Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,586 --> 00:00:16,620
♪ Ultimamente
Eu estive pensando sobre ♪
4
00:00:16,655 --> 00:00:19,551
♪ Muitas coisas ♪
5
00:00:19,586 --> 00:00:23,206
Para entender verdadeiramente
a alma de Canaã, Texas,
6
00:00:23,241 --> 00:00:25,275
você primeiro teria que começar
com a história
7
00:00:25,310 --> 00:00:27,517
de dois meninos.
8
00:00:27,551 --> 00:00:30,689
Rodney? É melhor ir.
9
00:00:30,724 --> 00:00:32,931
Aquele menino e seus livros.
10
00:00:32,965 --> 00:00:36,103
DJ.
- Estou chegando'.
11
00:00:36,137 --> 00:00:38,689
Meninos que já foram
inimigos jurados,
12
00:00:38,724 --> 00:00:41,103
um branco, o outro preto.
13
00:00:42,896 --> 00:00:46,310
E Bandido,
o cachorrinho que encontraram,
14
00:00:46,344 --> 00:00:48,379
cuja vida eles salvaram,
15
00:00:48,413 --> 00:00:51,344
e por esse ato,
tornaram-se amigos.
16
00:00:54,379 --> 00:00:58,034
E havia Daniel Burton,
que apesar de lutar
17
00:00:58,068 --> 00:01:00,275
para criar sua família
sozinho...
18
00:01:00,310 --> 00:01:01,724
É lindo, papai.
19
00:01:01,758 --> 00:01:03,068
Rodney.
20
00:01:03,103 --> 00:01:04,517
... acolheu o negro
21
00:01:04,551 --> 00:01:06,758
quando havia
ninguém mais para fazer isso.
22
00:01:06,793 --> 00:01:09,827
Um ato de coragem
em uma cidade dividida.
23
00:01:14,586 --> 00:01:17,172
E então, o acidente
24
00:01:17,206 --> 00:01:20,206
isso deixou seu filho mais novo,
Bobber, aleijado.
25
00:01:22,137 --> 00:01:24,724
- Ah, quase me pegou.
E finalmente,
26
00:01:24,758 --> 00:01:26,103
é a história de uma promessa.
27
00:01:26,137 --> 00:01:27,862
-Um garoto...
- Felicidades.
28
00:01:27,896 --> 00:01:31,448
...agora um escritor,
feito para o outro.
29
00:01:31,482 --> 00:01:34,517
Uma promessa de voltar
para Canaã.
30
00:01:34,551 --> 00:01:38,172
E com ele,
ele trouxe um presente,
31
00:01:38,206 --> 00:01:40,689
oferecido por um estranho.
32
00:01:40,724 --> 00:01:43,793
Um presente com poder
mudar tanto,
33
00:01:43,827 --> 00:01:46,724
de poucas maneiras
poderia ter imaginado.
34
00:01:48,862 --> 00:01:50,689
Você tem certeza que fez as malas
roupas suficientes?
35
00:01:50,724 --> 00:01:52,275
eu fiz as malas
quase tudo que consegui.
36
00:01:52,310 --> 00:01:53,379
E as meias?
37
00:01:53,413 --> 00:01:55,172
Aqui você vai.
38
00:01:55,206 --> 00:01:56,862
Isso é suficiente para você?
39
00:01:56,896 --> 00:01:58,379
Além disso, é uma cidade grande,
se eu precisar de alguma coisa,
40
00:01:58,413 --> 00:02:00,103
Eu posso simplesmente comprá-lo novo,
certo, Rodney?
41
00:02:00,137 --> 00:02:01,724
- O que você quiser.
- E o que você é
42
00:02:01,758 --> 00:02:03,275
propondo usar por dinheiro,
43
00:02:03,310 --> 00:02:04,448
sua boa aparência?
44
00:02:04,482 --> 00:02:06,310
Vou embalar alguns desses
para você.
45
00:02:11,448 --> 00:02:14,827
Não sei ao certo quanto tempo
nós iremos embora.
46
00:02:14,862 --> 00:02:17,724
Você pode ter que lidar com o
colha-se este ano.
47
00:02:17,758 --> 00:02:19,241
Bem, Rodney vai ajudar.
48
00:02:19,275 --> 00:02:22,931
Entre nós dois,
nós vamos conseguir.
49
00:02:22,965 --> 00:02:26,448
Qualquer outra coisa precisa ser feita,
você está no comando.
50
00:02:26,482 --> 00:02:28,413
E não se esqueça,
há um pouco de dinheiro
51
00:02:28,448 --> 00:02:29,931
escondido no canto
do galpão,
52
00:02:29,965 --> 00:02:31,586
apenas para emergências.
53
00:02:31,620 --> 00:02:32,827
Nós nos daremos bem.
54
00:02:32,862 --> 00:02:35,344
Você apenas cuida de Bobber.
55
00:02:35,379 --> 00:02:36,586
Papai, DJ.
56
00:02:36,620 --> 00:02:37,586
Você precisa se apressar.
57
00:02:37,620 --> 00:02:39,137
Você perderá seu voo.
58
00:02:39,172 --> 00:02:40,827
Nós não seríamos os Burtons
a menos que estivéssemos consertando
59
00:02:40,862 --> 00:02:42,793
perder alguma coisa.
60
00:02:49,034 --> 00:02:52,000
Tudo bem, amigo,
dê um beijo de despedida em sua irmã.
61
00:02:52,034 --> 00:02:53,103
Tchau.
62
00:02:53,137 --> 00:02:54,620
E não se esqueça de agradecer ao Rodney.
63
00:02:54,655 --> 00:02:56,724
Se não fosse por ele,
nós não iríamos.
64
00:02:56,758 --> 00:02:59,241
Obrigado, Rodney.
65
00:02:59,275 --> 00:03:01,517
Apenas certifique-se de fazer isso
o que aqueles médicos dizem, ok?
66
00:03:01,551 --> 00:03:03,068
Eu vou.
67
00:03:03,103 --> 00:03:04,655
Ei, só para que vocês saibam,
68
00:03:04,689 --> 00:03:07,793
Eu não estou dirigindo você
todo o caminho até São José.
69
00:03:07,827 --> 00:03:09,137
Tudo bem vamos lá.
70
00:03:23,241 --> 00:03:25,206
- Está pronto, Bobber?
Sim.
71
00:03:29,758 --> 00:03:33,172
Califórnia, pronta ou não,
lá vem eles.
72
00:03:35,206 --> 00:03:36,482
Rapazes,
Acabei de me lembrar de algo.
73
00:03:36,517 --> 00:03:37,689
Vocês têm chiclete?
74
00:03:37,724 --> 00:03:39,344
Para que precisamos de chiclete?
75
00:03:39,379 --> 00:03:41,344
Mantenha seus ouvidos
de aparecer no avião.
76
00:03:41,379 --> 00:03:44,206
Podemos parar no Shoup's.
77
00:03:44,241 --> 00:03:46,000
Vamos fazê-lo.
78
00:03:46,034 --> 00:03:47,241
Temos tempo.
79
00:03:49,827 --> 00:03:51,413
Já volto, rapazes.
80
00:03:51,448 --> 00:03:53,068
Tudo bem, bem,
apresse-se.
81
00:03:58,379 --> 00:04:00,724
- Olá!
82
00:04:00,758 --> 00:04:02,137
Ah, Sr.
83
00:04:02,172 --> 00:04:03,620
Posso ajudá-lo a encontrar algo?
84
00:04:03,655 --> 00:04:05,068
Preciso de um chiclete.
85
00:04:05,103 --> 00:04:06,482
Fruta suculenta, se você tiver.
86
00:04:06,517 --> 00:04:09,448
Fruta Suculenta, Hortelã,
Chicletes.
87
00:04:09,482 --> 00:04:11,448
Sortimento completo.
88
00:04:11,482 --> 00:04:12,724
Como é isso corajoso, jovem,
Sr. Bobber?
89
00:04:12,758 --> 00:04:13,724
Espero que ele esteja bem.
90
00:04:13,758 --> 00:04:15,137
Oh, razoável a mediano.
91
00:04:15,172 --> 00:04:16,724
Na verdade, estamos a caminho
para a Califórnia
92
00:04:16,758 --> 00:04:18,620
para ver como pegá-lo
consertado agora.
93
00:04:18,655 --> 00:04:19,931
Califórnia?
94
00:04:19,965 --> 00:04:21,931
Ah, se eu tivesse algum bom senso,
eu fecharia
95
00:04:21,965 --> 00:04:24,241
e me mudar para a Califórnia
a maneira como as coisas estão indo.
96
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
Realmente?
97
00:04:25,310 --> 00:04:26,517
Os negócios estão lentos?
98
00:04:26,551 --> 00:04:28,620
Oh, mais lento que lento.
99
00:04:28,655 --> 00:04:29,931
Morto.
100
00:04:29,965 --> 00:04:31,620
Você é meu primeiro cliente
dia todo.
101
00:04:31,655 --> 00:04:33,379
Bem, eu não me preocuparia
muito sobre isso.
102
00:04:33,413 --> 00:04:34,896
Você sabe, o dinheiro está sempre
apertado por aqui
103
00:04:34,931 --> 00:04:36,275
chegue o final do mês.
104
00:04:36,310 --> 00:04:37,482
Não, é mais do que isso.
105
00:04:37,517 --> 00:04:38,793
A cidade inteira está mudando.
106
00:04:38,827 --> 00:04:40,137
Os idosos estão se afastando.
107
00:04:40,172 --> 00:04:42,103
Novas pessoas
estão comprando em outro lugar.
108
00:04:42,137 --> 00:04:45,206
Sim. Você sabe o que,
se a cidade está mudando,
109
00:04:45,241 --> 00:04:47,448
talvez você devesse mudar
junto com isso.
110
00:04:47,482 --> 00:04:50,517
E o que você faria
sugerir mudar exatamente?
111
00:04:50,551 --> 00:04:51,517
Ah, eu não sei.
112
00:04:51,551 --> 00:04:53,103
Talvez tente algo novo.
113
00:04:53,137 --> 00:04:55,413
Eu ouvi sobre alguns garotos
colocando em uma fazenda de grande empresa
114
00:04:55,448 --> 00:04:56,827
ao sul da cidade.
115
00:04:56,862 --> 00:04:59,448
Obrigado por estar precisando
alguns suprimentos agrícolas,
116
00:04:59,482 --> 00:05:02,172
salve-os da viagem
para Clarksboro.
117
00:05:02,206 --> 00:05:03,620
Hum.
118
00:05:03,655 --> 00:05:05,000
Suprimentos agrícolas.
119
00:05:05,034 --> 00:05:06,965
E exatamente o que eu sou
deveria saber
120
00:05:07,000 --> 00:05:09,034
sobre suprimentos agrícolas?
121
00:06:03,241 --> 00:06:04,482
Oi. Posso ajudar?
122
00:06:04,517 --> 00:06:05,758
Sim, senhora.
123
00:06:05,793 --> 00:06:07,931
Eu sou Daniel Burton,
este é meu filho.
124
00:06:07,965 --> 00:06:10,241
Temos um compromisso
para ver o Dr. Hanson.
125
00:06:10,275 --> 00:06:11,344
Apenas um momento.
126
00:06:16,482 --> 00:06:18,551
- Sim?
127
00:06:19,586 --> 00:06:21,413
Dr.Hanson,
os Burtons estão aqui.
128
00:06:21,448 --> 00:06:22,379
Obrigado.
129
00:06:23,758 --> 00:06:25,655
- Obrigada Senhora.
- De nada.
130
00:06:25,689 --> 00:06:27,413
Por favor, entre. Sente-se.
131
00:06:27,448 --> 00:06:28,724
Meu nome é Daniel Burton.
132
00:06:28,758 --> 00:06:30,344
Este é meu filho, Bobber.
133
00:06:30,379 --> 00:06:32,724
- Bob.
- Bob.
134
00:06:32,758 --> 00:06:35,862
Meu nome é Marcus Hanson.
135
00:06:35,896 --> 00:06:38,724
Bem Estou contente
para finalmente conhecer você.
136
00:06:38,758 --> 00:06:40,689
Como você sabe,
Fiquei sabendo do seu caso
137
00:06:40,724 --> 00:06:42,448
depois de ler
O livro de Rodney Freeman,
138
00:06:42,482 --> 00:06:44,689
e se aproximou dele
com minha oferta de ajuda.
139
00:06:44,724 --> 00:06:47,758
Como eu disse ao Sr. Freeman,
a faculdade de medicina aqui
140
00:06:47,793 --> 00:06:50,241
tem um nível muito avançado
grupo de neuro-ortopedia,
141
00:06:50,275 --> 00:06:52,034
e alguns bons avanços
tem sido feito
142
00:06:52,068 --> 00:06:54,586
em todo o campo da coluna vertebral
reabilitação de lesões,
143
00:06:54,620 --> 00:06:57,586
então quando eu ouvi
sobre sua história,
144
00:06:57,620 --> 00:07:00,103
Eu pensei que você faria
um bom candidato.
145
00:07:00,137 --> 00:07:01,965
Quanto ao procedimento em si,
146
00:07:02,000 --> 00:07:03,931
usaremos alfinetes especiais
e parafusos
147
00:07:03,965 --> 00:07:06,758
para realinhar e estabilizar
as vértebras danificadas.
148
00:07:06,793 --> 00:07:08,482
E então, haverá
um período intensivo
149
00:07:08,517 --> 00:07:10,655
de fisioterapia,
onde vamos fortalecer
150
00:07:10,689 --> 00:07:14,275
alguns músculos e, bem,
treinar novamente alguns outros.
151
00:07:14,310 --> 00:07:16,620
Agora você estará fazendo a maior parte
do seu trabalho aqui.
152
00:07:16,655 --> 00:07:18,448
Ah, bom, lá está o Dr. Adair.
153
00:07:18,482 --> 00:07:21,413
Ela é cabeça
da nossa reabilitação pós-operatória.
154
00:07:21,448 --> 00:07:24,344
Dra. Briony Adair, eu quero você
para conhecer Daniel Burton.
155
00:07:24,379 --> 00:07:25,758
Prazer em conhecê-lo,
Sr.
156
00:07:25,793 --> 00:07:27,793
Obrigado.
Também é um prazer te conhecer.
157
00:07:27,827 --> 00:07:29,172
Este é meu filho, Bobber.
158
00:07:29,206 --> 00:07:30,655
É Bob.
159
00:07:30,689 --> 00:07:32,482
Eu estive ansioso
para conhecer você.
160
00:07:32,517 --> 00:07:34,310
Você tem muitos admiradores
por aqui.
161
00:07:34,344 --> 00:07:36,275
Eu estive fazendo um tour com eles
das instalações.
162
00:07:36,310 --> 00:07:39,137
Você... você tem tempo
mostrar a Bob as salas de terapia?
163
00:07:39,172 --> 00:07:40,206
Claro.
164
00:07:40,241 --> 00:07:41,172
Vamos.
165
00:07:43,551 --> 00:07:45,896
A médica, qual é o nome dela?
166
00:07:45,931 --> 00:07:46,965
Dr.
167
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Briony Adair.
168
00:07:48,034 --> 00:07:49,931
- Salgado?
- Isso mesmo.
169
00:07:49,965 --> 00:07:52,827
Certo. Hum.
170
00:07:52,862 --> 00:07:55,413
Seja sincero comigo, doutor, quero dizer,
171
00:07:55,448 --> 00:07:57,137
você realmente pensa
isso vai funcionar?
172
00:07:57,172 --> 00:07:58,655
Bem, tivemos algum sucesso
173
00:07:58,689 --> 00:08:00,241
no passado
com casos semelhantes,
174
00:08:00,275 --> 00:08:02,724
então há uma boa chance
ele verá alguma melhora.
175
00:08:02,758 --> 00:08:04,689
Então, qual é o melhor caso
cenário?
176
00:08:04,724 --> 00:08:06,620
Bem, o melhor cenário
é que uma vez que tenhamos aliviado
177
00:08:06,655 --> 00:08:07,896
a pressão sobre os nervos,
178
00:08:07,931 --> 00:08:09,965
ele recuperará o uso total
de suas pernas.
179
00:08:10,000 --> 00:08:11,689
Bem, o que é o pior?
180
00:08:11,724 --> 00:08:13,206
Em Churchill Downs,
181
00:08:13,241 --> 00:08:14,551
foi o Seattle Slew
182
00:08:14,586 --> 00:08:17,137
vencendo a Corrida pelas Rosas
como a criança de dois anos
183
00:08:17,172 --> 00:08:18,482
-odds-on favorito...
184
00:08:22,551 --> 00:08:24,620
- Olá?
Marica?
185
00:08:24,655 --> 00:08:26,206
Papai? Tudo certo?
186
00:08:26,241 --> 00:08:27,724
Sim.
187
00:08:27,758 --> 00:08:30,000
Hum, acabei de terminar
conversando com o médico
188
00:08:30,034 --> 00:08:34,896
e, uh, as coisas podem não ser
tão otimista quanto esperávamos.
189
00:08:36,137 --> 00:08:39,068
O médico diz que a cirurgia
pode não ajudar muito.
190
00:08:39,103 --> 00:08:41,724
Na verdade, poderia
até piorar as coisas.
191
00:08:41,758 --> 00:08:43,517
Como está Bobber?
192
00:08:43,551 --> 00:08:45,206
Bem, ainda não contei a ele.
193
00:08:45,241 --> 00:08:46,827
Para ser honesto,
Eu estava meio que me perguntando
194
00:08:46,862 --> 00:08:48,482
se eu deveria ou não.
195
00:08:48,517 --> 00:08:50,482
- Ele deveria saber.
Bem, se ele sabe,
196
00:08:50,517 --> 00:08:52,379
então ele pode não
vá em frente.
197
00:08:52,413 --> 00:08:54,000
Então essa é a escolha dele.
198
00:08:54,034 --> 00:08:57,793
Sim, mas isso pode ser
a única chance que ele tem,
199
00:08:57,827 --> 00:08:59,413
e se Bobber
fica sabendo disso
200
00:08:59,448 --> 00:09:02,241
então ele perde essa chance.
201
00:09:02,275 --> 00:09:05,586
E é provável que seja
o único que lhe resta.
202
00:09:05,620 --> 00:09:07,448
Ah, aqui está ele agora.
203
00:09:07,482 --> 00:09:08,862
Você quer dizer oi para Sissy?
204
00:09:08,896 --> 00:09:11,448
Não.
205
00:09:11,482 --> 00:09:13,758
Ei, ouça, ele diz
ele falará com você mais tarde.
206
00:09:13,793 --> 00:09:14,896
OK.
207
00:09:14,931 --> 00:09:16,206
Bem cuidar.
208
00:09:16,241 --> 00:09:17,206
Tudo bem.
209
00:09:17,241 --> 00:09:18,103
Amo você.
210
00:09:19,965 --> 00:09:21,448
Apenas alcançando-os
no mais recente.
211
00:09:21,482 --> 00:09:22,931
Então eu ouvi.
212
00:09:22,965 --> 00:09:25,275
Seja muito legal se você me disser,
embora, primeiro.
213
00:09:28,931 --> 00:09:30,586
Eu não quero a operação,
214
00:09:30,620 --> 00:09:32,448
não se pudesse fazer
coisas piores.
215
00:09:32,482 --> 00:09:34,206
Mas, Bob,
Eu também disse ao seu pai
216
00:09:34,241 --> 00:09:37,034
que há uma boa chance
que veríamos melhorias.
217
00:09:37,068 --> 00:09:39,103
Mas você não tem certeza.
218
00:09:39,137 --> 00:09:41,413
Não, não, nós não.
Não tenho certeza.
219
00:09:41,448 --> 00:09:43,137
Bem, eu gostaria que você tivesse
Me disse isso
220
00:09:43,172 --> 00:09:45,206
antes que todos conseguissem
suas mentes se decidiram.
221
00:09:45,241 --> 00:09:47,793
E então eu teria te contado
Eu não estava interessado.
222
00:09:47,827 --> 00:09:49,103
Sinto muito, filho.
223
00:09:49,137 --> 00:09:50,896
É apenas,
Eu estava com medo disso...
224
00:09:50,931 --> 00:09:53,034
Com medo de que você não conseguisse encontrar uma maneira
para consertar o que aconteceu?
225
00:09:53,068 --> 00:09:54,586
Quantas vezes
Eu tenho que te dizer,
226
00:09:54,620 --> 00:09:56,241
o acidente
não foi sua culpa,
227
00:09:56,275 --> 00:09:59,310
então não é seu trabalho
continuar tentando consertar isso.
228
00:09:59,344 --> 00:10:01,379
Eu tenho uma ideia.
229
00:10:01,413 --> 00:10:04,620
E se Bob e eu
fosse dar um pequeno passeio?
230
00:10:04,655 --> 00:10:06,827
Não adianta.
Não vou mudar de ideia.
231
00:10:06,862 --> 00:10:08,931
Apenas pense nisso
como uma dança de Sadie Hawkins.
232
00:10:08,965 --> 00:10:09,931
Escolha das senhoras.
233
00:10:09,965 --> 00:10:11,206
Não posso dizer não.
234
00:10:11,241 --> 00:10:14,068
Contra as regras.
235
00:10:21,931 --> 00:10:23,103
Aqui.
236
00:10:27,068 --> 00:10:30,310
Então, cartas na mesa.
237
00:10:30,344 --> 00:10:32,379
Por que a mudança de coração?
238
00:10:32,413 --> 00:10:35,862
Como eu disse, ninguém me contou
isso poderia piorar as coisas.
239
00:10:35,896 --> 00:10:37,241
É um bom motivo.
240
00:10:37,275 --> 00:10:38,551
Não admira que você esteja chateado.
241
00:10:38,586 --> 00:10:42,793
Olhar,
Eu me dou bem o suficiente.
242
00:10:42,827 --> 00:10:44,551
eu trabalhei duro
para contornar isso bem.
243
00:10:44,586 --> 00:10:46,965
Por que eu iria querer arriscar
o que eu tenho?
244
00:10:47,000 --> 00:10:49,793
- Eu posso entender isso.
- Não, você não pode.
245
00:10:49,827 --> 00:10:51,448
Ninguém pode.
246
00:10:51,482 --> 00:10:53,896
Nem você, nem meu pai, ninguém.
247
00:11:06,413 --> 00:11:09,034
Está aqui também.
248
00:11:09,068 --> 00:11:11,689
O que aconteceu?
249
00:11:11,724 --> 00:11:13,793
Eu tinha mais ou menos a sua idade.
250
00:11:13,827 --> 00:11:17,655
Houve um acidente, um incêndio.
251
00:11:17,689 --> 00:11:21,931
Os médicos nem tinham certeza
eles poderiam salvar meu braço.
252
00:11:21,965 --> 00:11:25,310
Tantos enxertos de pele
e cirurgias.
253
00:11:25,344 --> 00:11:28,448
Às vezes, eu desejava
eles simplesmente parariam de tentar.
254
00:11:28,482 --> 00:11:30,827
Eu quase tive,
255
00:11:30,862 --> 00:11:34,172
mas eles nunca duvidaram
eles poderiam salvar meu braço.
256
00:11:34,206 --> 00:11:35,896
Acontece que eles estavam certos.
257
00:11:37,965 --> 00:11:40,517
Então, aqui está o acordo.
258
00:11:40,551 --> 00:11:42,620
Se você decidir
fazer a cirurgia,
259
00:11:42,655 --> 00:11:44,931
Eu mesmo trabalharei com você.
260
00:11:44,965 --> 00:11:47,517
Só você e eu.
261
00:11:47,551 --> 00:11:50,172
Mas há uma coisa
Eu não farei.
262
00:11:50,206 --> 00:11:52,172
Eu não vou deixar você desistir.
263
00:11:52,206 --> 00:11:56,137
Não até que tenhamos tentado
tudo o que pudermos.
264
00:11:56,172 --> 00:12:00,965
Bob, você recebeu um presente,
assim como eu era.
265
00:12:02,103 --> 00:12:05,206
Se eu fosse Você,
Eu pensaria muito
266
00:12:05,241 --> 00:12:07,206
antes de eu decidir
Eu não estava interessado.
267
00:12:18,862 --> 00:12:20,655
Como você está se sentindo, amigo?
268
00:12:20,689 --> 00:12:23,034
Um pouco sonolento?
269
00:12:23,068 --> 00:12:24,034
Sim.
270
00:12:25,965 --> 00:12:28,172
- Papai?
- Sim, amigo?
271
00:12:28,206 --> 00:12:30,000
Se algo der errado...
272
00:12:30,034 --> 00:12:31,586
Isso não vai acontecer.
273
00:12:31,620 --> 00:12:33,517
Chegamos longe demais para isso.
274
00:12:33,551 --> 00:12:37,275
Mas se algo acontecer,
Eu quero que você saiba uma coisa.
275
00:12:37,310 --> 00:12:38,965
O que é isso?
276
00:12:39,000 --> 00:12:42,172
Você é o melhor pai, cara
poderia esperar ter.
277
00:12:43,137 --> 00:12:45,862
Você nunca desistiu de mim,
278
00:12:45,896 --> 00:12:51,103
em qualquer um de nós,
mas especialmente eu.
279
00:12:52,275 --> 00:12:56,000
É melhor você dormir um pouco
agora, amigo.
280
00:12:56,034 --> 00:12:58,482
Tivemos um grande dia
amanhã.
281
00:12:58,517 --> 00:13:00,931
Sim, grande dia.
282
00:13:02,689 --> 00:13:04,448
Um grande dia.
283
00:13:33,344 --> 00:13:34,896
Qualquer palavra?
284
00:13:44,655 --> 00:13:46,586
Isso não é
vai acontecer da noite para o dia.
285
00:13:46,620 --> 00:13:48,275
Precisamos ser realistas,
286
00:13:48,310 --> 00:13:50,344
mas podemos tentar, podemos começar.
287
00:13:50,379 --> 00:13:52,931
E em janeiro próximo,
vamos começar.
288
00:13:52,965 --> 00:13:55,000
É hora de uma nova liderança.
289
00:13:55,034 --> 00:13:57,103
Chegou a hora do nosso país
para se mover.
290
00:13:57,137 --> 00:13:58,448
É hora de...
291
00:14:30,344 --> 00:14:32,344
- Olá? Pai?
- Bem, tudo que posso dizer é,
292
00:14:32,379 --> 00:14:36,172
o menino tem mais parafusos
ele do que um trator John Deere.
293
00:14:36,206 --> 00:14:38,551
Sem mencionar
todas essas hastes e suportes,
294
00:14:38,586 --> 00:14:41,206
e coisas de titânio
Eu nunca ouvi falar.
295
00:14:41,241 --> 00:14:43,482
- Ele está bem?
Ah, ele está bem.
296
00:14:43,517 --> 00:14:45,344
Passei por isso
como um trupe.
297
00:14:45,379 --> 00:14:47,379
Quando saberemos
se funcionou?
298
00:14:47,413 --> 00:14:49,517
Bem, ninguém está realmente
dizendo com certeza,
299
00:14:49,551 --> 00:14:51,689
não até que ele comece
reabilitação de qualquer maneira.
300
00:14:51,724 --> 00:14:54,172
Eles deveriam ter uma linda
boa ideia até então.
301
00:15:01,068 --> 00:15:02,586
Dr.
302
00:15:02,620 --> 00:15:04,517
Briony, por favor.
303
00:15:04,551 --> 00:15:05,793
Salgado.
304
00:15:05,827 --> 00:15:07,379
Eu queria ver como ele estava
mais cedo,
305
00:15:07,413 --> 00:15:08,586
mas eu fiquei para trás.
306
00:15:08,620 --> 00:15:09,689
Como ele está?
307
00:15:09,724 --> 00:15:11,448
Ele está apagado como uma luz,
308
00:15:11,482 --> 00:15:12,862
mas acho que isso é bom,
certo?
309
00:15:12,896 --> 00:15:13,896
E você?
310
00:15:13,931 --> 00:15:15,379
Como você está indo?
311
00:15:15,413 --> 00:15:17,241
Sobre como você esperaria.
312
00:15:17,275 --> 00:15:18,551
Ouvir,
Eu não comi o dia todo,
313
00:15:18,586 --> 00:15:20,275
e eu ia agarrar
uma mordida rápida.
314
00:15:20,310 --> 00:15:21,448
Você está convidado a se juntar a mim.
315
00:15:21,482 --> 00:15:23,034
Claro.
316
00:15:23,068 --> 00:15:24,896
Um cara tem que comer,
Eu acho.
317
00:15:31,241 --> 00:15:32,655
Você sempre foi uma garota da cidade?
318
00:15:32,689 --> 00:15:34,379
O que faz você pensar
Eu sou uma garota da cidade?
319
00:15:34,413 --> 00:15:35,965
Eu apenas imaginei.
320
00:15:36,000 --> 00:15:38,068
Você já ouviu falar
Crystal Springs, Mississipi?
321
00:15:38,103 --> 00:15:40,137
População 4.837.
322
00:15:40,172 --> 00:15:42,310
Bem, pelo menos é isso que
foi quando eu saí.
323
00:15:42,344 --> 00:15:44,379
Bem, como diabos você
acabar aqui?
324
00:15:44,413 --> 00:15:46,413
Vamos apenas dizer
uma linha reta nem sempre é
325
00:15:46,448 --> 00:15:47,965
a distância mais curta
entre dois pontos.
326
00:15:48,000 --> 00:15:49,689
Huh, há alguma verdade
para isso,
327
00:15:49,724 --> 00:15:51,034
especialmente se você já viu
eu arado.
328
00:15:51,068 --> 00:15:52,758
Há uma.
329
00:15:58,275 --> 00:16:00,137
Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta?
330
00:16:00,172 --> 00:16:02,206
Seja meu convidado.
331
00:16:02,241 --> 00:16:03,793
Como você conseguiu esse apelido?
332
00:16:03,827 --> 00:16:05,862
Qual apelido?
333
00:16:05,896 --> 00:16:08,137
"Salgado."
334
00:16:08,172 --> 00:16:10,517
Quero dizer, eu-eu sei que tem
ser curto para alguma coisa,
335
00:16:10,551 --> 00:16:13,137
mas dane-se se eu puder
descobrir o quê.
336
00:16:13,172 --> 00:16:16,034
O único Briny que conheço
tem a ver com fazer picles,
337
00:16:16,068 --> 00:16:18,206
e pela minha vida,
Eu não consigo descobrir
338
00:16:18,241 --> 00:16:20,275
como alguém tão bonito quanto você
339
00:16:20,310 --> 00:16:21,482
poderia ser apelidada
340
00:16:21,517 --> 00:16:22,862
depois de algo assim.
341
00:16:22,896 --> 00:16:24,310
É a Briony.
342
00:16:24,344 --> 00:16:26,379
Briony é uma flor
que cresce na Escócia.
343
00:16:26,413 --> 00:16:27,448
É de onde meu pai é.
344
00:16:27,482 --> 00:16:30,172
Hum, é legal.
345
00:16:30,206 --> 00:16:31,655
Eu gosto disso.
346
00:16:31,689 --> 00:16:32,862
Briony.
347
00:16:36,068 --> 00:16:37,965
Desculpe.
348
00:16:38,000 --> 00:16:39,379
Eu tenho que ir.
349
00:16:39,413 --> 00:16:41,034
Eu cuidarei disso
para você.
350
00:16:41,068 --> 00:16:42,034
Obrigado.
351
00:16:42,068 --> 00:16:43,172
O prazer é meu.
352
00:16:43,206 --> 00:16:45,482
É o mínimo que posso fazer.
353
00:16:45,517 --> 00:16:48,862
Noite.
354
00:16:56,379 --> 00:16:57,896
Eu os encontrei.
355
00:16:57,931 --> 00:17:00,103
E a nova Ciência Popular
acabei de chegar também.
356
00:17:00,137 --> 00:17:02,482
Uh, bem, ainda há
muito espaço aqui.
357
00:17:02,517 --> 00:17:03,724
Algo mais?
358
00:17:03,758 --> 00:17:05,068
Oh sim,
há um monte
359
00:17:05,103 --> 00:17:06,379
de cartões de melhoras
no aparador.
360
00:17:06,413 --> 00:17:07,896
- Você pode pegar isso para mim?
- Sim.
361
00:17:07,931 --> 00:17:10,172
Ei, Sissy,
onde fica o endereço do hospital?
362
00:17:10,206 --> 00:17:11,931
Está ali na gaiola.
363
00:17:18,862 --> 00:17:22,034
Ei, Sissy, o que é isso?
364
00:17:22,068 --> 00:17:23,068
Não é nada.
365
00:17:23,103 --> 00:17:24,862
Não, é um aplicativo
366
00:17:24,896 --> 00:17:27,275
para a Universidade do Texas.
367
00:17:27,310 --> 00:17:28,827
Pop sabe disso?
368
00:17:28,862 --> 00:17:31,379
Não. Simplesmente veio.
369
00:17:31,413 --> 00:17:33,068
Bem, quando você planejou
em contar a ele?
370
00:17:33,103 --> 00:17:35,172
É apenas um aplicativo.
371
00:17:35,206 --> 00:17:37,896
Eu não tenho certeza
Vou até enviar.
372
00:17:37,931 --> 00:17:40,034
Eu só quero esperar até que as coisas
acalme-se um pouco
373
00:17:40,068 --> 00:17:42,551
antes de eu mencionar isso.
374
00:17:42,586 --> 00:17:44,448
Bem, eu não esperaria
demasiado longo,
375
00:17:44,482 --> 00:17:46,448
porque se você está pensando
sobre partir,
376
00:17:46,482 --> 00:17:48,413
ele merece saber.
377
00:18:28,931 --> 00:18:30,655
- Bom dia.
- Manhã.
378
00:18:30,689 --> 00:18:32,344
Como te sentes?
379
00:18:32,379 --> 00:18:34,517
Como se eu estivesse em uma briga
com um trem de carga.
380
00:18:34,551 --> 00:18:36,137
Provavelmente um desses
grandes sulistas de Norfolk
381
00:18:36,172 --> 00:18:37,793
costumava passar pela minha casa,
382
00:18:37,827 --> 00:18:39,448
motores todos pintados
com listras,
383
00:18:39,482 --> 00:18:41,827
como um grande e velho bagre.
384
00:18:41,862 --> 00:18:44,172
OK. eu vou começar
você sai fácil,
385
00:18:44,206 --> 00:18:46,068
e você me avisa
se estou trabalhando demais com você.
386
00:18:46,103 --> 00:18:48,241
E então,
Vou trabalhar mais para você.
387
00:18:48,275 --> 00:18:49,551
- Esta pronto?
- Sim.
388
00:18:49,586 --> 00:18:51,517
Vamos começar.
389
00:18:51,551 --> 00:18:53,344
Mostre a eles o que
você é feito, filho.
390
00:18:56,620 --> 00:18:58,172
Retrocesso.
391
00:18:58,206 --> 00:18:59,103
Bom.
392
00:19:09,758 --> 00:19:10,689
Bom trabalho.
393
00:19:14,275 --> 00:19:15,586
Até o fim.
394
00:19:22,172 --> 00:19:23,241
Tudo bem.
395
00:19:53,655 --> 00:19:55,379
Bom.
396
00:19:55,413 --> 00:19:56,689
Deixe-me te mostrar
como fazer isso.
397
00:19:56,724 --> 00:19:58,344
- OK.
- Espere, espere aqui embaixo.
398
00:19:58,379 --> 00:19:59,827
E mais dois desses.
399
00:19:59,862 --> 00:20:01,689
- Não posso.
- Sim você pode.
400
00:20:01,724 --> 00:20:04,965
Apenas foque, concentre-se.
401
00:20:05,000 --> 00:20:06,413
Vamos, amigo, você consegue.
402
00:20:08,379 --> 00:20:09,482
Mais um.
403
00:20:12,896 --> 00:20:14,448
Vamos.
404
00:20:14,482 --> 00:20:15,793
Bom.
405
00:20:15,827 --> 00:20:17,551
Acho que é o bastante
para hoje.
406
00:20:17,586 --> 00:20:19,655
Por que você não vai
um longo banho na banheira de hidromassagem?
407
00:20:19,689 --> 00:20:22,137
Você merece isso.
408
00:20:22,172 --> 00:20:23,034
Preparar?
409
00:20:24,586 --> 00:20:26,000
Acima.
410
00:20:26,034 --> 00:20:27,724
Bom trabalho, amigo.
411
00:20:27,758 --> 00:20:29,310
Estou orgulhoso de você.
412
00:20:31,413 --> 00:20:32,551
Você sabe,
Eu não posso te agradecer o suficiente
413
00:20:32,586 --> 00:20:33,827
por tudo que você tem feito.
414
00:20:33,862 --> 00:20:35,310
O prazer é meu.
415
00:20:35,344 --> 00:20:37,000
Eu tenho tentado pensar
de alguma forma
416
00:20:37,034 --> 00:20:39,517
para te agradecer
por toda sua ajuda.
417
00:20:39,551 --> 00:20:42,068
Não, isso não é necessário,
realmente.
418
00:20:42,103 --> 00:20:45,000
Eu estava meio que pensando
que talvez eu pudesse pelo menos
419
00:20:45,034 --> 00:20:47,862
apenas te leve para sair
para um bom jantar?
420
00:20:47,896 --> 00:20:49,310
Tem esse lugarzinho
que o cara
421
00:20:49,344 --> 00:20:52,551
no hotel recomenda,
chamado de Brilho de Fogo.
422
00:20:52,586 --> 00:20:53,965
Isso é bom.
423
00:20:54,000 --> 00:20:55,068
Você esteve lá?
424
00:20:55,103 --> 00:20:56,482
Não.
425
00:20:56,517 --> 00:20:58,862
Bem, talvez pudéssemos ir
junto.
426
00:20:59,931 --> 00:21:01,448
Você está me convidando para um encontro?
427
00:21:03,172 --> 00:21:06,241
Eu-eu acho que você poderia
chame assim, quero dizer,
428
00:21:06,275 --> 00:21:07,931
se não for contra as regras,
Quero dizer,
429
00:21:07,965 --> 00:21:10,068
vocês têm aquele médico-paciente
430
00:21:10,103 --> 00:21:12,068
coisa de privilégio
indo,
431
00:21:12,103 --> 00:21:14,586
então eu não quero te pegar
sem problemas ou nada.
432
00:21:14,620 --> 00:21:16,758
Tenho certeza que poderíamos encontrar
uma maneira de quebrar as regras.
433
00:21:16,793 --> 00:21:19,206
Afinal,
você é o pai do menino.
434
00:21:20,517 --> 00:21:22,310
Eu sou o pai dele, sim.
435
00:21:30,344 --> 00:21:32,241
- Olá?
- Olá, Sissy.
436
00:21:32,275 --> 00:21:33,241
DJ aí?
437
00:21:33,275 --> 00:21:34,241
Ele está bem aqui.
438
00:21:34,275 --> 00:21:35,758
DJ! Papai quer falar com você.
439
00:21:35,793 --> 00:21:37,620
Na verdade não,
Eu preciso de vocês dois.
440
00:21:37,655 --> 00:21:39,758
Nós dois?
441
00:21:39,793 --> 00:21:41,068
Ei, papai, o que houve?
442
00:21:41,103 --> 00:21:42,896
Bem, parece
Eu consegui um encontro.
443
00:21:42,931 --> 00:21:45,931
Papai, isso é maravilhoso!
Quem é ela?
444
00:21:45,965 --> 00:21:47,655
Ela é a médica de reabilitação de Bobber.
445
00:21:47,689 --> 00:21:49,241
Veja, ela e Bobber
se deu tão bem,
446
00:21:49,275 --> 00:21:51,724
Eu só queria mostrar
minha apreciação.
447
00:21:51,758 --> 00:21:53,620
OK.
Então, para onde você a está levando?
448
00:21:53,655 --> 00:21:55,068
Ah,
Vou levá-la para jantar.
449
00:21:55,103 --> 00:21:57,448
O pessoal do hotel
recomendou este lugar.
450
00:21:57,482 --> 00:21:59,482
Parece romântico.
451
00:21:59,517 --> 00:22:01,448
Agora, veja,
é por isso que preciso da sua ajuda.
452
00:22:01,482 --> 00:22:04,586
Eu não saí em um encontro
em 25 anos, crianças.
453
00:22:04,620 --> 00:22:06,344
Eu não sei o que dizer.
454
00:22:06,379 --> 00:22:07,793
O que eu faço? EU...
455
00:22:07,827 --> 00:22:10,620
Você tem que me ajudar.
456
00:22:10,655 --> 00:22:13,000
Bem, vamos começar
com conversa.
457
00:22:13,034 --> 00:22:15,758
Sempre fale sobre ela,
nunca você mesmo.
458
00:22:15,793 --> 00:22:17,551
E mesmo quando ela pergunta
sobre você,
459
00:22:17,586 --> 00:22:20,103
faça parecer que você ainda está
falando sobre ela.
460
00:22:20,137 --> 00:22:22,689
Entendi. Sempre fale sobre ela.
461
00:22:22,724 --> 00:22:24,724
E pelo amor de Deus,
faça o que fizer,
462
00:22:24,758 --> 00:22:26,827
não use "considerar"
qualquer outra palavra.
463
00:22:26,862 --> 00:22:28,275
Isso faz você soar
como um caipira.
464
00:22:28,310 --> 00:22:30,620
Bem, droga, filho!
Talvez eu seja apenas um caipira.
465
00:22:30,655 --> 00:22:32,655
Bem, deixe-a entender
para isso gradualmente.
466
00:22:32,689 --> 00:22:35,275
Você não precisa saltar
nela a primeira coisa.
467
00:22:35,310 --> 00:22:37,172
Algo mais?
468
00:22:37,206 --> 00:22:39,448
Isso não é suficiente?
469
00:22:39,482 --> 00:22:41,517
Papai, apenas relaxe.
470
00:22:41,551 --> 00:22:43,758
Relaxe e divirta-se.
471
00:22:43,793 --> 00:22:45,034
Você vai se sair bem.
472
00:22:45,068 --> 00:22:47,206
OK.
473
00:22:47,241 --> 00:22:48,517
Boa noite.
474
00:22:51,413 --> 00:22:53,137
Relaxe, divirta-se.
475
00:22:54,724 --> 00:22:56,965
Então você acha que ele está falando sério?
476
00:22:57,000 --> 00:22:58,344
Não sei.
477
00:22:58,379 --> 00:23:00,000
Mas eu vou te contar
uma coisa é certa,
478
00:23:00,034 --> 00:23:02,206
dando conselhos ao meu pai
sobre mulheres?
479
00:23:02,241 --> 00:23:04,068
Algo meio perturbador
sobre isso.
480
00:23:04,103 --> 00:23:05,103
Hum.
481
00:23:05,137 --> 00:23:06,448
Ei, você quer um refrigerante?
482
00:23:06,482 --> 00:23:08,379
Ah, claro, se você estiver comprando.
483
00:23:08,413 --> 00:23:11,206
Bem, por que deveria hoje
ser diferente?
484
00:23:23,448 --> 00:23:25,655
- Bom dia, Sr. Shoup.
- Como vai, DJ?
485
00:23:25,689 --> 00:23:26,862
Bom.
486
00:23:26,896 --> 00:23:28,344
O que há com os catálogos de sementes?
487
00:23:28,379 --> 00:23:29,931
Você não está pensando
sobre agricultura, não é?
488
00:23:29,965 --> 00:23:31,206
Não.
489
00:23:31,241 --> 00:23:33,620
Mas estou pensando
sobre os agricultores.
490
00:23:33,655 --> 00:23:36,896
O fato é que foi seu pai
isso me fez começar.
491
00:23:36,931 --> 00:23:39,068
Eu poderia estar carregando
uma linha totalmente nova aqui.
492
00:23:39,103 --> 00:23:40,379
Sim, isso pode funcionar.
493
00:23:40,413 --> 00:23:41,896
Você acha?
494
00:23:41,931 --> 00:23:44,000
Bem, os agricultores têm que comprar
suas coisas em algum lugar,
495
00:23:44,034 --> 00:23:46,620
não há razão para que não deveria ser
de você.
496
00:23:46,655 --> 00:23:49,103
Gosto da maneira como você pensa, filho.
497
00:23:55,965 --> 00:23:57,586
Hum-hmm.
498
00:24:05,482 --> 00:24:07,068
Bem-vindo ao Fireglow.
Posso te ajudar?
499
00:24:07,103 --> 00:24:09,172
Sim, senhor, Burton,
festa de dois?
500
00:24:09,206 --> 00:24:10,586
Liguei mais cedo.
501
00:24:13,517 --> 00:24:15,310
Com licença, senhor, mas, uh,
502
00:24:15,344 --> 00:24:17,620
posso falar com você?
503
00:24:17,655 --> 00:24:18,586
Claro.
504
00:24:25,517 --> 00:24:28,344
Sinto muito, senhor, mas precisamos
nossos clientes usem gravata.
505
00:24:28,379 --> 00:24:30,344
Ah, eu coloquei uma gravata.
506
00:24:30,379 --> 00:24:33,344
Quero dizer, uma gravata,
o tipo normal.
507
00:24:33,379 --> 00:24:35,413
Receio não ser dono
o tipo normal.
508
00:24:35,448 --> 00:24:37,310
Eu vejo.
Bem, tenho certeza que podemos encontrar
509
00:24:37,344 --> 00:24:39,137
algo que vai funcionar.
510
00:24:48,034 --> 00:24:49,896
Isso deveria bastar.
511
00:24:49,931 --> 00:24:51,482
Você acha que é brilhante o suficiente?
512
00:24:51,517 --> 00:24:53,068
Bem, vamos apenas
chame-o de colorido.
513
00:24:53,103 --> 00:24:54,758
São US$ 5, por favor.
514
00:24:54,793 --> 00:24:57,517
5 dólares? Você vai precisar
amarrá-lo para mim.
515
00:24:58,482 --> 00:25:00,172
Vamos ver.
516
00:25:04,758 --> 00:25:07,000
Lá.
517
00:25:07,034 --> 00:25:08,034
Voilá.
518
00:25:10,068 --> 00:25:11,310
Voilá.
519
00:25:18,379 --> 00:25:19,965
Para que é isso?
520
00:25:20,000 --> 00:25:22,620
Bem, acho que precisava de uma gravata.
521
00:25:22,655 --> 00:25:24,137
Você tinha uma gravata.
522
00:25:24,172 --> 00:25:27,344
Ah, finalmente estamos vestidos
para o jantar.
523
00:25:28,965 --> 00:25:31,241
Eu pensei que estava vestido
quando cheguei aqui, mas, uh...
524
00:25:34,413 --> 00:25:35,827
Estamos indo?
525
00:25:35,862 --> 00:25:38,689
Não, não vamos.
Estavam indo.
526
00:25:38,724 --> 00:25:40,862
Conheço um lugar onde as pessoas
ainda tem boas maneiras.
527
00:25:40,896 --> 00:25:42,689
Há um ótimo pouco
restaurante no cais.
528
00:25:42,724 --> 00:25:44,896
- Ah, com licença.
- Não é chique,
mas tem...
529
00:25:44,931 --> 00:25:46,586
Vou precisar da gravata.
530
00:25:48,241 --> 00:25:49,241
Claro.
531
00:25:53,241 --> 00:25:54,655
Isso deveria
deixe seu fogo brilhando.
532
00:25:56,758 --> 00:25:58,517
Uau, cachorrinhos!
533
00:26:04,793 --> 00:26:06,275
Obrigado.
534
00:26:09,689 --> 00:26:12,724
Uau! Agora isso
é o que eu chamo de serviço.
535
00:26:12,758 --> 00:26:15,068
Eu esperei minha parte
de mesas em casa.
536
00:26:15,103 --> 00:26:16,758
Hum. Saúde.
537
00:26:16,793 --> 00:26:18,103
Ah, felicidades.
538
00:26:19,344 --> 00:26:21,586
Então, quando você decidiu
Para se tornar um médico?
539
00:26:21,620 --> 00:26:23,862
É o que eu sempre quis
ser,
540
00:26:23,896 --> 00:26:25,965
por tão longe
pelo que me lembro.
541
00:26:26,000 --> 00:26:27,206
Mas mesmo sabendo desde cedo,
542
00:26:27,241 --> 00:26:28,965
Quero dizer, ainda
deve ter sido longo.
543
00:26:29,000 --> 00:26:30,758
Você tem que ganhar muito
de sacrifícios,
544
00:26:30,793 --> 00:26:33,068
mas tenho certeza que você sabe
tudo sobre isso,
545
00:26:33,103 --> 00:26:35,931
considerando que você criou
uma família sozinha.
546
00:26:35,965 --> 00:26:37,551
Não é justo.
547
00:26:37,586 --> 00:26:39,896
Você sabe muito mais sobre mim
do que eu sei sobre você.
548
00:26:39,931 --> 00:26:41,724
O que você quer saber?
549
00:26:41,758 --> 00:26:43,965
- Você é solteira?
- Agora.
550
00:26:44,000 --> 00:26:45,241
Oh. Você está vendo alguém?
551
00:26:45,275 --> 00:26:47,413
Meu trabalho me mantém bastante ocupado.
552
00:26:47,448 --> 00:26:50,068
- Isso seria um não?
- Isso seria um não.
553
00:26:50,103 --> 00:26:52,103
Ah. Hum.
554
00:26:53,241 --> 00:26:55,275
- Já se casou?
- Hum-hmm.
555
00:26:55,310 --> 00:26:58,068
- Crianças?
- Meus pais com certeza
pensei que éramos.
556
00:26:59,275 --> 00:27:00,689
Você sabe que não é
do que estou falando.
557
00:27:01,517 --> 00:27:02,517
Você tem filhos?
558
00:27:03,551 --> 00:27:04,655
Não.
559
00:27:07,310 --> 00:27:08,965
Você queria um pouco
vinagre de malte com isso?
560
00:27:09,000 --> 00:27:10,275
Eu não sei, você me diz.
561
00:27:10,310 --> 00:27:12,310
Tenho certeza que sim.
562
00:27:21,586 --> 00:27:23,793
Não é minha característica mais bonita.
563
00:27:23,827 --> 00:27:25,827
Não importa.
564
00:27:25,862 --> 00:27:27,379
Você ainda é linda.
565
00:27:29,655 --> 00:27:31,448
Você quer me contar sobre isso?
566
00:27:32,793 --> 00:27:34,310
Você se importa que eu pergunte?
567
00:27:36,172 --> 00:27:39,344
Minha mãe e eu
eram conservas de conservas.
568
00:27:39,379 --> 00:27:43,137
A caldeira que ela costumava
esterilizar os frascos explodidos.
569
00:27:43,172 --> 00:27:44,793
Derrubou uma caixa inteira
de parafina
570
00:27:44,827 --> 00:27:46,689
no fogo e em cima de mim.
571
00:27:46,724 --> 00:27:49,620
No momento em que lançamos,
Tive queimaduras de terceiro grau,
572
00:27:49,655 --> 00:27:52,000
até o meu ombro.
573
00:27:52,034 --> 00:27:54,000
Oito cirurgias depois,
574
00:27:54,034 --> 00:27:56,344
meia dúzia de enxertos de pele,
575
00:27:56,379 --> 00:27:59,275
muitas lágrimas e muito trabalho,
576
00:27:59,310 --> 00:28:01,379
e aqui estou eu.
577
00:28:01,413 --> 00:28:03,482
Então foi isso que aconteceu.
578
00:28:03,517 --> 00:28:05,448
Fez o que?
579
00:28:05,482 --> 00:28:08,413
Mudou a opinião de Bobber.
580
00:28:08,448 --> 00:28:10,379
Você contou a ele sobre você,
não foi?
581
00:28:11,586 --> 00:28:13,000
Talvez eu tenha mencionado isso.
582
00:28:14,758 --> 00:28:18,517
Eu quero que as pessoas saibam
que não há problema em ter medo.
583
00:28:18,551 --> 00:28:21,103
Todo mundo está com medo
de alguma coisa,
584
00:28:21,137 --> 00:28:22,413
provavelmente até você.
585
00:28:24,758 --> 00:28:27,827
eu não vou conseguir
para agradecer o suficiente
por tudo o que você fez.
586
00:28:27,862 --> 00:28:30,620
Você nunca saberá
como estou grato.
587
00:28:30,655 --> 00:28:33,068
Só me lembro de ter lido
sua história, pensando,
588
00:28:33,103 --> 00:28:34,827
"Quem é esse cara?
589
00:28:34,862 --> 00:28:36,586
Esse Daniel Burton?
590
00:28:36,620 --> 00:28:38,448
Tão forte.
591
00:28:38,482 --> 00:28:41,206
Nunca desiste
do que ele acha que é certo,
592
00:28:41,241 --> 00:28:43,413
mas tão gentil."
593
00:28:43,448 --> 00:28:46,000
Agora você está me envergonhando.
594
00:28:46,034 --> 00:28:48,241
Eu pensei que esse cara
não pode ser real.
595
00:28:48,275 --> 00:28:50,206
Ele tem que ser apenas
algum personagem de um livro.
596
00:28:50,241 --> 00:28:52,379
Mas aqui está você.
597
00:28:52,413 --> 00:28:54,862
Espero que não esteja
um desapontamento.
598
00:28:54,896 --> 00:28:58,379
Não, você não é
um desapontamento.
599
00:28:58,413 --> 00:29:01,689
Estaria tudo bem
se eu te beijasse?
600
00:29:01,724 --> 00:29:03,517
Eu nunca te perdoaria
se você não fez isso.
601
00:29:11,275 --> 00:29:13,724
Espero que não tenha sido contra
as regras.
602
00:29:13,758 --> 00:29:15,310
Não foi.
603
00:29:16,758 --> 00:29:18,758
eu não me importaria muito
Se fosse.
604
00:29:35,724 --> 00:29:38,413
Estabilizamos a lesão.
Essa é a parte importante
605
00:29:38,448 --> 00:29:40,689
e julgando
a partir dos resultados do teste,
606
00:29:40,724 --> 00:29:42,620
parece haver
alguma melhoria modesta
607
00:29:42,655 --> 00:29:44,310
na função motora.
608
00:29:44,344 --> 00:29:46,448
Então, o que você está dizendo
será que não funcionou?
609
00:29:46,482 --> 00:29:48,172
eu estou dizendo
há melhora,
610
00:29:48,206 --> 00:29:50,620
- e é isso que queremos.
- Mas o menino ainda não consegue andar.
611
00:29:50,655 --> 00:29:52,275
Pai, está tudo bem.
612
00:29:52,310 --> 00:29:54,655
É um pouco melhor,
é realmente.
613
00:29:54,689 --> 00:29:58,482
Apenas me parece
ele passou por muita coisa
por apenas "um pouco melhor",
614
00:29:58,517 --> 00:30:00,000
isso é tudo que estou dizendo.
615
00:30:03,551 --> 00:30:05,517
Você não pode se permitir
desanime.
616
00:30:05,551 --> 00:30:07,275
Com fisioterapia contínua,
há uma chance
617
00:30:07,310 --> 00:30:09,965
ainda poderíamos ver
melhoria contínua.
618
00:30:10,000 --> 00:30:12,655
Como eu deveria
para gerenciar isso?
619
00:30:12,689 --> 00:30:14,448
Nós encontraremos alguém
perto de Canaã.
620
00:30:14,482 --> 00:30:17,448
Posso até trabalhar com eles
para montar um programa
especificamente para Bob.
621
00:30:17,482 --> 00:30:18,965
Estou feliz em fazer
alguns telefonemas.
622
00:30:19,000 --> 00:30:20,517
Ou você poderia
basta nos seguir de volta
623
00:30:20,551 --> 00:30:21,620
e encontre alguém pessoalmente.
624
00:30:21,655 --> 00:30:23,241
Ei, agora, espere aqui, filho.
625
00:30:23,275 --> 00:30:25,517
Não podemos simplesmente perguntar ao Dr. Adair
largar tudo
626
00:30:25,551 --> 00:30:27,758
ela está acontecendo aqui
e voe para Canaã.
627
00:30:27,793 --> 00:30:29,068
Quero dizer, especialmente
com as férias
628
00:30:29,103 --> 00:30:30,448
virando a esquina.
629
00:30:30,482 --> 00:30:32,448
Talvez ela devesse gastar
Natal conosco.
630
00:30:32,482 --> 00:30:35,241
Tenho certeza que ela tem planos.
631
00:30:35,275 --> 00:30:36,793
- Você?
- Bobber.
632
00:30:36,827 --> 00:30:39,275
Na verdade, eu não.
633
00:30:40,206 --> 00:30:41,931
Bem, então está resolvido.
634
00:30:41,965 --> 00:30:43,344
Ela está passando o Natal
conosco
635
00:30:43,379 --> 00:30:45,965
e ela pode conhecer Sarah e DJ.
636
00:30:46,000 --> 00:30:48,448
Ah, e Rodney estará lá,
também.
637
00:30:48,482 --> 00:30:50,551
- Não quero impor.
Impor?
638
00:30:50,586 --> 00:30:51,827
Meu pai nem sabe
639
00:30:51,862 --> 00:30:53,344
o significado
da palavra "impor".
640
00:30:53,379 --> 00:30:55,103
- E você, papai?
- Claro,
641
00:30:55,137 --> 00:30:56,827
nós adoraríamos por você
venha se juntar a nós,
642
00:30:56,862 --> 00:30:58,241
mas você só precisa saber
643
00:30:58,275 --> 00:30:59,724
o que você está recebendo
você mesmo.
644
00:30:59,758 --> 00:31:01,068
Não é nada chique.
645
00:31:01,103 --> 00:31:02,827
Apenas um bom e velho
Natal em família.
646
00:31:02,862 --> 00:31:04,793
Parece maravilhoso.
647
00:31:04,827 --> 00:31:06,206
OK. Bem, vamos lá, pai,
648
00:31:06,241 --> 00:31:08,586
precisamos chegar a um telefone
e conte aos outros.
649
00:31:08,620 --> 00:31:10,724
Vá em frente, filho,
Eu vou conversar com você.
650
00:31:12,931 --> 00:31:14,896
Me parece com você
acabei de ser ferroviário.
651
00:31:14,931 --> 00:31:17,517
- Você tem certeza disso?
- Você está brincando comigo?
652
00:31:17,551 --> 00:31:18,965
Eu estive me perguntando
Como na Terra
653
00:31:19,000 --> 00:31:20,896
Eu iria conseguir
dizendo adeus a você.
654
00:31:20,931 --> 00:31:22,689
Vai ser
muito mais fácil agora
655
00:31:22,724 --> 00:31:25,172
sabendo que há um olá
daqui a apenas algumas semanas.
656
00:31:25,206 --> 00:31:27,137
Eu não consigo imaginar
nada melhor
657
00:31:27,172 --> 00:31:29,206
do que passar o Natal
em Canaã,
658
00:31:29,241 --> 00:31:30,310
com você.
659
00:31:43,793 --> 00:31:46,000
Bandido, empurre, puxe,
ou saia do caminho,
660
00:31:46,034 --> 00:31:47,551
de preferência o último.
661
00:31:47,586 --> 00:31:48,689
Aqui, vou colocá-lo para fora.
662
00:31:48,724 --> 00:31:50,620
Vamos, bandido.
663
00:31:50,655 --> 00:31:51,724
Venha garoto.
664
00:31:55,103 --> 00:31:57,068
Essa é a árvore mais bonita
você poderia encontrar?
665
00:31:57,103 --> 00:31:59,206
O que há de errado com isso?
É verde.
666
00:31:59,241 --> 00:32:00,862
Tem filiais em todos
instruções
667
00:32:00,896 --> 00:32:02,241
e não há
sem ninhos de esquilo.
668
00:32:02,275 --> 00:32:04,482
Parece um pouco magro
daquele lado.
669
00:32:04,517 --> 00:32:06,448
Rodney, e se virarmos
o outro jeito?
670
00:32:06,482 --> 00:32:09,206
Talvez tenha um lado melhor.
671
00:32:09,241 --> 00:32:11,448
Você limpou todo o lixo
fora do quarto de hóspedes?
672
00:32:11,482 --> 00:32:12,896
O quê, todos aqueles catálogos de sementes?
673
00:32:12,931 --> 00:32:14,448
Eu pensei
ela era uma garota do campo.
674
00:32:14,482 --> 00:32:15,862
Faça com que ela se sinta em casa.
675
00:32:15,896 --> 00:32:17,241
Essa garota do campo
676
00:32:17,275 --> 00:32:19,034
pode ser apenas
o novo namorado do seu pai,
677
00:32:19,068 --> 00:32:20,482
e eu serei trocado
se eu vou deixá-la pensar
678
00:32:20,517 --> 00:32:22,620
um bando de sementes de feno mora aqui.
679
00:32:22,655 --> 00:32:24,034
Agora, vá em frente.
680
00:32:26,827 --> 00:32:27,965
Huh?
681
00:32:34,827 --> 00:32:37,413
Eu diria que isso parece
muito bom.
682
00:32:37,448 --> 00:32:38,793
Parece muito bom.
683
00:32:38,827 --> 00:32:40,689
Bom o suficiente para o povo do campo.
684
00:32:40,724 --> 00:32:42,379
Agora só precisamos do anjo.
685
00:32:42,413 --> 00:32:43,586
Eu atendo.
686
00:33:05,586 --> 00:33:07,655
Você acha que ela se importaria?
687
00:33:07,689 --> 00:33:09,862
Eu convidando um amigo aqui
para o Natal?
688
00:33:12,793 --> 00:33:15,344
Imagino que ela ficaria feliz.
689
00:33:15,379 --> 00:33:18,965
Ela nunca teria desejado você
ficar sozinho para sempre.
690
00:33:19,000 --> 00:33:20,655
Que melhor hora
do que o Natal?
691
00:33:22,379 --> 00:33:24,448
Ela sempre amou o Natal.
692
00:33:26,896 --> 00:33:29,655
E ela sempre amou
este anjo.
693
00:33:29,689 --> 00:33:32,551
Então vamos colocá-la
o poleiro de seu anjo,
694
00:33:32,586 --> 00:33:35,793
para que ela possa cuidar de nós,
como sempre.
695
00:33:37,655 --> 00:33:39,793
Vamos. Os meninos estão esperando.
696
00:33:43,000 --> 00:33:46,482
OK. Quem quer as honras?
DJ?
697
00:33:46,517 --> 00:33:48,000
Não, minhas mãos ficaram presas neles.
698
00:33:48,034 --> 00:33:49,827
- Você terá que.
-Bobber?
699
00:33:49,862 --> 00:33:51,137
Não consigo chegar tão longe.
700
00:33:51,172 --> 00:33:53,586
Por que você não faz isso este ano?
701
00:33:53,620 --> 00:33:55,517
Suponho que poderia, eu acho.
702
00:33:56,655 --> 00:33:58,103
Tudo certo.
703
00:34:06,862 --> 00:34:09,551
Lá. Perfeito.
704
00:34:17,586 --> 00:34:19,896
O avião dela pousa
em algumas horas.
705
00:34:19,931 --> 00:34:21,379
É melhor ir andando.
706
00:34:21,413 --> 00:34:22,896
Ei, você tem certeza que não
quero pedir emprestado
707
00:34:22,931 --> 00:34:24,758
um pouco da minha colônia? É almíscar.
708
00:34:24,793 --> 00:34:27,517
Eu vou ficar bem sem isso,
muito obrigado.
709
00:34:27,551 --> 00:34:28,931
Alguém está um pouco irritado.
710
00:34:28,965 --> 00:34:30,241
Eu me pergunto o que é isso.
711
00:34:30,275 --> 00:34:32,275
eu não teria
a mais vaga ideia.
712
00:34:32,310 --> 00:34:34,758
Vocês, crianças, vão acabar
me envergonhando ainda.
713
00:34:34,793 --> 00:34:37,034
Bem, certamente daremos
nossa melhor chance.
714
00:34:38,137 --> 00:34:39,586
Dirija com cuidado.
715
00:34:39,620 --> 00:34:40,758
Vai fazer.
716
00:34:59,517 --> 00:35:00,896
Pobre garota.
717
00:35:00,931 --> 00:35:02,620
Espero que ela saiba
o que ela está fazendo.
718
00:35:36,034 --> 00:35:38,241
Eles estão aqui.
719
00:35:38,275 --> 00:35:39,793
Eles simplesmente chegaram.
720
00:35:41,482 --> 00:35:43,103
Você poderia parar de se preocupar?
721
00:35:43,137 --> 00:35:45,448
Você parece suficientemente
glamoroso.
722
00:35:45,482 --> 00:35:47,620
Por que é que eu sinto
como uma reunião de mãe
723
00:35:47,655 --> 00:35:49,793
data do baile do meu filho
pela primeira vez?
724
00:35:49,827 --> 00:35:51,862
Bem, não tenho certeza,
725
00:35:51,896 --> 00:35:54,620
mas se você está pensando
sobre ter os pássaros
726
00:35:54,655 --> 00:35:56,620
e as abelhas conversam com ele,
727
00:35:56,655 --> 00:35:58,689
Eu acho que aquele pato é
muito bem voado.
728
00:36:00,344 --> 00:36:01,896
Por que eles estão demorando tanto?
729
00:36:01,931 --> 00:36:03,206
Bem, ele está pegando as coisas dela.
730
00:36:03,241 --> 00:36:05,655
As mulheres vêm com muito
de acessórios.
731
00:36:05,689 --> 00:36:06,862
Eles fazem.
732
00:36:08,862 --> 00:36:10,689
Você olharia
para vocês três?
733
00:36:10,724 --> 00:36:13,068
Vocês estão todos alinhados como
é um pelotão de fuzilamento.
734
00:36:14,448 --> 00:36:16,241
Aqui estamos,
caras e garota.
735
00:36:16,275 --> 00:36:18,206
Por favor, dê as boas-vindas ao Dr. Adair.
736
00:36:18,241 --> 00:36:19,344
Olá.
737
00:36:19,379 --> 00:36:20,965
Estou feliz que você tenha conseguido.
738
00:36:21,000 --> 00:36:22,241
Eu também.
739
00:36:23,758 --> 00:36:25,827
Este é meu filho mais velho, DJ.
740
00:36:25,862 --> 00:36:27,068
Senhora, uh, doutor?
741
00:36:27,103 --> 00:36:28,448
É a Briony.
742
00:36:28,482 --> 00:36:30,344
Briony, senhora.
743
00:36:30,379 --> 00:36:31,896
E este é Rodney Freeman,
744
00:36:31,931 --> 00:36:34,034
O autor mais famoso de Canaã.
745
00:36:34,068 --> 00:36:37,448
Bem, o único autor de Canaã,
melhor que posso dizer.
746
00:36:37,482 --> 00:36:38,896
Adorei seu livro.
747
00:36:38,931 --> 00:36:41,620
Faz vir aqui
quase como voltar para casa.
748
00:36:41,655 --> 00:36:43,689
Ah, obrigado.
749
00:36:43,724 --> 00:36:45,482
E esta é Sara.
Sissy, eu ligo para ela,
750
00:36:45,517 --> 00:36:47,241
o que tenho certeza que ela odeia.
751
00:36:47,275 --> 00:36:50,724
Sara, estou tão feliz
para finalmente conhecer você.
752
00:36:53,586 --> 00:36:55,034
Espero que você tenha trazido
um apetite.
753
00:36:55,068 --> 00:36:56,586
O jantar está quase pronto.
754
00:36:56,620 --> 00:36:58,551
Aposto que você adoraria alguma ajuda.
Apenas me aponte
755
00:36:58,586 --> 00:37:00,068
em direção à cozinha
e me solte.
756
00:37:00,103 --> 00:37:01,896
Não.
757
00:37:01,931 --> 00:37:05,206
Quero dizer, você é um convidado.
758
00:37:05,241 --> 00:37:06,724
Eu posso administrar.
759
00:37:08,482 --> 00:37:10,206
Bem, deixe-me ajudá-lo
acomode-se.
760
00:37:10,241 --> 00:37:11,758
Vamos, eu vou pegar
suas coisas aqui.
761
00:37:11,793 --> 00:37:13,862
Basta me seguir por aqui.
762
00:37:13,896 --> 00:37:15,551
Você tem uma casa adorável.
763
00:37:20,896 --> 00:37:23,206
E qual é o seu novo livro
sobre?
764
00:37:23,241 --> 00:37:25,724
Principalmente contos,
sobre crescer,
765
00:37:25,758 --> 00:37:27,068
coisas minha avó
me ensinou.
766
00:37:27,103 --> 00:37:28,620
Oh, você a teria amado.
767
00:37:28,655 --> 00:37:30,724
- Aquela mulher era destemida.
- Ah, ela tinha que ser.
768
00:37:30,758 --> 00:37:32,758
Você sabe,
não foi fácil naquela época.
769
00:37:32,793 --> 00:37:35,586
Naquela época? Quando foi que isso aconteceu
tão fácil de repente?
770
00:37:35,620 --> 00:37:38,206
Devo ter perdido essa parte.
771
00:37:38,241 --> 00:37:40,551
OK. Agora é a vez de Sara.
772
00:37:41,482 --> 00:37:44,137
Eu quero ouvir tudo sobre você.
773
00:37:44,172 --> 00:37:46,310
- Quanto a mim?
- Qualquer coisa.
774
00:37:46,344 --> 00:37:49,379
Esperanças, sonhos, qualquer coisa especial
caras escondidos lá fora
775
00:37:49,413 --> 00:37:51,931
que deveríamos saber?
776
00:37:51,965 --> 00:37:54,103
Não há muito tempo para isso
quando você está ocupado montando rebanho
777
00:37:54,137 --> 00:37:55,724
neste grupo.
778
00:37:55,758 --> 00:37:57,758
Então, e seus planos?
779
00:37:57,793 --> 00:37:59,689
Não há muito para contar.
780
00:37:59,724 --> 00:38:01,689
Já pensou em fazer faculdade?
781
00:38:01,724 --> 00:38:03,655
Tão brilhante quanto seu pai
diz que você é?
782
00:38:03,689 --> 00:38:04,965
Sim, Sissi.
783
00:38:05,000 --> 00:38:06,689
E a faculdade?
784
00:38:06,724 --> 00:38:08,793
Sarah, vai para a faculdade?
Pelo que?
785
00:38:08,827 --> 00:38:11,275
Para a sua informação,
Eu me inscrevi recentemente
786
00:38:11,310 --> 00:38:13,655
na Universidade do Texas
em Austin.
787
00:38:13,689 --> 00:38:15,965
Daniel, por que você não
diga-me?
788
00:38:16,000 --> 00:38:17,862
Isso é maravilhoso.
789
00:38:17,896 --> 00:38:20,137
Esse é o primeiro
Eu mesmo ouvi falar disso.
790
00:38:20,172 --> 00:38:21,862
Eu estava me perguntando
quando um de nós estava
791
00:38:21,896 --> 00:38:23,620
finalmente vou fazer
uma corrida para isso,
792
00:38:23,655 --> 00:38:24,862
especialmente agora
que há alguém aqui
793
00:38:24,896 --> 00:38:26,379
para acompanhar você.
794
00:38:39,655 --> 00:38:42,000
Ei. Você os pegou
tudo arrumado?
795
00:38:42,034 --> 00:38:43,310
Hum-hmm.
796
00:38:43,344 --> 00:38:45,172
Três em camas e Rodney
no sofá.
797
00:38:47,344 --> 00:38:50,275
Ouça, papai.
798
00:38:50,310 --> 00:38:53,310
O que eu disse sobre ir
para a faculdade,
799
00:38:53,344 --> 00:38:56,310
acabei de preencher
o aplicativo, só isso.
800
00:38:56,344 --> 00:38:58,793
Eu provavelmente nem vou conseguir
aceitaram,
801
00:38:58,827 --> 00:39:01,896
e mesmo se eu fizer isso,
802
00:39:01,931 --> 00:39:03,689
Eu não preciso ir.
803
00:39:03,724 --> 00:39:05,551
Eu queria te contar.
804
00:39:05,586 --> 00:39:10,275
Foi só quando ela perguntou,
Eu deixei escapar.
805
00:39:10,310 --> 00:39:12,068
Bem, ela tem um dom para isso,
806
00:39:12,103 --> 00:39:15,275
fazendo as pessoas dizerem
o que eles estão sentindo.
807
00:39:15,310 --> 00:39:17,068
É óbvio que os meninos
como ela.
808
00:39:17,103 --> 00:39:19,517
- Sim.
- E você?
809
00:39:19,551 --> 00:39:21,862
Acabei de conhecê-la.
810
00:39:21,896 --> 00:39:23,896
Eu mal a conheço
de forma alguma.
811
00:39:25,586 --> 00:39:27,275
Ela certamente se sente em casa.
812
00:39:27,310 --> 00:39:29,413
Mas você gosta dela, certo?
813
00:39:29,448 --> 00:39:31,931
Eu gosto que você goste dela.
814
00:39:46,655 --> 00:39:47,551
Ah, eu não tive
um desses desde o ano passado.
815
00:39:47,586 --> 00:39:49,068
Ei, olhe,
Eu também tenho um.
816
00:39:49,103 --> 00:39:50,862
Exatamente a cor que eu queria.
817
00:39:50,896 --> 00:39:52,379
DJ, me passe esse pacote,
818
00:39:52,413 --> 00:39:54,068
o único que sobrou
a árvore, ali.
819
00:39:57,896 --> 00:39:59,931
Obrigado.
820
00:39:59,965 --> 00:40:02,517
Agora, veja, nós temos um pouco
tradição familiar por aqui.
821
00:40:02,551 --> 00:40:04,827
As crianças sabem tudo sobre isso.
822
00:40:04,862 --> 00:40:07,103
Começou um
especialmente o Natal,
823
00:40:07,137 --> 00:40:08,448
meu pai começou,
824
00:40:08,482 --> 00:40:10,931
foi um ano bastante difícil.
825
00:40:10,965 --> 00:40:12,931
Não esperávamos muito,
826
00:40:12,965 --> 00:40:14,758
mas na manhã de Natal,
827
00:40:14,793 --> 00:40:16,448
aqui estavam todos esses presentes,
828
00:40:16,482 --> 00:40:19,103
embrulhado e debaixo da árvore,
como sempre.
829
00:40:19,137 --> 00:40:20,724
Bem, minha mãe,
quando ela viu,
830
00:40:20,758 --> 00:40:22,379
garoto, ela atacou meu pai,
disse,
831
00:40:22,413 --> 00:40:25,344
"Onde você conseguiu o dinheiro
por tudo isso?"
832
00:40:25,379 --> 00:40:27,517
E papai apenas sorriu
e olhou para ela,
833
00:40:27,551 --> 00:40:29,896
e disse: "Você não
não sabe de nada, mulher?
834
00:40:29,931 --> 00:40:31,103
Mesmo se você estiver falido,
835
00:40:31,137 --> 00:40:34,137
você ainda pode ter
algum Natal."
836
00:40:34,172 --> 00:40:37,103
Veja, para ele, "um pouco de Natal"
significava dar todos os presentes
837
00:40:37,137 --> 00:40:38,517
você realmente queria dar,
838
00:40:38,551 --> 00:40:40,896
quando apenas seu coração
poderia pagar.
839
00:40:44,137 --> 00:40:46,103
Fizemos isso naquele primeiro ano
Rodney veio morar conosco,
840
00:40:46,137 --> 00:40:48,241
- você lembra disso?
- Eu com certeza faço.
841
00:40:48,275 --> 00:40:49,758
Você me deu
minha primeira máquina de escrever.
842
00:40:49,793 --> 00:40:51,103
Isso mesmo.
843
00:40:52,551 --> 00:40:54,172
Então, este ano,
844
00:40:54,206 --> 00:40:56,241
com você sendo praticamente
família e tudo,
845
00:40:56,275 --> 00:40:59,103
Eu pensei que você merecia
algum Natal também.
846
00:41:14,793 --> 00:41:16,103
É uma casinha.
847
00:41:16,137 --> 00:41:18,000
É uma casa de campo.
848
00:41:18,034 --> 00:41:20,068
Você está sempre falando sobre
como você é uma garota do campo,
849
00:41:20,103 --> 00:41:22,620
então eu pensei,
talvez algum dia,
850
00:41:22,655 --> 00:41:24,931
você pode gostar um pouco
seu próprio lugar no campo.
851
00:41:24,965 --> 00:41:27,310
Obrigado.
852
00:41:27,344 --> 00:41:29,724
Eu amo isso. Eu realmente quero.
853
00:41:29,758 --> 00:41:31,103
É tão doce.
854
00:41:36,551 --> 00:41:38,517
Claro, até então,
de nada
855
00:41:38,551 --> 00:41:40,103
para ficar aqui conosco.
856
00:41:43,551 --> 00:41:45,689
Eu trouxe um pouco
Natal meu.
857
00:41:50,275 --> 00:41:53,000
Primeiro, os caras.
858
00:42:03,379 --> 00:42:04,827
Um suéter.
859
00:42:04,862 --> 00:42:08,379
Não qualquer suéter.
860
00:42:09,448 --> 00:42:12,000
É caxemira.
861
00:42:13,448 --> 00:42:15,517
Nada errado
com lã de ovelha.
862
00:42:15,551 --> 00:42:17,379
Oh sim.
863
00:42:19,275 --> 00:42:20,344
- Obrigado, Briony.
Obrigado.
864
00:42:20,379 --> 00:42:22,896
E Sarah, isto é para você.
865
00:42:31,551 --> 00:42:33,344
Eles são Laurel Burch.
866
00:42:33,379 --> 00:42:36,241
Eu acho que ela aproveita ao máximo
coisas lindas, não é?
867
00:42:39,068 --> 00:42:40,724
Bem, vá em frente, Sissy.
Coloque-os.
868
00:42:40,758 --> 00:42:42,241
Eu vou fazer isso mais tarde.
869
00:42:42,275 --> 00:42:43,758
Não, faça isso agora.
870
00:42:43,793 --> 00:42:45,758
Eu quero ver
como você fica neles.
871
00:42:53,275 --> 00:42:54,724
Olha como você está linda.
872
00:42:54,758 --> 00:42:57,379
Você poderia estar na pista.
873
00:42:57,413 --> 00:43:00,034
Sim, junto com todos
os outros pulverizadores agrícolas.
874
00:43:00,068 --> 00:43:01,896
Agora, vamos lá, seja gentil, DJ.
875
00:43:01,931 --> 00:43:04,793
Desculpe.
876
00:43:04,827 --> 00:43:08,310
Obrigado, Dr.
Você não deveria.
877
00:43:08,344 --> 00:43:10,931
Todas nós, meninas
preciso de algumas coisas bonitas.
878
00:43:12,931 --> 00:43:16,586
Agora, Daniel, sua vez.
879
00:43:16,620 --> 00:43:20,620
Ah, Briony, você não
preciso fazer tudo isso.
880
00:43:20,655 --> 00:43:23,931
É melhor você ver se você gosta
antes de começar a me agradecer.
881
00:43:34,000 --> 00:43:36,344
É uma gravata “de verdade”.
882
00:43:36,379 --> 00:43:37,862
Uau.
883
00:43:37,896 --> 00:43:39,758
Nada menos que seda italiana.
884
00:43:39,793 --> 00:43:41,620
Aposto que você não pensou
Eu notaria.
885
00:43:43,965 --> 00:43:45,275
Eu amo isso.
886
00:43:45,310 --> 00:43:47,655
Obrigado.
887
00:43:47,689 --> 00:43:50,275
Eu acho que não consigo mais
expulso de lugares chiques.
888
00:43:50,310 --> 00:43:52,758
Isso será útil
por aqui,
isso é certeza.
889
00:43:54,379 --> 00:43:55,448
E...
890
00:43:58,620 --> 00:44:01,448
Eu trouxe algo
para a casa.
891
00:44:01,482 --> 00:44:03,931
Uma espécie de agradecimento
892
00:44:03,965 --> 00:44:06,965
para tudo de você
por me convidar para o Natal.
893
00:44:07,000 --> 00:44:08,448
Aqui.
894
00:44:08,482 --> 00:44:10,655
Você não precisava fazer isso.
895
00:44:10,689 --> 00:44:12,206
Um de vocês quer abrir?
896
00:44:12,241 --> 00:44:13,620
- Prossiga.
- Uh-uh.
897
00:44:21,551 --> 00:44:23,137
O que é?
898
00:44:23,172 --> 00:44:24,758
Um amigo trouxe de volta
da Itália.
899
00:44:24,793 --> 00:44:26,448
Eu queria que todos vocês tivessem isso.
900
00:44:26,482 --> 00:44:28,310
Não é lindo?
901
00:44:35,068 --> 00:44:37,551
Sim, senhora. Claro que é.
902
00:44:37,586 --> 00:44:39,862
Eu pensei que iria parecer
tão lindo na sua árvore.
903
00:44:39,896 --> 00:44:42,206
Já temos um anjo.
904
00:44:42,241 --> 00:44:43,931
Ah, mas não assim.
905
00:44:43,965 --> 00:44:45,344
Este é um Botticelli.
906
00:44:45,379 --> 00:44:47,379
Bem, uma cópia, pelo menos.
907
00:44:47,413 --> 00:44:49,448
Desde Florença.
908
00:44:51,413 --> 00:44:53,724
Você sabe, pareceria
muito bom na lareira.
909
00:44:53,758 --> 00:44:55,482
- Uh, eu voto para colocarmos lá.
- Hum-hmm.
910
00:44:55,517 --> 00:44:57,000
É um topo de árvore.
911
00:44:57,034 --> 00:44:58,758
Você não pode colocar um topo de árvore
na lareira.
912
00:44:58,793 --> 00:45:00,413
Aqui, deixe-me fazer isso.
913
00:45:10,724 --> 00:45:12,172
Lá.
914
00:45:12,206 --> 00:45:13,586
Um pequeno toque de renascimento.
915
00:45:15,620 --> 00:45:17,103
Você não o ouviu?
916
00:45:17,137 --> 00:45:19,517
Ele disse que já temos
um anjo.
917
00:45:19,551 --> 00:45:21,206
E de onde você tira coragem
apenas valsar aqui
918
00:45:21,241 --> 00:45:23,379
e mover as coisas
sem perguntar?
919
00:45:23,413 --> 00:45:24,862
Você não tinha o direito.
920
00:45:33,034 --> 00:45:35,517
Sara, sinto muito.
921
00:45:36,586 --> 00:45:38,965
Por que você simplesmente não vai embora?
922
00:45:59,413 --> 00:46:02,068
Tem sido difícil para todos eles.
923
00:46:02,103 --> 00:46:04,827
Não sou cego para isso, mas...
924
00:46:04,862 --> 00:46:06,862
Eu acho que foi o mais difícil
nela.
925
00:46:08,793 --> 00:46:11,241
Eu nunca quis fazer nada
isso iria aborrecê-la.
926
00:46:11,275 --> 00:46:12,655
Eu sei.
927
00:46:14,793 --> 00:46:17,241
Isso tudo aconteceu
bem rápido, você sabe.
928
00:46:18,724 --> 00:46:22,068
Natal foi quando perdemos
sua mãe.
929
00:46:22,103 --> 00:46:24,068
Eu acho que isso só trouxe
todos de volta.
930
00:46:25,310 --> 00:46:26,965
Para você também.
931
00:46:27,000 --> 00:46:30,965
O problema é que talvez ela saiba
você simplesmente não está pronto.
932
00:46:32,206 --> 00:46:34,482
É apenas o jeito dela
de mostrá-lo,
933
00:46:34,517 --> 00:46:36,448
de chamar sua atenção.
934
00:46:43,275 --> 00:46:44,344
É estranho,
935
00:46:47,482 --> 00:46:49,655
14 anos vivi com isso,
936
00:46:50,655 --> 00:46:52,655
a tristeza de perder Betsy,
937
00:46:54,310 --> 00:46:56,000
e eu pensei que...
938
00:46:57,689 --> 00:46:59,275
Eu sei o que você pensou.
939
00:47:01,000 --> 00:47:04,896
Às vezes, pensamos
nós resolvemos uma coisa,
940
00:47:04,931 --> 00:47:07,482
só por ter vivido com isso
contanto,
941
00:47:07,517 --> 00:47:11,000
mas muitas vezes,
é algo que deixamos de lado,
942
00:47:11,034 --> 00:47:13,068
e nunca realmente enfrentei,
943
00:47:13,103 --> 00:47:15,931
apenas segui com a vida.
944
00:47:18,758 --> 00:47:20,000
Daniel, você fez
uma coisa notável
945
00:47:20,034 --> 00:47:21,206
para seus filhos.
946
00:47:23,000 --> 00:47:25,517
Você deu a eles
uma casa estável,
947
00:47:25,551 --> 00:47:28,310
e sei que não foi fácil.
948
00:47:29,862 --> 00:47:32,310
Você enfrentou Rodney
quando ele precisava de uma família,
949
00:47:33,758 --> 00:47:35,689
e talvez você deixe esse foco
distrair você
950
00:47:35,724 --> 00:47:37,206
da sua própria dor.
951
00:47:40,724 --> 00:47:41,931
Não sei.
952
00:47:43,068 --> 00:47:44,206
Talvez.
953
00:47:48,206 --> 00:47:49,896
E agora eles cresceram.
954
00:47:52,551 --> 00:47:54,068
Acho que é a sua vez.
955
00:47:55,448 --> 00:47:57,586
Sua vez de enfrentar essa dor,
956
00:47:58,517 --> 00:48:00,000
para trabalhar em você,
957
00:48:01,310 --> 00:48:04,379
no seu próprio tempo,
em seu próprio caminho,
958
00:48:05,310 --> 00:48:06,448
só você.
959
00:48:07,931 --> 00:48:09,137
Desculpe.
960
00:48:26,517 --> 00:48:28,620
Você tem certeza que não me quer
para te levar?
961
00:48:28,655 --> 00:48:30,793
Meu pai sempre me ensinou
um cara deveria
962
00:48:30,827 --> 00:48:33,586
deixe a dança
com a mesma garota que ele trouxe.
963
00:48:33,620 --> 00:48:35,931
DJ ofereceu. Está bem.
964
00:48:35,965 --> 00:48:38,758
Você sabe, tudo que estou pedindo
965
00:48:38,793 --> 00:48:40,241
é só mais um pouco de tempo.
966
00:48:41,482 --> 00:48:44,241
Todos nós temos coisas
não podemos mudar.
967
00:48:44,275 --> 00:48:46,241
Eu só queria que você pudesse ter
parecia um pouco mais profundo
em seu coração
968
00:48:46,275 --> 00:48:50,034
antes que você pensasse
para me convidar para entrar, só isso.
969
00:48:55,931 --> 00:48:57,448
Adeus, Danilo.
970
00:49:40,068 --> 00:49:44,862
-...caixa ali.
971
00:49:44,896 --> 00:49:46,275
Sim, está certo.
972
00:49:46,310 --> 00:49:48,275
O que é o velho Shoup
até agora?
973
00:49:48,310 --> 00:49:50,689
Vamos lá, vamos descobrir.
974
00:49:50,724 --> 00:49:52,344
É muito problemático.
975
00:49:52,379 --> 00:49:54,241
Você vai.
976
00:49:54,275 --> 00:49:55,310
Tem certeza que?
977
00:49:55,344 --> 00:49:56,482
Sim.
978
00:49:58,965 --> 00:50:00,517
Fertilizante lá atrás
e pesticidas
979
00:50:00,551 --> 00:50:02,724
ao virar da esquina,
bem ao lado daqueles
980
00:50:02,758 --> 00:50:04,586
- contra a parede.
- Olá, Sr. Shoup.
981
00:50:04,620 --> 00:50:06,793
Rodney.
982
00:50:06,827 --> 00:50:09,275
Rodney Freeman.
Você chegou bem na hora.
983
00:50:09,310 --> 00:50:11,482
- Bem a tempo para quê?
- Para um passeio.
984
00:50:11,517 --> 00:50:14,344
Você está olhando para o mais novo
distribuidor autorizado
985
00:50:14,379 --> 00:50:16,862
da linha Agro Colheita
de produtos agrícolas profissionais.
986
00:50:16,896 --> 00:50:19,310
Parece um horrível
muito estoque.
987
00:50:19,344 --> 00:50:21,689
Bem, é,
mas você sabe o que eles dizem,
988
00:50:21,724 --> 00:50:24,034
se você não pode dar a eles
quando eles precisam,
989
00:50:24,068 --> 00:50:26,172
eles vão encontrar
outro lugar.
990
00:50:26,206 --> 00:50:28,137
Agora, pela primeira vez,
os agricultores podem comprar
991
00:50:28,172 --> 00:50:31,827
todos os seus suprimentos
aqui mesmo em Canaã.
992
00:50:31,862 --> 00:50:34,379
- Vamos, deixe-me mostrar a você.
- Tudo bem.
993
00:50:34,413 --> 00:50:37,620
Temos pilhas e pilhas
de coisas lá atrás,
994
00:50:37,655 --> 00:50:40,517
você vai se surpreender.
995
00:51:04,448 --> 00:51:06,620
Ei, ei, Bobber, volte
em casa agora,
996
00:51:06,655 --> 00:51:07,862
vamos lá.
Isso não é da sua conta.
997
00:51:07,896 --> 00:51:11,379
Bobber, não.
Volte aqui agora mesmo.
998
00:51:23,586 --> 00:51:26,275
Eu deveria ter ouvido Pop
e fiquei em casa naquela noite.
999
00:51:30,724 --> 00:51:33,448
Você sabe, de volta à Califórnia,
1000
00:51:33,482 --> 00:51:36,344
Eu disse a ele "um pouco melhor"
foi bom o suficiente.
1001
00:51:36,379 --> 00:51:40,344
Mas eu só disse isso a ele
porque ele se sentiu tão mal,
1002
00:51:41,586 --> 00:51:43,586
e todos trabalharam muito.
1003
00:51:47,137 --> 00:51:48,517
Mas não é, Rodney.
1004
00:51:50,965 --> 00:51:53,517
"Um pouco melhor" não é bom
o suficiente pela metade.
1005
00:51:55,379 --> 00:51:56,862
Vamos sair daqui.
1006
00:52:38,000 --> 00:52:40,586
Não muito longe.
1007
00:53:12,862 --> 00:53:15,413
Tudo bem, quando você...
quando você se senta aqui,
1008
00:53:17,724 --> 00:53:18,896
coloque o pé nas alças.
1009
00:53:18,931 --> 00:53:21,344
Ver?
1010
00:53:21,379 --> 00:53:22,896
E quando você empurra para baixo,
1011
00:53:24,689 --> 00:53:27,482
levanta o saco de areia.
1012
00:53:27,517 --> 00:53:30,896
E você quer mais peso,
você pode simplesmente colocar um pouco de areia.
1013
00:53:33,172 --> 00:53:35,068
Bem, você quer experimentar?
1014
00:53:35,103 --> 00:53:39,068
Esses médicos já tentaram
tudo que está no livro.
1015
00:53:39,103 --> 00:53:42,482
não sei se um monte
de polias e um saco de areia
1016
00:53:42,517 --> 00:53:43,724
vai fazer a diferença.
1017
00:54:01,931 --> 00:54:04,448
Agora, no ano passado,
isso era tudo alfafa,
1018
00:54:04,482 --> 00:54:07,137
mas eu estive conversando com
Ralph Clark na cooperativa,
1019
00:54:07,172 --> 00:54:10,034
e ele diz que talvez devêssemos
considere colocar soja,
1020
00:54:10,068 --> 00:54:12,413
talvez até a metade.
Agora, eu disse a ele que perguntaria a você.
1021
00:54:13,724 --> 00:54:15,103
Nós poderíamos fazer isso.
1022
00:54:15,137 --> 00:54:17,551
Mas lembre-se,
em Davis e Dunn,
1023
00:54:17,586 --> 00:54:19,724
colocando cem acres
ou mais de sorgo.
1024
00:54:21,137 --> 00:54:23,034
Davis e Dunn?
Você sabe,
1025
00:54:23,068 --> 00:54:25,379
aquela nova fazenda da empresa
ao sul da cidade?
1026
00:54:25,413 --> 00:54:27,724
Talvez eles saibam
algo que não fazemos.
1027
00:54:27,758 --> 00:54:30,275
Bem, nós nunca
não plantei nenhum sorgo antes.
1028
00:54:30,310 --> 00:54:33,586
Só porque não temos,
não significa que não deveríamos.
1029
00:54:33,620 --> 00:54:36,275
- O que quer que você pense.
Ah, não, papai,
1030
00:54:36,310 --> 00:54:37,758
Eu não estou colocando minha cabeça
naquele laço
1031
00:54:37,793 --> 00:54:39,517
sem alguma companhia.
1032
00:54:39,551 --> 00:54:41,275
Bem, tudo o que plantamos,
1033
00:54:41,310 --> 00:54:45,724
ou vai congelar,
assar, ser comido por insetos,
1034
00:54:45,758 --> 00:54:48,103
ou não valer nada
quando o trouxermos,
1035
00:54:48,137 --> 00:54:51,103
então eu digo plantar
o que você quiser plantar.
1036
00:54:51,137 --> 00:54:52,827
Isso não vai importar
muito de qualquer maneira.
1037
00:54:56,586 --> 00:54:59,275
Agora, você não é apenas
Sr. Sunshine hoje em dia?
1038
00:55:14,896 --> 00:55:16,689
Ei, onde você está indo?
A cidade é por ali.
1039
00:55:16,724 --> 00:55:18,517
Bem, por que dirigir até aqui
para Clarksboro
1040
00:55:18,551 --> 00:55:20,344
quando podemos pedir
do velho Shoup?
1041
00:55:30,206 --> 00:55:32,344
Bem, Rodney estava certo.
1042
00:55:32,379 --> 00:55:34,344
Parece dia de inauguração
na feira do condado.
1043
00:55:34,379 --> 00:55:36,586
Tudo o que ele está faltando
é o algodão doce.
1044
00:55:36,620 --> 00:55:38,000
E as pessoas.
1045
00:55:38,034 --> 00:55:39,758
Sim, é isso que
Eu estava com medo.
1046
00:55:39,793 --> 00:55:41,172
O que?
1047
00:55:41,206 --> 00:55:43,793
Bem, os agricultores não compram
suas coisas aqui.
1048
00:55:43,827 --> 00:55:45,344
Podemos ter percorrido um longo caminho
nesta cidade,
1049
00:55:45,379 --> 00:55:47,586
mas não chegamos tão longe.
1050
00:55:47,620 --> 00:55:49,172
Espere aqui.
1051
00:55:49,206 --> 00:55:51,758
Eu não sou inútil, você sabe!
1052
00:55:51,793 --> 00:55:54,379
Qualquer coisa que você diga,
Bobagens.
1053
00:55:54,413 --> 00:55:55,827
Aqui, bandido, vamos, garoto!
1054
00:55:57,310 --> 00:55:58,551
Ai está.
1055
00:56:48,551 --> 00:56:51,758
- OK. Sim.
- Ei, olhe isso.
1056
00:56:54,413 --> 00:56:55,689
Continue assim, Bobber.
1057
00:57:38,172 --> 00:57:40,068
Há quanto tempo ele está
lá fora?
1058
00:57:40,103 --> 00:57:41,413
Quase uma hora.
1059
00:57:46,793 --> 00:57:49,482
Eu acho que já é hora
todos nós conversamos um pouco.
1060
00:57:59,517 --> 00:58:02,206
Eu nunca o vi
assim antes.
1061
00:58:02,241 --> 00:58:05,310
Desde o Natal,
quando Briony saiu,
1062
00:58:05,344 --> 00:58:08,551
é como se a alegria tivesse voado
direto de sua vida.
1063
00:58:08,586 --> 00:58:11,482
Por que ele simplesmente não liga para ela
e dizer a ela que ele sente muito?
1064
00:58:11,517 --> 00:58:14,068
Porque ele é muito orgulhoso
deixá-la vê-lo assim.
1065
00:58:14,103 --> 00:58:17,137
Então, por que ele a deixou
partir se ele a amava tanto?
1066
00:58:17,172 --> 00:58:19,137
Talvez ele tenha decidido
ele simplesmente não estava pronto
1067
00:58:19,172 --> 00:58:20,620
para outra pessoa em sua vida.
1068
00:58:20,655 --> 00:58:22,137
Já se passaram 14 anos.
1069
00:58:22,172 --> 00:58:24,965
Quão pronto ele tem que estar?
1070
00:58:25,000 --> 00:58:27,413
Se ela não tivesse
destruiu aquele anjo.
1071
00:58:27,448 --> 00:58:30,103
- Não foi o anjo.
- Não foi?
1072
00:58:30,137 --> 00:58:33,034
Não foi o anjo, ou mamãe,
ou qualquer uma dessas outras coisas.
1073
00:58:36,551 --> 00:58:37,896
Ele fez isso por minha causa.
1074
00:58:41,241 --> 00:58:42,862
Olá, Bobber!
Mudar de canal
1075
00:58:42,896 --> 00:58:44,172
para Dias Felizes, sim?
1076
00:59:10,310 --> 00:59:12,620
Você sabe que isso é apenas
para emergências, certo?
1077
00:59:17,724 --> 00:59:19,103
O que você acha que é isso?
1078
00:59:23,482 --> 00:59:25,275
Você precisa ir para onde?
1079
00:59:25,310 --> 00:59:28,413
Califórnia,
para falar com o Dr.
1080
00:59:28,448 --> 00:59:30,137
Ela é a única
quem pode ajudar.
1081
00:59:31,310 --> 00:59:34,413
O Sr. Burton
sabe disso?
1082
00:59:34,448 --> 00:59:35,862
Ele nunca me deixou.
1083
00:59:35,896 --> 00:59:38,379
Então como você pode simplesmente subir
e desaparecer?
1084
00:59:38,413 --> 00:59:40,793
Vou dizer a ele que vou ficar aqui
na casa de uma namorada.
1085
00:59:40,827 --> 00:59:43,862
O bebê de Jeri-Lynn Drake está doente
e eu estou ajudando.
1086
00:59:43,896 --> 00:59:46,206
Tenho o suficiente para o meu bilhete.
1087
00:59:46,241 --> 00:59:47,827
Eu simplesmente nunca voei
em qualquer lugar antes.
1088
00:59:48,965 --> 00:59:50,551
Nem sei
onde começar.
1089
00:59:51,724 --> 00:59:52,689
Pode me ajudar?
1090
00:59:52,724 --> 00:59:54,655
Você tem certeza disso?
1091
00:59:56,931 --> 01:00:00,689
Bem, acho que sei
um pouco de algo
1092
01:00:00,724 --> 01:00:03,103
sobre sair de Dodge.
1093
01:00:03,137 --> 01:00:04,896
Ou seja lá o que for esse lugar.
1094
01:00:19,413 --> 01:00:21,275
Isso é muito bom
melhoria.
1095
01:00:21,310 --> 01:00:23,758
Eu gostaria de ver outro
20 graus de rotação.
1096
01:00:23,793 --> 01:00:25,758
Acho que é o bastante
para hoje.
1097
01:00:25,793 --> 01:00:26,862
Você trabalhou muito.
1098
01:00:26,896 --> 01:00:28,103
Estou muito orgulhoso de vocês.
1099
01:00:33,068 --> 01:00:34,896
Sara.
1100
01:00:34,931 --> 01:00:37,482
Isto é uma surpresa.
1101
01:00:37,517 --> 01:00:40,034
Desculpe invadir você
assim,
1102
01:00:40,068 --> 01:00:41,931
mas preciso te pedir um favor.
1103
01:00:41,965 --> 01:00:44,275
Você quer que eu faça o que?
1104
01:00:44,310 --> 01:00:46,724
Queremos que você volte
para Canaã.
1105
01:00:46,758 --> 01:00:48,758
Ele só deixou você ir
porque ele pensou que ter você
1106
01:00:48,793 --> 01:00:50,103
em sua vida me machucaria.
1107
01:00:51,413 --> 01:00:52,896
Ele não sabia
o que mais fazer.
1108
01:00:54,137 --> 01:00:55,310
Ele sabe que você está aqui?
1109
01:00:58,310 --> 01:01:00,275
E esta foi a sua ideia,
não é dele?
1110
01:01:00,310 --> 01:01:03,103
A família está preocupada
sobre ele.
1111
01:01:03,137 --> 01:01:05,551
É como toda a alegria
acabou de sair dele.
1112
01:01:05,586 --> 01:01:09,517
Ele nunca sorri, nunca ri.
1113
01:01:09,551 --> 01:01:12,896
Se alguém puder ajudá-lo,
é você.
1114
01:01:14,137 --> 01:01:16,275
Ele ainda se preocupa com você.
1115
01:01:16,310 --> 01:01:18,379
Eu sei que ele quer.
1116
01:01:18,413 --> 01:01:20,758
Isso não me dá
o direito de aparecer
1117
01:01:20,793 --> 01:01:22,310
à sua porta sem ser convidado.
1118
01:01:22,344 --> 01:01:24,931
Estou convidando você.
1119
01:01:24,965 --> 01:01:26,310
Todos nós somos.
1120
01:01:29,000 --> 01:01:33,689
Mas Daniel não é,
e ele é o único que pode.
1121
01:01:33,724 --> 01:01:37,586
Ele é o único que pode abrir
seu coração do jeito que ele quer.
1122
01:01:37,620 --> 01:01:40,103
Do jeito que ele precisa.
1123
01:01:40,137 --> 01:01:43,103
Se eu aparecer em Canaã
antes que ele esteja pronto,
1124
01:01:43,137 --> 01:01:45,103
não resolverá nada.
1125
01:01:45,137 --> 01:01:48,310
Provavelmente
piorar as coisas.
1126
01:01:50,517 --> 01:01:51,689
Desculpe.
1127
01:01:55,344 --> 01:01:57,241
Então você me avisará
como ele está?
1128
01:01:57,275 --> 01:01:59,000
Eu vou.
1129
01:01:59,034 --> 01:02:00,724
Sara, eu sei
isso não foi fácil,
1130
01:02:00,758 --> 01:02:02,413
especialmente para você.
1131
01:02:02,448 --> 01:02:04,172
Você segurou esta família
juntos há tanto tempo,
1132
01:02:04,206 --> 01:02:05,689
e então, de repente,
seu pai aparece
1133
01:02:05,724 --> 01:02:07,517
com outra mulher
na vida dele,
1134
01:02:07,551 --> 01:02:10,172
mas eu quero que você saiba
uma Coisa.
1135
01:02:10,206 --> 01:02:12,034
Eu sei o quanto você quer dizer
para esta família,
1136
01:02:13,206 --> 01:02:14,758
e não importa o que aconteceu,
1137
01:02:14,793 --> 01:02:17,586
eu nunca teria feito
qualquer coisa para mudar isso.
1138
01:02:19,206 --> 01:02:21,068
Obrigado, Dr.
1139
01:02:21,103 --> 01:02:24,793
Briony.
1140
01:02:32,034 --> 01:02:34,000
- Obrigado.
1141
01:02:59,413 --> 01:03:00,793
Obrigado, Rodney.
1142
01:03:00,827 --> 01:03:02,068
Tudo bem, tome cuidado.
1143
01:03:07,689 --> 01:03:09,241
Onde diabos você esteve,
Maricas?
1144
01:03:09,275 --> 01:03:11,482
Você sabe onde. Eu te disse.
1145
01:03:11,517 --> 01:03:12,862
Falei com Jeri-Lynn.
1146
01:03:18,689 --> 01:03:22,000
Eu fui para a Califórnia,
para falar com Briony.
1147
01:03:22,034 --> 01:03:23,724
E o que exatamente
você esperava
1148
01:03:23,758 --> 01:03:25,000
sair de fazer isso?
1149
01:03:25,034 --> 01:03:27,586
Dê a vocês dois uma segunda chance.
1150
01:03:27,620 --> 01:03:30,000
Foi o mais feliz
você tem estado desde que mamãe morreu.
1151
01:03:30,034 --> 01:03:33,000
Eu nunca tinha visto você assim,
1152
01:03:33,034 --> 01:03:36,068
e então foi assim
nuvem veio sobre todos nós.
1153
01:03:37,448 --> 01:03:38,827
Eu sei por que você fez isso.
1154
01:03:40,103 --> 01:03:41,413
Você fez isso para me proteger.
1155
01:03:45,103 --> 01:03:46,965
Nós vamos sobreviver de alguma forma,
nós sempre fazemos.
1156
01:03:49,448 --> 01:03:52,965
Às vezes, nós sobrevivemos
porque temos que,
1157
01:03:53,000 --> 01:03:55,827
mas às vezes, "sobrevivendo"
está apenas se acomodando.
1158
01:03:55,862 --> 01:03:57,310
Pela primeira vez na sua vida,
1159
01:03:57,344 --> 01:04:00,310
você merece mais
do que apenas se acomodar.
1160
01:04:00,344 --> 01:04:02,068
Ela provavelmente
nem me importo mais.
1161
01:04:02,103 --> 01:04:03,689
Ela provavelmente seguiu em frente.
1162
01:04:03,724 --> 01:04:05,206
Você não sabe disso.
1163
01:04:06,551 --> 01:04:08,517
Ela diz qualquer coisa
sobre ver alguém?
1164
01:04:09,413 --> 01:04:12,206
Não disse, não perguntei.
1165
01:04:12,241 --> 01:04:14,413
Achei que era melhor
deixar isso para você.
1166
01:04:27,344 --> 01:04:28,551
Boa noite.
1167
01:04:34,931 --> 01:04:37,344
- Dr.
- Briony?
1168
01:04:37,379 --> 01:04:39,448
É Daniel.
1169
01:04:39,482 --> 01:04:41,586
Oi.
1170
01:04:41,620 --> 01:04:43,551
Andei pensando em você.
1171
01:04:43,586 --> 01:04:45,206
Eu entendo
você teve uma visita.
1172
01:04:45,241 --> 01:04:46,655
Eu fiz.
1173
01:04:46,689 --> 01:04:48,379
Foi uma grande surpresa.
1174
01:04:51,379 --> 01:04:53,241
Ela está preocupada com você.
1175
01:04:53,275 --> 01:04:55,310
Diz que você esteve
um pouco para baixo?
1176
01:04:55,344 --> 01:04:57,000
Isso não parece com você.
1177
01:04:57,034 --> 01:04:59,517
Ah, é apenas uma fase difícil
Estou passando.
1178
01:04:59,551 --> 01:05:01,379
Eu vou ficar bem.
1179
01:05:01,413 --> 01:05:03,068
Daniel,
tem uma coisa
1180
01:05:03,103 --> 01:05:05,034
Aprendi desde cedo.
1181
01:05:05,068 --> 01:05:06,931
Às vezes, a melhor maneira
para aliviar seu próprio fardo
1182
01:05:06,965 --> 01:05:09,586
é assumir o de outra pessoa.
1183
01:05:09,620 --> 01:05:12,206
Encontre alguém que seja pior
fora do que você,
1184
01:05:12,241 --> 01:05:13,586
alguém que precisa de você.
1185
01:05:14,655 --> 01:05:17,103
Plante alguns outros campos.
1186
01:05:17,137 --> 01:05:19,655
Regar as plantações de outra pessoa
por um tempo.
1187
01:05:20,896 --> 01:05:23,206
Parece um bom conselho.
1188
01:05:23,241 --> 01:05:26,103
Vou manter isso em mente.
1189
01:05:26,137 --> 01:05:28,241
Você é um bom homem, Daniel.
1190
01:05:28,275 --> 01:05:30,551
Muita gente se importa
sobre você,
1191
01:05:30,586 --> 01:05:32,724
provavelmente mais
do que você imagina.
1192
01:05:32,758 --> 01:05:34,413
Obrigado.
1193
01:05:34,448 --> 01:05:36,379
Isso significa muito
vindo de você.
1194
01:05:36,413 --> 01:05:38,068
É verdade.
1195
01:05:38,103 --> 01:05:39,620
Eu sei disso em primeira mão.
1196
01:05:42,758 --> 01:05:45,586
Bem, ah...
1197
01:05:48,517 --> 01:05:50,724
Eu só queria fazer check-in
em você.
1198
01:05:50,758 --> 01:05:52,068
Estou feliz que você fez.
1199
01:05:52,103 --> 01:05:54,586
É bom ouvir sua voz.
1200
01:05:54,620 --> 01:05:56,103
Ei, se você alguma vez
na vizinhança,
1201
01:05:56,137 --> 01:05:58,310
você tenha certeza e pare
e diga olá, tudo bem?
1202
01:06:01,896 --> 01:06:04,689
Você também.
1203
01:06:04,724 --> 01:06:06,931
OK.
1204
01:06:06,965 --> 01:06:09,137
Bem boa noite.
1205
01:06:09,172 --> 01:06:11,379
Noite.
1206
01:06:48,517 --> 01:06:50,379
Hora da água.
1207
01:06:50,413 --> 01:06:51,862
O que você tem para nós lá,
Bobber?
1208
01:06:51,896 --> 01:06:53,551
- Água?
- Bem, é disso que eu gosto
ver.
1209
01:06:57,689 --> 01:07:00,413
Bem, agora, parece com vocês, meninos
teve um ano e tanto.
1210
01:07:02,034 --> 01:07:03,517
Você pode agradecer ao DJ por isso.
1211
01:07:03,551 --> 01:07:05,413
Ele é quem queria
para plantar o sorgo.
1212
01:07:05,448 --> 01:07:07,103
Pois bem, você tem sorte
alguém em sua casa
1213
01:07:07,137 --> 01:07:09,448
sabe alguma coisa sobre agricultura.
1214
01:07:09,482 --> 01:07:11,068
Uau-ho-ho. Uau!
1215
01:07:11,103 --> 01:07:13,172
Ok, vamos lá, pai,
vamos celebrar.
1216
01:07:13,206 --> 01:07:15,379
Batatas fritas com queijo e pimenta,
e estou comprando.
1217
01:07:18,068 --> 01:07:19,931
Quem é aquele?
1218
01:07:19,965 --> 01:07:21,689
Esse é Delmer P. Davis,
1219
01:07:21,724 --> 01:07:23,862
proprietário das Fazendas Davis e Dunn.
1220
01:07:23,896 --> 01:07:26,241
Do jeito que ele está indo,
muito antes,
1221
01:07:26,275 --> 01:07:28,068
ele será dono de metade do condado.
1222
01:07:28,103 --> 01:07:29,413
Ei, pai, você vem?
1223
01:07:34,793 --> 01:07:36,965
Eu não sei quanto tempo mais
Shoup pode aguentar.
1224
01:07:37,931 --> 01:07:40,448
Colheita Agro
quer o dinheiro deles.
1225
01:07:40,482 --> 01:07:42,241
Ele me disse aquilo
ele mal pode pagar
1226
01:07:42,275 --> 01:07:44,448
para manter as luzes acesas.
1227
01:07:44,482 --> 01:07:48,034
E se ele começar a vender,
sua marcação é quase nada.
1228
01:07:48,068 --> 01:07:49,758
Eu não posso acreditar nas pessoas
prefiro dirigir
1229
01:07:49,793 --> 01:07:52,551
a meia hora de distância
e pague um terço novamente a mais.
1230
01:07:52,586 --> 01:07:54,103
Simplesmente não faz sentido.
1231
01:07:54,137 --> 01:07:55,413
Bem, não precisa.
1232
01:07:55,448 --> 01:07:57,413
Essa é a economia
de preconceito.
1233
01:07:57,448 --> 01:07:59,620
Você está me dizendo, afinal
esta cidade passou,
1234
01:07:59,655 --> 01:08:01,344
ainda tem gente aqui
isso prefiro ver
1235
01:08:01,379 --> 01:08:02,827
um sujeito trabalhador
como Shoup falha
1236
01:08:02,862 --> 01:08:05,517
e cair no chão
do que vê-lo ter sucesso?
1237
01:08:05,551 --> 01:08:08,241
Que pedra você está escondendo
abaixo, pai?
1238
01:08:08,275 --> 01:08:09,896
Você pensa apenas
porque isso não importa para nós,
1239
01:08:09,931 --> 01:08:12,137
isso não deveria importar para eles?
1240
01:08:12,172 --> 01:08:14,586
Bem, eu tenho novidades para você,
nem todo mundo é como você.
1241
01:08:14,620 --> 01:08:16,103
Seria bom se eles fossem,
1242
01:08:16,137 --> 01:08:18,448
mas o simples fato
é que eles não são,
1243
01:08:18,482 --> 01:08:20,655
Não por um tiro longo.
1244
01:08:20,689 --> 01:08:23,172
Para ver um homem falhar apenas
porque ele é negro,
1245
01:08:23,206 --> 01:08:24,827
simplesmente não está certo.
1246
01:08:42,655 --> 01:08:44,310
Posso ajudá-lo, Sr. Burton?
1247
01:08:44,344 --> 01:08:46,000
Sim senhor.
1248
01:08:46,034 --> 01:08:47,655
Eu estava me perguntando
se você estivesse contratando.
1249
01:08:49,310 --> 01:08:50,620
Contratar para quê?
1250
01:08:50,655 --> 01:08:53,000
Balconista.
1251
01:08:53,034 --> 01:08:55,896
- O que é tão engraçado?
1252
01:08:55,931 --> 01:08:58,413
Diga-me, você vê alguém aqui
precisando de um escriturário?
1253
01:08:58,448 --> 01:09:00,000
Bem, você vai.
1254
01:09:00,034 --> 01:09:01,965
Às vezes, tudo que você precisa fazer
para trazer as pessoas
1255
01:09:02,000 --> 01:09:04,137
é mostrar a eles
um rosto familiar.
1256
01:09:04,172 --> 01:09:05,965
Você quer dizer um familiar
rosto branco?
1257
01:09:06,000 --> 01:09:09,034
Eu só quero dizer um familiar
cara de fazendeiro.
1258
01:09:09,068 --> 01:09:11,206
Tempo de Natal chegando
muito em breve.
1259
01:09:11,241 --> 01:09:13,413
Você está fadado a precisar
mais alguma ajuda.
1260
01:09:14,862 --> 01:09:18,068
Bem, eu não posso te pagar nada,
não a princípio.
1261
01:09:18,103 --> 01:09:19,517
Tudo bem.
1262
01:09:19,551 --> 01:09:21,655
Eu só vou tirar isso
no comércio.
1263
01:09:21,689 --> 01:09:23,862
Mas por que?
Por que você quer trabalhar aqui?
1264
01:09:23,896 --> 01:09:25,482
Eu tenho meus motivos.
1265
01:09:25,517 --> 01:09:26,724
Vamos deixar por isso mesmo.
1266
01:09:28,655 --> 01:09:30,655
Ok, você pode começar amanhã.
1267
01:09:30,689 --> 01:09:33,517
Eu poderia começar amanhã,
mas estou pronto para começar hoje.
1268
01:09:33,551 --> 01:09:34,517
Hoje?
1269
01:09:34,551 --> 01:09:36,551
Sim, hoje.
1270
01:09:39,517 --> 01:09:41,689
Tudo bem.
1271
01:09:41,724 --> 01:09:44,517
O que fazemos primeiro?
1272
01:09:44,551 --> 01:09:48,896
O que fazemos primeiro
é varrermos a varanda.
1273
01:09:50,068 --> 01:09:52,896
Sim, senhor, chefe.
1274
01:09:52,931 --> 01:09:54,655
Senhor tenha piedade.
1275
01:10:08,034 --> 01:10:10,137
♪ Ultimamente
Eu estive pensando... ♪
1276
01:10:10,172 --> 01:10:11,482
Parece bom.
1277
01:10:11,517 --> 01:10:14,413
Sim. Pegue isso, sim?
1278
01:10:14,448 --> 01:10:16,620
♪ Como na hora do pai
O futuro e o passado ♪
1279
01:10:16,655 --> 01:10:18,551
Vamos agora, saia.
1280
01:10:21,896 --> 01:10:26,310
♪ Nada mudou
Exceto tudo ♪
1281
01:10:28,724 --> 01:10:32,517
♪ Tudo aconteceu
Muito rápido ♪
1282
01:10:34,344 --> 01:10:37,241
♪ Eu tentei encontrar
O motivo ♪
1283
01:10:38,206 --> 01:10:40,896
♪ Para quê
Pode ter significado ♪
1284
01:10:40,931 --> 01:10:43,724
♪ eu contei
Cada passo ♪
1285
01:10:43,758 --> 01:10:46,172
♪ E como o tempo foi gasto ♪
1286
01:10:48,758 --> 01:10:52,034
♪ Enquanto estou sentado aqui perdido
E sozinho ♪
1287
01:10:54,931 --> 01:10:58,931
♪ Eu percebo que todas as estradas
Levar você para casa ♪
1288
01:11:01,172 --> 01:11:02,827
♪ Página inicial ♪
1289
01:11:04,620 --> 01:11:07,793
♪ Lar é onde
Seu coração é ♪
1290
01:11:07,827 --> 01:11:12,137
♪ O lugar dentro
Você nunca vai embora ♪
1291
01:11:15,068 --> 01:11:17,793
♪ Garoto, você continua
Na pesquisa ♪
1292
01:11:17,827 --> 01:11:20,724
♪ Na esperança
Do que você encontrará ♪
1293
01:11:23,413 --> 01:11:27,275
♪ Cada estrada
Que você sempre vagará ♪
1294
01:11:28,655 --> 01:11:30,413
♪ Leva você para casa ♪
1295
01:11:35,275 --> 01:11:38,241
♪ Leva você para casa ♪
1296
01:11:41,758 --> 01:11:44,965
♪ Estou indo para casa ♪
1297
01:11:55,241 --> 01:11:58,551
♪ Estou indo para casa ♪
1298
01:12:09,172 --> 01:12:10,517
Posso ajudá-lo, filho?
1299
01:12:14,482 --> 01:12:17,827
Um cliente o dia todo,
e isso foi um Ding Dong.
1300
01:12:19,344 --> 01:12:21,344
Não consigo ganhar a vida
apenas vendendo Ding Dongs.
1301
01:12:21,379 --> 01:12:23,448
Você só precisa ser paciente.
1302
01:12:23,482 --> 01:12:25,379
Você sabe, eu vi aquele cara
de Davis e Dunn
1303
01:12:25,413 --> 01:12:27,137
passei ontem.
1304
01:12:27,172 --> 01:12:28,793
Ele desacelerou
e deu uma boa olhada.
1305
01:12:28,827 --> 01:12:30,206
Ele tem feito isso
por semanas.
1306
01:12:30,241 --> 01:12:31,724
Ele não parou nenhuma vez.
1307
01:12:31,758 --> 01:12:34,793
Sim? Só tenho que dar a ele
tempo, só isso.
1308
01:12:34,827 --> 01:12:36,448
O tempo é a única coisa
em falta.
1309
01:12:36,482 --> 01:12:38,862
Todo o resto eu consegui.
1310
01:12:38,896 --> 01:12:40,482
Amanhã será um dia melhor.
1311
01:12:40,517 --> 01:12:42,551
Ouça, Daniel,
1312
01:12:42,586 --> 01:12:45,034
você já desperdiçou o suficiente
do seu tempo aqui já.
1313
01:12:45,068 --> 01:12:46,793
Vamos parar de nos enganar.
1314
01:12:46,827 --> 01:12:49,344
Basta aceitar nossas perdas
e seguir em frente.
1315
01:12:49,379 --> 01:12:52,137
Tudo o que eu devo a você,
Vou encontrar uma maneira de pagar.
1316
01:12:52,172 --> 01:12:54,482
Pode demorar um pouco,
mas estou bem com isso.
1317
01:12:55,379 --> 01:12:56,724
Não estou preocupado com isso.
1318
01:13:00,379 --> 01:13:02,448
Você sabe algo,
1319
01:13:02,482 --> 01:13:05,068
isso é bom
fazer alguma coisa
para outra pessoa.
1320
01:13:06,310 --> 01:13:08,896
Amanhã vai ser
um dia melhor.
1321
01:13:45,862 --> 01:13:47,896
Sr.
1322
01:13:47,931 --> 01:13:49,172
Isso mesmo.
1323
01:13:49,206 --> 01:13:51,241
Meu nome é Daniel Burton.
1324
01:13:51,275 --> 01:13:53,172
Acho que precisamos conversar
sobre nossa cidade.
1325
01:13:55,034 --> 01:13:57,758
Agora, não me interpretem mal.
1326
01:13:57,793 --> 01:13:59,068
eu não tenho nada
contra a compra
1327
01:13:59,103 --> 01:14:02,000
deste particular
cavalheiro.
1328
01:14:02,034 --> 01:14:04,103
É só que exigimos
uma certa qualidade
1329
01:14:04,137 --> 01:14:05,655
naquilo que compramos.
1330
01:14:05,689 --> 01:14:07,551
Bem, você considera
Produto Agro Colheita
1331
01:14:07,586 --> 01:14:09,275
boa qualidade, não é?
1332
01:14:09,310 --> 01:14:11,068
Eu suponho.
1333
01:14:11,103 --> 01:14:12,344
- Bom como qualquer outro.
Bem então,
1334
01:14:12,379 --> 01:14:14,241
você estaria recebendo
o que você está acostumado.
1335
01:14:16,000 --> 01:14:19,758
Mas, você vê, nós compramos a granel.
1336
01:14:19,793 --> 01:14:22,793
Isso é bom,
porque vendemos a granel.
1337
01:14:22,827 --> 01:14:25,586
De fato,
qualquer preço que você conseguir,
1338
01:14:25,620 --> 01:14:28,758
podemos igualar, provavelmente vencer.
1339
01:14:28,793 --> 01:14:30,965
E quando você descobrir
no custo de transportá-lo
1340
01:14:31,000 --> 01:14:32,827
todo o caminho até aqui,
1341
01:14:32,862 --> 01:14:35,000
com certeza será mais barato
para você.
1342
01:14:35,034 --> 01:14:36,655
Isso é outra coisa.
1343
01:14:36,689 --> 01:14:39,896
Você vê, o cara de quem compramos
em Clarksboro
1344
01:14:39,931 --> 01:14:42,758
está nisso há 20 anos
ou mais.
1345
01:14:42,793 --> 01:14:44,275
Ele tem um histórico.
1346
01:14:45,862 --> 01:14:48,413
Esse Shoup, cara?
1347
01:14:48,448 --> 01:14:49,931
Bem, a família de Shoup
é dono da loja
1348
01:14:49,965 --> 01:14:51,620
desde o início dos anos 30.
1349
01:14:51,655 --> 01:14:53,172
Ele é de segunda geração.
1350
01:14:55,310 --> 01:14:57,965
Tudo bem,
Vou ser sincero com você.
1351
01:14:59,448 --> 01:15:01,862
Simplesmente não parece certo
comprando dele.
1352
01:15:03,034 --> 01:15:04,551
Não é nada pessoal.
1353
01:15:04,586 --> 01:15:06,724
Simplesmente não é meu tipo
do lugar.
1354
01:15:08,689 --> 01:15:11,206
Acho que te julguei mal.
1355
01:15:11,241 --> 01:15:13,413
Desculpe por desperdiçar seu tempo.
1356
01:15:13,448 --> 01:15:16,172
Agora, espere um segundo aqui.
1357
01:15:16,206 --> 01:15:19,137
Eu tenho o direito de comprar
onde me sinto confortável.
1358
01:15:19,172 --> 01:15:21,827
Essa é minha escolha.
1359
01:15:21,862 --> 01:15:23,862
Não há lei contra isso,
existe?
1360
01:15:23,896 --> 01:15:26,344
Não há lei contra isso,
1361
01:15:26,379 --> 01:15:28,689
de qualquer maneira, não é oficial.
1362
01:15:28,724 --> 01:15:31,068
Eu vou ser sincero com você,
Sr.
1363
01:15:31,103 --> 01:15:33,551
Sou apenas um agricultor em dificuldades.
1364
01:15:33,586 --> 01:15:36,413
Eu tenho um caminhão velho,
um trator velho.
1365
01:15:37,586 --> 01:15:39,862
Alguns anos, nós nos saímos bem,
1366
01:15:39,896 --> 01:15:42,034
outros, não tão bons.
1367
01:15:42,068 --> 01:15:44,517
Mas posso te dizer uma coisa,
1368
01:15:44,551 --> 01:15:48,137
Eu estaria muito pior
se não fosse pelos meus vizinhos,
1369
01:15:48,172 --> 01:15:49,758
se não fosse por esta cidade.
1370
01:15:49,793 --> 01:15:53,655
Você vê, se tivermos uma chance
para ajudar um vizinho,
1371
01:15:53,689 --> 01:15:55,655
mas nós apenas escolhemos ficar parados
e vê-lo falhar
1372
01:15:55,689 --> 01:15:58,068
quando poderíamos ter feito
algo sobre isso,
1373
01:15:58,103 --> 01:15:59,758
então esta cidade morre um pouco.
1374
01:16:02,448 --> 01:16:04,862
Só estou pedindo que você ajude
um vizinho,
1375
01:16:04,896 --> 01:16:06,896
isso é tudo,
1376
01:16:06,931 --> 01:16:08,275
apenas um vizinho.
1377
01:16:34,000 --> 01:16:35,241
Posso ajudar?
1378
01:16:37,172 --> 01:16:39,896
Com quem eu preciso falar
sobre fazer um pedido de sementes?
1379
01:16:42,620 --> 01:16:44,413
Eu poderia ajudá-lo com isso.
1380
01:16:44,448 --> 01:16:46,620
Bem aqui.
1381
01:16:46,655 --> 01:16:48,034
Nós vamos consertar tudo.
1382
01:16:53,827 --> 01:16:56,068
Emmanuel Shoop.
1383
01:16:56,103 --> 01:16:57,448
Delmer Davis.
1384
01:17:03,620 --> 01:17:05,103
Então aí está você.
1385
01:17:08,206 --> 01:17:09,620
O que você está fazendo?
1386
01:17:09,655 --> 01:17:11,310
Só aqui pensando.
1387
01:17:11,344 --> 01:17:12,862
Sobre?
1388
01:17:12,896 --> 01:17:14,689
Shoup.
1389
01:17:14,724 --> 01:17:17,000
Ele me perguntou se eu queria
para entrar com ele,
1390
01:17:17,034 --> 01:17:18,344
seja seu parceiro.
1391
01:17:18,379 --> 01:17:20,206
Você quer?
1392
01:17:20,241 --> 01:17:22,551
Eu poderia.
1393
01:17:22,586 --> 01:17:25,206
Deixe o DJ cuidar das coisas por aqui.
1394
01:17:25,241 --> 01:17:28,172
Ele está fazendo isso
principalmente sozinho, de qualquer maneira.
1395
01:17:28,206 --> 01:17:30,758
Acho que é uma boa ideia,
1396
01:17:30,793 --> 01:17:33,000
para você e para DJ.
1397
01:17:37,241 --> 01:17:38,724
Eu estive pensando também.
1398
01:17:40,448 --> 01:17:41,448
Sobre?
1399
01:17:43,172 --> 01:17:46,551
Fui aceito pela UT
a partir do próximo ano,
1400
01:17:46,586 --> 01:17:48,620
até me ofereceu uma bolsa de estudos.
1401
01:17:50,000 --> 01:17:51,827
O que acontece com o trabalho
e a oferta de Rodney
1402
01:17:51,862 --> 01:17:54,344
para me emprestar um pouco de dinheiro
para mensalidades,
1403
01:17:54,379 --> 01:17:57,172
Acho que posso pagar minha viagem,
1404
01:17:57,206 --> 01:17:58,413
se estiver tudo bem para você.
1405
01:17:58,448 --> 01:18:00,034
Isso é ótimo.
1406
01:18:00,068 --> 01:18:02,724
Eu acho que você deveria ir.
1407
01:18:02,758 --> 01:18:03,827
Você sabe, sua mãe
sempre disse
1408
01:18:03,862 --> 01:18:06,586
você ia para a faculdade.
1409
01:18:06,620 --> 01:18:08,172
Ela ficaria tão feliz.
1410
01:18:12,068 --> 01:18:13,344
Embora isso vá ser
um pouco diferente
1411
01:18:13,379 --> 01:18:14,862
por aqui sem você.
1412
01:18:18,896 --> 01:18:21,689
Talvez você possa convidar
Briony saiu para uma visita.
1413
01:18:22,862 --> 01:18:24,758
Não,
1414
01:18:24,793 --> 01:18:28,034
Tenho certeza que ela conseguiu
com sua vida agora.
1415
01:18:28,068 --> 01:18:30,034
Eu esperaria isso.
1416
01:18:30,068 --> 01:18:32,172
Você não sabe disso,
1417
01:18:32,206 --> 01:18:35,172
não com certeza.
1418
01:18:44,896 --> 01:18:46,517
Olá, é Briony.
1419
01:18:46,551 --> 01:18:48,413
- Ei, Briony, é...
Sinto muito.
1420
01:18:48,448 --> 01:18:49,827
Eu não posso ir
para o telefone agora mesmo.
1421
01:18:49,862 --> 01:18:51,379
Mas se você me deixar
uma mensagem,
1422
01:18:51,413 --> 01:18:53,448
Ficarei feliz
para retornar sua ligação.
1423
01:18:53,482 --> 01:18:54,724
Briony. Olá, é só...
1424
01:18:57,862 --> 01:18:59,379
Olá, Briony.
1425
01:18:59,413 --> 01:19:01,275
É Daniel.
1426
01:19:01,310 --> 01:19:03,482
Daniel Burton.
1427
01:19:03,517 --> 01:19:06,137
Eu só queria te dar
ligue e te avise
1428
01:19:06,172 --> 01:19:09,103
que você estava certo
sobre o que você me contou.
1429
01:19:09,137 --> 01:19:11,172
Quanto mais cedo você começar a tentar
para ajudar outra pessoa,
1430
01:19:11,206 --> 01:19:13,689
quanto mais você percebe
que seus próprios problemas
1431
01:19:13,724 --> 01:19:16,896
realmente não soma
para tudo isso.
1432
01:19:16,931 --> 01:19:19,068
Eu não sei como eu perdi
vista disso.
1433
01:19:20,620 --> 01:19:23,103
De qualquer forma, eu também queria dizer
1434
01:19:23,137 --> 01:19:25,517
se você estiver em algum lugar
perto de Canaã,
1435
01:19:25,551 --> 01:19:28,000
Eu adoraria se você passasse por aqui,
1436
01:19:28,034 --> 01:19:30,965
ou se você só quiser ligar
algum dia e diga olá,
1437
01:19:31,000 --> 01:19:33,551
Eu também gostaria disso.
1438
01:19:33,586 --> 01:19:35,517
Eu penso em você.
1439
01:19:35,551 --> 01:19:38,275
eu penso em você
muito ultimamente.
1440
01:19:38,310 --> 01:19:39,827
Espero que você esteja bem.
1441
01:19:41,689 --> 01:19:43,586
Bem, de qualquer forma,
1442
01:19:43,620 --> 01:19:45,724
Espero ouvir de você.
1443
01:19:45,758 --> 01:19:46,793
E, aliás...
1444
01:19:51,517 --> 01:19:53,000
Feliz Natal.
1445
01:20:08,000 --> 01:20:10,379
Você sabe, quem inventou
aquelas secretárias eletrônicas daggum
1446
01:20:10,413 --> 01:20:11,482
deveria ser baleado.
1447
01:20:17,034 --> 01:20:18,689
Feliz Natal.
1448
01:20:18,724 --> 01:20:20,965
Feliz Natal para você.
Feliz Natal, filho.
1449
01:20:22,344 --> 01:20:24,482
Obrigado, pessoal.
Feliz Natal.
1450
01:20:24,517 --> 01:20:26,551
Feliz Natal agora.
1451
01:20:26,586 --> 01:20:29,310
Feliz Natal.
1452
01:20:29,344 --> 01:20:31,448
Feliz Natal para você.
1453
01:20:31,482 --> 01:20:32,965
Apresse-se e tranque a porta
antes de outra pessoa
1454
01:20:33,000 --> 01:20:34,241
entra e compra alguma coisa.
1455
01:20:36,586 --> 01:20:38,896
Ouça, Daniel,
1456
01:20:38,931 --> 01:20:40,310
Eu devo muito a você.
1457
01:20:40,344 --> 01:20:42,172
Não mais do que devo a você.
1458
01:20:42,206 --> 01:20:45,310
Bem,
quem merece mais,
1459
01:20:45,344 --> 01:20:48,275
- obrigado.
- Você foi para casa?
1460
01:20:48,310 --> 01:20:51,103
Sim, eu tenho uma casa inteira
cheio de sogros. Você?
1461
01:20:51,137 --> 01:20:53,137
Estou saindo
para a casa de Freeman.
1462
01:20:53,172 --> 01:20:55,310
Rodney diz que é a vez dele
passar o Natal lá fora
1463
01:20:55,344 --> 01:20:57,758
este ano, e eu consegui
um sentimento dele e Sarah
1464
01:20:57,793 --> 01:20:59,586
provavelmente tem algo
culinária especial.
1465
01:20:59,620 --> 01:21:01,206
Parece muito bom.
1466
01:21:01,241 --> 01:21:03,241
Sim, eu tenho que gostar de ter
todo mundo junto,
1467
01:21:03,275 --> 01:21:06,758
você sabe, com Sarah saindo
para a faculdade no próximo ano.
1468
01:21:06,793 --> 01:21:08,827
Assim que eles saírem do poleiro,
é difícil recuperá-los.
1469
01:21:08,862 --> 01:21:10,517
Então é melhor você fazer
a maior parte.
1470
01:21:10,551 --> 01:21:11,965
Você acertou.
1471
01:21:12,000 --> 01:21:13,310
Feliz Natal, parceiro.
1472
01:21:13,344 --> 01:21:15,206
Feliz Natal, meu amigo.
1473
01:21:15,241 --> 01:21:16,586
Feliz Natal.
1474
01:21:26,379 --> 01:21:28,379
- Ele está aqui.
1475
01:21:34,034 --> 01:21:35,862
Ei todo mundo.
Desculpe estou atrasado.
1476
01:21:35,896 --> 01:21:37,896
- Ei. Oi.
- Noite.
1477
01:21:37,931 --> 01:21:39,482
Eu pensei que você nunca
obtenha aqui.
1478
01:21:39,517 --> 01:21:42,310
Eu também. O velho Shoup estava tão cheio
de boas novas,
1479
01:21:42,344 --> 01:21:43,758
Eu não pensei
ele ia trancar
1480
01:21:43,793 --> 01:21:46,482
e deixe-me voltar para casa.
Como posso ajudá-lo?
1481
01:21:46,517 --> 01:21:48,068
E você
terminar de arrumar a mesa?
1482
01:21:48,103 --> 01:21:49,517
Eu estou trabalhando nisso.
1483
01:21:54,344 --> 01:21:55,724
Sissy, acho que você contou mal.
1484
01:21:55,758 --> 01:21:57,413
Há um prato extra aqui.
1485
01:21:57,448 --> 01:21:59,413
Não, está certo.
1486
01:21:59,448 --> 01:22:02,034
Há outra pessoa
Juntando se a nós.
1487
01:22:02,068 --> 01:22:03,793
Oh sério? Alguém que eu conheço?
1488
01:22:05,310 --> 01:22:06,793
Eu diria que há uma boa chance.
1489
01:22:09,413 --> 01:22:11,068
Briony?
1490
01:22:11,103 --> 01:22:13,275
O que você está fazendo aqui?
1491
01:22:13,310 --> 01:22:16,137
Você me convidou,
você não se lembra?
1492
01:22:16,172 --> 01:22:18,068
Você disse que se eu alguma vez fosse
na vizinhança,
1493
01:22:18,103 --> 01:22:20,620
Eu deveria parar e dizer olá.
1494
01:22:22,068 --> 01:22:24,206
Então aqui estou.
1495
01:22:24,241 --> 01:22:25,379
Olá.
1496
01:22:30,344 --> 01:22:32,413
Feliz Natal.
1497
01:22:45,896 --> 01:22:48,448
Então, por quanto tempo você planeja
em ficar?
1498
01:22:48,482 --> 01:22:50,379
Eu não tenho certeza.
1499
01:22:50,413 --> 01:22:52,448
Há uma vaga de emprego
em Clarksboro.
1500
01:22:52,482 --> 01:22:55,448
Eles estão procurando
para um bom ortopedista.
1501
01:22:55,482 --> 01:22:57,896
Eu estive a pensar
Eu poderia solicitar isso.
1502
01:22:57,931 --> 01:23:00,137
Você tem certeza disso?
1503
01:23:00,172 --> 01:23:02,517
Sobre o que?
1504
01:23:02,551 --> 01:23:04,448
Mudança para Canaã.
1505
01:23:04,482 --> 01:23:07,310
É um longo caminho
da cidade grande.
1506
01:23:07,344 --> 01:23:08,965
eu sempre fui
uma garota do campo,
1507
01:23:09,000 --> 01:23:10,931
Você sabe disso.
1508
01:23:10,965 --> 01:23:12,448
Além disso, isso vai me dar
uma chance de trabalhar
1509
01:23:12,482 --> 01:23:15,310
um pouco mais com Bobber.
1510
01:23:15,344 --> 01:23:18,310
Bem, ele com certeza
aprecio isso.
1511
01:23:20,344 --> 01:23:23,000
Não é uma posição permanente.
1512
01:23:23,034 --> 01:23:25,482
Apenas um ano.
1513
01:23:25,517 --> 01:23:26,655
Então o que?
1514
01:23:28,551 --> 01:23:30,482
Não sei.
1515
01:23:30,517 --> 01:23:32,000
Teremos apenas que esperar
e veja.
1516
01:23:33,586 --> 01:23:36,448
Eu considero uma pessoa
posso aprender muito em um ano,
1517
01:23:36,482 --> 01:23:38,655
Daniel Burton, não é?
1518
01:23:39,793 --> 01:23:42,793
Sim. Eu acho que ele pode.
1519
01:23:51,896 --> 01:23:54,448
Ei, vocês dois,
o jantar está pronto.
1520
01:23:54,482 --> 01:23:57,137
Bem, vamos.
1521
01:23:57,172 --> 01:23:59,965
Oh, que coisa, é adorável.
1522
01:24:00,000 --> 01:24:02,034
DJ, Bobber, estamos prontos.
1523
01:24:02,068 --> 01:24:03,482
Aqui, amigo, deixe-me
pegue isso para você.
1524
01:24:03,517 --> 01:24:05,172
Não, está tudo bem.
1525
01:24:05,206 --> 01:24:06,413
Estou bem.
1526
01:24:06,448 --> 01:24:08,482
Tem certeza que?
1527
01:24:37,241 --> 01:24:39,931
Qual é o problema, você nunca
já viu alguém andar antes?
1528
01:24:44,517 --> 01:24:46,206
Muito bem, Bobber.
1529
01:24:46,241 --> 01:24:47,551
Estou orgulhoso de você, amigo.
1530
01:24:50,275 --> 01:24:52,413
Vamos inclinar nossas cabeças
e graças ao Senhor,
1531
01:24:52,448 --> 01:24:55,344
como minha avó,
Senhorita Eunice, teria.
1532
01:24:58,413 --> 01:25:01,068
Nós Te agradecemos, Senhor Jesus,
1533
01:25:01,103 --> 01:25:05,103
para nós compartilharmos
esta refeição um para o outro,
1534
01:25:05,137 --> 01:25:07,586
e pedimos que você abençoe
aquelas pessoas que lutam,
1535
01:25:07,620 --> 01:25:10,275
mesmo agora, enquanto desfrutamos
isso bastante.
1536
01:25:11,620 --> 01:25:13,448
E enquanto participamos
deste alimento,
1537
01:25:13,482 --> 01:25:16,413
ajude-nos a crescer,
não só em força,
1538
01:25:16,448 --> 01:25:18,344
mas apaixonado,
1539
01:25:18,379 --> 01:25:20,344
um para o outro,
1540
01:25:20,379 --> 01:25:22,620
em um desejo
para ser mais parecido contigo.
1541
01:25:22,655 --> 01:25:24,344
Amém.
1542
01:25:24,379 --> 01:25:25,620
Amém.
- Amém.
1543
01:25:25,655 --> 01:25:27,931
- Amém. Amém.
- Bem dito, Rodney.
1544
01:25:27,965 --> 01:25:29,344
Sua avó
ficaria muito orgulhoso.
1545
01:25:29,379 --> 01:25:31,172
- Ei, quem quer pão de milho?
- Ei, qualquer um
1546
01:25:31,206 --> 01:25:32,482
Quer um pouco
dessas batatas aqui?
1547
01:25:32,517 --> 01:25:33,758
Claro.
Enquanto nos reunimos
1548
01:25:33,793 --> 01:25:35,827
ao redor da mesa,
1549
01:25:35,862 --> 01:25:38,827
quem poderia ter imaginado
que presente para Bobber
1550
01:25:39,758 --> 01:25:42,068
se tornaria para Daniel
1551
01:25:42,103 --> 01:25:44,448
outro presente inteiramente.
1552
01:25:44,482 --> 01:25:47,758
Mas nas palavras de Briony,
1553
01:25:47,793 --> 01:25:51,896
o que poderia ser melhor
do que passar um Natal,
1554
01:25:51,931 --> 01:25:53,000
qualquer Natal
1555
01:25:54,034 --> 01:25:56,620
num lugar chamado Canaã?
1556
01:25:56,655 --> 01:25:58,517
♪ Vamos sobreviver de alguma forma ♪
1557
01:25:58,551 --> 01:26:01,000
♪ Sempre fazemos isso ♪
1558
01:26:01,034 --> 01:26:03,310
♪ E foi isso que
Faz um lar ♪
1559
01:26:03,344 --> 01:26:05,724
♪ Dizendo a verdade ♪
1560
01:26:05,758 --> 01:26:07,896
♪ E quando as fichas
Estão caídos ♪
1561
01:26:07,931 --> 01:26:10,551
♪ Vamos até o fim ♪
1562
01:26:10,586 --> 01:26:13,310
♪ E vamos sobreviver de alguma forma ♪
1563
01:26:14,896 --> 01:26:19,000
♪ Sempre fazemos isso ♪
1564
01:26:25,586 --> 01:26:28,068
♪ Quando éramos jovens ♪
1565
01:26:28,103 --> 01:26:30,724
♪ Nada além de tempo a perder ♪
1566
01:26:30,758 --> 01:26:33,068
♪ Mantivemos nossa fé
No Senhor ♪
1567
01:26:35,172 --> 01:26:40,137
♪ Estamos esquecendo agora
O que sabíamos então ♪
1568
01:26:40,172 --> 01:26:43,551
♪ De que adiantava isso antes? ♪
1569
01:26:43,586 --> 01:26:48,000
♪ Nós vamos sobreviver de alguma forma
Nós sempre fazemos ♪
1570
01:26:48,034 --> 01:26:52,758
♪ E é isso que faz um lar
Dizendo a verdade ♪
1571
01:26:52,793 --> 01:26:54,896
♪ E quando as fichas
Estão caídos ♪
1572
01:26:54,931 --> 01:26:57,655
♪ Vamos até o fim ♪
1573
01:26:57,689 --> 01:27:00,724
♪ E vamos sobreviver de alguma forma ♪
1574
01:27:02,068 --> 01:27:06,551
♪ Sempre fazemos isso ♪
1575
01:27:06,586 --> 01:27:09,551
♪ Não, não, não, não ♪
1576
01:27:11,000 --> 01:27:18,586
♪ Não, não, não, não ♪
1577
01:27:22,241 --> 01:27:24,862
♪ Agora venho em oração ♪
1578
01:27:24,896 --> 01:27:27,241
♪ Com a cabeça baixa ♪
1579
01:27:27,275 --> 01:27:30,655
♪ Eu agradeço
Por todo o seu amor, sim ♪
1580
01:27:31,724 --> 01:27:34,379
♪ À medida que avançamos ♪
1581
01:27:34,413 --> 01:27:36,620
♪ Só olhando para trás ♪
1582
01:27:36,655 --> 01:27:41,620
♪ Você conhece os santos
Lá de cima ♪
1583
01:27:41,655 --> 01:27:44,413
♪ Ah, vamos sobreviver de alguma forma ♪
1584
01:27:44,448 --> 01:27:47,137
♪ Sempre fazemos isso ♪
1585
01:27:47,172 --> 01:27:51,586
♪ E é isso que faz
Um lar
Dizendo a verdade ♪
1586
01:27:51,620 --> 01:27:53,758
♪ E quando as fichas
Estão caídos ♪
1587
01:27:53,793 --> 01:27:56,379
♪ Vamos até o fim ♪
1588
01:27:56,413 --> 01:27:58,413
♪ E vamos sobreviver de alguma forma ♪
1589
01:27:59,000 --> 01:28:00,034
♪ Sempre fazemos isso ♪
1590
01:28:00,068 --> 01:28:07,034
♪ Não, não, não ♪
110727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof