Original subtitles

Beautiful, it's really beautiful.

A very beautiful season.

It is the season of love.

There are beautiful cuisines.

-=Can a man be recycled?=-

There is also Alex's gift, the love candles, for tonight.

Love candles, use them with Motorcyle.

It'll be very romantic.

We've always been very romantic even without using these. Thank you!

This is really a romantic night.

I'm late, but you'll definitely forgive me!

Chateau de la Perriere. (Well-known French red wine)

Look, another bottle.

How much was that?

Don't ask about the price. You will faint after hearing it.

Hyeon Ju?

She spent the entire hour looking for a beautiful form,

rearranging this and that on the plate.

The food will end up tasting like her.

You're here already. A juicy baked silver carp with Hollandaise sauce...

10 more minutes.

What a pity. If only it was a man was here, then it would be perfect.

It is even better without a man. Am I right?

Of course. Is everyone prepared for the pajamas party?

To celebrate Seon U In Yeong's separation!

I wish Seon U In Yeong all the best for her newfound freedom!

All men, wait for me. I'll passionately embrace you all, cheers!

This scene shows the pajamas party that marked the end of my 10 years of love with that man.

It feels so good to drink wine. It's better without Kim Seong Su.

There are more than a few benefits.

Previously, I wasn't aware that my bed was so big and comfortable.

Previously, I wasn't aware that my bed was so big and comfortable.

When I would almost fall asleep,

Kim Seong Su would just show up and I would have to wash.

Brush my teeth again. Put on my nightgown...

It has to be sexy.

I knew it...

Do you know what the best part is?

Before I've only managed to read 5 books in a month.

But now, I've finished reading 5 books within a week.

During my relationship with Kim Seong Su,

if I had fully utilized my potential then,

I would have already become the CEO of a hotel.

Hey, is that an age spot under your eye?

What? I have an age spot?

Really? I don't think so.

You have to manage yourself well.

Or you'll be sorry.

You never know when you might bump into Kim Seong Su.

It's true. When you break up with a man,

do you know what is the most embarrassing is?

He is still handsome, but you are hopelessly aging.

That's right. Remember Park Jung En? The guy I dated in college?

Even after we broke up,

I never forgot to put on mascara.

But since we have already broke up, do I still need to worry about him that much?

Hey silly. It's because he isn't yours. That's why you have to consider it more.

If he was yours, why would you bother?

No matter what he was yours already.

Aren't you upset?

I was so upset when I read at that news article.

Those two are dating. Yun Kang Hui and him.

It wasn't for them to find happiness together.

That wasn't why I broke up with him.

I wanted him to experience some hardship after we broke up.

That's why I left him.

To let him really know what a great a woman I am.

I wanted him to be distraught. That's why I broke up with him.

Director Kim, we heard that you were in a relationship with another woman before this.

Is this true?

She is my classmate from primary school. Even now, we often keep in touch.

As far as I'm concerned, she is more like a sister than a friend.

I can even say who she is.

Seon U In Yeong, thank you for blessings us!

Let's get a closer picture of you 2.

Don't tell me he is going to do that!

I was originally a fan of Yun Kang Hui,

but those two look very good together.

So I'll just step out quietly. Congratulations to you both.

I saw both of them at the GVC theater.

Wow, this is the first time that I've seen a perfectly matched couple. A strong couple.

Really, this is such a wonderful online world.

Recently, the weather has been good. Are all the haters on vacation?

Well okay. If it's like this, then I'll just write something.

Isn't the age difference between them too large.

Kim Seong Su, you bastard...

Where's your conscience!?

Yun Kang Hui had breast implants.

It's a valley in there.

Such a noisy couple!

I don't think they'll last long. I bet they won't even last 3 months.

It looks like you're very stressed.

You can't even give your blessing to a couple in love.

Go grab a mirror. It?s time to self-reflect, okay?

When I was in my 20s, I had never imagined that

I would become this 30 years-old person.

Are you all kidding me or what?!

What exactly happened?

General Manager, I'm sorry.

Save your apologies, trainee manager.

Do you still intend to work here?

I called you on the phone yesterday and stressed this matter!

I didn't get the final confirmation.

If I had not came, then what were you going to do?

The president will be arriving in 10 minutes.

Do you want to see me write my resignation letter?

I will replace everything.

Since its already like this, we might as well try to replace what we can quickly.

Where is my phone?

Hello? What? I understand. I'm hanging up.

15 minutes. 15 minutes!

Trainee Manager, I have 3 children.

Two of them haven't gone to college yet.

Later, wait and see, you're going to be dead.

Sunbae, what did I...

That room is for the president of Hyoyeom Electrical Company.

Change all the electrical appliances to the Hyoyeom brand.

TV, refrigerator,

microwave oven, electric cooker, hair dryer, and...

We only have Hwangkim electrical appliances. What should we do?

What should we do? What are we going to do?

Yesterday, I saw Alex's room...

I'll do that.

The stereo system must be changed too, and I'll inform Manager Park.

Once I find the electric kettle, I'll go over there immediately.

15 minutes left, 15 minutes.

Alex, Alex, Alex!

Did something happen? Hold on! Hold on!

In Yeong, what's wrong?

What's the matter? What's wrong?

Alex, you're a hotel guest.

I'm on the staff here, right?

But we are friends first, right?

We're friends.

I need that to make ramen. What are you doing?

Alex, I need to borrow this for a while.

Hey, that's mine! Not the hotel's...

Yes, I am Bae Seung Hyeon.

All has been prepared. I understand.

He is in the elevator right now.

All of you, quickly leave, leave, quickly.

Kim Seong Su!

Right after breaking up with me, he came to the hotel with Yun Kang Hui!

Furthermore, it's the hotel where I work!

Both of you are going to die today.

Hey, don't you have a conscience?

He is not Kim Seong Su, and she is not Yun Kang Hui, either.

What are you doing?

I'm very sorry, guests.

I wish you all a pleasant time. I'm sorry.

I'm going crazy.

-=Three days ago=-

Kim Seong Su.

-=Two days ago=-

That is Kim Seong Su.

-=This morning=-

That is Kim Seong Su.

Didn't I tell you this was very important? I even drew 5 stars on it.

All appliances must be changed to his company's brand whenever he stays here.

I told you to discuss with the housekeeping's manager and buy those appliances that we don't have!

What exactly were you thinking?

Sunbae, you never informed me about that.

What do you mean I didn't tell you?

Seung Hyeon, do you still want to work here?

Yesterday, I clearly said here...

Have you had a sleepless nights recently? Your eyes look bad.

Did something happen with Mr. Motorcycle?

This is melatonin. A type of nutrient.

Take 2. It can help you restore your body rhythm.

Take them. I'm going out for a while.

Driver ajussi, your lips really look like Kim Seong Su's lips.

Even those hands look exactly like Kim Seong Su's hands. I might as well just stare at the ground.

Those are Kim Seong Su's shoes.

I better close my eyes.

Then I won't see anything anymore.

Seong Su, long time no see! Has anything happened?

Did you sell the car?

Sorry! Sorry! I really want to crash into the wall and die to end it all.

Wait for a minute. Why do I have to die?

Why should I?

Those two are doing so well.

Why do I have to die?

I have to live well to show them. Yes.

This is where Yun Kang Hui gets her hair done, right?

Please come this way.

I'm going bald, bald!

I don't have hair here. There's a bald spot.

Have you heard of premature hair loss?

I am like this...

because I am too stressed.

Now I have a hair loss problem!

I always have to apply this and take this medicine.

But luckily, you still have your bangs.

Recently, there have been a lot of attractive wigs, In Yeong.

Hey, can I get compensation for this?

Because of him I'm having this hair loss problem.

Compensation for the cost of buying these things

and also for mental damages.

Can I do that?

What does this have to do with Seong Su?

For all the things he has done to me, there is no compensation?

Yes, I've endured a lot.

Even if he was in love with another person after breaking up with me,

does he have to make so much noise about it?

The guy with no loyalty to others. The guy with no courtesy to others.

No consideration of others at all. Bad guy!

Love will change people. He is on fire with Yun Kang Hui right now.

He is not thinking about you at the moment.

Hey, don't nag. It's not attractive. Pick yourself up.

What, am I being ugly?

Oh yes, you're getting married, whereas I broke up with my man.

This woman, omo!

Can't you keep your cool?

If I really go bald,

you guys will never see me again.

Don't you regret it when I'm dead! Bad girls!

That is the man who broke up with Seo Yeon 3 months ago.

Hey! Hey! Did you see?

What's going on?

It looks like she's going to birth soon, but he claimed it was sibling love.

That means when he broke up with you, that woman was already pregnant.

Was he cheating?

Or... he was a married man to start with!

Did you know about this before?

Wine... give me 1 glass, please.

Park Seo Yeon began to date at 14 years old.

Until now, she has never been infatuated with any man.

Although there have been numerous men before, normally Seo Yeon would wipe them off blindly.

But she actually thought about getting married to that man.

What was the reason he gave for breaking up with you?

He must go to Mongolia and find the Dalai Lama.

To not live life physically but rather to live life spiritually.

Right? Right?

Three months ago, she broke up with that man.

But now, he is with a woman who is already 9 months pregnant.

We can tell right away the woman with him is his wife.

I want to be clear with all of you.

I did not think of marrying that man, ok?

Of course, we know that.

Just like that, we've once again confirmed that we are the best of friends.

But ultimately, a person suffers alone.

Why must it be a bald spot?

It's already 2 a.m. Another sleepless night for me.

Kim Seong Su gave me that clock.

Kim Seong Su bought this doll for me.

Kim Seong Su bought that guitar!

His razor, his toothbrush, and his clothes.

The doll he bought for me.

His skin lotions.

Right now I have no use for you.

But you will never know. The world is very wide.

I am still young, and there are a plenty of men out there.

I can't lose hope.

You just wait and see. We will definitely meet again.

That's right. Throw everything out and start all over again!

Seon U In Yeong, fighting!

To tell you the truth I was very angry with you. So I didn't want to come.

But I couldn't sleep. I haven't been sleeping at all.

How could you easily say you wanted to break up? Don't you regret it at all?

Can you let me sleep here tonight?

If you were by my side,

I feel like I would be able to sleep.

Didn't you want to break up with me? You jerk!

Didn't you say the only thing left was a sense of obligation?

You bad guy!

Didn't you say you want to be with Yun Kang Hui?

Why should I care if you can sleep or not?

That night...the person who met again with an ex-boyfriend...

was not only me.

Seo Yeon.

What is it?

I miss you, so I came to see you.

Didn't you see me enough at the wine bar?

I see those flower pots are still there.

Those are the potted flowers that we bought together at the nursery, right?

So?

I thought you had thrown those away.

Does your wife know what you're doing here?

Don't be too presumptuous. Get lost.

If you're not gone in 5 minutes, I'm calling the police.

Seo Yeon, I have something to say to you.

Please, just for a moment.

So?

Why did you let him in? Are you crazy?!

He said his wife doesn't care. They only got married because she was pregnant.

Come to your senses! He already has a wife!

He is a married man!

He said he can't forget me.

Are you a bird brain? How can you believe what he says?

At times like these don't you know I'll lose all rationality?

=That's why I called you on the phone.=

=Tell me. I'll do what you say.=

At times like this, I'm driven by emotion.

Let me borrow your rational mind, okay? What should I do?

Go into the room, and tell him get out immediately!

Get out now! Did you hear me? I told you to get out.

I said it already.

Did he leave?

Not yet. He's just looking at me.

His clothes! Throw all of his clothes outside!

What's wrong? What's wrong?

Get out! Get out!

Seo Yeon, Seo Yeon! What's wrong!?

It's over. Thank you.

Seo Yeon felt relieved that everything had ended.

But that was not the case for Hyeon Ju.

She is becoming distressed

wondering why she doesn't have a passionate moment like that.

Then she made a decision.

Change. I need to make changes.

I can't just trust a man and wait for him.

I'll personally create the moment.

If the man won't come his own, then I'll just need to make him come over.

Dear, it's me. What are you doing?

You haven't left the office yet? That's great. Do you want to come over to my place?

It's nothing. I'm thinking about rearranging my place a little bit.

I can't move things by myself because they're too heavy.

I'm so tired! My dear, help me just a little.

What? You must work all night? Morning then? Can you come over in the morning?

Yes, if you stay up all night, you'll be too tired in the morning.

Then how about the afternoon? Is the afternoon okay?

Really? Okay, I understand.

It can't be helped then. Keep up the good work.

Just a second. Wait a moment.

Why is no one answering the phone?

I hurt my back and now I can't move. Come over quickly.

I'm really busy right now.

I have been very busy as of late.

The house is in a mess because I have been working late.

For 10 years, Kim Seong Su has always cut my toenails.

Even though our heartbeats no longer race,

both of us feel very comfortable with each other.

Isn't this another kind of love?

Thinking about it, I feel like things are actually very simple.

Hyeon Ju also got what she wished for, a moment of hotness.

Doctor, it's very hot.

Just endure it for a moment, okay?

And... doctor!

Yes, is this a moving company? I would like to hire a few workers.

But that day was one of the busiest days of the year.

I would like to move a few things.

This is a moving company, right?

Send me a few workers, okay? Just a few.

There's not even 1 person available?

Is there no one available at all?

I know, I know. Today is fully booked.

I know there is no one.

Hyeon Ju called more than 50 moving companies

but could not find even 1 worker.

-=Need a disposable man?=-

Contact us immediately.

Good!

Again, move closer.

Good, really beautiful, beautiful, beautiful, great!

See here, good, good.

A disposable man?

They are willing to do anything for single women.

What do you mean by 'anything'?

For those times when we need a man to do things.

Let's say like changing a light bulb, curtains,

installing a TV with a stereo.

I hear there's a grandmother who asked to have a bandage put on her back.

Did a grandmother want her back scratched?

But, he looked so handsome.

Hello, I'm from this Disposable Men's Club, Kim Deok Su.

I heard you need some items moved.

You need to organize this room here and inside that room a little bit.

Put that here.

This goes here and the books go on the second shelf.

Do you want me to get you a cup of coffee?

Well, I would be delighted to drink your coffee.

Excuse me, the coffee...

What do I do? What do I do?

Where are you touching?

I'm sorry. Are you okay?

Do I look okay to you?

What should I do? Do you want me get you some ice?

Or burn ointment?

Plaster, plaster, will do.

Not good?

Ah, Kang Hyeon Ju, you're killing a good man.

Now I'm wishing that hot man is Kim Tae U.

Seo Yeon is coming.

The shooting went well?

After finishing here, let's go back together.

I must go back to the office to take care of something.

I'm going to the sauna.

So hateful!

I should have known the moment we came here.

She is always like that.

Jun Hui, aren't you tired working with her?

Of course I'm tired. She is arrogant, eccentric, and impulsive.

No advantages at all?

No advantages at all. I hate that type of women.

A selfish and an opinionated woman. I'm leaving first.

What a temper!

Wasn't there a time that, even with a cold, Seo Yeon still had to take pictures in the water?

I know, right? Hey, want to hang out here for a little longer?

No thanks. Seo Yeon said she would give me the swimsuit she was just wearing.

My friends, I intend to volunteer for some environmental groups.

Look at these. You can have one.

You too.

From now on, don't use plastic bags when grocery shopping.

Use this bag. This eco-bag is very beautiful, right?

This is a mug. This is a tumbler.

So pretty.

Do you know how much it costs to process disposable cups?

In the future, all of you have to start using recycled products.

The best thing is not to buy new things but to reuse.

I have an awesome reusable item these days.

- Really, what is that? - A man.

Are you crazy? You both broke up already. Why did you do that?

Just a moment ago, didn't you ask us to support recycling?

Hey, it depends on what you recycle too.

Not just any man, but a man whose heart belongs to another woman.

In Yeong, back then when you were still with Kim Seong Su, didn't I say it already?

In my opinion, it was better for you to split up.

Why must you be with him again?

No, I think it doesn't matter.

No matter what, there are a lot of benefits to using recycled things.

We're able to protect the earth.

But recycling a man, what are the benefits?

There is no distinction between good and bad. When it's good, it's good.

And also, the resources are quite limited.

There are not many men in this world that are up to my standards.

You give up on some, you take back some.

I think it's fine to have another go at an old relationship.

What's wrong? This isn't like you at all!?

Didn't you end the affair a few days ago?

He is a married man!

No matter what, recycling is very good.

Oh well. We can go to the mall now.

Get rid of it. Get rid of it.

You shouldn't recycle a used man. You should get rid of it.

Do you understand? Pay attention and listen to me carefully.

What Kang Hyeon Ju said is not necessarily true!

The responses are really good, aren't they? Seong Su, you must be feeling happy.

The problem is that all the upcoming works are romantic comedies.

I like romantic comedies very much. You don't like them?

How can there be a romance like that in the real world?

Everybody wants a romance like that. Wouldn't it be nice to have one?

Let me go wash my hands.

It smells a bit like melon.

Did he go to see Yun Kang Hui?

Today at 11:36 a.m.,

Yun Kang Hui called him.

The call duration was 42 seconds.

Director, where are you right now?

I'm near the office. Do you want to eat lunch together?

Forget it. Why would I want to see you? I'm very busy now. Hang up.

No, last night we weren't together.

What to do? Even though I saw you last night, I still miss you.

Me too. Alright, do you want to have lunch together?

I'm at the front of the office. Come out, okay?

This rice soup is really delicious. Your skills are becoming better.

All this is because of you. Since you don't like to eat outside, right?

I like eating at home together with you.

The kimchi is delicious. Try it.

This tenderloin is also very delicious. Try it.

Really delicious. I also like the tenderloin too.

Today's sirloin steak is not that tasty.

Do you want to swap? No it's fine. This is also very delicious.

Thank you director. Director, you have always been very attentive.

Yes, men who are kind to me

will also be kind to other women.

Get rid of it. You shouldn't recycle a used man.

You must throw him away. Understand?

What's wrong? Is the kimchi bad?

What? No, no, it's delicious!

After we finish eating, let's go out.

I want to show you something.

What is it?

Is this really your car?!

Your company gave you such a nice car.

It seems like you're really getting famous.

Could it be you thought that I'll be a bum and rely on you forever?

No! I knew you would succeed eventually!

Wow, this car is really big!

Let's get going.

After driving around, I feel more carefree.

You go and wash up. Don't mind about the dishes. I'll do it.

Oh, my cell phone.

I think it's in the car. I saw you holding it just now.

No need, no need, I'll go.

Just look at me. I'm so excited because of the car.

Yun Kang Hui's hair clip?

He let Yun kang Hui in the car first.

They must have done something in this car for her to have dropped her hair clip.

I shouldn't have renewed this relationship with Kim Seong Su.

Now I understand that men cannot be recycled.

But it wasn't the same for Hyeon Ju.

How do you do?

Congratulations to you.

So pretty.

Congratulations. You came.

How do you do?

Thank you!

Hyeon Ju had no choice but to recycle her man.

Is he here?!

What is wrong with Tae U? The ceremony is starting soon.

He is not answering his phone.

Did something happen?

What did his parents say?

Looks like they're trying to hide something.

What? What is it exactly?

I heard he didn't come home last night.

Did something happen?

He won't come.

Looks like he's not coming.

I asked one of his friends.

They said he didn't show up for his bachelor party.

Didn't you call him yesterday?

A text message. It should be from Tae U.

That jerk Kim Tae U! He has gone completely crazy!

What did he say? Is he crazy or what? That son of a bitch!

This bastard! Where is he right now?

-=Sorry...=-

Hyeon Ju.

Mom!

The Dean of South Korea University.

At my piano recital before,

you met him in the art galleries, right?

Yes, I remember.

The bride is really beautiful.

Such an absurd moment like this, Hyeon Ju must face a lot of people.

What are you thinking of in your heart?

Since we were 14, we've been friends.

But I have never been able to predict what she will do next.

It was always something absurd and preposterous.

Her decisions never fail to surprise everyone.

You're really beautiful!

Really? Oh, thank you.

Congratulations! We have to go first.

The groom is not here yet?

He is on his way.

Hyeon Ju.

What do you think you're doing? Why did you say that?

Hello? Is this the Disposable Men's Club?

Is there a member called Kim Deok Su there?

Yes?

Hello, do you remember me?

This is the woman who spilled coffee on your pants before.

Yes, do you have time today?

Alright then. I'd like to ask you to become my husband. Just for today, okay?

Are you insane?!

You're still normal, right?

Wait for a moment. I hate complications. The problem is very simple.

I am a classy lady.

A wedding ceremony without a groom is unacceptable, right?

What did you just say?

In Yeong, get her to see a doctor.

Look at her talking in her sleep. It seems like she's gone crazy sick.

Why not? After getting married,

I have to go on a honeymoon!

No matter how much they make out or change their angle,

the hair clip would not have fallen off.

Something... strong. A strong impact.

I didn't tell you yet? I bought a house.

You bought a house?

When did you buy it?

Last month.

He didn't even say a word to me before buying the house.

They want to interview you as part of their Women's Success Stories feature.

Did you two really sleep together?

Yes, we did sleep together.

I'm going to sue you and Kang Do Gyeong for adultery.