Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,720
To betjente til centralen. En fange
har gjort udfald mod en betjent.
2
00:00:08,840 --> 00:00:13,040
- Jeg vil ikke mere.
- Giv mig navnet pÄ stikkeren.
3
00:00:16,520 --> 00:00:18,640
- Hvad fanden?!
- SĂ„ kan du lĂŠre det.
4
00:00:18,760 --> 00:00:21,840
- FĂ„ ham ud af den!
- Sig, han skal stoppe.
5
00:00:23,080 --> 00:00:26,520
PrĂžvelĂžsladelse, men hold dig
pÄ dydens smalle sti.
6
00:00:26,640 --> 00:00:29,280
Tre KinderĂŠg.
Seks gram hash i hver.
7
00:00:29,400 --> 00:00:33,880
- Ghaleeb!
- Anbring defibrilleringselektroder.
8
00:00:34,640 --> 00:00:36,440
StĂžd anbefales.
9
00:00:42,920 --> 00:00:47,240
- Det er ikke det, der skete.
- Det er inden for skiven.
10
00:00:47,360 --> 00:00:51,880
- Han endte i en ulovlig benlÄs.
- Ja, pÄ grund af ham selv.
11
00:00:52,000 --> 00:00:55,280
Hvem siger, den er ulovlig?
12
00:00:55,400 --> 00:01:00,160
Kollegaer hjĂŠlper hinanden
og lĂžser hinandens problemer.
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,040
- Skriv nu under!
- Tror du, det var med vilje?
14
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
- Kom nu, Sammi.
- Tror du, vi ville have det?
15
00:01:07,960 --> 00:01:11,560
- Skriv nu under.
- Han endte i fucking koma!
16
00:01:14,360 --> 00:01:16,800
Hey!
17
00:01:18,320 --> 00:01:21,120
Hvis du sladrer om tre betjente -
18
00:01:21,240 --> 00:01:25,280
- er du ikke bare fĂŠrdig her,
men i alle fĂŠngsler.
19
00:01:25,400 --> 00:01:30,880
Ingen vil vÊre pÄ vagt med dig, og
ingen har din rÞv. ForstÄr du det?
20
00:01:32,360 --> 00:01:37,320
Og jeg snakker ikke engang om,
at du har en indsats kĂŠreste boende.
21
00:02:54,640 --> 00:02:56,920
Jeg sender jer ikke hjem.
22
00:02:57,040 --> 00:03:01,040
Det ville lugte langt vĂŠk af,
jeg ikke har tillid til jer.
23
00:03:01,160 --> 00:03:04,680
Sagen er politianmeldt.
I et tjenstlig forhĂžr -
24
00:03:04,800 --> 00:03:09,560
- spĂžrger man om jeres forklaringer.
Dem sidder jeg med her.
25
00:03:09,680 --> 00:03:15,360
Normalt har man forskellige
opfattelser af sÄdan en hÊndelse.
26
00:03:15,480 --> 00:03:19,080
Man formulerer sig
med lidt forskellig ordlyd.
27
00:03:19,200 --> 00:03:23,360
I det her tilfĂŠlde
er de pÄfaldende ens.
28
00:03:23,480 --> 00:03:28,400
- Man kan fÄ tanken, det er aftalt.
- Siger du, vi lyver?
29
00:03:28,520 --> 00:03:34,040
- Hvorfor filmede I ikke hĂŠndelsen?
- Det gik meget hurtigt.
30
00:03:34,160 --> 00:03:39,000
- Det var jo ikke planlagt.
- Hvad?! Den var planlagt.
31
00:03:39,120 --> 00:03:42,920
Det eskalerede.
Det kan man ikke planlĂŠgge.
32
00:03:43,040 --> 00:03:49,040
Nej. Hvis Ghaleeb vÄgner af sin koma,
vil han have en anden oplevelse.
33
00:03:49,160 --> 00:03:54,720
Det bliver fire betjente mod en sĂžlle
indsat. Det ved vi hvor ender.
34
00:03:54,840 --> 00:03:59,520
Men mÄske kan lÊgerne se en anden
historie, hvis han ikke vÄgner.
35
00:03:59,640 --> 00:04:02,240
Det bliver politiet interesseret i -
36
00:04:02,360 --> 00:04:06,600
- for det kan vĂŠre en overtrĂŠdelse
af straffeloven.
37
00:04:07,520 --> 00:04:12,040
Ingen af jer fÄr en nem tid
som indsat i et fĂŠngsel.
38
00:04:14,520 --> 00:04:20,320
SĂ„ er det her de forklaringer,
I holder fast i uanset hvad?
39
00:04:20,440 --> 00:04:21,880
Ja.
40
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
- Henrik?
- Ja.
41
00:04:25,280 --> 00:04:27,600
- Hvad med dig, John?
- Ja.
42
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
Sammi?
43
00:04:34,360 --> 00:04:37,320
Det var det, der skete.
44
00:04:47,440 --> 00:04:50,520
Er der en, der kommer herud?
45
00:04:52,920 --> 00:04:56,360
- Hvad er det, du rÄber om?
- En mobiltelefon.
46
00:04:56,480 --> 00:04:59,400
- Flyt dig.
- Jeg skal lige vĂŠre fĂŠrdig.
47
00:04:59,520 --> 00:05:03,040
- Flyt dig og sluk din smĂžg.
- Ja, ja.
48
00:05:11,320 --> 00:05:16,040
- Kan jeg blive fĂŠrdig med vandet?
- Den lader du sidde, okay?
49
00:05:24,080 --> 00:05:27,560
Du sagde, jeg kunne ringe
pÄ din nattevagt.
50
00:05:27,680 --> 00:05:32,960
Efter Ghaleeb tjekker de alle numre
ud af huset. OgsÄ det i buret.
51
00:05:33,960 --> 00:05:38,440
De har regnet ud, han blev stukket.
De finder ud af, det var mig.
52
00:05:38,560 --> 00:05:42,120
Jeg er den eneste dansker
pÄ afdelingen.
53
00:05:42,240 --> 00:05:47,600
- Der er fire uger tilbage.
- Jeg skider pÄ, om fÊngslet lukker.
54
00:05:47,720 --> 00:05:51,640
Jeg ryger et nyt sted hen.
Det er det samme for mig.
55
00:05:51,760 --> 00:05:56,760
Havde jeg taget klumpen, vidste
Youssef og Ghaleeb, du var stikkeren.
56
00:06:00,120 --> 00:06:03,000
Shit, mand!
57
00:06:06,000 --> 00:06:10,360
Jeg ved godt, du hjĂŠlper mig
og damen og det der.
58
00:06:10,480 --> 00:06:12,920
Det sÊtter jeg ogsÄ pris pÄ.
59
00:06:13,040 --> 00:06:15,920
Det ved du godt, ikke?
60
00:06:23,080 --> 00:06:29,000
Nogen lÊgger det pÄ afdelingen,
nÄr alle er pÄ vÊrkstedet.
61
00:06:29,120 --> 00:06:31,240
NĂ„r afdelingen er tom.
62
00:06:31,360 --> 00:06:34,240
Kun betjente har adgang
til afdelingen.
63
00:06:34,360 --> 00:06:39,320
Jeg ved det ikke, men du ransager jo,
du finder meget -
64
00:06:39,440 --> 00:06:43,600
- men ... sÄ er der fyldt op igen,
ikke?
65
00:06:46,040 --> 00:06:50,040
Vi smutter. Jeg orker ikke
at tale med imamen i dag.
66
00:07:03,560 --> 00:07:06,880
Jeg har lige snakket
med vores stikker.
67
00:07:08,280 --> 00:07:11,320
Jeg tror, vi har en beskidt betjent.
68
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
Undskyld. Hvad siger du?
69
00:07:16,720 --> 00:07:20,280
- Sikkert en fra Hulkens gang.
- Hvorfor en betjent?
70
00:07:20,400 --> 00:07:24,000
De har nye ting,
lige meget hvor meget vi fjerner.
71
00:07:24,120 --> 00:07:29,600
Det kommer ind pÄ BlÄ Gang, mens
de indsatte er pÄ vÊrkstederne.
72
00:07:29,720 --> 00:07:35,080
Jeg har haft 16-17 betjente gÄende
pÄ BlÄ Gang de sidste par mÄneder.
73
00:07:35,200 --> 00:07:37,040
Nej!
74
00:07:38,520 --> 00:07:42,960
- Hold nu kÊft, altsÄ.
- Jeg tror, jeg har en lĂžsning.
75
00:07:44,480 --> 00:07:48,400
Vores VVS'er fandt en mobiltelefon
i kÞkkenet pÄ A2.
76
00:07:48,520 --> 00:07:52,040
- Men jeg lod den ligge.
- Hvorfor?
77
00:07:52,160 --> 00:07:56,680
Jeg kan lĂŠgge en mikrodiktafon
ind under coveret.
78
00:07:56,800 --> 00:08:01,160
NĂ„r nogen taler, aktiverer den,
og vi er med pÄ en lytter.
79
00:08:01,280 --> 00:08:05,920
Smart. Jamen jeg ved ikke,
hvad du render og laver.
80
00:08:07,360 --> 00:08:11,760
GÞr din ting, og sÄ finder jeg ud af,
hvad jeg gĂžr.
81
00:08:36,360 --> 00:08:40,000
- Godmorgen.
- Godmorgen.
82
00:08:40,120 --> 00:08:44,040
- Godt, I kunne komme.
- Det var sÄ lidt.
83
00:08:44,160 --> 00:08:47,360
SĂ„dan et par hundebasser
drÞmmer vi ogsÄ om.
84
00:08:47,480 --> 00:08:50,800
Ja. Mig og Coco er altid pÄ tur.
85
00:08:50,920 --> 00:08:55,440
Wow. Morgenholdet mĂžder ind nu,
sÄ lad os gÄ derop.
86
00:08:55,560 --> 00:09:00,640
Bagefter kan du lade hundene snuse
lidt til de betjente, der ...
87
00:09:00,760 --> 00:09:02,920
Undskyld. Hvad?
88
00:09:04,280 --> 00:09:08,560
To konsulenter Ă„nder os i nakken.
De vil have ...
89
00:09:08,680 --> 00:09:12,480
Det er ikke skidepopulĂŠrt
at tjekke sine egne.
90
00:09:12,600 --> 00:09:16,960
Det er jeg klar over,
men det er dem, der vil have det.
91
00:09:31,160 --> 00:09:34,760
- Kan du kede dig?
- NÄr du engang fÄr tid ...
92
00:09:34,880 --> 00:09:37,640
- Velkommen, den dame.
- Takker.
93
00:09:39,560 --> 00:09:45,200
- SÄ mÄ du kede dig.
- Det bliver ikke sÄ svÊrt.
94
00:09:45,320 --> 00:09:49,560
Jeg mĂžver mig lige
igennem hÞnsegÄrden.
95
00:09:55,960 --> 00:10:01,440
StÄ stille og lad hunden lugte
til dig. Det tager to sekunder.
96
00:10:05,520 --> 00:10:10,040
Jeg skulle have vĂŠret
pÄ besÞgsafdelingen.
97
00:10:10,160 --> 00:10:13,960
NĂ„r jeg ikke ved, at der er ...
98
00:10:14,080 --> 00:10:18,720
- Slap nu af.
- Jeg slapper fuldstĂŠndig af.
99
00:10:18,840 --> 00:10:22,480
- Den skal bare lige undersĂžge dig.
- UndersĂžge mig?
100
00:10:22,600 --> 00:10:25,320
Jeg har ikke noget,
den skal undersĂžge.
101
00:10:25,440 --> 00:10:30,760
- Jeg gĂžr bare mit arbejde.
- Det er ikke rart at komme ind ...
102
00:10:30,880 --> 00:10:35,200
- Hvad fanden skal jeg gĂžre ved det?
- Det ved jeg ikke.
103
00:11:12,040 --> 00:11:14,480
Stop. Hvad sker der med hunden?
104
00:11:14,600 --> 00:11:18,640
Vi har fÄet at vide,
at vi skal herind for at tjekke.
105
00:11:56,080 --> 00:12:00,520
- Rolig.
- Visiterer I betjente nu?
106
00:12:05,360 --> 00:12:09,000
Slap nu af!
Vi har en skriftlig ordre.
107
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
Miriam.
108
00:12:11,040 --> 00:12:14,320
Skjorten ned i bukserne, ikke?
109
00:12:14,440 --> 00:12:17,760
- Tak.
- Ja, ja.
110
00:12:20,320 --> 00:12:23,800
- Du er her som Henriks bisidder.
- Ja.
111
00:12:23,920 --> 00:12:29,840
- I har en indsat, der ligger i koma.
- Ja. Vi har gjort rede for det.
112
00:12:29,960 --> 00:12:34,360
Beskriv det greb, du brugte
for at pacificere den indsatte.
113
00:12:34,480 --> 00:12:38,800
- Det er beskrevet i rapporten.
- Gider du vise mig det?
114
00:12:38,920 --> 00:12:41,760
Det ville vĂŠre en stor hjĂŠlp.
115
00:12:43,080 --> 00:12:47,000
- Hvis du vil ned pÄ jorden, sÄ ...
- Det er okay.
116
00:12:47,120 --> 00:12:51,400
Vi tager fangen i fĂžregreb,
presser armen om bag ryggen ...
117
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
SĂ„ presser vi fangens hoved nedad.
118
00:12:54,240 --> 00:12:57,880
Han fÄr svÊrt ved at holde balancen
og falder.
119
00:12:58,000 --> 00:13:01,320
- Hvor mange er I?
- Alle fire i rummet.
120
00:13:01,440 --> 00:13:05,560
- I hjĂŠlper ham ned?
- Vi presser ham. Han gĂžr modstand.
121
00:13:05,680 --> 00:13:10,720
Et knÊ mellem skulderbladene, og sÄ
tvinger vi hans arm om pÄ ryggen.
122
00:13:10,840 --> 00:13:13,840
Og sÄ fÄr han hÄndjern pÄ,
og det er det.
123
00:13:13,960 --> 00:13:19,000
- Og hvor er hans ben?
- De er i ... sÄdan en holdt benlÄs.
124
00:13:19,120 --> 00:13:22,280
- De er bukket op og holdt i lÄs?
- Ja.
125
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Okay. Tak.
126
00:13:25,240 --> 00:13:27,840
Var det hÄndjern eller strips?
127
00:13:27,960 --> 00:13:31,440
- HĂ„ndjern.
- Havde I kontakt til ham hele tiden?
128
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
Ja, vi havde kontakt.
129
00:13:33,560 --> 00:13:37,600
- I hĂŠvder, det ikke blev filmet.
- Det blev det ikke.
130
00:13:37,720 --> 00:13:41,200
Du kalder to betjente ned
over radioen, men ...
131
00:13:41,320 --> 00:13:45,240
- Nogle gange gÄr det stÊrkt.
- I nÄr ikke at hente et kamera?
132
00:13:45,360 --> 00:13:51,000
Du fÄr en steroidefange i smasken.
Han er voldsparat. Han hader dig.
133
00:13:51,120 --> 00:13:56,200
Der er ikke tid til at tĂŠnde
et kamera eller trykke pÄ en knap.
134
00:13:56,320 --> 00:14:01,240
SÄdan er virkeligheden ikke pÄ
gulvet. Det er ikke som bag et bord.
135
00:14:01,360 --> 00:14:05,680
- Tag en vagt i virkeligheden.
- Ja, ja. Rolig, rolig.
136
00:14:21,520 --> 00:14:24,840
HallĂžjsa-sa.
StÄr du og venter pÄ mig?
137
00:14:24,960 --> 00:14:30,040
- Det er jeg jo nĂždt til.
- Hvordan gÄr det med vreden?
138
00:14:30,160 --> 00:14:32,880
- Hvordan gÄr det med din?
- Godt.
139
00:14:33,000 --> 00:14:36,080
- Var du med til det med Ghaleeb?
- Nej.
140
00:14:36,200 --> 00:14:41,400
- Alle snakker om, hvem det var.
- Ja. Det er noget vĂŠrre noget.
141
00:14:41,520 --> 00:14:47,320
Det var ikke nok med de KinderĂŠg.
Panik er begyndt at bruge tankbiler.
142
00:14:47,440 --> 00:14:50,360
- Har du nogen oppe i dig nu?
- Ja.
143
00:14:50,480 --> 00:14:52,960
- Hvor mange?
- Tre.
144
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
PrĂžv lige at hĂžre.
145
00:14:56,280 --> 00:15:00,040
- Hvad med at jeg sĂŠtter dig i iso?
- Det gÄr ikke.
146
00:15:00,160 --> 00:15:03,640
- Hvorfor ikke?
- De kommer efter folk.
147
00:15:03,760 --> 00:15:08,680
Hvis jeg gÄr i iso, venter de bare,
til nÄr jeg kommer ud igen.
148
00:15:11,560 --> 00:15:16,080
Jeg skal ud om to sekunder. Hvis de
sÊtter folk pÄ potten, er jeg fucked.
149
00:15:16,200 --> 00:15:20,560
Tag det roligt. Vi har ikke
betjente nok til pottevagter.
150
00:15:20,680 --> 00:15:22,640
Er du sikker?
151
00:15:22,760 --> 00:15:27,280
- Det kan I selv ĂŠde.
- Det skal koges. Det er bare pasta.
152
00:15:30,840 --> 00:15:33,560
Du kan sagtens spise det.
153
00:15:35,880 --> 00:15:39,680
Tommy? VĂŠrsgo, Tommy.
Din celle var clean.
154
00:15:45,040 --> 00:15:48,360
- Tag det med.
- Hvad hidser han sig op over?
155
00:15:48,480 --> 00:15:53,080
Vi har ransaget alt. Vi har intet
fundet. Jeg forstÄr det ikke.
156
00:15:53,200 --> 00:15:55,760
De er nok bare blevet dygtigere.
157
00:15:55,880 --> 00:15:59,240
Dygtigere?
De er jo ikke holdt op med at ryge.
158
00:15:59,360 --> 00:16:02,840
- Skulle du ikke samle ting op?
- Ind pÄ cellerne.
159
00:16:09,840 --> 00:16:15,600
Du skal holde den telefon tĂŠndt.
Jeg gider ikke holde Ăžje med dig.
160
00:16:17,800 --> 00:16:21,120
Hvad sÄ?
Ja, jeg har hende lige her.
161
00:16:21,240 --> 00:16:24,960
Skal jeg bare holde pÄ hende?
Perfekt.
162
00:16:34,600 --> 00:16:37,000
Hej, Miriam.
163
00:16:38,760 --> 00:16:41,800
Nu skal du hĂžre.
164
00:16:41,920 --> 00:16:45,160
Du gĂžr det ikke nemt for dig selv.
165
00:16:45,280 --> 00:16:48,600
Sidste levering kom slet ikke ind.
166
00:16:48,720 --> 00:16:50,520
Hvad sker der?
167
00:16:50,640 --> 00:16:54,680
Jeg var nĂždt til at skylle det ud.
De havde en hund.
168
00:16:54,800 --> 00:16:58,280
Nu har du mere gĂŠld
pÄ grund af den stikker.
169
00:16:58,400 --> 00:17:01,040
SĂ„ ham skal du finde.
170
00:17:01,160 --> 00:17:04,000
Han gÄr bÄde efter Panik og efter os.
171
00:17:04,120 --> 00:17:08,240
SÄ det mÄ vÊre en,
der fÄr fordele af jer betjente.
172
00:17:08,360 --> 00:17:13,000
Hold Þje med, om en fange fÄr tidlig
prĂžvelĂžsladelse, flere besĂžg -
173
00:17:13,120 --> 00:17:15,440
- den slags.
174
00:17:15,560 --> 00:17:18,200
For Asgers skyld. GĂžr det nu.
175
00:17:18,320 --> 00:17:20,800
Og for dit barnebarns skyld.
176
00:17:20,920 --> 00:17:23,600
Jeg kigger pÄ det.
177
00:17:45,600 --> 00:17:49,240
Henrik, du bliver ogsÄ nÞdt til
at tjekke RĂžd.
178
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
Henrik til John.
179
00:18:06,360 --> 00:18:08,440
John her.
180
00:18:08,560 --> 00:18:12,680
Det stÄr ogsÄ hernede pÄ C2
pÄ toilettet.
181
00:18:18,720 --> 00:18:23,440
Det er sluppet ud, hvem der stod bag
magtanvendelsen pÄ Ghaleeb.
182
00:18:23,560 --> 00:18:28,920
Vi forlanger, at de suspenderes. Det
provokerer de indsattes retsfĂžlelse.
183
00:18:29,040 --> 00:18:33,440
- Ă h, de indsattes retsfĂžlelse?
- Er det sjovt eller hvad?
184
00:18:33,560 --> 00:18:39,760
Dejligt, du er faldet til som
talsmand bÄde for BlÄ og RÞd Gang.
185
00:18:39,880 --> 00:18:45,480
NĂ„r I lĂŠgger en indsat i koma
og dÊkker over betjentene, sÄ ja.
186
00:18:45,600 --> 00:18:49,600
Jeg ville sende
de involverede betjente hjem.
187
00:18:50,320 --> 00:18:53,560
- Truer I os?
- PÄ ingen mÄde.
188
00:18:53,680 --> 00:18:56,440
Vi informerer jer.
189
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
Vi fucking informerer jer.
190
00:19:00,640 --> 00:19:05,560
- Okay, jeg trĂŠkker jer tilbage.
- Er det portvagt, siger jeg op.
191
00:19:05,680 --> 00:19:09,920
I er ude af gÄrdvagterne.
Der er for mange indsatte.
192
00:19:10,040 --> 00:19:12,720
Og hvad sÄ med hjemmefronten?
193
00:19:16,280 --> 00:19:19,720
- Hvad?
- De har ikke jeres adresser.
194
00:19:19,840 --> 00:19:24,480
- Hvad har de ikke?
- Tag en peberspray med hjem.
195
00:19:25,720 --> 00:19:29,640
Peberspray, fedt.
John, sÄ har vi lÞst det problem.
196
00:19:31,120 --> 00:19:36,560
Det er et helt andet trusselsniveau,
hvis RÞd Gang leger med BlÄ Gang.
197
00:20:01,240 --> 00:20:03,600
Er du her?
198
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
Hej, skat.
199
00:20:06,840 --> 00:20:09,360
Hej. Hvad sker der?
200
00:20:10,240 --> 00:20:15,560
Jeg kunne ikke finde bilnĂžglerne.
Jeg skal jo hente Martin.
201
00:20:17,840 --> 00:20:21,560
Nej, skat.
Vi skal ingen steder.
202
00:20:24,760 --> 00:20:27,760
Jeg skal hente Martin nu.
203
00:20:29,360 --> 00:20:31,360
- Lad nu vĂŠre.
- Hold kĂŠft!
204
00:20:31,480 --> 00:20:35,120
- Martin kommer ikke hjem.
- Jeg skal hente ham.
205
00:20:35,240 --> 00:20:37,880
- Kom nu ind.
- Hold nu din kĂŠft!
206
00:20:38,000 --> 00:20:41,080
- Pas pÄ ...
- Hvor skal du hen?
207
00:20:41,200 --> 00:20:44,520
Flyt dig sÄ.
VĂŠk, sagde jeg!
208
00:20:44,640 --> 00:20:48,080
Hvad fanden laver du?
SĂ„ flyt dig da!
209
00:20:48,920 --> 00:20:52,480
- Torsten, rolig, rolig.
- Jeg skal hente min sĂžn!
210
00:20:52,600 --> 00:20:54,880
Ja, men fĂžrst skal vi herned.
211
00:20:55,000 --> 00:21:00,720
Hvad fanden laver I, mand?!
Jeg skal hente min sĂžn!
212
00:21:00,840 --> 00:21:04,320
- Det er Dolomitterne.
- Har du vĂŠret der?
213
00:21:04,440 --> 00:21:08,760
Ja. Det ligger mellem
Pordenone og Udine.
214
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
Lige et Ăžjeblik.
215
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Det er gÄet helt i kludder.
216
00:21:15,960 --> 00:21:20,440
- Kan man give ham noget beroligende?
- Det kan vi ikke.
217
00:21:20,560 --> 00:21:22,800
Vi mÄ ikke tvangsmedicinere.
218
00:21:22,920 --> 00:21:26,400
- SĂ„ kan det blive ved.
- Nej, faktisk ikke.
219
00:21:26,520 --> 00:21:30,640
Torsten gĂžr de andre utrygge,
nÄr han bliver voldsom.
220
00:21:30,760 --> 00:21:36,520
- Det har jeg forstÄet.
- Vi har ogsÄ mÄttet spÊrre ham inde.
221
00:21:36,640 --> 00:21:41,880
Hvis ikke Torsten bliver rolig, skal
han pÄ gerontopsykiatrisk plejehjem.
222
00:21:42,680 --> 00:21:47,680
- Hvorfor siger toget ikke noget?
- Jeg kommer lige om lidt.
223
00:21:47,800 --> 00:21:51,160
Der er man vant til
udadreagerende demente.
224
00:21:51,280 --> 00:21:54,840
Der er mange fikseringer
og meget medicinering.
225
00:21:54,960 --> 00:21:58,400
Lad os gĂžre alt for,
at Torsten kan blive her.
226
00:21:58,520 --> 00:22:00,400
Ja.
227
00:22:11,000 --> 00:22:14,200
- Du har kaldt?
- Mit hoved dunker.
228
00:22:14,320 --> 00:22:19,600
- Skal jeg hente et par Panodiler?
- Noget stĂŠrkere, men ikke Stesolid.
229
00:22:19,720 --> 00:22:23,720
Jeg plejer at ryge en lille fed
om aftenen her.
230
00:22:23,840 --> 00:22:29,240
Det kunne vĂŠre, du kunne hente
noget af alt det, I har beslaglagt.
231
00:22:29,360 --> 00:22:32,200
- Det er for sjov.
- Du fÄr Panodil.
232
00:22:32,320 --> 00:22:38,040
Jeg skal bruge noget stĂŠrkere.
Jeg har fucking ikke sovet i to dage.
233
00:22:38,160 --> 00:22:41,000
Jeg mÄ gÞre et eller andet.
234
00:22:44,600 --> 00:22:49,240
- Jeg har en dame udenfor ...
- SĂŠt dig ned og trĂŠk vejret.
235
00:22:49,360 --> 00:22:54,120
- Hun har brug for nogen.
- SĂŠt dig ned og trĂŠk vejret.
236
00:22:54,240 --> 00:22:58,320
- Det fungerer ikke.
- TrĂŠk det ind i fire sekunder.
237
00:22:58,440 --> 00:23:04,360
Hold det i fire sekunder, og sÄ
Ă„nder du ud i fire sekunder. Kom ...
238
00:23:06,040 --> 00:23:09,000
Og sÄ Änder du ud i fire sekunder.
239
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
En gang til.
240
00:23:14,040 --> 00:23:17,920
Det gĂžr du et par gange. Det hjĂŠlper.
241
00:23:32,840 --> 00:23:36,760
Jeg savner bare at snakke med hende.
242
00:23:36,880 --> 00:23:42,360
Jeg vil gerne hĂžre, hvordan hendes
dag har vĂŠret. Hvad hun tĂŠnker.
243
00:23:43,520 --> 00:23:46,720
Mmm. Skriver du til hende?
244
00:23:46,840 --> 00:23:50,040
Ja. Jeg skriver, hvordan jeg har det.
245
00:23:50,160 --> 00:23:54,200
Om hvor fucking presset
og nedtur det er herinde.
246
00:23:54,320 --> 00:23:57,720
Jeg ved ikke,
hvad jeg ellers skulle skrive.
247
00:23:57,840 --> 00:24:03,240
Du kunne ogsÄ skrive, hvor glad
du er for hendes kĂŠrlighed.
248
00:24:03,360 --> 00:24:08,280
Og om det nye liv, I skal have
sammen, nÄr du kommer ud.
249
00:24:09,480 --> 00:24:13,360
Se fremad mod alt det gode,
som kommer.
250
00:24:20,280 --> 00:24:23,320
LÊg dig ned og fÄ noget sÞvn.
251
00:24:24,920 --> 00:24:28,960
Godmorgen. Skal jeg lade dÞren stÄ?
252
00:24:35,120 --> 00:24:37,480
Godmorgen.
253
00:24:37,600 --> 00:24:40,560
Godmorgen.
Du skal lige svare, Danny.
254
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
Nej.
255
00:24:59,560 --> 00:25:04,880
Danny. Danny, hvad er der sket?
Hey, Danny, kig lige pÄ mig.
256
00:25:05,800 --> 00:25:09,240
Danny, hvad er der sket?
257
00:25:11,280 --> 00:25:13,840
Danny, jeg er nĂždt til at kigge.
258
00:25:21,720 --> 00:25:27,360
Miriam til Sille fra celle 41.
Den indsatte har mistet en del blod.
259
00:25:27,480 --> 00:25:33,000
- Jeg ved ikke, hvad der er sket.
- Alle ind pÄ deres pind. Kom sÄ.
260
00:25:33,120 --> 00:25:36,920
Danny, kig lige pÄ mig.
Du skal pÄ sygeafdelingen.
261
00:25:37,040 --> 00:25:40,240
- Sig ikke noget til nogen.
- Sig hvad?
262
00:25:40,360 --> 00:25:42,760
- Lad vĂŠre.
- Hvad er der sket?
263
00:25:42,880 --> 00:25:46,000
Ikke et overfald.
Han har vÊret lÄst inde.
264
00:25:46,120 --> 00:25:49,480
Jeg finder nogen,
der kan hjĂŠlpe ham derned.
265
00:25:49,600 --> 00:25:52,320
Det skal nok gÄ, ikke?
266
00:26:02,480 --> 00:26:04,800
Han havde revet hul pÄ tarmen.
267
00:26:04,920 --> 00:26:10,040
Noget var kommet for hĂžjt op. Han
forsĂžgte at grave det ud med en ske.
268
00:26:10,160 --> 00:26:13,120
De stĂŠrke bruger de svage
som tankbiler.
269
00:26:13,240 --> 00:26:16,080
- Derfor fandt vi ikke noget.
- Ja.
270
00:26:16,200 --> 00:26:20,640
- Den latterlige kampagne.
- Tag den her, sÄ han kan fÄ en ny.
271
00:26:20,760 --> 00:26:24,560
- Hvorfor?
- Der er blod og lort pÄ.
272
00:26:24,680 --> 00:26:28,560
- Bare vask det af.
- Han skal da have en ny.
273
00:26:28,680 --> 00:26:31,400
- SeriĂžst?
- Tak.
274
00:26:32,640 --> 00:26:36,760
Nu stÄr den pÄ lort og pottevagt
resten af dagen.
275
00:26:36,880 --> 00:26:42,200
Tommy, vi har begrundet mistanke om,
at du har noget oppe i din rĂžv.
276
00:26:42,320 --> 00:26:46,920
Du kommer ikke ud, fĂžr du har lagt
en dynge lort til mig.
277
00:26:49,000 --> 00:26:52,480
Henrik? Jeg troede ikke,
du skulle vĂŠre her.
278
00:26:52,600 --> 00:26:56,480
- Hvem troede du sÄ?
- Alle andre end dig.
279
00:26:56,600 --> 00:27:00,200
NÄ, men det mÄ jeg nok sige.
Det er Tommy her.
280
00:27:00,320 --> 00:27:04,360
Tag dit tĂžj af
og tag det undertÞj pÄ.
281
00:27:04,480 --> 00:27:10,200
SÄ fÄr du tre mÄltider. Du mÄ ryge
i forbindelse med mÄltiderne.
282
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
Vand og kaffe fÄr du.
283
00:27:13,160 --> 00:27:17,080
NÄr du sÄ skal lave
det helt store, Tommy -
284
00:27:17,200 --> 00:27:22,640
- sÄ kommer jeg og hjÊlper til
og kigger pÄ. Okay?
285
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
Jeg er tilbage om lidt, Henrik.
286
00:27:37,040 --> 00:27:38,640
Fuck, mand!
287
00:27:38,760 --> 00:27:42,360
Tag det roligt, men skynd dig, okay?
288
00:27:42,480 --> 00:27:44,840
Bare giv mig to sekunder.
289
00:27:44,960 --> 00:27:50,120
Du fÄr alt det vand og kaffe,
du kan drikke. Hold hĂŠnderne synlige.
290
00:27:50,240 --> 00:27:54,320
Du behÞves ikke sidde sÄdan der.
En betjent kigger pÄ.
291
00:27:56,480 --> 00:28:00,000
- Er du fĂŠrdig?
- Jeg er fĂŠrdig.
292
00:28:09,040 --> 00:28:12,520
Han kommer, han kommer.
Bare sĂŠt dig ned.
293
00:28:18,320 --> 00:28:21,880
- NĂ„.
- Hej. Jeg skal bare tjekke det hele.
294
00:28:22,000 --> 00:28:26,160
Han er fĂŠrdig. Det gik stĂŠrkt.
295
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Puha!
296
00:28:30,000 --> 00:28:34,360
- Hurtig levering inde ved siden af.
- Hvor dejligt.
297
00:28:34,480 --> 00:28:39,200
Judo, kan du lige hjĂŠlpe mig med
at huske reglen i Huset?
298
00:28:39,320 --> 00:28:43,680
Det er da rigtigt.
Yngstemand i tjeneste klarer den der.
299
00:28:43,800 --> 00:28:47,240
Det er dig, Sammi.
VĂŠrsgo.
300
00:28:51,760 --> 00:28:54,200
God fornĂžjelse.
301
00:29:00,720 --> 00:29:02,960
Kom sÄ.
302
00:29:12,520 --> 00:29:15,400
Skidegodt, Sammi.
303
00:29:21,000 --> 00:29:23,360
Der var ikke noget i.
304
00:29:24,640 --> 00:29:27,360
Hold dine hĂŠnder,
hvor jeg kan se dem.
305
00:29:30,600 --> 00:29:34,480
- Fuck det lort!
- Kalle, stop det der.
306
00:29:34,600 --> 00:29:38,560
- Fuck!
- Stop! Kom nu ind pÄ din celle.
307
00:29:43,400 --> 00:29:47,960
- Henrik, gider du lige komme?
- Jeg kommer.
308
00:29:49,400 --> 00:29:50,640
Kalle!
309
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
Hvad laver du her?
310
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Er du skĂŠv?
311
00:30:07,440 --> 00:30:11,520
- Asger, jeg spĂžrger dig om noget.
- Jeg er ikke skĂŠv.
312
00:30:11,640 --> 00:30:15,240
Det kan jeg da se, du er.
313
00:30:15,360 --> 00:30:18,840
Det er bare benzoer.
For at dulme mine nerver.
314
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Tina har smidt mig ud.
315
00:30:23,760 --> 00:30:26,240
Jeg gĂžr alt for dig, jeg gĂžr!
316
00:30:26,360 --> 00:30:30,400
Det eneste, du skal, er
at holde dig fucking clean!
317
00:30:30,520 --> 00:30:33,160
Alt andet hÊnger pÄ mig! Alt!
318
00:30:47,320 --> 00:30:49,360
Rejs dig op og ring til Tina.
319
00:30:49,480 --> 00:30:52,440
Jeg begynder i misbrugsgruppen igen.
320
00:30:52,560 --> 00:30:56,040
Jeg skal fatte,
jeg altid vil vĂŠre misbruger.
321
00:30:56,160 --> 00:31:00,840
- Jeg skal holde mig clean. 100%.
- Jeg kan ikke.
322
00:31:00,960 --> 00:31:03,760
Tina, prĂžv lige at komme.
323
00:31:05,560 --> 00:31:07,960
SĂŠt dig ned.
324
00:31:11,720 --> 00:31:15,720
Det er klart, du har svĂŠrt ved
at stole pÄ Asger nu.
325
00:31:15,840 --> 00:31:19,200
Dem her ...
Dem bruger vi i fĂŠngslet.
326
00:31:25,080 --> 00:31:29,520
Det, du gĂžr, er ... Ned i et glas
med urin, fem sekunder.
327
00:31:29,640 --> 00:31:35,400
Bum. SĂ„ kan du teste ham for coke,
opiater, amfetamin, hash, alt.
328
00:31:35,520 --> 00:31:40,200
- Du mÄ altid bede ham tage en test.
- Ja.
329
00:31:41,120 --> 00:31:46,760
Vi har ogsÄ aftalt, I kan sige,
at kommunen mÄ teste ham, nÄr de vil.
330
00:31:48,440 --> 00:31:53,040
- SĂ„dan er man da ikke i en familie.
- Tina, du kan stole pÄ mig.
331
00:31:53,160 --> 00:31:58,560
- En positiv test. SĂ„ er det slut.
- Det ved han godt.
332
00:31:58,680 --> 00:32:02,360
Det er bare snorlige fra nu af.
333
00:32:13,440 --> 00:32:16,800
Gud, giv mig sindsro -
334
00:32:16,920 --> 00:32:20,840
- til at acceptere de ting,
jeg ikke kan ĂŠndre. Ikke?
335
00:32:23,960 --> 00:32:27,480
Mod til at ĂŠndre de ting, jeg kan.
336
00:32:28,440 --> 00:32:31,760
Og visdom til at se forskel.
337
00:32:32,880 --> 00:32:36,080
Gud, giv mig sindsro
til at acceptere ...
338
00:33:31,040 --> 00:33:33,800
Gik det okay hos psykiateren?
339
00:33:33,920 --> 00:33:37,000
Jeg har fÄet nogle nye piller i dag.
340
00:33:37,120 --> 00:33:42,480
De prĂžver nogle nye af, som skulle
vĂŠre stĂŠrkere, men de virker ikke.
341
00:33:45,040 --> 00:33:50,600
Jeg fÄr bare fucking ondt i maven.
SÄdan helt hÄrd mave, som en klump.
342
00:33:59,000 --> 00:34:02,440
Jeg skrev det der brev,
du bad mig skrive.
343
00:34:02,560 --> 00:34:06,120
NĂ„ ja.
Blev det godt?
344
00:34:06,240 --> 00:34:12,160
Jeg har brug for at kigge hende
i Ăžjnene. Det fungerer ikke.
345
00:34:12,280 --> 00:34:17,240
- HvornÄr mÄ du sÞge prÞvelÞsladelse?
- Ti mÄneder. Det er en evighed.
346
00:34:17,360 --> 00:34:22,600
Du mÄ jo gÞre som misbrugerne, ikke?
Tag en dag ad gangen.
347
00:34:22,720 --> 00:34:26,680
Lige pludselig er den der.
SĂ„ er tiden flĂžjet.
348
00:34:28,080 --> 00:34:31,600
Hold kĂŠft noget pis
at fyre af, mand.
349
00:34:31,720 --> 00:34:33,600
Ja, kom. Ind med dig.
350
00:34:43,400 --> 00:34:45,040
Det er fra Benji.
351
00:35:03,400 --> 00:35:06,760
Bor der et menneske derinde?
352
00:35:08,360 --> 00:35:12,880
- FortĂŠl en hemmelighed om dig selv.
- Glem det.
353
00:35:13,000 --> 00:35:15,720
Okay, jeg starter.
354
00:35:17,120 --> 00:35:20,560
Jeg blev gravid i sommer.
355
00:35:20,680 --> 00:35:25,280
Vi havde vĂŠret sammen i besĂžgsrummet,
og sÄ fik jeg en abort.
356
00:35:27,560 --> 00:35:32,160
- Ved Benji det?
- Benji var gÄet helt amok pÄ mig.
357
00:35:36,480 --> 00:35:40,880
Benji har fortalt, I lavede
det vildeste lort sammen engang.
358
00:35:42,160 --> 00:35:44,080
Er det rigtigt?
359
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
Vi rĂžvede en kiosk, da vi var ...
360
00:35:54,920 --> 00:35:59,200
... 16 Ă„r. En, der hed Bahgat,
havde bestilt det.
361
00:35:59,320 --> 00:36:04,480
Vi vĂŠltede ind i kiosken med masker
og to bat. Det gik helt galt.
362
00:36:07,640 --> 00:36:11,920
Kioskejeren rÞg pÄ ham
og fik lidt for godt fat.
363
00:36:13,240 --> 00:36:15,080
SĂ„ jeg slog ham ned.
364
00:36:17,040 --> 00:36:22,240
Vi kom ud og splittede op, og sÄ fik
politiet fat pÄ Benji senere.
365
00:36:23,400 --> 00:36:26,000
Men han sladrede ikke.
366
00:36:28,240 --> 00:36:30,760
Han rĂžg i ungdomsfĂŠngsel i to Ă„r.
367
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
Og jeg slap.
368
00:36:35,840 --> 00:36:41,680
Kioskejeren fik en hjerneskade og
kom ikke til at gÄ ordentligt igen.
369
00:36:43,640 --> 00:36:46,440
Hvad sagde din mor til alt det?
370
00:36:50,240 --> 00:36:52,560
Min mor var ret fucked.
371
00:36:54,400 --> 00:37:00,000
RÞg ind og ud af den lukkede, sÄ jeg
blev sendt til en plejefamilie.
372
00:37:02,840 --> 00:37:07,280
De to andre blev ved med at sige,
hvor mĂŠrkelig jeg var.
373
00:37:09,440 --> 00:37:13,080
Det er det eneste,
jeg rigtig kan huske.
374
00:37:18,160 --> 00:37:20,440
Tak.
375
00:37:56,560 --> 00:38:01,320
Du ser kriminel ud med den pÄ. Er det
dig eller mig, der er kriminel?
376
00:38:01,440 --> 00:38:04,520
Dig. Men jeg vil gerne ligne
en kriminel.
377
00:38:04,640 --> 00:38:08,960
- Hvorfor?
- Det ser hÄrdt ud.
378
00:38:09,080 --> 00:38:13,960
Du ser pĂŠn ud. Jeg vil gerne ligne
dig. Jeg lader ogsÄ hÄret gro.
379
00:38:14,080 --> 00:38:16,680
Hold kĂŠft, mand.
380
00:38:27,680 --> 00:38:33,280
- Hey, mester. Hvor er mor?
- Ude med Henriette.
381
00:38:34,400 --> 00:38:38,360
- Hvor har du vĂŠret?
- Ude at spille badminton.
382
00:38:38,480 --> 00:38:44,720
Jeg tager lige et hurtigt bad,
og sÄ vi lige sidde og game lidt.
383
00:38:44,840 --> 00:38:49,480
- Hvorfor tog du ikke bad derovre?
- Jeg ville skynde mig hjem.
384
00:38:49,600 --> 00:38:52,480
Du har heller ikke
haft din taske med.
385
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
Nej, Ăžhm ...
386
00:38:59,920 --> 00:39:03,520
Men der er en lÄneketsjer
nede ved ...
387
00:41:19,840 --> 00:41:23,240
- Skat, kom og fÄ kaffe.
- Mmm.
388
00:41:32,480 --> 00:41:37,120
Jeg har kĂžbt de der fra bageren...
Hvad er det, de hedder?
389
00:41:38,320 --> 00:41:41,040
De der lange nogle.
390
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Bare der ikke er sket ham noget.
391
00:41:49,560 --> 00:41:52,920
Og hvorfor ringer han ikke?
392
00:41:53,040 --> 00:41:55,680
Rolig, skat. Ikke?
393
00:41:55,800 --> 00:42:00,520
- Det er vores sĂžn, vi snakker om.
- Kom og fÄ din kaffe nu.
394
00:42:00,640 --> 00:42:03,720
- Jeg forstÄr det ikke.
- Nej, men ...
395
00:42:03,840 --> 00:42:06,480
Hvorfor fanden ringer han ikke?
396
00:42:08,960 --> 00:42:11,080
Han har ringet.
397
00:42:11,960 --> 00:42:14,320
Hvad?
398
00:42:15,560 --> 00:42:18,200
Han har lige ringet.
399
00:42:18,320 --> 00:42:20,000
Hvad sagde han?
400
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
Jamen ...
401
00:42:22,280 --> 00:42:25,480
Han sagde, at alt er godt, og ...
402
00:42:26,880 --> 00:42:29,560
Han er pÄ vej hjem.
403
00:42:30,600 --> 00:42:32,560
Det var sateme godt.
404
00:42:32,680 --> 00:42:35,520
- Mmm.
- Sateme godt.
405
00:42:38,800 --> 00:42:42,960
Det er lang tid siden,
jeg har set sÄdan nogle her.
406
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
Hvor har du fÄet fat i dem?
407
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
Ovre hos bageren.
408
00:42:48,720 --> 00:42:50,360
KaffebrĂžd.
409
00:42:50,480 --> 00:42:53,280
KaffebrĂžd. Det er da det, det er.
410
00:42:54,160 --> 00:42:56,240
Men ...
411
00:42:57,600 --> 00:42:59,840
Skal der ikke smÞr pÄ?
412
00:42:59,960 --> 00:43:03,320
Nej. Der skal da ikke smÞr pÄ dem.
413
00:43:04,440 --> 00:43:08,280
Her. Du dypper dem da bare i kaffen.
414
00:43:11,360 --> 00:43:13,800
Hvad sagde hun til mit brev?
415
00:43:14,840 --> 00:43:16,760
- Hun sagde tak.
- Tak?
416
00:43:16,880 --> 00:43:19,800
NĂ„.
417
00:43:19,920 --> 00:43:24,960
Hvis hun gÄr fra mig, mÄ jeg hellere
skÊre hÄndleddene over.
418
00:43:25,080 --> 00:43:28,440
Kommer du og rydder op efter mig?
419
00:43:30,880 --> 00:43:33,560
- NĂ„ ...
- Skal vi?
420
00:43:33,680 --> 00:43:37,800
Jeg kunne godt tĂŠnke mig
min betaling. Snart.
421
00:43:37,920 --> 00:43:41,800
- Din betaling?
- Den prĂžvelĂžsladelse, du lovede mig.
422
00:43:41,920 --> 00:43:47,840
- Sgu ikke ti mÄneder fÞr normal tid.
- Jeg kan ikke vente ti mÄneder.
423
00:43:47,960 --> 00:43:52,160
Jeg skal da ud til min dame.
Hun glider fra mig.
424
00:43:52,280 --> 00:43:54,400
Jeg fodrer dig gerne -
425
00:43:54,520 --> 00:44:00,120
- men sÄ skal du ogsÄ levere.
Du lovede mig en prĂžvelĂžsladelse.
426
00:44:00,240 --> 00:44:04,760
- Jeg skal nok spĂžrge, okay?
- Du skal skaffe mig den.
427
00:44:09,320 --> 00:44:15,080
Sammi, du skylder mig.
Jeg tog skraldet for dig dengang.
428
00:44:15,200 --> 00:44:21,360
Ellers kunne du ikke gÄ i fin blÄ
skjorte. Det kunne have vĂŠret mig.
429
00:44:21,480 --> 00:44:24,600
Jeg ville nok aldrig blive panser -
430
00:44:24,720 --> 00:44:29,640
- men du er nok ogsÄ mere bare ham,
der holder nĂžglerne.
431
00:44:29,760 --> 00:44:31,880
Det var for sjov.
432
00:44:32,000 --> 00:44:37,160
Jeg vil gerne ud. HjĂŠlp mig.
Jeg skal ud til Ariana. HjĂŠlp mig!
433
00:44:40,360 --> 00:44:42,520
Jeg finder ud af det. Okay?
434
00:44:43,840 --> 00:44:46,480
Det lover jeg.
435
00:44:46,600 --> 00:44:49,000
Det lyder rigtig godt.
436
00:44:50,360 --> 00:44:54,400
Hvad er det, vi skal oversĂŠtte?
437
00:44:55,200 --> 00:44:57,800
Youssef taler med nogen.
438
00:44:57,920 --> 00:45:02,000
Jeg vil gerne vide om hvad,
for de skĂŠndes. Okay?
439
00:45:10,480 --> 00:45:15,000
De hilser pÄ hinanden.
"Hvad sÄ, min bror? Hvad sÄ?"
440
00:45:15,120 --> 00:45:18,440
Der er noget, jeg ikke ved
hvad betyder.
441
00:45:18,560 --> 00:45:21,880
... og at de godt ved det hele.
442
00:45:24,240 --> 00:45:27,680
Der er et eller andet,
der er gÄet galt.
443
00:45:27,800 --> 00:45:29,600
Og ...
444
00:45:30,480 --> 00:45:33,840
De taler om Ghaleeb.
445
00:45:33,960 --> 00:45:38,640
De vidste godt, hvad han havde
gang i, eller hvad han skulle.
446
00:45:38,760 --> 00:45:41,520
De vidste, hvad han skulle have ud.
447
00:45:41,640 --> 00:45:46,840
Ham den anden er irriteret og sur.
Noget er gÄet galt med hans penge.
448
00:45:48,040 --> 00:45:54,000
Hans nevÞ Ghaleeb er pÄ hospitalet.
Youssef ...
449
00:45:54,120 --> 00:45:59,040
Youssef siger, de har en betjent,
der kan vĂŠre over det hele.
450
00:45:59,160 --> 00:46:03,120
"Hvorfor gĂžr hun ikke noget?"
451
00:46:03,240 --> 00:46:07,640
- Sagde du "hun"?
- Ja. Og sÄ ham den anden ...
452
00:46:07,760 --> 00:46:10,560
- Hvorfor gĂžr "hun" ikke noget?
- Ja.
453
00:46:10,680 --> 00:46:12,920
Nu taler de om ...
454
00:46:13,040 --> 00:46:17,040
Hvis de fÄr fat i ham,
der snakker, sÄ ...
455
00:46:18,080 --> 00:46:23,320
Du behĂžver ikke oversĂŠtte mere. Tak.
456
00:46:37,720 --> 00:46:43,480
Vi har haft Lotte, Jose,
Filippa, Joy, Miriam.
457
00:46:44,640 --> 00:46:47,680
Seks kvinder gÄende pÄ BlÄ Gang.
458
00:46:48,760 --> 00:46:50,840
Nej!
459
00:46:51,760 --> 00:46:54,400
Godt. Er der andet?
460
00:46:54,520 --> 00:46:59,480
Ăh ... Benji fra A2 vil gerne have
sin prĂžvelĂžsladelse.
461
00:46:59,600 --> 00:47:01,600
Benjamin?
462
00:47:01,720 --> 00:47:04,120
Er det ikke lige lovlig tidligt?
463
00:47:04,240 --> 00:47:07,800
Han vil gerne have den i utide.
464
00:47:11,000 --> 00:47:13,840
Er han vores mand?
465
00:47:14,680 --> 00:47:16,520
Okay.
466
00:47:17,480 --> 00:47:21,120
Jeg ved det, du ved det.
Er der andre?
467
00:47:21,240 --> 00:47:24,080
- Nej.
- Hvorfor sÄ slippe ham ud?
468
00:47:24,200 --> 00:47:27,280
Noget for noget.
469
00:47:27,400 --> 00:47:29,440
Det har jeg lovet ham.
470
00:47:31,080 --> 00:47:34,200
Okay. Jeg sĂŠtter en samtale op -
471
00:47:34,320 --> 00:47:37,120
- som tak for tro tjeneste.
472
00:47:43,840 --> 00:47:47,200
- Hej. Miriam?
- Hej.
473
00:47:48,080 --> 00:47:51,280
- NĂ„ ... alt godt?
- Ja.
474
00:47:53,160 --> 00:47:58,000
HÞr her, vi forstÄr ikke, hvorfor
Hulken bliver ved med at have varer.
475
00:47:58,120 --> 00:48:03,040
- De finder jo altid en mÄde.
- Ja, men ...
476
00:48:03,160 --> 00:48:07,560
Du gÄr mere pÄ gangen end mig.
Du ser og hĂžrer mere.
477
00:48:07,680 --> 00:48:12,720
Vores damer,
Sille, Lotte, Jose, Joy, Filippa.
478
00:48:13,640 --> 00:48:19,760
Hvad tĂŠnker du om dem? Er der noget
anderledes? Noget, der stikker ud?
479
00:48:19,880 --> 00:48:21,720
AltsÄ, hvad taler vi om?
480
00:48:21,840 --> 00:48:24,360
Vi har opsnappet en samtale -
481
00:48:24,480 --> 00:48:29,720
- hvor det lyder, som om BlÄ Gang har
en beskidt betjent, der smugler ind.
482
00:48:29,840 --> 00:48:32,160
Og betjenten er en kvinde.
483
00:48:32,280 --> 00:48:36,760
Er der nogen af dem, der kunne tĂŠnkes
at lave noget snavs -
484
00:48:36,880 --> 00:48:41,080
- for at tjene lidt ekstra
eller er forelsket i en indsat?
485
00:48:41,200 --> 00:48:45,280
Det er et rĂžgslĂžr. De ved,
vi lytter med pÄ husets tele...
486
00:48:45,400 --> 00:48:48,760
Vi har fundet en af deres mobiler -
487
00:48:48,880 --> 00:48:53,600
- som vi fiksede,
sÄ vi kan lytte med, sÄ ...
488
00:48:53,720 --> 00:48:59,800
- Det er ikke efter bogen, sÄ du ...
- Nej, nej.
489
00:48:59,920 --> 00:49:05,640
Jeg siger til, hvis jeg ser noget
mistÊnkeligt pÄ damegangen.
490
00:49:05,760 --> 00:49:07,840
- Hej, hej.
- Hej.
491
00:49:17,720 --> 00:49:21,040
Jeg gav dig en mobil.
Fucking brug den.
492
00:49:21,160 --> 00:49:23,960
De lytter med pÄ den,
I har i fĂŠngslet.
493
00:49:24,080 --> 00:49:28,200
I har plapret lÞs, sÄ de ved,
en kvindelig betjent smugler.
494
00:49:28,320 --> 00:49:30,480
Min nevĂž ligger stadig i koma!
495
00:49:31,560 --> 00:49:35,040
Jeg kommer ikke til at hjĂŠlpe dig.
496
00:49:35,160 --> 00:49:40,040
Hvis jeg finder den stikker,
sÄ lÞber du fra aftalen igen -
497
00:49:40,160 --> 00:49:44,640
- truer Asger, og vĂŠrsgo,
endnu en portion skal ind ...
498
00:49:46,240 --> 00:49:50,000
Jeg kan ikke stole pÄ dig.
GÞr, hvad du mÄ gÞre.
499
00:49:52,200 --> 00:49:56,600
- Jeg giver dig mit ord.
- Igen? Jamen tusind tak.
500
00:49:56,720 --> 00:49:58,960
NÄr jeg fÄr den stikker -
501
00:49:59,080 --> 00:50:03,040
- sÄ er du og Asger gÊldfri.
502
00:50:03,160 --> 00:50:06,560
Jeg svÊrger pÄ min datters liv.
503
00:50:09,360 --> 00:50:13,680
Det her,
det er ikke business lĂŠngere.
504
00:50:13,800 --> 00:50:18,840
Det er personligt for mig med
den stikker. Du skal finde ham.
505
00:50:32,280 --> 00:50:34,960
- Jeg tager pÄ Riget.
- Ja.
506
00:50:37,000 --> 00:50:39,640
Du skal give det her til Benji.
507
00:50:39,760 --> 00:50:46,520
Brevet var fyldt med drĂžmmerier. Om
hans fremtid og bĂžrn og kĂŠrlighed.
508
00:50:46,640 --> 00:50:51,080
Jeg er ikke hans kĂŠreste lĂŠngere.
SĂ„ giv ham det her brev -
509
00:50:51,200 --> 00:50:56,960
- og sĂžrg for, han ikke gĂžr noget
dumt, og at han tager sine piller.
510
00:50:57,080 --> 00:51:01,800
- Han er lidt skrĂžbelig for tiden.
- Han er altid skrĂžbelig.
511
00:51:01,920 --> 00:51:06,920
- Det er noget med de lykkepiller ...
- Bare giv ham det her brev.
512
00:51:07,040 --> 00:51:09,800
Det er sgu da ogsÄ for hans skyld.
513
00:51:11,760 --> 00:51:14,200
Og vores.
514
00:51:14,320 --> 00:51:16,440
- Os to.
- Vent et par uger.
515
00:51:16,560 --> 00:51:20,120
Et par uger?
Hvad mener du?
516
00:51:20,240 --> 00:51:25,600
- Jeg kan ikke vĂŠre sammen med ham.
- Jeg giver ham brevet. SelvfĂžlgelig.
517
00:51:27,560 --> 00:51:30,000
Hvor er du mĂŠrkelig.
518
00:51:44,960 --> 00:51:47,800
Undskyld.
519
00:51:54,320 --> 00:51:57,400
- Er der brev til mig?
- Ja.
520
00:52:04,600 --> 00:52:07,320
- Jeg skal have mine piller.
- Ja.
521
00:52:09,800 --> 00:52:11,840
Er der noget post til mig?
522
00:52:13,120 --> 00:52:16,280
- Nej, det er der ikke.
- Er du sikker?
523
00:52:16,400 --> 00:52:19,000
Ja. Helt sikker.
524
00:52:21,240 --> 00:52:25,240
Tungen der. Og nede under.
Ja tak.
525
00:52:28,400 --> 00:52:30,040
Hvad vil du?
526
00:52:31,040 --> 00:52:35,080
Giv mig ham, der snakker.
SĂ„ sletter vi dig fra listen.
527
00:52:35,200 --> 00:52:40,800
Der behÞves ikke stÄ fire navne
pÄ den liste, forstÄr du?
528
00:52:44,080 --> 00:52:47,600
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Godt.
529
00:52:47,720 --> 00:52:50,600
Sig ikke,
vi ikke gav dig tilbuddet.
530
00:52:54,880 --> 00:52:57,400
PrĂžv at se.
531
00:53:01,840 --> 00:53:06,400
Det var fandeme, som om
sugemallen sad oven pÄ den.
532
00:53:13,120 --> 00:53:15,440
Se, hvad jeg fandt i akvariet.
533
00:53:18,920 --> 00:53:21,920
Det er et vÄbenkaplÞb.
534
00:53:22,040 --> 00:53:24,880
Jeg fÄr ikke nok i lÞn til det her.
535
00:53:26,040 --> 00:53:28,240
Lad os hÄbe, det er det hele.
536
00:53:29,920 --> 00:53:32,800
Det her, det er sygt.
537
00:53:41,480 --> 00:53:43,320
Far.
538
00:53:43,440 --> 00:53:48,360
- PrĂžv at hĂžre. Det er vigtigt.
- Det er vigtigt, jeg fÄr sovet.
539
00:53:48,480 --> 00:53:53,320
- Mor kunne se, der var noget galt.
- Jeg har arbejdet hele natten.
540
00:53:53,440 --> 00:53:55,560
Men det er vigtigt.
541
00:53:55,680 --> 00:54:01,240
Hun spurgte, om den var gal i skolen,
og sÄ blev hun ved med at spÞrge.
542
00:54:01,360 --> 00:54:04,280
Jeg kom til at sige det
med din ketsjer -
543
00:54:04,400 --> 00:54:07,800
- og at jeg er bange for,
I skal skilles.
544
00:54:07,920 --> 00:54:11,680
Det var ikke med vilje.
Jeg kom bare til det.
545
00:54:12,920 --> 00:54:17,840
- Og nu tager vi hjem til moster.
- Gustav, kom.
546
00:54:20,720 --> 00:54:24,160
- Kom sÄ, nu kÞrer vi.
- Ă rh, for helvede!
547
00:54:30,520 --> 00:54:35,920
Hvad sker der? Hey, hvad laver du?
Hvad fuck har du gang i?
548
00:54:36,040 --> 00:54:40,840
- Flot, Henrik. Hils din nye dame.
- Jeg prĂžver at snakke med dig!
549
00:54:40,960 --> 00:54:43,280
Hyg jer med badminton.
550
00:54:43,400 --> 00:54:46,920
Lad os nu lige snakke.
Du kan ikke bare kĂžre.
551
00:54:49,560 --> 00:54:53,280
Mie, bliv nu lige lidt.
Lad nu vĂŠre! Bliv ...
552
00:55:11,640 --> 00:55:13,880
Okay!
553
00:55:14,840 --> 00:55:17,720
Jeg har en nedslÄende melding
fra Riget.
554
00:55:17,840 --> 00:55:21,960
En indsat, som har ligget i koma,
dĂžde i nat.
555
00:55:24,520 --> 00:55:28,480
Jeg mÄ ikke sige hans navn,
men I ved, hvem jeg mener.
556
00:55:28,600 --> 00:55:33,160
Det kommer I til at mĂŠrke derude.
I er pressede -
557
00:55:33,280 --> 00:55:36,720
- men I skal bevare roen.
Det mÄ ikke eskalere.
558
00:55:38,240 --> 00:55:41,960
I mÄ ikke mÞde ind eller tage hjem
i uniform.
559
00:55:42,080 --> 00:55:45,440
Det kan meget vel vĂŠre,
nogen Ăžnsker en bytter.
560
00:55:45,560 --> 00:55:49,760
Se jer over skulderen
og hav en peberspray pÄ jer.
561
00:55:49,880 --> 00:55:55,080
Pas godt pÄ jer selv og hinanden.
Det var det. Tilbage til arbejdet.
562
00:56:18,160 --> 00:56:21,080
Ham Benji, har du snor i ham?
563
00:56:22,080 --> 00:56:24,120
- Ja.
- Okay.
564
00:56:24,240 --> 00:56:29,160
Jeg vil vide, hvad der foregÄr
i de smÄ celler i mÞrket.
565
00:56:29,280 --> 00:56:33,080
Der kommer et svar fra fangerne.
Det er stensikkert.
566
00:56:56,040 --> 00:56:59,080
Fuck! Fuck, fuck, fuck!
567
00:57:04,680 --> 00:57:07,280
Hvad sÄ?
568
00:57:10,640 --> 00:57:13,400
Hvad sÄ?
569
00:57:13,520 --> 00:57:18,880
Er dig og Hulken blevet verdens
bedste venner, eller hvad sker der?
570
00:57:22,400 --> 00:57:25,520
Hvad siger papfar til det?
571
00:57:27,000 --> 00:57:30,040
- Du er en fucking betjent.
- Hids dig ned.
572
00:57:30,160 --> 00:57:34,480
Jeg er fange.
Mine venner er de andre fanger.
573
00:57:34,600 --> 00:57:39,360
Dig ... Du lÄser mig inde,
du vĂŠkker mig, du vĂŠlter min celle.
574
00:57:39,480 --> 00:57:42,440
Du glor mig i rĂžven
og beder mig hoste.
575
00:57:42,560 --> 00:57:47,440
Og sÄ er du en af de fire, Henrik.
Og nu er Ghaleeb dĂžd.
576
00:57:47,560 --> 00:57:52,760
Dig og mig er ikke venner mere.
Du er en luderbetjent.
577
00:57:52,880 --> 00:57:56,080
- Slap nu af.
- Det er mig i strips nĂŠste gang.
578
00:57:56,200 --> 00:57:59,680
- Lad os lĂžse det sammen.
- Fuck af med dig.
579
00:58:06,240 --> 00:58:08,800
Pis af med dig,
siger jeg til dig.
580
00:58:10,080 --> 00:58:12,760
Fuck af med dig!
581
00:58:58,600 --> 00:59:01,600
Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst52250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof