686
01:12:32,239 --> 01:12:33,920
Hun dør, tag den!
687
01:12:34,920 --> 01:12:36,000
-Nim!
-Ja?
688
01:12:36,079 --> 01:12:37,720
-Tjek hans blodtryk!
-Doktor.
689
01:12:40,439 --> 01:12:41,640
Lad mig komme forbi.
690
01:12:43,920 --> 01:12:45,800
Mahesuan! Mahesuan!
691
01:12:47,920 --> 01:12:50,239
Jeg vil ikke dø. Jeg vil se min mor.
692
01:12:50,319 --> 01:12:52,359
Du klarer den. Du dør ikke!
693
01:12:52,439 --> 01:12:56,000
Snart kommer vi ud herfra.
Du vil snart se din mor.
694
01:12:56,079 --> 01:12:57,479
Hold ud!
695
01:12:57,560 --> 01:12:59,720
Mahesuan, denne vej!
696
01:13:00,920 --> 01:13:02,600
Denne vej, doktor!
697
01:14:02,680 --> 01:14:03,600
Doktor...
698
01:14:04,439 --> 01:14:05,960
Må jeg spørge dig om noget?
699
01:14:07,960 --> 01:14:10,800
Hvorfor blev Mahesuan fredløs?
700
01:14:15,840 --> 01:14:18,279
Han blev beskyldt for mordet på sin kone
701
01:14:19,359 --> 01:14:22,760
efter at have forsøgt
at afsløre en korrupt bureaukrat.
702
01:14:24,439 --> 01:14:27,960
Men det, han gør, er i strid med loven.
703
01:14:28,039 --> 01:14:33,319
Hvis loven favoriserer de onde,
kan vi så stadig bevare vores tro?
704
01:14:36,079 --> 01:14:38,159
Gør det godt igen, Khun Pan.
705
01:14:49,039 --> 01:14:53,119
Min bande har besluttet sig for
at melde sig selv.
706
01:15:00,520 --> 01:15:02,000
Mahesuan.
707
01:15:02,079 --> 01:15:05,680
Beklager. Det kan jeg ikke gøre.
708
01:15:08,319 --> 01:15:09,760
Ordet "overgivelse"
709
01:15:10,640 --> 01:15:12,159
indgår ikke i min ordbog.
710
01:15:14,600 --> 01:15:15,760
Mærk dig mine ord...
711
01:15:18,359 --> 01:15:20,119
Du sender dine mænd i døden.
712
01:15:21,680 --> 01:15:25,720
Politiet fortsætter med at jagte os.
Hold efter hold.
713
01:15:26,720 --> 01:15:31,279
Og selv hvis vi overlever det,
slår sulten os ihjel til sidst.
714
01:15:32,000 --> 01:15:35,479
Hvis vi ikke overgiver os,
henretter de os alle.
715
01:15:36,479 --> 01:15:38,720
Vi kan ikke blive ved med at røve folk.
716
01:15:40,520 --> 01:15:41,680
Vi er lovløse.
717
01:15:43,520 --> 01:15:45,039
Vi har altid været lovløse.
718
01:15:46,760 --> 01:15:48,119
Det er vores skæbne.
719
01:15:49,439 --> 01:15:52,359
Efter dette sidste røveri tager vi væk.
720
01:15:53,920 --> 01:15:55,800
Ældste, hvad mener I?
721
01:16:04,800 --> 01:16:06,079
Vi er enige med Dam.
722
01:16:11,680 --> 01:16:12,920
Dam...
723
01:16:14,119 --> 01:16:15,800
Jeg har en sidste anmodning.
724
01:16:17,039 --> 01:16:19,720
Khun Pan er meget vigtig for min plan.
725
01:16:19,800 --> 01:16:21,920
Kan du undvære ham?
726
01:16:23,680 --> 01:16:24,800
Mahesuan,
727
01:16:26,399 --> 01:16:28,000
du har din plan.
728
01:16:29,000 --> 01:16:30,880
Jeg har min.
729
01:16:50,680 --> 01:16:54,560
Mahesuan-amuletten stopper kugler.
730
01:16:54,640 --> 01:16:55,840
Meget kraftfuld.
731
01:16:57,039 --> 01:16:59,640
Den stopper de kugler,
som mine øjne kan se.
732
01:16:59,720 --> 01:17:02,600
Hvis nogen skyder mig bagfra, dør jeg.
733
01:17:07,039 --> 01:17:09,520
FØRSTE UDKAST
TROLDMAND OG ORDENSHÅNDHÆVER
734
01:17:11,119 --> 01:17:14,039
Må jeg tage et kig?
735
01:17:14,119 --> 01:17:15,520
Det ville være en ære.
736
01:17:18,079 --> 01:17:22,000
Men det er ikke helt faktuelt.
Det er en fantasi-fortælling.
737
01:17:30,239 --> 01:17:33,279
RETSKAFFEN BETJENT SIGTET
FOR OVERDREVEN BRUG AF VOLD
738
01:17:35,680 --> 01:17:38,760
LØS SAGEN OM FORSVUNDNE
PARLAMENTSMEDLEMMER
739
01:17:38,840 --> 01:17:41,159
KHUN PAN
BØR LEDE EFTERFORSKNINGEN
740
01:17:41,239 --> 01:17:42,880
MAHESUAN OG DAM BAG RØVERI!
741
01:17:42,960 --> 01:17:44,960
SA-NGUAN MYRDET
BETJENTE DRÆBT
742
01:17:45,039 --> 01:17:48,319
KHUN PAN LEDER KIDNAPNINGSSAGEN
743
01:17:58,279 --> 01:17:59,199
Et spørgsmål.
744
01:18:00,600 --> 01:18:02,560
Har du tænkt dig at give op?
745
01:18:10,840 --> 01:18:14,520
Du har lokket mig herud, ikke?
746
01:18:14,600 --> 01:18:16,439
Hvorfor valgte du mig?
747
01:18:20,199 --> 01:18:23,359
Fordi du er et symbol på retfærdighed.
748
01:18:24,600 --> 01:18:26,920
De lokale tilhører fraktioner.
749
01:18:27,840 --> 01:18:30,720
Gamle mænd,
der overlevede malaria og razziaer,
750
01:18:30,800 --> 01:18:34,680
men som måtte skjule sig for staten,
blev banditter.
751
01:18:34,760 --> 01:18:38,159
Studerende og bønder
på flugt fra politisk forfølgelse.
752
01:18:40,399 --> 01:18:43,119
Og så er der dem,
som er født fredløse.
753
01:18:43,199 --> 01:18:46,159
Sortskjorterne.
754
01:18:47,239 --> 01:18:50,159
Fai bragte os sammen.
755
01:18:50,239 --> 01:18:51,720
Men da Fai døde,
756
01:18:52,720 --> 01:18:54,640
delte vi os i to fraktioner.
757
01:18:55,600 --> 01:18:59,239
Nogle vil overgive sig,
andre vil kæmpe til døden.
758
01:18:59,319 --> 01:19:02,199
Sortskjorterne er hårdkogte banditter,
759
01:19:02,279 --> 01:19:04,600
som ikke kan ændre deres liv.
760
01:19:05,199 --> 01:19:09,840
Men halvdelen af os
vil bare vende tilbage til vores familier.
761
01:19:11,119 --> 01:19:14,520
Du sagde, at overgiver banditterne sig,
lader du dem leve.
762
01:19:15,279 --> 01:19:17,359
Gælder det stadig?
763
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
Hej.
764
01:19:29,119 --> 01:19:30,439
Hej.
765
01:19:31,920 --> 01:19:33,319
Hvad laver du her?
766
01:19:34,359 --> 01:19:35,840
-Chef.
-Hvorfor græder du?
767
01:19:37,039 --> 01:19:38,600
Sorn er lige gået.
768
01:19:38,680 --> 01:19:40,319
Han efterlod den til dig.
769
01:19:44,720 --> 01:19:46,800
Jeg har vedlagt min opsigelse
770
01:19:46,880 --> 01:19:49,880
og sidste kapitel af
Troldmand og Ordenshåndhæver.
771
01:19:49,960 --> 01:19:51,600
Tryk det, som du lovede.
772
01:19:53,399 --> 01:19:56,640
Han efterlod også en pakke til dig.
773
01:19:56,720 --> 01:19:58,439
Hvad er der med den fyr?
774
01:20:04,880 --> 01:20:06,520
Mahesuan og banden
775
01:20:06,600 --> 01:20:10,159
vil overgive sig til Khun Pan
776
01:20:10,239 --> 01:20:11,920
om tre dage.
777
01:20:12,000 --> 01:20:14,279
Hør her! Dette scoop vil redde os!
778
01:20:16,880 --> 01:20:19,359
I får alle løn i denne måned!
779
01:20:21,800 --> 01:20:24,039
Udgiv det i morgen tidlig.
780
01:20:24,119 --> 01:20:26,319
-Overskrid ikke deadline.
-Okay.
781
01:20:26,399 --> 01:20:29,399
Men i aften skal I holde fri!
Jeg giver øl til alle!
782
01:20:32,279 --> 01:20:36,840
Hvad med Mahesuans intention om
at overgive sig?
783
01:20:36,920 --> 01:20:41,960
Vi må være på vagt.
Det kan være endnu et af hans tricks.
784
01:20:43,520 --> 01:20:46,399
Er de tre politikeres forsvinden
785
01:20:46,479 --> 01:20:47,760
forbundet med sagen?
786
01:20:47,840 --> 01:20:51,359
Vil Mahesuan returnere de tre mænd,
787
01:20:51,439 --> 01:20:53,960
eller er de mon allerede døde?
788
01:20:54,039 --> 01:20:56,840
Khun Pan har været tavs om dette.
789
01:20:56,920 --> 01:21:01,239
Mahesuan sagde, han vil overgive sig
til Khun Pan. Hvad mener du om det?
790
01:21:01,319 --> 01:21:05,680
Vi holder et internt møde og melder ud.
791
01:21:05,760 --> 01:21:06,760
Det var alt.
792
01:21:06,840 --> 01:21:09,960
Vi melder ud,
når vi har flere oplysninger.
793
01:21:11,439 --> 01:21:12,479
Hr.!
794
01:21:15,680 --> 01:21:16,760
Det var alt.
795
01:21:17,520 --> 01:21:19,640
Det var alt for i dag.
796
01:21:19,720 --> 01:21:20,880
Det var alt.
797
01:21:25,479 --> 01:21:27,600
Pis! Hr.!
798
01:21:28,840 --> 01:21:31,439
-En mistænkelig pakke! Mulig bombe!
-Pis!
799
01:21:59,319 --> 01:22:02,279
Jeg garanterer, at alt er sandt.
800
01:22:02,359 --> 01:22:05,239
Alle beviserne og vidnerne er vigtige.
801
01:22:05,319 --> 01:22:10,960
Jeg stoler ikke på nogen til at gennemgå
dem bortset fra dig.
802
01:22:11,760 --> 01:22:15,239
Jeg har fundet de tre politikere.
803
01:22:15,319 --> 01:22:17,039
De er i sikkerhed.
804
01:22:17,119 --> 01:22:20,039
Sandheden er den modsatte af,
hvad man skulle tro.
805
01:22:20,119 --> 01:22:24,960
De tre politikere vil vidne om,
806
01:22:25,039 --> 01:22:26,920
disse banditter er uskyldige.
807
01:22:27,000 --> 01:22:30,319
Tilbagekald henrettelsesordren.
808
01:22:30,399 --> 01:22:34,039
Jeg vil bringe dem for retten,
809
01:22:34,119 --> 01:22:36,760
så retfærdigheden kan ske fyldest.
810
01:22:36,840 --> 01:22:40,640
Du fortalte mig engang
om politiets ideologi.
811
01:22:40,720 --> 01:22:43,520
Jeg forsøger at opretholde den ideologi.
812
01:22:45,560 --> 01:22:48,680
Lyt ikke til ham.
813
01:22:48,760 --> 01:22:52,439
Landet er ikke klar.
Parlamentet vil blive kastet ud i kaos,
814
01:22:52,520 --> 01:22:55,079
hvis feltmarskallen træder tilbage.
815
01:22:55,159 --> 01:22:57,279
Politiet kommer under pres.
816
01:22:59,560 --> 01:23:04,560
Kan vi stole på Khun Pan?
Han arbejder måske sammen med banditterne.
817
01:23:04,640 --> 01:23:07,680
Du taler om en af landets bedste betjente.
818
01:23:08,960 --> 01:23:11,840
Mens vi bliver rost af pressen,
819
01:23:11,920 --> 01:23:14,800
sætter han sit liv på spil
som en rigtig betjent.
820
01:23:14,880 --> 01:23:17,840
Skammer I jer ikke over
stjernerne på jeres skuldre?
821
01:23:18,479 --> 01:23:19,960
Jeg vil hjælpe ham.
822
01:23:20,960 --> 01:23:23,199
Gør jer klar til rejsen.
823
01:23:23,279 --> 01:23:25,840
I skal genforenes med
jeres elskede familier.
824
01:23:29,000 --> 01:23:30,479
Som I alle ved,
825
01:23:31,359 --> 01:23:33,319
kan jeg ikke garantere,
826
01:23:33,399 --> 01:23:37,000
at min plan om at overgive mig
vil garantere vores sikkerhed
827
01:23:37,079 --> 01:23:38,359
eller overlevelse.
828
01:23:39,720 --> 01:23:42,239
Så I skal hver især skrive et brev
829
01:23:42,319 --> 01:23:43,720
til jeres elskede.
830
01:23:43,800 --> 01:23:45,159
Hav det på jer.
831
01:23:45,880 --> 01:23:47,880
Hvis I er i fare,
832
01:23:47,960 --> 01:23:50,000
giver I det til en ven.
833
01:23:52,479 --> 01:23:55,119
Vi aflægger en blodsed.
834
01:23:55,199 --> 01:23:56,560
Uanset hvad der sker,
835
01:23:56,640 --> 01:23:59,760
vil vi aflevere disse breve
til jeres familier.
836
01:24:00,520 --> 01:24:02,039
Pak jeres ting.
837
01:24:02,760 --> 01:24:05,279
Det er vores sidste aften i Banditbyen.
838
01:24:05,359 --> 01:24:08,520
Når vi rejser, mødes vi måske aldrig igen.
839
01:24:30,479 --> 01:24:33,199
Du ser smuk ud i din uniform.
840
01:24:35,640 --> 01:24:37,840
Det er for sent at gøre kur til mig.
841
01:24:39,239 --> 01:24:40,760
Hvad med en dans?
842
01:25:02,359 --> 01:25:05,600
Undskyld, jeg tog dig med hertil.
Du har lidt for længe.
843
01:25:07,119 --> 01:25:08,680
Jeg er læge.
844
01:25:09,399 --> 01:25:12,119
At sende disse mennesker hjem
til deres familier
845
01:25:12,800 --> 01:25:14,119
er min prioritet.
846
01:25:18,319 --> 01:25:21,079
Tak, fordi du forsøger at gøre det samme.
847
01:25:27,359 --> 01:25:28,479
For mig?
848
01:25:32,159 --> 01:25:33,279
KAN DU HJÆLPE OS?
849
01:25:33,359 --> 01:25:36,560
VI SKAL HAVE ET BARN
VI VIL IKKE DØ HER
850
01:25:38,960 --> 01:25:39,880
Virkelig?
851
01:25:44,720 --> 01:25:45,960
Det lover jeg.
852
01:25:47,920 --> 01:25:49,640
Khun Pan.
853
01:25:49,720 --> 01:25:51,880
Jeg stoler på dig.
854
01:25:56,279 --> 01:25:58,119
Kan du love mig det?
855
01:25:59,399 --> 01:26:01,279
Det lover jeg.
856
01:26:03,800 --> 01:26:04,920
Tak.
857
01:26:37,119 --> 01:26:40,600
ELSKER DIG FOR EVIGT
858
01:26:40,680 --> 01:26:42,159
BUTR PANTHARAK
859
01:26:50,039 --> 01:26:51,279
Tak...
860
01:26:52,640 --> 01:26:54,760
For at lade mig skrive det færdigt.
861
01:26:59,520 --> 01:27:01,319
Du vidste det, da jeg kom ind.
862
01:27:07,279 --> 01:27:09,359
Du stinker af opium.
863
01:27:10,479 --> 01:27:11,640
Hvem ville ikke det?
864
01:27:17,119 --> 01:27:18,479
Uden opium
865
01:27:20,920 --> 01:27:22,960
Havde jeg skudt mig selv i hovedet,
866
01:27:24,000 --> 01:27:25,760
før jeg havde skudt dig.
867
01:27:29,600 --> 01:27:31,159
Fortæl mig det.
868
01:27:35,439 --> 01:27:36,920
Når du har skudt mig,
869
01:27:38,600 --> 01:27:41,079
bliver du så befriet fra dit helvede?
870
01:27:48,720 --> 01:27:49,920
Du og jeg
871
01:27:50,800 --> 01:27:52,600
burde brænde i helvede sammen!
872
01:27:57,319 --> 01:27:58,960
Tryk på aftrækkeren, Dam.
873
01:28:00,560 --> 01:28:06,119
Men husk. Det var aldrig min mening
at dræbe din kone og dit barn.
874
01:28:11,439 --> 01:28:13,079
Tilgiv mig.
875
01:28:18,159 --> 01:28:21,560
Far! Far!
876
01:28:23,239 --> 01:28:26,399
Far! Far!
877
01:28:28,560 --> 01:28:30,359
Du skal have et barn, ikke?
878
01:28:34,640 --> 01:28:40,159
Hvis min datter var i live, ville hun være
på samme alder som pigerne derude.
879
01:28:45,840 --> 01:28:48,159
Sværg på din ære.
880
01:28:48,960 --> 01:28:50,960
Sværg på dit barns liv!
881
01:28:52,760 --> 01:28:56,840
At du vil behandle dem retfærdigt.
882
01:28:58,920 --> 01:29:00,000
Sværg på det!
883
01:29:03,079 --> 01:29:04,000
Jeg sværger.
884
01:30:01,199 --> 01:30:02,359
Er du klar?
885
01:30:03,600 --> 01:30:04,720
Her er din uniform.
886
01:30:08,880 --> 01:30:09,920
Behold mit brev.
887
01:30:15,720 --> 01:30:16,960
Mahesuan...
888
01:30:18,079 --> 01:30:20,119
Hvis jeg ikke klarer det.
889
01:30:21,159 --> 01:30:22,560
så tag alle og flygt.
890
01:30:23,880 --> 01:30:25,399
Meld ikke dig selv.
891
01:30:28,680 --> 01:30:29,640
Tak.
892
01:30:30,479 --> 01:30:31,960
Jeg håber, vi mødes igen.
893
01:30:32,760 --> 01:30:34,680
Måske kan vi endda blive venner.
894
01:30:47,079 --> 01:30:51,000
Vær opmærksom på formen og dimensionerne.
Bredden er 220 cm.
895
01:30:52,039 --> 01:30:53,359
Vent udenfor.
896
01:30:57,439 --> 01:31:00,520
Her er en liste
med Sortskjorternes fjender.
897
01:31:01,319 --> 01:31:02,720
Rekrutter dem alle.
898
01:31:02,800 --> 01:31:07,079
Hvis de hjælper os,
fjerner vi deres navne fra sortlisten.
899
01:31:21,399 --> 01:31:22,840
Så er vi her.
900
01:31:23,560 --> 01:31:26,359
Kan du se den bro?
901
01:31:28,680 --> 01:31:31,840
Gå over den,
902
01:31:32,600 --> 01:31:34,119
og du er på vej.
903
01:31:36,279 --> 01:31:39,960
Jerd, pas godt på Chaba og dit barn.
904
01:31:40,600 --> 01:31:41,520
Chaba.
905
01:31:42,760 --> 01:31:43,760
Hr.
906
01:31:56,119 --> 01:31:57,720
Er det Khun Pan?
907
01:32:02,159 --> 01:32:06,039
Dej Jamras har sendt os for at eskortere
dig til kommandocentralen.
908
01:32:31,680 --> 01:32:33,000
Motoren brød sammen.
909
01:32:38,119 --> 01:32:40,520
Statens biler er elendige, sir.
910
01:32:41,279 --> 01:32:42,199
Vær tålmodig.
911
01:32:43,279 --> 01:32:47,199
-Hvor længe har du været hos politiet?
-Ikke længe.
912
01:32:47,840 --> 01:32:49,399
Er du ikke bange for at dø?
913
01:32:53,159 --> 01:32:56,119
For at sige sandheden, så er jeg det.
914
01:32:58,479 --> 01:33:01,800
Men jeg gør, hvad jeg bliver beordret til.
915
01:33:04,800 --> 01:33:08,760
Jeg har hørt, du har kraftfulde amuletter.
Passer det?
916
01:33:08,840 --> 01:33:10,600
Har du en til overs?
917
01:33:35,119 --> 01:33:38,279
Hvor fanden er alle henne?
Vis jer selv!
918
01:33:40,840 --> 01:33:41,880
Derovre.
919
01:34:01,279 --> 01:34:02,239
Pis!
920
01:34:02,960 --> 01:34:03,920
Hr.
921
01:34:05,479 --> 01:34:06,640
Pis.
922
01:34:07,680 --> 01:34:08,680
Undskyld.
923
01:34:10,479 --> 01:34:13,000
De beordrede mig til at gøre det.
924
01:34:13,079 --> 01:34:14,520
Det var ikke med vilje!
925
01:34:16,680 --> 01:34:18,399
Min dreng er stadig lille!
926
01:34:19,039 --> 01:34:21,840
Undskyld! Det var ikke min mening!
927
01:34:29,239 --> 01:34:30,680
Fandens, han blev ramt.
928
01:34:31,760 --> 01:34:33,880
Khun Pan, det var ikke min mening...
929
01:34:38,439 --> 01:34:39,359
Undskyld.
930
01:35:07,800 --> 01:35:09,319
Tænk dig godt om.
931
01:35:10,159 --> 01:35:13,680
Sæt ikke din karriere på spil
med dette træk.
932
01:35:42,359 --> 01:35:45,479
Du... behøver ikke gøre det her.
933
01:35:48,119 --> 01:35:51,119
Dine amuletter gør dig usårlig,
Jeg må gøre det.
934
01:35:52,359 --> 01:35:54,680
Jeg har en søn. Jeg beder dig.
935
01:36:24,640 --> 01:36:25,920
Nå, men...
936
01:36:26,800 --> 01:36:30,760
Jeg laver en urtedrik til dig.
937
01:36:30,840 --> 01:36:32,199
Jeg går nu.
938
01:36:50,960 --> 01:36:52,399
Kæreste Noon.
939
01:36:53,520 --> 01:36:54,760
Det gør mig ondt,
940
01:36:55,960 --> 01:36:59,279
at jeg ikke hjælper dig med
at opfostre vores barn.
941
01:37:01,000 --> 01:37:02,680
Uanset hvad der sker,
942
01:37:03,319 --> 01:37:05,960
vil jeg sige, at du og vores barn
943
01:37:06,039 --> 01:37:09,039
er de smukkeste ting i mit liv.
944
01:37:10,399 --> 01:37:13,520
Når jeg er væk, så fortæl ham om mig.
945
01:37:14,680 --> 01:37:16,079
Fortæl ham sandheden,
946
01:37:16,159 --> 01:37:17,520
det gode og det dårlige.
947
01:37:18,439 --> 01:37:21,000
Fortæl ham, at hans far
bare var et menneske.
948
01:37:22,720 --> 01:37:26,000
Alt, hvad jeg har gjort,
var ikke for min egen skyld.
949
01:37:27,560 --> 01:37:29,720
Men jeg har gjort det for ham.
950
01:37:30,600 --> 01:37:33,920
Det er min gave
at byde ham velkommen til denne verden.
951
01:37:35,439 --> 01:37:36,840
Elsker dig for evigt.
952
01:38:12,840 --> 01:38:14,239
Et liv for et liv.
953
01:38:34,199 --> 01:38:35,640
Butr!
954
01:38:36,359 --> 01:38:38,159
Hold fast.
955
01:39:02,840 --> 01:39:07,199
En, to, tre... Træk ham op!
956
01:39:41,880 --> 01:39:47,000
Giv slip på dig selv og alt omkring dig.
957
01:39:48,600 --> 01:39:52,479
Når der ikke er noget selv,
er beskyttelsesbesværgelsen unødvendig.
958
01:39:54,279 --> 01:39:56,000
Men husk,
959
01:39:56,079 --> 01:39:59,960
det var aldrig min mening
at dræbe dit barn og din kone.
960
01:40:02,640 --> 01:40:04,279
Tilgiv mig.
961
01:40:25,920 --> 01:40:28,000
Husk det her.
962
01:40:28,079 --> 01:40:32,720
Den nyfødte vil redde dit liv.
963
01:40:49,760 --> 01:40:52,720
-Bia, få ham ud derfra.
-Ja.
964
01:40:52,800 --> 01:40:54,439
Jeg beder til Rahul.
965
01:40:54,520 --> 01:40:55,680
Til Deva.
966
01:40:55,760 --> 01:40:58,039
Til Shiva.
967
01:40:58,119 --> 01:41:00,600
Stig ned.
968
01:41:01,319 --> 01:41:03,399
Gå i alle retninger.
969
01:41:03,479 --> 01:41:05,399
Rahul er frelseren.
970
01:41:05,479 --> 01:41:10,640
Brug det, jeg har lært dig, til at
beskytte folk indtil dit sidste øjeblik.
971
01:41:27,319 --> 01:41:29,199
Butr, saml dine hænder.
972
01:41:29,279 --> 01:41:30,199
Gentag efter mig.
973
01:41:35,840 --> 01:41:38,720
Guddommelige væsener
tvinger kuglen ud med buddho.
974
01:41:38,800 --> 01:41:41,680
Guddommelige væsener
tvinger kuglen ud med buddho.
975
01:41:41,760 --> 01:41:42,840
Med thammo.
976
01:41:42,920 --> 01:41:44,800
Med thammo.
977
01:41:44,880 --> 01:41:45,960
Med sangkho.
978
01:41:46,039 --> 01:41:48,079
Med sangkho.
979
01:42:16,439 --> 01:42:17,720
Se på dig selv...
980
01:42:23,119 --> 01:42:24,039
Bandit Bai.
981
01:42:27,920 --> 01:42:31,920
Tak, fordi du reddede mit liv.
982
01:42:34,439 --> 01:42:36,840
Gem din tak til Bandit Dam.
983
01:42:38,479 --> 01:42:39,640
Hvad?
984
01:42:39,720 --> 01:42:41,800
Han sagde, jeg skulle følge dig.
985
01:42:42,399 --> 01:42:45,239
Du burde rejse dig og gå.
986
01:42:46,560 --> 01:42:49,279
Tatthep kommer denne vej med sine mænd.
987
01:42:49,359 --> 01:42:51,279
De vil dræbe alle.
988
01:42:52,159 --> 01:42:53,279
Tatthep?
989
01:42:53,960 --> 01:42:55,439
Hvordan er det muligt?
990
01:42:57,279 --> 01:42:58,920
Jeg så ham selv blive skudt.
991
01:42:59,680 --> 01:43:01,680
Dræb dem alle sammen!
992
01:43:01,760 --> 01:43:03,640
Dræb dem alle.
993
01:43:03,720 --> 01:43:04,920
Farvel, kaptajn.
994
01:43:05,520 --> 01:43:07,039
Nej, nej!
995
01:43:09,039 --> 01:43:10,960
Det var en fælde.
996
01:43:11,039 --> 01:43:12,079
Han blev skudt...
997
01:43:13,359 --> 01:43:14,399
af en blank kugle.
998
01:43:15,079 --> 01:43:17,399
Tatthep konspirerede med Nome
999
01:43:17,479 --> 01:43:19,119
og forrådte os.
1000
01:43:19,199 --> 01:43:22,279
Jeg sørger for,
at mine gæster er glade og mætte,
1001
01:43:22,359 --> 01:43:25,640
Især dig,
feltmarskallens uægte søn.
1002
01:43:25,720 --> 01:43:27,800
Alt skal være perfekt.
1003
01:43:27,880 --> 01:43:28,880
Spis op.
1004
01:43:37,600 --> 01:43:40,600
Kaptajn, jeg kan hjælpe dig og dine mænd.
1005
01:43:40,680 --> 01:43:43,239
Vil du høre mit forslag?
1006
01:43:44,760 --> 01:43:46,479
Jeg er en respekteret officer.
1007
01:43:48,199 --> 01:43:50,119
Jeg forhandler ikke med udskud.
1008
01:43:57,600 --> 01:43:58,520
Rør mig ikke!
1009
01:44:04,039 --> 01:44:08,039
Kaptajn, jeg kan være nyttig for dig.
1010
01:44:09,560 --> 01:44:12,359
Vi kan arbejde sammen
og udrydde banditterne.
1011
01:44:12,439 --> 01:44:14,359
Hvis det lykkes os,
1012
01:44:15,600 --> 01:44:22,279
kan du fortælle regeringen,
hvor nyttig jeg er.
1013
01:44:23,800 --> 01:44:24,800
Luk mig ud!
1014
01:44:27,239 --> 01:44:29,439
Du vil gøre mig til sherif
1015
01:44:29,520 --> 01:44:35,119
og jeg vil samle de andre bander
i regionen under mine vinger
1016
01:44:35,199 --> 01:44:37,560
mens du stiger i graderne i Parlamentet.
1017
01:44:37,640 --> 01:44:40,199
Hvad angår din fars
kriminelle forretninger,
1018
01:44:41,199 --> 01:44:44,359
så overtager jeg dem alle. Aftale?
1019
01:44:48,720 --> 01:44:50,159
Aftale?
1020
01:44:51,880 --> 01:44:53,880
-Aftale.
-Sværger du?
1021
01:44:53,960 --> 01:44:54,960
Jeg sværger.
1022
01:44:55,039 --> 01:44:56,199
Sværg på dit liv.
1023
01:44:56,279 --> 01:44:58,279
-Jeg sværger på mit liv.
-Sig det!
1024
01:44:58,359 --> 01:45:00,560
Jeg sværger! Jeg sværger på mit liv!
1025
01:45:00,640 --> 01:45:03,239
Luk mig ud herfra!
1026
01:45:05,079 --> 01:45:06,880
Du er fritaget for tjeneste.
1027
01:45:07,640 --> 01:45:10,720
Du er ikke længere en af mine officerer.
1028
01:45:10,800 --> 01:45:14,520
Fra nu af
er du ansvarlig for dine egne handlinger.
1029
01:45:15,279 --> 01:45:16,600
Forstår du det?
1030
01:45:22,319 --> 01:45:23,239
Ja.
1031
01:45:26,560 --> 01:45:27,560
Fader.
1032
01:45:32,079 --> 01:45:33,000
Vent.
1033
01:45:35,159 --> 01:45:36,720
Du får en sidste chance.
1034
01:45:37,479 --> 01:45:40,680
Dette er navnene
på Sortskjorternes fjender.
1035
01:45:40,760 --> 01:45:41,840
Rekrutter dem.
1036
01:45:44,199 --> 01:45:47,760
Hvis de hjælper os,
sletter vi dem fra sortlisten.
1037
01:45:48,840 --> 01:45:52,640
Det skal ligne et opgør
mellem lovløse bander.
1038
01:45:58,840 --> 01:46:00,479
Politiet vil se dig død.
1039
01:46:01,279 --> 01:46:03,000
Det betyder...
1040
01:46:03,079 --> 01:46:05,319
at de aldrig ville lade os leve.
1041
01:46:06,279 --> 01:46:08,079
De ønsker os alle døde.
1042
01:46:14,960 --> 01:46:17,079
Gå hen og hjælp ham!
1043
01:46:17,159 --> 01:46:18,159
Også dig.
1044
01:46:27,960 --> 01:46:29,520
Som at gå til galgen.
1045
01:46:31,239 --> 01:46:33,239
Mahesuan er så dum.
1046
01:46:35,039 --> 01:46:37,520
Vi var ikke banditter, hvis vi var kloge.
1047
01:46:39,119 --> 01:46:41,119
Det har du nok ret i.
1048
01:46:50,840 --> 01:46:52,319
Afgang.
1049
01:46:53,319 --> 01:46:54,239
Kom.
1050
01:46:55,079 --> 01:46:56,279
Kom så.
1051
01:47:25,319 --> 01:47:26,920
Jeg kan stole på dig, ikke?
1052
01:47:32,439 --> 01:47:34,159
Vi er i samme båd nu.
1053
01:47:35,319 --> 01:47:41,119
Hvis man ikke kunne stole på mig,
ville du ikke stå her.
1054
01:47:43,720 --> 01:47:44,880
Jeg er ligeglad.
1055
01:47:46,520 --> 01:47:48,319
Hold afstand, når jeg skyder.
1056
01:48:18,039 --> 01:48:21,520
Åh, verdenernes Herre.
1057
01:48:21,600 --> 01:48:25,600
Jeg befaler de fire vogtere af helvede
1058
01:48:25,680 --> 01:48:29,520
at genoplive
alle spøgelser fra deres grave.
1059
01:48:34,960 --> 01:48:37,119
-Fart på.
-Vær stærk.
1060
01:48:37,199 --> 01:48:38,560
Kom så!
1061
01:48:38,640 --> 01:48:40,199
-Fart på!
-Kom så.
1062
01:48:40,279 --> 01:48:41,439
Afgang!
1063
01:48:41,520 --> 01:48:43,319
-Hurtigt!
-Denne vej! Hurtigt!
1064
01:48:43,399 --> 01:48:44,439
Er det alting?
1065
01:48:56,720 --> 01:48:58,039
Denne vej.
1066
01:48:58,119 --> 01:48:59,520
Er det alting?
1067
01:49:00,880 --> 01:49:02,479
Brug den lille lastbil.
1068
01:49:06,520 --> 01:49:07,520
Tag også den her.
1069
01:49:07,600 --> 01:49:11,239
-Stadig ingen bevægelse fra Khun Pan?
-Nej.
1070
01:49:14,399 --> 01:49:16,119
Gør klar til afgang.
1071
01:49:17,760 --> 01:49:19,359
Vi bevæger os langsomt.
1072
01:49:19,439 --> 01:49:20,920
Vær forsigtig.
1073
01:49:26,760 --> 01:49:28,399
Så er der afgang!
1074
01:49:29,520 --> 01:49:30,760
Kom så!
1075
01:49:38,760 --> 01:49:39,760
Pas på!
1076
01:49:39,840 --> 01:49:41,199
I dækning!
1077
01:49:41,960 --> 01:49:42,960
Fart på!
1078
01:49:43,039 --> 01:49:43,960
Pas på!
1079
01:49:45,239 --> 01:49:46,439
Fart på!
1080
01:50:10,920 --> 01:50:11,840
Doktor!
1081
01:50:13,680 --> 01:50:15,640
Skynd jer! Der er ikke tid!
1082
01:50:15,720 --> 01:50:16,920
Af sted!
1083
01:50:33,039 --> 01:50:34,680
Chaba!
1084
01:50:35,279 --> 01:50:36,760
Denne vej!
1085
01:50:52,000 --> 01:50:54,039
Kom så, fart på!
1086
01:52:03,720 --> 01:52:05,000
Dræb dem alle sammen!
1087
01:52:22,279 --> 01:52:23,359
Kom så!
1088
01:52:28,920 --> 01:52:30,199
Pis!
1089
01:52:30,279 --> 01:52:31,720
Den seje satan!
1090
01:52:36,640 --> 01:52:37,640
Bare dø!
1091
01:54:03,119 --> 01:54:04,119
Dræb ham!
1092
01:54:12,840 --> 01:54:14,640
I dækning!
1093
01:54:14,720 --> 01:54:16,680
I dækning!
1094
01:54:18,920 --> 01:54:20,079
Søg dækning!
1095
01:54:20,159 --> 01:54:21,920
-Håndklæde!
-Hvor slemt er det?
1096
01:54:22,560 --> 01:54:24,680
Trækker vi kniven ud, forbløder hun.
1097
01:54:24,760 --> 01:54:27,359
Gør vi ikke det,
kan vi ikke tage hende med.
1098
01:54:31,760 --> 01:54:34,560
-Træk den ud og sy det sammen.
-Gør det.
1099
01:54:38,720 --> 01:54:39,720
Klud.
1100
01:54:41,399 --> 01:54:42,319
Pincet.
1101
01:54:43,079 --> 01:54:44,039
Klemme.
1102
01:54:58,119 --> 01:54:59,279
Skær!
1103
01:55:11,239 --> 01:55:14,039
-Hvad nu?
-De er ikke fra staten.
1104
01:55:14,119 --> 01:55:18,039
-De er sendt for at myrde os.
-Vi må bringe de sårede i sikkerhed.
1105
01:55:19,239 --> 01:55:21,159
Tag alle med til bunkeren.
1106
01:55:21,239 --> 01:55:22,800
-Nu!
-Nu!
1107
01:55:25,039 --> 01:55:26,119
Fart på!
1108
01:55:26,199 --> 01:55:27,319
-Løb!
-Fart på!
1109
01:55:36,159 --> 01:55:38,600
-Gå!
-Hurtigt!
1110
01:55:40,560 --> 01:55:42,600
Jerd! Pas på!
1111
01:55:45,840 --> 01:55:47,600
-Jerd!
-Jerd!
1112
01:55:47,680 --> 01:55:49,760
-Jerd!
-Jerd!
1113
01:55:52,199 --> 01:55:53,760
Jerd!
1114
01:55:56,039 --> 01:55:57,319
Jerd!
1115
01:56:12,640 --> 01:56:13,560
Ned i bunkeren!
1116
01:56:16,199 --> 01:56:17,239
Kom så!
1117
01:56:18,000 --> 01:56:19,520
Hernede!
1118
01:56:30,680 --> 01:56:31,600
Dræb dem!
1119
01:56:36,159 --> 01:56:37,159
Kom så!
1120
01:56:40,920 --> 01:56:42,680
Banditter, angrib!
1121
01:56:44,000 --> 01:56:45,800
-Gå derned! Fart på!
-Gå!
1122
01:56:45,880 --> 01:56:47,760
Jeg er lige bagved. Kom så!
1123
01:56:54,159 --> 01:56:55,079
Kom, doktor.
1124
01:57:15,439 --> 01:57:17,359
Butr, kom!
1125
01:57:17,439 --> 01:57:18,840
Gå.
1126
01:57:35,920 --> 01:57:36,920
Fart på!
1127
01:57:37,000 --> 01:57:39,119
Lad dem ikke slippe væk!
1128
01:57:50,039 --> 01:57:51,039
Find dem!
1129
01:57:54,239 --> 01:57:56,279
Se derovre.
1130
01:57:57,560 --> 01:57:58,479
Fart på!
1131
01:58:11,239 --> 01:58:12,680
Spred jer ud!
1132
01:58:12,760 --> 01:58:14,199
-Hej!
-Hvad er der?
1133
01:58:22,520 --> 01:58:24,119
Der er så mange af dem!
1134
01:58:38,439 --> 01:58:39,600
Hvad fanden?
1135
01:58:44,079 --> 01:58:45,159
Pas på!
1136
01:58:46,000 --> 01:58:48,520
Nu sker det! Skyd dem ned!
1137
01:58:50,760 --> 01:58:51,680
Skyd dem!
1138
01:59:07,520 --> 01:59:08,479
Doktor!
1139
01:59:11,720 --> 01:59:12,960
Hjælp mig!
1140
01:59:34,479 --> 01:59:35,720
Dam, hjælp dem!
1141
01:59:35,800 --> 01:59:37,560
Jeg skal nok tage mig af det!
1142
01:59:38,199 --> 01:59:39,800
Tilbage til helvede, dæmon!
1143
01:59:39,880 --> 01:59:42,159
-Følg mig!
-Du er død!
1144
01:59:43,479 --> 01:59:44,399
Dræb dem!
1145
01:59:53,880 --> 01:59:55,560
-Skiderik! Slip mig!
-Svin!
1146
02:00:08,640 --> 02:00:10,399
Vi er løbet tør for ammunition.
1147
02:00:13,680 --> 02:00:14,840
Ældste, hvad nu?
1148
02:00:37,640 --> 02:00:39,359
Vis dem vores bandit-latter!
1149
02:02:16,560 --> 02:02:17,760
Kom her, doktor!
1150
02:03:03,840 --> 02:03:05,520
Jeg hørte bomben.
1151
02:03:05,600 --> 02:03:07,359
Gå ud og find dem.
1152
02:03:12,399 --> 02:03:14,199
Jeg går ud og hjælper mændene.
1153
02:03:14,279 --> 02:03:16,479
Hvis snigmorderne kommer herind,
1154
02:03:17,800 --> 02:03:20,439
vil alt, hvad jeg har gjort,
være formålsløst.
1155
02:03:22,399 --> 02:03:24,479
Doktor
du og alle andre kommer hjem.
1156
02:03:41,600 --> 02:03:43,279
Aflever dette brev for mig.
1157
02:08:49,159 --> 02:08:51,399
Søg dækning! Jeg sprænger dem i luften!
1158
02:08:54,840 --> 02:08:55,960
Svin!
1159
02:08:57,000 --> 02:08:58,279
Bai!
1160
02:09:04,359 --> 02:09:05,279
Bia!
1161
02:09:06,960 --> 02:09:07,880
Bia!
1162
02:09:19,199 --> 02:09:20,560
Gå til helvede!
1163
02:09:49,600 --> 02:09:50,760
Bia, hold ud.
1164
02:14:27,399 --> 02:14:29,800
Doktor, hjælp Bandit Dam!
1165
02:14:35,119 --> 02:14:36,560
Mahesuan!
1166
02:15:33,359 --> 02:15:38,439
Det her er historien om fortabte sjæle
i en tid med fortvivlelse og troløshed.
1167
02:15:38,520 --> 02:15:40,560
TROLDMAND OG ORDENSHÅNDHÆVER
1168
02:15:40,640 --> 02:15:43,439
Magten skifter hele tiden hænder.
1169
02:15:43,520 --> 02:15:44,600
SLUT
SORN
1170
02:15:44,680 --> 02:15:47,479
Politikerne propper sig
som sultne spøgelser.
1171
02:15:47,560 --> 02:15:48,880
UNGE POLITIKERE
1172
02:15:48,960 --> 02:15:53,239
Nogle idealister kæmper videre,
1173
02:15:53,319 --> 02:15:56,239
selvom de ved, at de aldrig vil vinde.
1174
02:15:56,319 --> 02:15:58,880
Et par dage før mistillidsdagsordenen
1175
02:15:58,960 --> 02:16:01,920
skabte en hændelse
overskrifter i alle aviserne.
1176
02:16:02,000 --> 02:16:03,880
Anonyme bevæbnede mænd
1177
02:16:03,960 --> 02:16:07,000
bragte disse mennesker
og sandheden til tavshed.
1178
02:16:10,439 --> 02:16:14,520
Sortskjorterne spredte sig
og opgav deres lovløse færd.
1179
02:16:26,479 --> 02:16:29,560
De vendte næsten alle
tilbage til deres familier.
1180
02:17:00,680 --> 02:17:02,639
Nogle forsvandt sporløst.
1181
02:17:29,920 --> 02:17:31,840
Er brevet blevet afleveret?
1182
02:17:42,399 --> 02:17:44,719
Nogle vendte tilbage til deres familier.
1183
02:18:01,079 --> 02:18:03,799
Og nogle bliver ved med
at vandre uden et mål.
1184
02:18:09,600 --> 02:18:11,680
Hør på mig, gode folk!
1185
02:18:11,760 --> 02:18:16,760
Vores firma tror på gode dyder,
fordi det er en ting, der aldrig dør!
1186
02:18:16,840 --> 02:18:18,479
Livet skal forsikres.
1187
02:18:18,559 --> 02:18:20,120
-Livet er usikkert.
-Stop.
1188
02:18:20,200 --> 02:18:22,280
-Jeg overgiver mig.
-Vent ikke.
1189
02:18:22,360 --> 02:18:26,280
Lad Thai Livsforsikring tage sig af dig
1190
02:18:26,360 --> 02:18:30,600
fra bunden af vores hjerter.
1191
02:18:31,239 --> 02:18:33,959
Himlen forbliver mørk.
Landet har ingen fremtid.
1192
02:18:35,360 --> 02:18:37,680
Folk søger stadig efter tegn på håb.
1193
02:18:38,719 --> 02:18:42,360
En person, der aldrig bøjer sig
for uretfærdigheden.
1194
02:18:42,440 --> 02:18:43,840
De afventer hans komme.
1195
02:18:45,719 --> 02:18:49,239
Hjælp!
1196
02:18:49,319 --> 02:18:50,879
Jeg bliver bestjålet!
1197
02:18:54,360 --> 02:18:56,360
Gå, jeg holder øje med vores søn.
1198
02:19:24,280 --> 02:19:28,040
KHUN PANTHARAK RACHADEJ
UDFØRTE SIN PLIGT MED OPOFRELSE
1199
02:19:28,120 --> 02:19:31,159
HAN GIK PÅ PENSION I 1964
OG DØDE I EN ALDER AF 108
1200
02:19:31,239 --> 02:19:34,760
KHUN PAN INSPIRERER TIL HENGIVENHED
ET SYMBOL PÅ UDØDELIGHED
1201
02:19:34,840 --> 02:19:37,239
DEN "UOVERVINDELIGE KRIMINALITETSBEKÆMPER"
1202
02:19:44,120 --> 02:19:47,040
Tekster af: Jakob Jensen
plint.com
75492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof