Original subtitles

Did you park the bike right?

Yeah, it's stuck to yours.

Oh, I'm so tired.

Who said you should drink until morning?

And who provoked it?

Hey, you were all over me as soon as the door opened.

Ahh... fine. I'm so tired...

Get up, wash up, come on.

I have to go to work.

I hate everything.

Shall I get you up?

Hey, Sunwu In Yung... you!

Ughh! It's stinks!

Hey! What you looking at?

Hey! What you looking at?

Last night... it was good? Huh?

I don't know... I don't remember.

Oh, I'm disappointed!

I tried so hard after I woke up!

Worked so hard? You didn't do much.

You come drunk again. I won't open the door.

Hey, come on.

Even when drunk, I always did everything you asked.

You begin by kissing the forehead.

It's rude to feel the breasts before kissing.

When taking off the bra...

It's for the best. Not just for me.

Yeah, for the best but sometimes a guy's in a hurry...

Last night, were you in a hurry? Huh?

Yeah, I was in a major hurry. What are you gonna do?

Okay, okay. It's my fault.

I was in a hurry. Okay?

In the beginning, we weren't this honest!

Yeah, I was! Yeah!

There are two types of people in this world.

Cool people who don't remember promises made 10 years ago

and those who still remember 10 year old promises.

On the day of graduation, we promised to each other

10 years later, at 23, we would meet on Christmas.

I thought it was a tacky promise.

I thought someone would show up.

I thought there would be another freak like me.

I decided to wait for that someone.

Among 50, I was the only freak.

It was Christmas.

That day...

It was my birthday.

Who are you?

Why are you doing this?

So, I am...

That is...

I am...

Kim Sung Su.

Huh?

6th grade...

Kim Sung Su.

Yes...

Hello.

You're still living in this neighborhood?

Yeah.

The house still the same?

Yeah.

Your parents?

They have an orchard in Cheongju.

My mom had cancer but she is fine now.

Thank God.

So you're living alone? In that house?

My mom told me not to say that I live alone.

But you're not in our class so why you're here?

Well I was good friends with your desk mate, Oh Eun Ho.

I heard he immigrated to Canada in high school.

You came to see him?

No.

Then why did you come?

I don't know about the others but I knew you would come.

Why me?

You really don't know?

Yes.

I came to see how much you changed.

Oh... I see.

Huh? What's this?

It's snowing.

We're here.

The door has changed. It was white before.

It was old.

If I knew you hadn't moved, I would come and see you

before I went to study abroad.

Did you go to study abroad?

Yeah, I attend film school in New York.

I've returned to Korea in 3 years.

It's your birthday.

It was snowing that day.

It was Christmas.

It was my birthday.

Thanks.

And the guy who came from New York to see me

offered me flowers and cake.

It was enough to become the stuff of legends...

and I desperately needed romance since I was 23.

May... I kiss you?

I thought it from childhood

that my first kiss would be under that streetlight.

Ah... no.

Why not?

No...

You have a boyfriend?

No... not exactly.

There's someone you like, right?

No... it's just.

I didn't think there wouldn't be someone.

I was just curious what kind of girl you turned out to be.

Have you...

kissed before?

On the cheeks...

I think it's okay.

This happened 10 years ago.

For 10 years afterwards, we've been together without much probIem.

You've broken up, right?

It's written on your face.

It's been over 3 months since you last kissed.

We did, last night. What's she talking about?

There isn't any tension that other couples have.

Yeah, really.

It's been a while since I saw the motorcycle man.

Motercycle is Kim Sung Su's nickname.

You broke up, right?

Or you're tired of each other?

Did you really break up?

We haven't seen him around.

Before, he would bring dinner with his motorcycle.

There's nothing wrong.

He is really busy and he sold his bike.

How's a jobless stay busy?

He's not jobless. He's a film director.

Since you started working here, he's been making films

and he hasn't made his debut?

That's right, he's preparing but not working. Jobless.

No, he will make a movie soon. Just you wait.

Coming to a theatre near you!

But then how does he eat?

Does he pay for the meals?

What?!

Are you paying him to see you?

You also pay for the motels, right?

I can't believe this. Really.

Manager! Manager Sunwu!

Yeah, come in!

This is Motorcycle, right?

Huh, it's really Motorcycle!

Wow, he looks great dressed like this!

Look at the legs, they might do some damage, eh?

There's an interview. 5 pages.

I didn't hear about an interview

The press conference was a hit.

I didn't hear about a press conference!

Here, he looks like a model. We knew that he was hot.

Well, manager, they asked him whether he has a girlfriend

and said he didn't want to talk about his private life.

Don't want to talk about his private life.

Is he embarrassed about me?

They say Alex has checked in.

Yes, I know.

He asked for a box of ramen as soon as he arrived.

Huh? Hey!

It's Mr. Motorcycle.

Yes, thanks for adding the Mr.

Everyone else calls him Motorcycle.

I have an invitation to the movie's preview.

You've already seen it, right? It's good, huh?

Yeah... yeah.

You have many invitations, right? Can you spare some?

Yeah...

Jerk... he didn't give me any invitations to the preview.

I'll try to get some.

Well, you'll get married soon.

He said he would propose when he premiered?

We've been together for 10 years and the girl's over 30

but the guy doesn't propose.

We have a problem.

He will.

He won't.

We've been together for 10 years. He will.

Don't get your hopes high.

He's busy nght now.

Why it takes a month to propose? A year?

He's not the type to leave someone who's been beside him.

Men are not animals using their brains.

They're instinctual animals.

He didn't even give you invitations to the preview.

He's finally debuted after struggling for 10 years.

If it were you, wouldn't you be tempted?

It's over, men change their minds over a 1,000 times.

Alright. Stop it.

He cheated on you before!

It's been 10 years. Ask if there's a guy in this world

who hasn't cheated during 10 years.

Don't you know this expression?

Once a windmill, always a windmill.

Windmill that used to whirl to a fan, whirls to a nose breathing.

You cheat too. Why all the fuss just because you're the storm that can beat a fan?

That's right.

I always say to my male co-workers

don't hook up with a girl like me.

I can't stop being a player just because I want to.

l don't have control over my body

nor do I have any control over my emotions.

You promised you wouldn't cheat. Think it over.

Cheating is not a question of will.

It's something instinctual. I should know since I'm an expert.

Is Sung Su like you?

Yeah, you think the whole world is a bed of roses!

Hey!

Says she's getting married. The invitations are printed.

She just can't give them out due to circumstances.

Kang Hyun Ju, the girl is an expert in bad timing.

Wow, I'm so happy... Congrats!

I don't know. They haven't slept even once.

Is this something to congratulate?

Hey.

You haven't slept yet?

Getting married at 33 as a virgin.

Shouldn't there be a sign?

But.

No, it's your boyfriend who kept you a virgin for 3 years

on whom we should hang the sign.

They don't call wedding night the first night for nothing.

What's to celebrate? You liked your first time?

You get educated in your teens and in your 20s you get experience.

And in your 30s, you get to show your tricks.

But you have no experience and you know nothing.

So of course you don't have any tricks.

Which guy in his 30s hopes to sleep with a virgin?

He wants tricks.

A virgin girl with no tricks, that's not very attractive.

Okay, you have your reasons and the books are wrong.

So I want to make an effort of my own.

What effort! That's of no use.

When he kisses you why aren't you using your hands?

Loosen his belt and stick your hand.

You can do that outside?

You haven't asked him in?

He won't come in.

Wow, he loves and cares for you.

Oh, come on, is she some crystal?

She breaks when they sleep? What is he waiting for?

Hey, stop.

Why stop? A friend's in trouble and we should just congratulate?

Okay, I'll congratulate.

Save it and when you hit 60, do it 3 times a day. Fighting!

This couple has been together 3 years and they've only kissed.

That's of no use. When you're kissing him

don't waste your hand and loosen his belt and stick your hand.

What the...

It's late. Go in.

You want to come in?

We're getting married soon. I'll be going today.

Okay...

Sweet dreams.

But a guy proposed to Kang Hyun-ju

and she's going to marry.

I've been with Kim Sung-su for 10 years and there's no proposal.

We've gone quite far and what's left is the wedding.

Hello, honey? Why aren't you saying anything?

Hello.

A girl is calling his cell.

The butt.

You're listed as 'the butt' in his cell.

Did you drink a lot?

He drank with a journalist from Movie Week.

How should I know?

It was great and the reaction too.

We're going to hit big.

We?

Wake up, darling. Why did you drink so much?

Director Kim, you've worked so hard.

Everyone from crew to the actors

really made his life impossible.

After filming, we just let go

and we get wasted often.

Did I do something wrong?

Sure you do. You're pretty and young at that.

And a great body.

Sorry. Dinner isn't sitting well. Thanks for bringing him.

You're not living with him, are you?

Almost... why?

No... nothing. Go in, please.

Could you return the cardigan?

The director gave it to me earlier since it was chilly.

I bought it for him last year for his birthday, okay?

Take it off.

I wore this throughout filming as if it were mine.

Take it off.

I must be weak, I get drunk so easily.

You're weak since you drink every day. Have some honey.

l've brushed my teeth.

Did you drink?

I had a glass of wine with the girls.

That's Yoon Gang-hee, right? The model, S Airlines.

Yeah.

Is she in your movie?

She's the protagonist.

Hmm...

She's cute?

Well, I don't know.

Why didn't you invite me to the preview?

Let me hear your excuse. I'd like to hear it.

Because it seemed like trash.

Huh?

I didn't want to show you my film.

The film I want to make is something else.

This I made for money.

Since I needed to debut. The was no other way.

I was ashamed to show you.

Why do you think that? It was well received.

It's a guy thing. There are things

a guy doesn't want to show to the person he likes.

Why are you laughing?

I can smell that girl.

What smell?

It's not perfume. It's a sweet scent.

Sickly sweet.

You know what her nickname is? It's melon, melon.

Hey.

Yeah.

What's my scent like?

Your scent...

Yeah?

I smell myself in you.

It's the same scent. I can smell in me.

I can't feel anything.

His hands are on my chest.

But there's no feeling.

It wasn't someone else's hand.

It felt like my hand.

Oh my, before my hair would stand up

even if he touched me slightly.

Does this make sense?

Hey, there's someone who's still a virgin.

Well, that's you.

It can happen if you've been together for 10 years.

It's in the books. Love has a deadline of 3 years.

And sexual arousal is a measure for love.

But still.

He smells himself in me and his body is like mine.

How am I supposed to take this?

It's been 10 years, so now it's all emotional.

And give up physical pleasure?

That's become boring.

Isn't there a solution?

Of course there is.

What? What is it? Huh?

You have to develop new tricks.

Well how do you do that?

First, vary your positions.

A human body is more flexible than you think.

With practice there isn't anything you can't do.

Full course and ditch the routine.

There is only one climax but the positions are infinite.

There's a reason why God created us in this way.

We need to research, explore and discover our bodies.

You haven't tried and yet all you do is complain.

I'm tired, there's no feeling it's over, all this

is an insult to God. You must be faithful.

If you're not willing to do that then I think

it's over between you two. It's going to get quite boring.

Anyways, it's over for you two. He's not proposing.

It's been 3 years since we've moved on.

There's only one thing a girl can do in this situation.

One last kiss and end it in a cool way.

We've been together for 10 years.

Much has happened and I had a dream.

We would live like this, age together, get buried together... that dream.

Me, too. Me, too.

Honey!

Yeah.

Be careful now.

Oh my.

Oh please. Are you dumb or just stupid?

Or did you stop growing after junior high?

Guys never think of that.

You think they would dream of that with a girl?

And your guys, what do they dream about?

You don't know?

They only dream of one thing.

To sleep with all the women in this world.

They think they're forever 20!

Okay, let's give that to them.

But you know what's really bad?

They play around but

they want their wives to be faithful to them.

Bad, bad guys!

I get all worked up just thinking about it.

They're simply less developed.

They need to return to prehistoric times and go hunting.

So is there a way guys can love us forever?

There is.

What is it?

Change guys every 3 months.

For 3 months, they're crazy over you.

It's over between you two. Yot gotta break up.

- Hi, Alex! What's up? - Good morning!

How's the room? You like it?

Yeah. Totally. Just great.

Gift. I wanted to give it to you

when I checked in but I was knocked out.

Wow, can't wait?

Love candles. Use it with Motorcycle. It'll be very romantic.

We're already romantic. We don't need this. Thanks.

Okay, I'm off.

- Okay. - See ya.

You're not going to be difficult at the restaurant, right?

I won't because you might punish me.

Okay, I'm going.

Hey, you bought this. Let me see.

Hey, it's Yoon Gang Hee.

She's the protagonist in my boyfriend's movie.

She must have a crush on him.

Let go.

May I be honest? Director Kim is attractive.

We've worked together for over a year.

What did I know about movies?

I was totally frozen and the director made me feel comfortable.

And... he's handsome.

And I have a soft spot for smart men.

Now you know everything and I'm the type who can't hide things.

And I've told him that I like him.

He didn't seem to mind.

If he wants it, I don't see why we can't be together.

I'm 23 and an adult

and today's fans are able to accept it.

Sure he's attractive and she's cute.

When did you buys this? Is it good?

It's good. It's comfortable to read books.

Do you have the list of guests who checked in today?

No, not yet.

Check the list first.

Today's Hanyung Construction CEO

Mr. Bae's wedding anniversary, right?

Yes, right.

Check the reservations at the restaurant and check the flowers and the cake, okay?

Yes, ma'am.

Has manager Park come to work?

What am I supposed to do?

Did you see today's article Hangang Sports entertainment section?

Read the interview. She's really bad.

I don't need a loan! Send one more spam and I'll call the police.

She's pretty? Only 23. I'm going crazy.

She's 10 years younger than us. It's over.

How can he not give into temptation?

You know best how weak he is.

I'm going crazy. What am I supposed to do?

I need to take a walk. I couldn't sleep a wink yesterday.

Until when am I to suffer like this because of a guy.

These days I feel more lonely and sad.

Hey!

On a day like this you're not feeling much the cafeteria, right?

Shall we go out and eat today?

There's a new Japanese restaurant with a good lunch set menu.

I have an appointment.

Ah, really?

Sorry. You'll have to eat on your own.

What can I do

in a situation like this?

It's over between you two.

There's only one thing a girl can do.

Kiss and say goodbye.

A last deep kiss and end it cool.

Run before the sign changes. Come on.

Why, what for?

Someone is following us. Come on.

Hurry, hurry.

What's going on?

Are you out of breath?

Huh? What's going on? Someone's behind us?

Open your chest, also your arms.

Breate in and out.

Are we safe now? Huh?

Huh?

Do you feel better?

Yeah.

Then let's go eat.

When you're confused it's best to run. Come on.

It was corny and ticklish.

But it was somewhat soft and tender.

And filled with something warm.

There's a great place. Hurry.

The sky is near, it's far.

I'm taller and smaller than the tree.

I'm bigger and smaller than Sung-hyun.

I'm thinking I shouldn't avoid it anymore.

I've got to face it!

Hey! Did you have dinner?

Yeah, at the hotel.

You should have waited at home. It'll be over in 2 hours.

I read the interview with Yoon Gang Hee.

Oh, that.

Is it bothering you?

Yes, it does. I want to know how you feel.

You shouldn't worry over something like that.

That's your opinion. How do you feel?

Can I be honest with you?

That's why I'm here.

She's great, confident, happy, cute.

She makes those around her happy.

You feel overwhelmed because she doesn't hold back.

Even if you're cold she don't seem to mind.

Very true to her feelings.

It's both a strength and a weakness.

I don't want to lie, I get excited when I see her.

It's true, I like her.

But it's not everything, I have you.

You get excited with her.

And with me.

Me?

I'm not going to leave you. We've been together for so long.

I don't get excited anymore.

But you and I are like family.

You're like my sister, like my mother

and sometimes like my younger sister, like my daughter.

That's not necessarily bad.

Right, that's not bad.

Everyone ages likes that, not just me.

Guys... when they meet other women, they get tempted.

A lot?

Yeah.

Honestly I did.

Why didn't you break it off with me.

How can I... I'm responsible for you, I am.

Responsibility.

Duty.

Not love but responsibility.

Duty.

I'm not going to throw you away In Yung.

Kim Sung Su, why are you being so tacky?

Am I some trash you're going to throw away?

That's not what I mean.

Let's go. I want to go home.

I shouldn't have asked. It's all because of Bae Sung Hyun.

In Yung! In Yung, don't get angry. In Yung! Why are you being...

Shall we buy some beer?

No.

It wouldn't be a bad idea. Let's drink.

No.

I want to sleep alone tonight.

Then why did you ask? You told me to be honest.

It's no good for you to know how I really feel.

I know you're feeling awful but what can I do.

Did I sleep with her? Or date her behind your back?

Did I cheat on you?

Why are you playing the victim? You did cheat.

You talk as if you never did.

It's been over 5 years

and you bring it up when it's almost forgotten.

I don't know about you but I never forget it.

So? What's the point of bringing up the past?

Whatever's old decays and rots.

When time passes everything changes.

It's the same with love. My love is rotting now.

Can't you see I'm trying hard not to hurt you again?

And so you expect me to reward you?

Okay, fine. Whenever I see her, I get excited.

But since I don't want to hurt you, I've tried so hard!

Can I kiss you?

A kiss on the cheek... would be fine.

Let's break up.

Let's end it here.

Let's break up.

The streetlight that witnessed our beginning 10 years ago.

Is now witnessing our silently farewell.