Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,790 --> 00:02:14,745
Det hed Moulin Rouge
2
00:02:15,026 --> 00:02:18,565
Da jeg endnu var barn
3
00:02:18,879 --> 00:02:22,905
Dets d�r var aldrig lukket
4
00:02:23,012 --> 00:02:27,203
M�llerens kone hed Rose
5
00:02:27,492 --> 00:02:31,068
Hun kunne synge mig i s�vn
6
00:02:31,346 --> 00:02:35,051
Under Moulin Rouges vingedug
7
00:02:35,998 --> 00:02:38,396
Roligt! Vi kommer til bredden.
8
00:02:38,565 --> 00:02:39,724
Pas p�, sagde jeg!
9
00:02:41,400 --> 00:02:43,093
Nu kives de igen.
10
00:02:43,199 --> 00:02:45,562
Hold k�ft! G�r ikke tingene v�rre.
11
00:02:45,667 --> 00:02:47,154
Paul, tag den �re!
12
00:02:55,332 --> 00:02:57,798
- Lad �re v�re.
- Hvorfor? Det er sjovt.
13
00:02:57,899 --> 00:03:00,456
- Jeg lod dig ro.
- Ror jeg d�rligt?
14
00:03:00,566 --> 00:03:03,052
Du roede rigtig flot, Marie.
15
00:03:03,165 --> 00:03:05,393
Lad �ren v�re, sagde jeg.
16
00:03:07,866 --> 00:03:09,264
Stakkels fjols.
17
00:03:14,298 --> 00:03:17,457
- Jeg vil v�dde p� -
- Ja, med en fyr som ham.
18
00:03:17,564 --> 00:03:18,655
Ikke sandt, skat?
19
00:03:18,765 --> 00:03:20,162
- Hvad?
- Ikke noget.
20
00:03:20,265 --> 00:03:21,730
Kommer du?
21
00:03:21,831 --> 00:03:25,265
- Hvad med m�ndene?
- De fort�jer b�dene.
22
00:03:26,032 --> 00:03:27,623
Lad os l�be om kap.
23
00:03:27,731 --> 00:03:29,492
Den f�rste, der er fremme, vinder!
24
00:03:35,531 --> 00:03:36,531
Jeg vandt!
25
00:03:36,631 --> 00:03:40,324
- Jeg vinder hver gang.
- Ja, med et forspring!
26
00:03:45,564 --> 00:03:49,019
Nydeligt! Vi kan ikke g� nogen steder
uden at m�de t�jter.
27
00:03:49,131 --> 00:03:53,224
- De f�r det altid, som de vil.
- Pas p�, hvad du siger.
28
00:03:53,331 --> 00:03:55,024
Og nu kommer deres "herrer".
29
00:04:05,731 --> 00:04:07,457
Hvordan med noget musik, v�rt?
30
00:04:07,564 --> 00:04:09,792
Den kommer straks.
31
00:04:12,297 --> 00:04:14,455
Det er fint. Det holder fint.
32
00:04:15,730 --> 00:04:16,787
Kom De her -
33
00:04:18,797 --> 00:04:21,389
Skynd jer.
Kunderne venter.
34
00:04:21,498 --> 00:04:23,225
F� orkestret p� plads!
35
00:04:25,031 --> 00:04:26,223
Alberte!
36
00:04:27,597 --> 00:04:28,926
Vil De have en drink?
37
00:04:29,030 --> 00:04:31,825
Tak. Arbejdet om s�ndagen
g�r mig t�rstig.
38
00:04:32,230 --> 00:04:35,219
De gjorde mig en tjeneste.
Hvad skylder jeg Dem?
39
00:04:35,330 --> 00:04:38,524
- Det taler vi om senere.
- S�, mine herrer, hvordan var det?
40
00:04:38,764 --> 00:04:41,923
- Fint, du gamle.
- Hvor er musikken?
41
00:05:00,697 --> 00:05:04,060
- Sikke nogle sjovere!
- Man kan ikke selv v�lge sin kundekreds.
42
00:05:04,164 --> 00:05:06,152
Er det ikke sandt?
43
00:05:07,996 --> 00:05:10,894
- Men hvis det ikke er Jo!
- Hvor har du det, Raymond?
44
00:05:10,996 --> 00:05:12,928
Lad mig se dig.
45
00:05:13,196 --> 00:05:16,026
Du har n�sten ikke �ndret dig,
bortset fra moustachen.
46
00:05:16,130 --> 00:05:17,426
Hvad vil De have?
47
00:05:17,530 --> 00:05:20,291
Betjen os indenfor.
F�lg med mig.
48
00:05:20,864 --> 00:05:23,260
Manda, kom med ind.
49
00:05:26,129 --> 00:05:27,826
- Hvad var det, han kaldte dig?
- Manda.
50
00:05:27,896 --> 00:05:29,384
Mit navn er Manda nu.
51
00:05:29,496 --> 00:05:32,792
Hvad ligger der i et navn?
Det er dejligt at se dig igen.
52
00:05:32,896 --> 00:05:34,658
I lige m�de.
53
00:05:53,095 --> 00:05:54,685
Skal vi danse?
54
00:06:03,628 --> 00:06:06,026
- Jeg danser ikke.
- Hvorfor ikke? Er du syg?
55
00:06:06,129 --> 00:06:07,617
Nej, jeg danser bare ikke.
56
00:06:07,762 --> 00:06:08,955
Kom nu, Marie, dans!
57
00:06:28,596 --> 00:06:29,787
God pige, Marie!
58
00:07:19,227 --> 00:07:21,658
Du skal m�de mine venner.
59
00:07:21,760 --> 00:07:24,056
En anden gang. Min chef er her.
60
00:07:24,360 --> 00:07:26,883
Ham kan du snakke med senere.
Du har tid, ikke?
61
00:07:26,995 --> 00:07:29,152
Kom nu, v�r ikke fjollet.
62
00:07:29,726 --> 00:07:31,590
De bider ikke.
63
00:07:37,094 --> 00:07:40,117
Dette er min kammerat, Georges.
Jo - damerne.
64
00:07:40,228 --> 00:07:44,023
Vi sad fem �r sammen i kachotten.
65
00:07:44,126 --> 00:07:45,353
Det var noget af en tid.
66
00:07:45,459 --> 00:07:46,982
Lad mig introducere dig.
67
00:07:47,094 --> 00:07:48,820
Ponsard "Migr�ne".
68
00:07:50,360 --> 00:07:53,258
Paul, der aldrig er t�rstig -
hvis du forst�r, hvad jeg mener.
69
00:07:53,360 --> 00:07:55,451
Ignorer ham.
70
00:07:56,926 --> 00:07:59,824
Herovre har vi -
"Smukke Roland".
71
00:08:01,527 --> 00:08:03,355
Guillaume Ferret.
72
00:08:03,459 --> 00:08:05,017
"St�vle" Fredo.
73
00:08:05,726 --> 00:08:06,726
Lille Billy.
74
00:08:06,894 --> 00:08:07,984
Det er mig.
75
00:08:09,394 --> 00:08:10,484
Og vores damer.
76
00:08:11,226 --> 00:08:13,487
Lad os sidde ned.
77
00:08:15,793 --> 00:08:17,816
Hvor l�nge er det siden,
I sidst s�s?
78
00:08:17,926 --> 00:08:20,415
Jeg s� dig sidst -
for 6, 7 �r siden?
79
00:08:20,526 --> 00:08:21,823
Der omkring.
80
00:08:25,625 --> 00:08:28,285
- Hvad laver din ven?
- Jeg er en t�mrer.
81
00:08:28,393 --> 00:08:30,120
Herren arbejder!
82
00:08:30,226 --> 00:08:32,056
Drik ud. Du m� v�re t�rstig.
83
00:08:32,159 --> 00:08:35,126
En t�mrer.
Se det selskab, jeg er i?
84
00:08:35,227 --> 00:08:37,022
Sandt nok. Jeg var bager engang.
85
00:08:39,759 --> 00:08:41,419
Men ikke l�nge.
86
00:08:43,226 --> 00:08:45,317
Kan den t�mre danse?
87
00:08:46,059 --> 00:08:49,856
V�rsgo.
Den bedste danser i Belleville!
88
00:08:51,458 --> 00:08:52,651
Tillader du?
89
00:08:59,825 --> 00:09:01,257
Bliv der, Roland.
90
00:09:01,359 --> 00:09:04,086
Din kvinde er en dejlig pige.
Hun er bare selskabelig.
91
00:09:19,792 --> 00:09:22,916
Skidt med ham!
Danser han ikke godt?
92
00:09:23,759 --> 00:09:25,554
Meget godt endda.
93
00:10:26,257 --> 00:10:28,951
- Sid ved siden af damen.
- Tak, jeg har et stol.
94
00:10:29,058 --> 00:10:30,455
Det er ikke videre h�fligt!
95
00:10:30,557 --> 00:10:32,818
Vel, Marie? Hvad siger du?
96
00:10:38,891 --> 00:10:40,550
Hvis du insisterer.
97
00:10:46,391 --> 00:10:48,856
Hvad er der galt, kammerat?
98
00:10:55,757 --> 00:10:56,882
Hvad er dit navn igen?
99
00:10:56,991 --> 00:10:59,422
Roland, kammerat.
Hvorfor vil du vide det?
100
00:11:01,024 --> 00:11:02,649
Stakkels Roland.
101
00:11:10,290 --> 00:11:11,483
De damer - de herrer -
102
00:11:16,490 --> 00:11:17,837
Undskyld mig, de venter p� mig.
103
00:11:22,256 --> 00:11:24,052
Du kan ikke bare g� s�dan, kammerat.
104
00:11:24,157 --> 00:11:26,748
- Det er uretf�rdigt mod din partner.
- Det er nok!
105
00:11:26,856 --> 00:11:28,345
Der ser du? Hun er forn�rmet.
106
00:11:33,690 --> 00:11:35,519
Du har ikke mistet din s�rkende.
107
00:11:35,623 --> 00:11:37,715
- Farvel.
- Jeg g�r med dig.
108
00:11:47,356 --> 00:11:48,356
Hvor blev han af?
109
00:11:48,456 --> 00:11:51,116
Tag det roligt. Du skr�mte ham v�k.
110
00:11:55,555 --> 00:11:56,850
Har du alle dine ting?
111
00:11:58,690 --> 00:12:00,552
Jeg vil gerne sige farvel.
112
00:12:00,656 --> 00:12:02,781
Jeg har din adresse -
113
00:12:02,889 --> 00:12:04,878
- Hvorn�r ser jeg dig igen?
- N�r du vil.
114
00:12:04,989 --> 00:12:06,216
Farvel, Jo.
115
00:12:10,489 --> 00:12:11,716
Farvel.
116
00:12:23,208 --> 00:12:25,244
- Vil de danse, fr�ken?
- Nej.
117
00:12:28,622 --> 00:12:29,678
Pas p�.
118
00:12:46,955 --> 00:12:48,422
Har du en t�ndstik?
119
00:12:51,721 --> 00:12:53,084
Det er ikke slut endnu.
120
00:13:03,322 --> 00:13:05,650
- Hej, Adele.
- Hvad er der?
121
00:13:05,754 --> 00:13:07,652
Jeg vil gerne sp�rge Dem om noget.
122
00:13:07,754 --> 00:13:09,778
Har De set Rolands Marie?
123
00:13:10,821 --> 00:13:13,548
- Har De ikke set hende?
- Har hun ikke sovet her?
124
00:13:47,920 --> 00:13:49,147
Davs.
125
00:13:49,954 --> 00:13:50,954
Hej, Raymond.
126
00:13:51,186 --> 00:13:54,347
Slid, slid, t�mre, t�mre!
127
00:13:54,454 --> 00:13:55,647
Netop.
128
00:13:55,754 --> 00:13:57,721
Jeg vil gerne se din biks.
129
00:13:57,821 --> 00:13:59,309
Det var en god ide.
130
00:13:59,453 --> 00:14:01,611
Knogler du hele dagen v�k her?
131
00:14:01,719 --> 00:14:03,709
- Ja.
- Det var pokkers!
132
00:14:05,754 --> 00:14:07,685
Er det der, du sover?
133
00:14:09,586 --> 00:14:11,382
Har du ikke dit eget sted?
134
00:14:11,487 --> 00:14:13,420
Nej. Hvad skulle jeg med det?
135
00:14:17,886 --> 00:14:21,080
Undskyld mig.
Jeg kom bare forbi -
136
00:14:21,186 --> 00:14:24,346
Jeg vil ikke afholde dig fra at arbejde.
Jeg kommer en anden aften.
137
00:14:24,453 --> 00:14:27,509
Vi kunne f� noget at spise.
Jeg giver.
138
00:14:27,620 --> 00:14:29,246
N�r som helst, du vil.
139
00:14:35,753 --> 00:14:36,753
Farvel s� l�nge, Jo!
140
00:14:36,786 --> 00:14:37,786
Farvel.
141
00:14:37,819 --> 00:14:39,718
Farvel, alle sammen.
142
00:14:42,620 --> 00:14:44,380
Undskyld jeg forstyrrede.
143
00:14:52,986 --> 00:14:54,975
- S� du den dulle?
- Ja. Hvem er hun?
144
00:14:55,086 --> 00:14:57,484
Chefens datter.
Hun ligner ham.
145
00:14:57,586 --> 00:15:00,018
Har han sagt noget om Marie?
146
00:15:00,419 --> 00:15:01,578
Og?
147
00:15:02,020 --> 00:15:04,418
Under alle omst�ndigheder
er hun ikke her.
148
00:15:21,419 --> 00:15:22,646
Det er nu -
149
00:15:22,853 --> 00:15:23,909
Hvad?
150
00:15:36,385 --> 00:15:37,510
Jeg er med -
151
00:15:37,685 --> 00:15:38,685
Hvem er det?
152
00:15:38,819 --> 00:15:40,148
Billy og Ponsard.
153
00:15:40,252 --> 00:15:42,241
Der skal nok blive ballade.
154
00:15:42,352 --> 00:15:43,375
Er du sindssyg?
155
00:15:43,485 --> 00:15:45,951
Kan jeg ikke sove
hos en veninde?
156
00:15:46,052 --> 00:15:48,280
Hvad er det? Jeg er i seng.
157
00:15:48,385 --> 00:15:49,385
Luk op!
158
00:15:55,284 --> 00:15:57,080
Sikke nogle manerer!
159
00:16:00,619 --> 00:16:02,016
Er der noget i vejen med det?
160
00:16:02,119 --> 00:16:04,517
Det ser s�dan ud.
Hvad vil du?
161
00:16:04,819 --> 00:16:07,011
Kom nu, Marie.
Leca vil gerne se dig.
162
00:16:08,018 --> 00:16:09,041
Monsieur Leca!
163
00:16:09,551 --> 00:16:10,744
Forestil dig det!
164
00:16:11,084 --> 00:16:13,277
Lad os nu ikke venter.
165
00:16:13,384 --> 00:16:14,509
Forsvind!
166
00:16:18,052 --> 00:16:20,541
De fyre er ufattelige?
167
00:16:41,951 --> 00:16:45,940
Felix Leca Vin & Spiritus
168
00:16:52,051 --> 00:16:53,142
N�?
169
00:16:54,717 --> 00:16:55,741
Intet.
170
00:16:59,951 --> 00:17:02,008
Ost? Hvidvin?
171
00:17:03,751 --> 00:17:05,511
Der er glas i sk�nken.
172
00:17:06,050 --> 00:17:09,279
- Tak. Er du ikke t�rstig?
- Selvf�lgelig er jeg det.
173
00:17:09,917 --> 00:17:11,382
Stakkels Paul.
174
00:17:20,517 --> 00:17:24,074
Her er hun. Vent ude bagved
og luk d�ren.
175
00:17:27,183 --> 00:17:28,575
Hvis du ikke har noget imod det.
176
00:17:32,949 --> 00:17:36,042
- Jeg regner med dig, Felix.
- Bare rolig.
177
00:17:39,916 --> 00:17:41,405
Luk d�ren!
178
00:17:59,183 --> 00:18:00,341
Her er varen.
179
00:18:01,182 --> 00:18:02,205
Hej, smukke.
180
00:18:02,650 --> 00:18:03,979
Vi fandt hende hos Julies.
181
00:18:04,082 --> 00:18:05,742
De er rigtig vakse.
182
00:18:05,850 --> 00:18:08,043
Og h�flige. Rigtige herrer.
183
00:18:08,149 --> 00:18:09,877
- Ti stille.
- Kan du se det?
184
00:18:11,583 --> 00:18:14,276
Tak, drenge.
Vent ude bagved.
185
00:18:30,248 --> 00:18:31,805
Har du en kniv?
186
00:18:39,478 --> 00:18:40,478
Tak.
187
00:18:45,448 --> 00:18:46,744
Og uden br�d?
188
00:18:48,348 --> 00:18:51,110
Skiller du ikke dit h�r
i den anden side nu?
189
00:18:51,749 --> 00:18:53,237
Lad mig se det.
190
00:18:55,616 --> 00:18:57,080
Ikke d�rligt.
191
00:19:05,716 --> 00:19:06,976
S� -
192
00:19:08,482 --> 00:19:10,539
T�nker du p� en mand?
193
00:19:14,415 --> 00:19:16,041
Ja, generer det dig?
194
00:19:16,781 --> 00:19:17,781
Ja.
195
00:19:19,516 --> 00:19:20,572
Hvorfor?
196
00:19:20,782 --> 00:19:22,407
Jeg vil ikke have noget ballade.
197
00:19:22,516 --> 00:19:25,947
Det vil jeg ikke tolerere i min bande.
Det er skidt for forretningen.
198
00:19:27,415 --> 00:19:30,472
S� hvad skal vi sige til Roland?
199
00:19:31,881 --> 00:19:33,278
Bed ham falde d�d om.
200
00:19:33,381 --> 00:19:34,381
Skal jeg sige det igen?
201
00:19:34,448 --> 00:19:35,504
Ja, sige det igen.
202
00:19:35,749 --> 00:19:37,510
Vil du lade os alene?
203
00:19:37,616 --> 00:19:39,307
Jeg h�rte k�llingen.
204
00:20:01,648 --> 00:20:03,705
Du er h�rdt ved personalet.
205
00:20:04,714 --> 00:20:07,179
Hvorfor bliver du hos det fjols?
206
00:20:07,714 --> 00:20:09,303
Synes du, han er smuk?
207
00:20:09,547 --> 00:20:11,274
Han er ikke ringe.
208
00:20:14,047 --> 00:20:16,343
Betyder det noget som helst?
209
00:20:26,279 --> 00:20:28,454
Hvad vil du sige,
hvis jeg k�bte dig fri af Roland?
210
00:20:28,480 --> 00:20:29,640
Det m� jeg sige -
211
00:20:35,814 --> 00:20:38,472
Giv mig dit svar i aften.
212
00:20:38,747 --> 00:20:39,940
I aften?
213
00:20:40,447 --> 00:20:41,934
T�nk over det.
214
00:20:44,214 --> 00:20:47,009
M�d mig p� "Englen Gabriel".
Vi kommer der alle sammen.
215
00:20:53,714 --> 00:20:54,714
T�nk over det.
216
00:21:25,480 --> 00:21:26,571
N�?
217
00:21:27,046 --> 00:21:29,376
Senere. Bed de andre komme ind.
218
00:21:31,711 --> 00:21:32,836
Kom indenfor.
219
00:21:36,579 --> 00:21:39,842
Ved du, hvem han antog mig for?
Nattevagten.
220
00:21:39,947 --> 00:21:43,243
Jeg sagde ikke noget.
Det var grinagtigt.
221
00:21:45,145 --> 00:21:46,145
S� - chef -
222
00:21:46,812 --> 00:21:48,175
S�t jer ned.
223
00:21:51,346 --> 00:21:54,833
Jeg vil hellere st�.
Mine ben sover.
224
00:21:59,678 --> 00:22:02,701
Du har kasket p� igen.
Det vil jeg ikke have.
225
00:22:02,811 --> 00:22:04,675
Hav den p� om s�ndagen, men ikke her.
226
00:22:04,779 --> 00:22:07,370
Det ser d�rligt ud for naboerne.
227
00:22:08,479 --> 00:22:09,479
Og hvad med dig?
228
00:22:09,579 --> 00:22:12,740
Jeg har ikke noget valg.
En hat ser grim p� mig.
229
00:22:12,846 --> 00:22:14,037
Se.
230
00:22:47,311 --> 00:22:49,777
Hvorfor er du s� glad?
Du er ikke med i det her.
231
00:22:49,945 --> 00:22:51,969
Jeg elsker at se, n�r der deles.
232
00:22:52,078 --> 00:22:53,407
Den tosse!
233
00:23:01,510 --> 00:23:03,341
Din kasser ryger pibe.
234
00:23:03,444 --> 00:23:04,636
Ikke mere.
235
00:23:04,745 --> 00:23:07,108
Du burde have mere forsigtig.
236
00:23:07,211 --> 00:23:08,302
Hvor stiller det os?
237
00:23:08,445 --> 00:23:10,821
- Nogle ting kan man ikke g�re for.
- Selvf�lgelig ikke.
238
00:23:10,845 --> 00:23:12,071
Her er din andel.
239
00:23:12,177 --> 00:23:13,177
M� jeg?
240
00:23:13,277 --> 00:23:16,004
Og her er din.
T�l dem.
241
00:23:16,111 --> 00:23:17,372
De her r�rer vi ikke.
242
00:23:17,478 --> 00:23:19,876
Det er nye sedler
med fortl�bende numre.
243
00:23:20,344 --> 00:23:22,140
Er de s� tabt for os?
244
00:23:22,245 --> 00:23:25,300
Tag det roligt.
Vi f�r dem hvidvaskede i Belgien.
245
00:23:32,044 --> 00:23:34,442
Har I talt det?
246
00:23:35,845 --> 00:23:38,106
Der er en bunke
med 7 sedler i stedet for 10.
247
00:23:41,544 --> 00:23:42,544
Er du sikker?
248
00:23:42,776 --> 00:23:44,037
T�l selv efter.
249
00:23:48,410 --> 00:23:49,706
Du har ret.
250
00:24:02,310 --> 00:24:03,708
Hvad med dig?
251
00:24:03,810 --> 00:24:05,275
Jeg klarer mig.
252
00:24:05,543 --> 00:24:08,565
I kan g�.
Det var alt for i dag.
253
00:24:11,877 --> 00:24:13,069
Du h�rte mig.
254
00:24:17,210 --> 00:24:18,437
Fredo!
255
00:24:18,976 --> 00:24:20,532
Han kalder p� dig.
256
00:24:23,309 --> 00:24:24,832
Luk d�ren og komme her hen.
257
00:24:35,243 --> 00:24:36,243
Kom her.
258
00:24:38,343 --> 00:24:39,831
Du bar kassen, ikke?
259
00:24:39,944 --> 00:24:41,806
Ikke hele tiden.
260
00:24:41,909 --> 00:24:43,205
De 300 francs.
261
00:24:43,310 --> 00:24:44,741
300 francs?
262
00:25:00,110 --> 00:25:01,699
Tillad det!
263
00:25:11,808 --> 00:25:13,968
G� ud og k�b mig nogle cigarer.
264
00:26:07,907 --> 00:26:08,907
H�r lige?
265
00:26:08,974 --> 00:26:10,235
Ja, fr�ken?
266
00:26:10,375 --> 00:26:11,841
Vil De g�re mig en tjeneste?
267
00:26:11,941 --> 00:26:14,305
Ja. Hvad har De brug for?
268
00:26:14,408 --> 00:26:15,533
Kom ned f�rst.
269
00:26:20,575 --> 00:26:22,302
Kan De se butikken der?
270
00:26:22,953 --> 00:26:23,953
Goddag Maure.
271
00:26:24,607 --> 00:26:26,039
Jeg har arbejde til dig.
272
00:26:26,141 --> 00:26:27,164
Hvem har gjort det?
273
00:26:27,273 --> 00:26:28,500
Mig. Jeg sad p� den.
274
00:26:28,607 --> 00:26:29,607
Det var smart.
275
00:26:29,907 --> 00:26:32,736
Mr. Manda, tak.
276
00:26:33,641 --> 00:26:34,800
Det er mig. Hvorfor?
277
00:26:40,241 --> 00:26:41,632
Der er �n, der vil tale med dig.
278
00:26:47,008 --> 00:26:48,166
Undskyld mig.
279
00:26:51,274 --> 00:26:52,671
Hvem vil tale med mig?
280
00:26:52,774 --> 00:26:54,399
Damen derovre.
281
00:27:56,072 --> 00:27:57,834
Jeg ville tale med dig,
s� jeg en vogn.
282
00:28:02,606 --> 00:28:03,606
Georges.
283
00:28:05,006 --> 00:28:06,631
Middagen er ikke ovre endnu.
284
00:28:07,505 --> 00:28:08,597
Hvem er det?
285
00:28:08,805 --> 00:28:10,567
Jeg burde sp�rge dig om det.
286
00:28:14,406 --> 00:28:16,429
Sagde han, at han var forlovet?
287
00:28:17,606 --> 00:28:19,366
Det ville jeg ikke have troet.
288
00:28:19,939 --> 00:28:20,939
Farvel.
289
00:28:23,405 --> 00:28:24,549
Gid de m� g� dig vel, fister!
290
00:28:24,573 --> 00:28:25,573
Luder!
291
00:28:27,373 --> 00:28:29,998
- Hvad?
- Du m� hellere smutte.
292
00:28:33,339 --> 00:28:36,771
Undskyld, jeg fik �n i g�r.
S� nu er vi kvit.
293
00:28:44,439 --> 00:28:49,370
ENGLEN GABRIEL
294
00:29:39,237 --> 00:29:40,237
Det er her.
295
00:29:40,304 --> 00:29:42,895
Men det her er for vildt!
Vi bliver myrdet.
296
00:29:43,004 --> 00:29:44,766
M�ske endda voldtaget.
297
00:29:45,371 --> 00:29:47,166
Det kunne v�re sjovt.
298
00:29:47,270 --> 00:29:50,327
- Du redder os, h�ber jeg.
- Selvf�lgelig.
299
00:30:20,903 --> 00:30:22,335
God aften, mine damer og herrer.
300
00:30:22,637 --> 00:30:24,604
Lad os finde jer et godt bord.
301
00:30:26,335 --> 00:30:28,894
Sid her. Det er rart og hyggeligt.
302
00:30:29,003 --> 00:30:30,730
Det er for n�r p� orkestret.
303
00:30:30,836 --> 00:30:32,325
Hvis I hellere vil sidde herovre -
304
00:30:32,436 --> 00:30:34,595
Her er udm�rket.
305
00:30:34,703 --> 00:30:36,068
Anatole!
306
00:30:36,770 --> 00:30:37,770
Jeg kommer!
307
00:30:49,771 --> 00:30:51,599
Hey, gutter, se dejlighederne!
308
00:30:52,037 --> 00:30:53,037
Endda rigtig dejlige.
309
00:30:53,136 --> 00:30:56,693
- Hvad skal det v�re?
- Hvad drikker de derovre?
310
00:30:56,802 --> 00:30:58,428
Det er gl�gg.
311
00:30:58,803 --> 00:31:00,894
Er det virkelig gl�gg?
312
00:31:02,736 --> 00:31:05,295
Lucie, du vil sidde bedre her.
313
00:31:07,835 --> 00:31:08,995
De er virkelig sjovt.
314
00:31:09,102 --> 00:31:12,899
Jeg morer mig s�dan.
Det er s� sjovt.
315
00:31:13,769 --> 00:31:15,928
Tjek den pige i hvidt.
316
00:31:16,036 --> 00:31:17,764
Jeg vil satse p� den t�s!
317
00:31:17,870 --> 00:31:19,392
Det kunne v�re, hun afviste dig.
318
00:31:19,503 --> 00:31:21,025
Bare se her.
319
00:31:21,534 --> 00:31:22,557
Hvad med om vi dansede?
320
00:31:22,669 --> 00:31:25,295
Aldrig.
Du ville se latterligt ud.
321
00:31:25,402 --> 00:31:27,494
Lad v�re at v�re forn�rmende, k�re.
322
00:31:27,802 --> 00:31:28,802
Frue?
323
00:31:29,136 --> 00:31:30,567
- Mig?
- En lille vals?
324
00:31:32,569 --> 00:31:34,433
Sig ja eller der bliver ballade.
325
00:31:34,535 --> 00:31:36,023
Det kan jeg alts� ikke.
326
00:31:36,134 --> 00:31:37,931
Hvorfor danser du ikke?
327
00:31:38,234 --> 00:31:40,997
Han har bedt dig h�fligt.
328
00:32:07,601 --> 00:32:09,534
Er de imponeret, inspekt�r?
329
00:32:09,635 --> 00:32:12,362
Det er jeg. Hvad laver
de mennesker her?
330
00:32:12,469 --> 00:32:13,492
Jeg er her, ikke?
331
00:32:13,602 --> 00:32:16,431
Det er noget andet.
Du er her med arbejdet.
332
00:32:16,534 --> 00:32:19,500
Det er sandt. For resten - V�rt!
333
00:32:21,469 --> 00:32:23,025
Hvad kan jeg g�re for dig?
334
00:32:23,134 --> 00:32:25,226
Du har ikke afgivet din bestilling.
335
00:32:25,335 --> 00:32:27,198
Fleurie eller Bourgueil?
336
00:32:28,102 --> 00:32:30,625
Bourgueil er billigst.
90 francs pr. fad.
337
00:32:30,735 --> 00:32:33,859
Leveret til din d�r.
Den er god.
338
00:32:34,501 --> 00:32:35,501
Ikke d�rligt.
339
00:32:35,600 --> 00:32:37,693
Jeg vil give dig et nedslag.
340
00:32:37,800 --> 00:32:39,858
260 for tre fade,
i stedet for 270.
341
00:32:39,968 --> 00:32:41,593
Er det ikke et godt k�b?
342
00:32:41,701 --> 00:32:43,327
Hvis du siger det.
343
00:32:43,468 --> 00:32:44,468
G�r du s� hurtigt?
344
00:32:44,568 --> 00:32:46,534
Pligten kalder. Det er
allerede blevet sent.
345
00:32:46,634 --> 00:32:47,964
Min chef venter.
346
00:32:48,067 --> 00:32:50,727
- Kaptajnen? S� sent?
- Min kone!
347
00:32:50,901 --> 00:32:54,333
Jeg har n�sten glemt det. Hun sagde,
jeg skulle give dig en skideballe.
348
00:32:54,968 --> 00:32:56,331
�h lad v�re. Var hun glad?
349
00:32:56,434 --> 00:32:59,456
Det burde hun v�re.
Og portvin er hendes favorit.
350
00:33:00,134 --> 00:33:02,691
Godnat.
Jeg vil lade jer tale forretning.
351
00:33:05,568 --> 00:33:07,796
- Du st�r i hans gode b�ger.
- Ja, g�r jeg ikke?
352
00:33:26,167 --> 00:33:28,461
Det er en d�rlig aftale, frue.
Han er en sovetryne.
353
00:33:34,222 --> 00:33:35,425
For pokker da.
354
00:33:49,167 --> 00:33:50,927
Herovre, smukke.
355
00:33:51,500 --> 00:33:54,557
Du bliver n�dt til at undskylde os.
Vi piger m� lige snakke.
356
00:34:02,467 --> 00:34:03,467
Det kunne se godt ud.
357
00:34:03,532 --> 00:34:06,055
Helt sikkert. Og jeg ville tilf�je
en ruche omkring kraven.
358
00:34:06,967 --> 00:34:08,330
En sort ruche.
359
00:34:08,433 --> 00:34:10,365
Okay, men hvad er dit svar?
360
00:34:10,466 --> 00:34:12,075
- Lad mig v�re.
- Men det er til dig -
361
00:34:12,132 --> 00:34:13,306
Lad v�re at h�nge over mig.
362
00:34:15,233 --> 00:34:16,357
N�?
363
00:34:17,866 --> 00:34:19,229
N� hvad?
364
00:34:20,166 --> 00:34:22,099
Kan jeg tale med Roland?
365
00:34:24,367 --> 00:34:25,492
Hvis du vil det.
366
00:34:45,733 --> 00:34:46,733
Damer.
367
00:34:47,466 --> 00:34:48,466
Hr.
368
00:34:49,699 --> 00:34:51,003
Jeg har ledt efter dig, Marie.
369
00:34:53,065 --> 00:34:55,122
Det er dejligt. Er det ikke, Julie?
370
00:34:58,798 --> 00:35:01,391
Jeg tror, der er nogen
der gerne vil hilse p�.
371
00:35:12,366 --> 00:35:13,627
Kan jeg hj�lpe dig?
372
00:35:14,231 --> 00:35:15,275
Ingen spurgte efter dig.
373
00:35:18,332 --> 00:35:19,332
Heller ikke efter dig.
374
00:35:19,432 --> 00:35:21,727
G� hen og sid ned. Glem det.
375
00:35:21,831 --> 00:35:23,525
Kom nu, Jo.
376
00:35:25,498 --> 00:35:27,521
Hvad er du ude p�?
377
00:35:28,565 --> 00:35:30,258
Han kom efter mig.
378
00:35:30,666 --> 00:35:31,893
Ser man det.
379
00:35:31,999 --> 00:35:32,999
Hvad s�, Roland?
380
00:35:34,230 --> 00:35:36,628
Kom med udenfor, kammerat.
Vi skal lige diskutere det.
381
00:35:36,865 --> 00:35:37,761
Hvis det er det, du vil.
382
00:35:37,865 --> 00:35:39,830
Jo, v�r nu ikke et fjols.
383
00:35:39,931 --> 00:35:40,931
N�?
384
00:35:41,632 --> 00:35:42,689
Efter dig.
385
00:35:42,798 --> 00:35:44,354
Nej, du f�rst.
386
00:35:55,298 --> 00:35:56,492
Hvem er det?
387
00:35:56,598 --> 00:35:57,927
Sp�rg Marie.
388
00:35:59,031 --> 00:36:00,691
En af hans venner.
389
00:36:00,898 --> 00:36:02,885
Jeg dansede med ham p� Joinville.
390
00:36:03,497 --> 00:36:04,714
Har de ikke fortalt dig det?
391
00:36:05,498 --> 00:36:06,589
Det er alts� ham!
392
00:36:09,298 --> 00:36:10,594
Du m� hellere kigge efter.
393
00:36:11,765 --> 00:36:13,253
Nogle gange...
394
00:36:13,797 --> 00:36:14,797
...kan man aldrig vide.
395
00:36:15,365 --> 00:36:17,023
God id�.
396
00:36:41,797 --> 00:36:43,922
Her er vi s�. Hvad nu?
397
00:36:44,030 --> 00:36:46,825
Jo, helt �rligt - drop det.
398
00:36:47,097 --> 00:36:48,653
S� - din bums!
399
00:36:48,764 --> 00:36:49,764
Lige et �jeblik -
400
00:36:49,830 --> 00:36:50,921
Ikke?
401
00:36:55,197 --> 00:36:57,060
Mit navn er Leca.
Er der noget, der ringer?
402
00:36:57,630 --> 00:36:58,994
Jeg har h�rt om dig.
403
00:36:59,297 --> 00:37:00,955
Godt for dig.
404
00:37:01,162 --> 00:37:03,220
Hvad er dit navn?
405
00:37:03,329 --> 00:37:04,694
Manda, Georges.
406
00:37:05,164 --> 00:37:06,206
Ham har jeg aldrig h�rt om.
407
00:37:06,230 --> 00:37:08,627
Hvorfor skulle du det? Han er t�mrer.
408
00:37:08,730 --> 00:37:11,822
- Det er nok, Jo.
- Du kan se, at det er det ikke.
409
00:37:11,931 --> 00:37:13,861
S� lad os komme i gang.
410
00:37:14,130 --> 00:37:15,538
Hvad er det egentlig, du vil have?
411
00:37:15,562 --> 00:37:16,562
Marie.
412
00:37:18,162 --> 00:37:19,220
Vil du s�lge?
413
00:37:19,329 --> 00:37:21,592
Det afh�nger af - M�ske er manden rig.
414
00:37:21,864 --> 00:37:22,954
En t�mrer?
415
00:37:23,564 --> 00:37:25,461
Selv hvis jeg havde penge -
416
00:37:25,564 --> 00:37:29,017
Jeg forst�r.
Du vil hellere sl�s for at spare penge.
417
00:37:29,229 --> 00:37:30,525
M�ske.
418
00:37:30,796 --> 00:37:32,556
Lad os f� begyndt.
419
00:37:33,429 --> 00:37:35,020
Visiter ham, Guillaume.
420
00:37:35,129 --> 00:37:37,425
G� ind.
Raymond og Guillaume, bliv her.
421
00:37:37,529 --> 00:37:40,052
Ogs� dig, Jockey.
G� ind og sid sammen med dem.
422
00:37:40,162 --> 00:37:43,185
Den sammenstimling!
Folk vil bem�rke det.
423
00:37:43,296 --> 00:37:45,228
Og luk d�ren.
424
00:37:55,895 --> 00:37:59,020
- Er det det, du leder efter?
- Har du nogen andre?
425
00:37:59,129 --> 00:38:00,608
Hvad skulle jeg stille op med dem?
426
00:38:00,695 --> 00:38:02,923
Skal han ikke ogs� visiteres?
427
00:38:03,029 --> 00:38:04,620
Det er lige meget.
428
00:38:04,730 --> 00:38:06,218
Vel?
429
00:38:16,261 --> 00:38:18,125
Har du tilf�ldigvis en tredje?
430
00:38:18,229 --> 00:38:20,252
- Den ville jeg ikke bruge.
- Virkelig!
431
00:38:20,364 --> 00:38:23,759
Hold mit ur, mens du er i gang.
432
00:38:23,861 --> 00:38:25,293
Med forn�jelse.
433
00:38:29,895 --> 00:38:31,724
I kan sl�s om denne her?
434
00:38:33,462 --> 00:38:35,019
Du - Du st�r der.
435
00:38:36,861 --> 00:38:38,259
Og dig - derovre.
436
00:38:42,195 --> 00:38:43,354
Tr�k jer tilbage.
437
00:38:44,795 --> 00:38:46,227
Tr�k jer tilbage, sagde jeg.
438
00:38:46,795 --> 00:38:47,953
L�ngere v�k.
439
00:38:52,861 --> 00:38:54,724
Kom over til denne side.
440
00:39:03,828 --> 00:39:04,828
Er du klar?
441
00:40:38,059 --> 00:40:39,059
N�?
442
00:40:57,792 --> 00:40:58,985
Han er f�rdig.
443
00:41:00,026 --> 00:41:01,049
N�, ja -
444
00:41:02,126 --> 00:41:03,614
Af en t�mrer -
445
00:41:04,593 --> 00:41:06,057
Hent Marie.
446
00:41:06,158 --> 00:41:07,158
Her.
447
00:41:07,493 --> 00:41:09,721
- Hvad er det?
- Det er hans.
448
00:41:09,859 --> 00:41:13,382
Behold det som en souvenir.
Hent nu Marie.
449
00:41:16,392 --> 00:41:18,483
Du klarede dig godt.
450
00:41:19,292 --> 00:41:21,587
Hvis du vil, kan du
komme med i min bande.
451
00:41:22,593 --> 00:41:24,115
Der er en ledig plads.
452
00:41:24,226 --> 00:41:26,554
Tak, men jeg har ikke
brug for en barnepige.
453
00:41:26,993 --> 00:41:28,220
Har du ikke?
454
00:41:28,758 --> 00:41:30,089
Ser du...
455
00:41:30,492 --> 00:41:33,516
...vi holder vores k�ft,
men der kan v�re en l�kage.
456
00:41:34,025 --> 00:41:35,218
Det ved jeg.
457
00:41:35,492 --> 00:41:38,822
Men hvis du er med os,
er der ingen, der ville genere dig.
458
00:41:41,791 --> 00:41:42,950
G�r, som du vil.
459
00:41:48,359 --> 00:41:49,756
Du var god.
460
00:41:58,057 --> 00:41:59,057
Guillaume.
461
00:42:08,157 --> 00:42:09,157
Hej, bager.
462
00:42:22,657 --> 00:42:24,555
Den afd�de der -
463
00:42:25,458 --> 00:42:26,855
Tag ham den vej ud.
464
00:42:26,957 --> 00:42:28,515
S�rg for, at I ikke bliver set.
465
00:42:43,257 --> 00:42:44,382
Felix, jeg g�r.
466
00:43:07,624 --> 00:43:10,385
Fors�g ikke at forst� kvinder.
467
00:43:17,556 --> 00:43:18,556
Farvel.
468
00:43:23,423 --> 00:43:24,753
Kom, Jo.
469
00:43:24,857 --> 00:43:26,153
Giv en h�nd.
470
00:43:39,789 --> 00:43:41,551
Jeg h�ber, De ryger?
471
00:43:43,724 --> 00:43:44,951
Allerede?
472
00:43:45,291 --> 00:43:47,552
- Introducer os.
- Vi g�r nu.
473
00:43:47,655 --> 00:43:48,655
Undskyld.
474
00:43:48,755 --> 00:43:50,051
Farvel, hr..
475
00:43:56,423 --> 00:43:57,548
Godnat, Felix.
476
00:43:57,657 --> 00:43:59,145
Du vil have mig undskyldt.
477
00:43:59,624 --> 00:44:01,021
Vi ses i morgen alle sammen.
478
00:44:01,990 --> 00:44:03,320
Men kom lidt senere.
479
00:44:03,422 --> 00:44:05,285
Jeg tr�nger nok til at f� noget s�vn.
480
00:44:09,190 --> 00:44:11,655
- Hvor er der ild?
- Lige her er der ild.
481
00:44:27,955 --> 00:44:29,853
Lummer aften, ikke?
482
00:44:40,123 --> 00:44:41,123
Lige et �jeblik.
483
00:44:45,722 --> 00:44:48,314
Undskyld, jeg ikke fik sagt farvel.
484
00:44:49,955 --> 00:44:52,042
Jeg kan komme hen i morgen,
hvis du vil have det.
485
00:44:52,222 --> 00:44:53,312
Det mener du ikke?
486
00:45:00,422 --> 00:45:01,909
Ingen r�r sig!
487
00:45:02,222 --> 00:45:03,620
Alle bliver, hvor de er.
488
00:45:10,987 --> 00:45:12,147
Skrub af, for fanden!
489
00:45:12,521 --> 00:45:13,884
Strisserne!
490
00:45:18,254 --> 00:45:19,481
Hej, du der! Kom her!
491
00:45:44,554 --> 00:45:46,884
Overbetjent, der ligger en d�d her.
492
00:45:48,667 --> 00:45:50,620
Det er han uden tvivl.
493
00:45:50,722 --> 00:45:53,312
B�r ham indenfor.
494
00:46:03,287 --> 00:46:04,379
V�rt!
495
00:46:04,821 --> 00:46:06,308
Vi vil gerne betale og g�.
496
00:46:06,420 --> 00:46:08,352
Jeg er meget ked af det, folkens.
497
00:46:08,454 --> 00:46:11,046
Jeg har ikke kontrol
over noget af det her.
498
00:46:11,153 --> 00:46:12,347
Men vi vil gerne at g� nu.
499
00:46:12,454 --> 00:46:14,647
Undskyld, men s� I noget?
500
00:46:14,754 --> 00:46:16,118
Hvad skulle vi have bem�rket?
501
00:46:16,220 --> 00:46:18,743
S� I en sl�skamp?
Et sk�nderi?
502
00:46:18,854 --> 00:46:20,081
Nej, hvorfor?
503
00:46:20,187 --> 00:46:21,880
Vi har lige fundet et lig.
504
00:46:22,354 --> 00:46:23,354
Her kommer det.
505
00:46:26,153 --> 00:46:27,982
Det er din dansepartner!
506
00:46:28,153 --> 00:46:29,153
Hvad?
507
00:46:29,653 --> 00:46:30,949
Undskyld, de damer.
508
00:46:46,253 --> 00:46:47,912
Sikke et st�hej.
509
00:46:48,585 --> 00:46:50,074
Og t�mreren?
510
00:46:50,186 --> 00:46:51,414
Han er okay.
511
00:46:51,519 --> 00:46:52,519
Hvor er han?
512
00:46:52,620 --> 00:46:53,916
Han er p� vej hjem.
513
00:46:54,020 --> 00:46:54,917
Og i morgen?
514
00:46:55,020 --> 00:46:56,815
Han vil ser at komme v�k.
515
00:46:58,853 --> 00:47:00,512
Kom med.
516
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Hvad?
517
00:47:07,020 --> 00:47:09,076
Der er nogen, har sladret om os.
518
00:47:09,186 --> 00:47:10,414
Tak for tippet.
519
00:47:10,519 --> 00:47:12,280
Du ved, hvem det var?
520
00:47:12,686 --> 00:47:14,549
Jeg fort�ller dig det i morgen.
521
00:47:14,653 --> 00:47:15,744
Smut!
522
00:47:22,186 --> 00:47:23,414
V�k v�k v�k!
523
00:47:28,486 --> 00:47:30,349
L�b, sagde jeg!
524
00:47:47,986 --> 00:47:49,212
Marie!
525
00:47:51,019 --> 00:47:53,484
Mit navn er Madeleine,
men vi kan da finde ud af noget.
526
00:47:55,920 --> 00:47:57,146
Held og lykke.
527
00:48:47,684 --> 00:48:50,081
Hvis du rejser p� grund af hende -
528
00:48:50,184 --> 00:48:51,837
Nej, det er bare bedst,
at jeg smutter.
529
00:48:53,185 --> 00:48:54,185
Som du vil -
530
00:49:06,918 --> 00:49:07,918
Her.
531
00:49:09,317 --> 00:49:11,407
Du har betalt, hvad du skylder mig.
532
00:49:11,517 --> 00:49:12,777
Tag dem alligevel.
533
00:49:19,551 --> 00:49:20,847
Jeg tager af sted nu.
534
00:49:35,751 --> 00:49:36,977
Farvel.
535
00:49:37,550 --> 00:49:39,016
Og tak.
536
00:50:05,782 --> 00:50:07,215
Er De hr. Manda?
537
00:50:07,317 --> 00:50:09,475
- Ja, hvorfor?
- Det er virkelig Dem?
538
00:50:09,583 --> 00:50:10,583
Ja, sagde jeg.
539
00:50:10,683 --> 00:50:11,683
Det er til Dem.
540
00:50:11,783 --> 00:50:15,010
- Hvem har givet dig det?
- �n jeg ikke kender.
541
00:50:17,983 --> 00:50:21,176
"Tag hen til Ma Eugenes hus i Joinville,
n�r den gamle bro."
542
00:50:21,349 --> 00:50:24,340
"Jeg m� tale med dig, Raymond."
543
00:51:21,982 --> 00:51:23,676
I sm� slyngler!
544
00:51:23,782 --> 00:51:25,748
Er det ikke godt?
545
00:51:25,849 --> 00:51:27,837
Lad din bror spise.
546
00:51:27,949 --> 00:51:29,414
Undskyld.
547
00:51:29,515 --> 00:51:30,844
Er De fru Eugene?
548
00:51:30,948 --> 00:51:32,346
Hvorfor? Hvad vil De?
549
00:51:32,448 --> 00:51:33,657
Jeg er her for at tale med Raymond.
550
00:51:33,681 --> 00:51:35,306
Der er ingen her.
551
00:51:35,415 --> 00:51:37,471
Men han skrev mig om at m�de ham her.
552
00:51:37,581 --> 00:51:39,673
Han m� have n�vnt mig. Jeg er Manda.
553
00:51:39,781 --> 00:51:41,940
Se nede ved floden.
554
00:51:42,048 --> 00:51:43,445
Med en b�d?
555
00:51:43,648 --> 00:51:44,978
M�ske.
556
00:51:45,081 --> 00:51:47,446
Han har m�ske taget min gamle b�d.
557
00:51:50,248 --> 00:51:51,640
Kan jeg efterlade mine ting her?
558
00:51:51,681 --> 00:51:52,806
V�rsgo.
559
00:56:17,810 --> 00:56:19,743
Godmorgen, frue.
560
00:56:21,210 --> 00:56:24,267
De har lavet kaffe.
Det var p�nt af Dem.
561
00:56:24,876 --> 00:56:27,807
Sk�nk ikke nogen endnu.
Hun sover stadig.
562
00:56:27,909 --> 00:56:29,501
S� sent?
563
00:56:33,644 --> 00:56:35,042
Er der noget kaffe?
564
00:56:36,476 --> 00:56:39,135
Giv hende den, mens den er varm.
565
00:56:53,043 --> 00:56:54,201
Godmorgen.
566
00:57:15,042 --> 00:57:16,303
I har det godt I to, ikke?
567
00:57:16,743 --> 00:57:18,037
Er det s� tydeligt?
568
00:57:18,443 --> 00:57:22,205
I min alder, forst�r man,
et og andet.
569
00:57:54,665 --> 00:57:56,164
Det er flot.
570
00:58:03,975 --> 00:58:05,600
Jeg bliver her.
571
00:58:26,574 --> 00:58:27,767
Giv mig din stok.
572
00:58:36,007 --> 00:58:37,440
Kys mig, Manda.
573
00:59:21,707 --> 00:59:23,503
Skynd Dem at komme hjem.
574
00:59:23,608 --> 00:59:25,267
Min mand og jeg
kommer forbi i morgen.
575
00:59:25,374 --> 00:59:28,362
Tak, fru Gabriel.
Jeg vil ikke glemme Deres venlighed.
576
00:59:28,473 --> 00:59:29,871
Skynd dig at komme hjem.
577
00:59:29,974 --> 00:59:33,030
- Jeg vil ikke glemme dette.
- Det er ikke noget at tale om.
578
00:59:34,773 --> 00:59:36,671
Hun er fattig - Anatoles bedstemor.
579
00:59:36,773 --> 00:59:38,034
Hvad er der sket med ham?
580
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
Han er d�d.
581
00:59:39,574 --> 00:59:40,834
D�d?
582
00:59:40,940 --> 00:59:43,734
De fandt ham med hovedet knust.
583
00:59:43,840 --> 00:59:45,067
Under nogle stilladser.
584
00:59:45,174 --> 00:59:47,036
Det faldt ned over ham.
585
00:59:47,140 --> 00:59:48,382
- Hvor?
- Lige her i n�rheden.
586
00:59:48,406 --> 00:59:50,339
I dag - p� vej til arbejde.
587
00:59:50,441 --> 00:59:51,464
S� du ulykken?
588
00:59:51,573 --> 00:59:53,471
Ingen s� det.
Der var ingen i n�rheden.
589
00:59:53,573 --> 00:59:56,039
Der er ikke mange folk
ude s� tidligt.
590
00:59:56,139 --> 00:59:57,866
Er det ikke trist.
591
00:59:58,006 --> 00:59:59,937
Anatole var en dejlig fyr.
592
01:00:00,406 --> 01:00:02,337
Vis ham billedet.
593
01:00:05,206 --> 01:00:06,482
Det er et godt billede af ham.
594
01:00:06,506 --> 01:00:09,049
Han var s� glad for at komme
med p� billedet sammen med Dem.
595
01:00:09,073 --> 01:00:12,040
Han var h�rdtarbejdende.
�rlig og engageret.
596
01:00:12,140 --> 01:00:14,832
Det er altid de bedste, der g�r.
597
01:00:14,939 --> 01:00:18,132
Her - Lav en indsamling
til hans bedstemor.
598
01:00:18,239 --> 01:00:20,069
- Det er p�nt af Dem.
- Det er ikke noget.
599
01:00:21,919 --> 01:00:24,337
Er det allerede frokost.
Min makker er slem til...
600
01:00:24,440 --> 01:00:26,632
...begynde uden mig - Som s�dvanlig.
601
01:00:26,740 --> 01:00:28,637
Gerne, hr. Leca, og tak.
602
01:00:28,740 --> 01:00:30,261
Hvis bare alle var som ham.
603
01:00:30,372 --> 01:00:32,202
Der findes ingen bedre fyr.
604
01:00:32,306 --> 01:00:34,499
Vil du bare se! En guldm�nt!
605
01:00:34,607 --> 01:00:37,198
Her er 40 centimer. Overg� det.
606
01:00:38,039 --> 01:00:39,368
Stakkels Anatole.
607
01:00:41,973 --> 01:00:43,097
Gik det godt?
608
01:00:43,205 --> 01:00:45,194
Som en leg.
Der var ikke en sj�l i syne.
609
01:00:46,239 --> 01:00:47,670
Hvem vinder?
610
01:00:47,772 --> 01:00:49,829
Det g�r han - som s�dvanlig.
611
01:00:50,173 --> 01:00:52,660
Til den fattige Anatoles bedstemor.
612
01:00:52,837 --> 01:00:53,837
Det er ikke dit alvor.
613
01:00:53,905 --> 01:00:55,166
Du er n�dt til at give noget.
614
01:00:56,104 --> 01:00:57,366
Hej, Fredo -
615
01:00:57,472 --> 01:00:58,699
Du giver ogs� noget.
616
01:00:58,805 --> 01:01:00,328
Til hvad?
617
01:01:00,440 --> 01:01:01,927
Til Anatoles bedstemor.
618
01:01:02,039 --> 01:01:04,004
- S� er det gjort?
- Ja, du.
619
01:01:04,105 --> 01:01:06,366
I s� fald -
620
01:01:10,372 --> 01:01:12,065
Jeg fandt Marie. Og Manda.
621
01:01:13,304 --> 01:01:15,429
- Der er ingen, der lytter.
- Forts�t.
622
01:01:15,539 --> 01:01:18,027
- De er sammen.
- Jeg ved det, men hvor?
623
01:01:18,605 --> 01:01:21,503
Undskyld. De er i Joinville
ude hos Ma Eug�ne.
624
01:01:21,605 --> 01:01:23,537
Okay. Se at komme af sted.
625
01:01:24,905 --> 01:01:25,905
Fredo.
626
01:01:32,973 --> 01:01:33,973
Her.
627
01:01:46,005 --> 01:01:47,266
Hej, min teddybj�rn.
628
01:01:47,372 --> 01:01:49,336
- Pas p�!
- Hvad?
629
01:01:49,437 --> 01:01:52,801
Dronning, kn�gt og hr. Spar.
Er det tilstr�kkeligt?
630
01:01:52,904 --> 01:01:55,097
Hvis jeg var dig,
ville jeg holde �je med hende.
631
01:01:55,204 --> 01:01:56,727
Raymond er ikke glad.
632
01:01:56,837 --> 01:01:58,667
Lad os g�, Paulo. Jeg er sulten.
633
01:01:58,771 --> 01:02:02,259
- Kom og spis sammen med os?
- Nej tak, jeg bliver.
634
01:02:04,171 --> 01:02:05,760
Kommer du eller ej?
635
01:02:05,870 --> 01:02:08,200
Jeg kommer! Vi ses senere.
636
01:02:10,237 --> 01:02:12,567
Felix, har du et minut?
637
01:02:12,671 --> 01:02:14,365
Ja, men g�r det hurtigt.
638
01:02:23,571 --> 01:02:25,127
Hurtigt. Jeg skal m�de min betjent.
639
01:02:27,371 --> 01:02:28,859
H�r, Felix -
640
01:02:29,803 --> 01:02:31,108
Du vil gerne have Marie, ikke?
641
01:02:32,437 --> 01:02:33,742
Hvorfor sp�rger du mig om det?
642
01:02:34,203 --> 01:02:36,260
Du f�r hende aldrig,
hvis du g�r Manda fortr�d.
643
01:02:36,704 --> 01:02:38,193
Pas dig selv.
644
01:02:38,304 --> 01:02:40,293
Hold dig fra Manda.
645
01:02:41,036 --> 01:02:42,526
Er I to s�dan fine venner?
646
01:02:42,804 --> 01:02:44,132
Ja, og gamle venner.
647
01:02:50,036 --> 01:02:52,002
Det vidste jeg ikke.
648
01:02:52,370 --> 01:02:55,564
Jeg kan regne med Manda.
Det er temmelig sj�ldent.
649
01:02:56,436 --> 01:02:57,732
Det siger du ikke.
650
01:02:58,203 --> 01:03:00,169
Det er ikke noget at sp�ge med.
651
01:03:00,570 --> 01:03:03,195
Stakkels fjols.
Jeg er ligeglad om din Manda.
652
01:03:04,003 --> 01:03:05,400
Det er jeg glad for at h�re det.
653
01:03:06,936 --> 01:03:08,242
Skrid. Her kommer min betjent.
654
01:03:18,636 --> 01:03:20,033
Hej min ven.
655
01:03:20,936 --> 01:03:22,096
Dejligt vejr, ikke?
656
01:03:22,235 --> 01:03:24,599
Vi bliver fork�let i �r.
657
01:03:24,703 --> 01:03:27,294
- V�rt, et backgammonbr�t.
- Og to absint.
658
01:03:27,835 --> 01:03:29,768
N� - Arter livet sig?
659
01:03:31,035 --> 01:03:32,933
Kan du se fyren, der er p� vej ud?
660
01:03:37,703 --> 01:03:39,635
Jeg tror, han har dr�bt en mand.
661
01:03:42,302 --> 01:03:43,461
Hvad skulle det v�re?
662
01:03:43,568 --> 01:03:45,159
Det har vi sagt - to absint.
663
01:03:45,269 --> 01:03:47,701
Undskyld.
Jeg var ikke opm�rksom.
664
01:03:47,803 --> 01:03:50,826
Vi kan g� en tur senere,
hvis du har fri.
665
01:03:50,935 --> 01:03:52,662
Jeg har ikke andet, jeg skal.
666
01:04:14,301 --> 01:04:15,768
Det er ikke s�ndag.
667
01:04:15,869 --> 01:04:17,494
Det m� v�re en begravelse.
668
01:04:24,969 --> 01:04:26,026
Kom.
669
01:04:26,134 --> 01:04:27,623
Lad os g�.
670
01:04:28,134 --> 01:04:30,726
Det er et bryllup. Lad os se det.
671
01:04:32,335 --> 01:04:34,995
- For min skyld.
- N� s� lad g�.
672
01:05:44,100 --> 01:05:45,430
Skal vi g�?
673
01:05:48,600 --> 01:05:50,226
Elsker du mig, Manda?
674
01:06:09,866 --> 01:06:11,025
Lad os g�.
675
01:06:29,147 --> 01:06:30,292
Ser du der?
676
01:06:34,700 --> 01:06:36,631
- Det er Felix.
- Helt sikkert ham.
677
01:06:37,099 --> 01:06:39,066
Han vinker til os.
678
01:06:42,067 --> 01:06:44,725
Han synes i godt hum�r.
Det er sjovt.
679
01:06:45,299 --> 01:06:46,697
Hvad laver han her?
680
01:06:46,799 --> 01:06:48,231
Vi finder vi ud af.
681
01:06:55,032 --> 01:06:58,054
Bes�ger du pr�sten?
682
01:06:58,699 --> 01:06:59,699
Hvorn�r er brylluppet?
683
01:07:00,166 --> 01:07:01,426
Det ville give dig et chok.
684
01:07:01,732 --> 01:07:03,426
Nej, hvorfor skulle det?
685
01:07:03,533 --> 01:07:05,760
Alle har ret til at gifte sig.
Ikke, Fredo?
686
01:07:06,432 --> 01:07:09,330
Jeg vidste ikke, du kunne lide at fiske.
687
01:07:09,432 --> 01:07:10,921
Har du fanget meget?
688
01:07:11,266 --> 01:07:14,391
Bare nogle sm�skravl.
Vi er her hovedsageligt for luften.
689
01:07:14,699 --> 01:07:16,961
Det er en dejlig lille plet her.
690
01:07:17,067 --> 01:07:18,861
Bliver I l�nge?
691
01:07:19,432 --> 01:07:21,524
M�ske. Det ved vi ikke. Hvorfor?
692
01:07:22,032 --> 01:07:25,429
Hvis du synes om det her,
s� se at f�r mest ud af det.
693
01:07:25,531 --> 01:07:27,395
Vi m� se at komme tilbage.
694
01:07:31,231 --> 01:07:33,220
Vi vil ses.
Mor jer.
695
01:07:38,831 --> 01:07:40,092
For resten -
696
01:07:42,031 --> 01:07:44,395
Nej, jeg talte til Manda.
697
01:07:46,331 --> 01:07:48,764
Du kan komme tilbage til byen.
Faren er ovre.
698
01:07:49,231 --> 01:07:50,231
Hvordan det?
699
01:07:56,965 --> 01:07:58,897
De har arresteret en anden.
700
01:08:00,498 --> 01:08:01,498
Hvem?
701
01:08:01,865 --> 01:08:02,865
Raymond.
702
01:08:02,966 --> 01:08:04,625
Jeg glemte, at han er din ven.
703
01:08:06,366 --> 01:08:07,761
Hvorn�r skete det?
704
01:08:08,431 --> 01:08:09,556
I g�r.
705
01:08:09,665 --> 01:08:11,721
Bare rolig. Han siger ikke noget.
706
01:08:11,831 --> 01:08:13,421
N�, men farvel.
707
01:08:46,431 --> 01:08:48,420
Min dag er ovre. Jeg vil l�gge mig.
708
01:08:48,531 --> 01:08:49,860
Godnat, alle sammen.
709
01:08:58,165 --> 01:08:59,424
Kom nu i seng, Manda.
710
01:10:13,861 --> 01:10:15,350
Hold op med at t�nke over det.
711
01:10:19,461 --> 01:10:20,758
T�nk p� mig.
712
01:10:27,062 --> 01:10:29,051
Jeg t�nker altid p� dig.
713
01:11:14,528 --> 01:11:15,551
Hvor er Manda?
714
01:11:17,860 --> 01:11:19,554
Han tog af sted for en time siden.
715
01:11:23,860 --> 01:11:26,621
Og De v�kkede mig ikke.
De er sindssyg!
716
01:11:26,727 --> 01:11:28,125
Hvor fra skulle jeg vide det?
717
01:11:28,227 --> 01:11:31,386
Han gik efter avisen.
718
01:11:31,494 --> 01:11:33,392
Ja, derovre.
719
01:11:33,628 --> 01:11:35,595
- Og s� kom han tilbage.
- Og?
720
01:11:35,695 --> 01:11:39,353
Han efterlod avisen p� bordet til Dem.
721
01:11:43,594 --> 01:11:46,789
Det glemte jeg -
Han gav mig 100 francs.
722
01:11:47,394 --> 01:11:48,394
Til dig.
723
01:11:49,895 --> 01:11:54,258
"Raymond 'Bageren'
vedbliver st�digt at ben�gte sin skyld,..."
724
01:11:54,360 --> 01:11:56,553
...trods overv�ldende beviser.
725
01:11:57,126 --> 01:12:02,082
Han var i besiddelse af genstande
tilh�rte offeret:
726
01:12:02,294 --> 01:12:05,590
Et guldur med hans initialer...
727
01:12:05,827 --> 01:12:09,452
...og en elegant springkniv...
728
01:12:09,559 --> 01:12:14,458
...med elfenbenssk�fte og
v�benskjold med hans initialer...
729
01:12:24,059 --> 01:12:25,685
Hvad g�r vi nu?
730
01:12:47,160 --> 01:12:49,182
Vi kan ikke lade
Raymond v�re sp�rret inde...
731
01:12:49,293 --> 01:12:50,485
...for denne Mandas skyld!
732
01:12:50,594 --> 01:12:51,854
Vel, Guillaume?
733
01:12:52,326 --> 01:12:54,191
De kunne f� noget andet at h�re.
734
01:12:55,559 --> 01:12:58,219
F�r vi aner det,
er vi alle ude at sv�mme.
735
01:12:58,327 --> 01:12:59,554
Overhovedet ikke.
736
01:12:59,759 --> 01:13:01,453
Men en ting er sikkert.
737
01:13:01,559 --> 01:13:04,321
De vil aldrig tro p�, at det var Manda,
der gjorde det alene.
738
01:13:04,426 --> 01:13:05,426
Og hvad s�?
739
01:13:05,526 --> 01:13:08,356
Raymond vil sten sikkert
ikke sladre.
740
01:13:08,459 --> 01:13:10,220
Men du vil, m�ske?
741
01:13:11,626 --> 01:13:12,626
Hvorfor ikke?
742
01:13:13,759 --> 01:13:16,156
Nej, du. Det sker ikke.
Ikke os mellem.
743
01:13:17,858 --> 01:13:20,290
Men Manda er ikke en af os.
744
01:13:20,392 --> 01:13:21,687
Hvorfor tror du ikke det?
745
01:13:21,793 --> 01:13:23,985
Ikke en t�mrer.
746
01:13:24,125 --> 01:13:26,886
Ikke det? Jeg synes,
han er en reel fyr.
747
01:13:26,993 --> 01:13:28,959
Han vil ikke risikere guillotinen.
748
01:13:29,225 --> 01:13:31,157
Har man kendt magen?
749
01:13:35,726 --> 01:13:36,851
Se efter, hvem det er.
750
01:13:53,258 --> 01:13:54,555
Er Felix her?
751
01:13:55,826 --> 01:13:57,053
Vil du tale med ham?
752
01:13:57,893 --> 01:13:59,415
Han er ovenp�.
753
01:14:07,592 --> 01:14:08,990
Hvis det ikke er Marie!
754
01:14:11,658 --> 01:14:12,851
Kom ind.
755
01:14:13,557 --> 01:14:14,557
Kom ind.
756
01:14:18,558 --> 01:14:19,955
Er du alene? Hvad er der sket?
757
01:14:26,191 --> 01:14:27,486
Kan du ikke sige noget?
758
01:14:30,157 --> 01:14:32,022
Manda har meldt sig selv.
759
01:14:36,558 --> 01:14:37,955
Vi er m� snakke sammen, Felix.
760
01:14:43,091 --> 01:14:45,080
Vi m� osse af sted.
761
01:14:46,058 --> 01:14:47,683
Alt vil ordne sig.
762
01:14:54,491 --> 01:14:57,149
Det ligner ikke dig at gr�de, Marie.
763
01:15:02,891 --> 01:15:04,823
Kun du kan hj�lpe mig.
764
01:15:08,291 --> 01:15:09,596
Det vil jeg hellere end gerne.
765
01:15:11,124 --> 01:15:12,884
Men det er op til dig.
766
01:15:16,757 --> 01:15:18,018
Hvad siger du?
767
01:15:38,157 --> 01:15:39,316
Kommiss�r.
768
01:15:39,424 --> 01:15:41,184
Var der ikke noget s�rligt?
769
01:15:41,290 --> 01:15:43,916
Inspekt�r Giuliani
vil tale med dig.
770
01:15:44,023 --> 01:15:46,682
Der er noget nyt
i Roland Dupuis sagen.
771
01:15:57,823 --> 01:15:59,789
S� -
772
01:15:59,890 --> 01:16:02,583
Denne mand h�vder,
at han dr�bte Roland Dupuis.
773
01:16:02,924 --> 01:16:05,479
Jeg modtog bare hans udtalelse.
774
01:16:10,156 --> 01:16:11,850
Har De l�st det?
775
01:16:12,856 --> 01:16:14,220
Ja.
776
01:16:14,324 --> 01:16:15,324
Lad mig se.
777
01:16:23,590 --> 01:16:25,318
Kom ind med den anden.
778
01:16:36,655 --> 01:16:38,019
Er det det, der skete?
779
01:16:43,256 --> 01:16:44,279
Underskriv det.
780
01:16:46,156 --> 01:16:47,156
Her.
781
01:17:02,989 --> 01:17:03,989
Hej, Raymond.
782
01:17:09,555 --> 01:17:11,111
Hvad laver du her?
783
01:17:16,254 --> 01:17:17,254
F�r ham v�k.
784
01:17:18,621 --> 01:17:19,621
Af sted.
785
01:17:30,921 --> 01:17:32,682
St� derovre.
786
01:17:43,055 --> 01:17:47,454
"Din Leca var slemt misinformeret!"
787
01:17:52,921 --> 01:17:54,409
Kommiss�r!
788
01:18:21,921 --> 01:18:23,750
Hvad laver De!
789
01:18:29,386 --> 01:18:32,285
At f� fat i morderen
betyder ikke, De er fri.
790
01:18:37,286 --> 01:18:38,374
Siger det dig ikke noget?
791
01:18:39,086 --> 01:18:41,053
Remedier til at beg� mord med, makker.
792
01:18:41,153 --> 01:18:42,812
Det m� De forklare dommeren.
793
01:18:43,120 --> 01:18:44,814
Nu kan vi ikke g�re noget mere.
794
01:18:52,621 --> 01:18:53,677
De ser overrasket ud.
795
01:18:55,720 --> 01:18:56,845
Og over hvad?
796
01:19:16,620 --> 01:19:17,950
Det st�r i avisen.
797
01:19:18,621 --> 01:19:20,449
De f�rer ham
til La Sant� f�ngslet.
798
01:19:20,553 --> 01:19:22,780
I dag eller i morgen. Se.
799
01:19:24,485 --> 01:19:26,951
Er det ikke nu, vi skal handle?
800
01:19:27,453 --> 01:19:30,612
- Vil du angribe salatfadet?
- Hvorfor ikke?
801
01:19:32,385 --> 01:19:33,852
Ved h�jlys dag?
802
01:19:36,685 --> 01:19:38,243
Undskyld, fr�ken.
803
01:19:38,985 --> 01:19:41,009
Ikke engang for dit
smukke ansigts skyld.
804
01:19:49,452 --> 01:19:50,941
Du er en rigtig lus!
805
01:19:56,285 --> 01:19:58,877
Du er en lus! H�rer du?
806
01:20:07,585 --> 01:20:11,144
Hvis mine venner dukker op,
s� sig, jeg ikke kunne vente.
807
01:20:11,252 --> 01:20:13,979
De kan finde mig
i bistroen kl. 1.
808
01:20:28,219 --> 01:20:29,775
Lad os komme i gang.
809
01:20:36,751 --> 01:20:37,944
Af sted.
810
01:20:39,685 --> 01:20:40,685
Vent.
811
01:20:42,184 --> 01:20:43,309
Kom nu ud.
812
01:20:48,084 --> 01:20:49,517
- Hej Jo.
- Sig ikke noget.
813
01:20:49,619 --> 01:20:52,016
- Er det ikke tilladt?
- Ti stille.
814
01:20:52,118 --> 01:20:53,118
Kom af sted.
815
01:20:58,018 --> 01:20:59,949
Her er varerne.
816
01:21:06,784 --> 01:21:09,250
Har De deres ting, betjent?
817
01:21:16,850 --> 01:21:18,975
- Farvel.
- Af sted.
818
01:21:29,250 --> 01:21:31,274
Hvor skal De hen?
819
01:21:31,383 --> 01:21:33,815
- Give dem dette.
- Det kan De ikke!
820
01:21:33,917 --> 01:21:36,179
- Det er kage og cigaretter.
- De m� ikke ryge.
821
01:21:36,283 --> 01:21:37,477
Vent!
822
01:21:37,584 --> 01:21:38,846
Kagen i det mindste.
823
01:21:39,884 --> 01:21:41,849
De kan beholde cigaretterne.
824
01:21:41,950 --> 01:21:43,882
Giv mig kagen.
825
01:21:46,750 --> 01:21:48,545
Hvad er nu det? G�!
826
01:21:50,351 --> 01:21:51,714
Ind!
827
01:22:04,450 --> 01:22:05,677
Her er deres ting.
828
01:23:14,782 --> 01:23:17,544
Har du set hans pige?
Hende ville jeg ikke have noget imod.
829
01:23:17,649 --> 01:23:19,774
Hvis du havde r�d til hende.
830
01:23:19,883 --> 01:23:20,883
Hvad sagde du?
831
01:23:20,982 --> 01:23:23,175
Hvis du havde r�d til hende.
832
01:23:48,847 --> 01:23:49,870
Jo!
833
01:23:51,816 --> 01:23:53,405
Jeg kan godt h�re dig.
834
01:23:55,214 --> 01:23:56,509
H�r.
835
01:23:57,249 --> 01:24:00,578
Det er Leca der angav mig.
836
01:24:00,716 --> 01:24:02,112
Det fandt jeg ud af i morges.
837
01:24:03,415 --> 01:24:05,540
Han gjorde det for at snyde dig...
838
01:24:06,681 --> 01:24:08,272
...s� han kunne f� Marie.
839
01:24:26,781 --> 01:24:29,407
- Er du sikker p�, det er her?
- Ret sikker.
840
01:24:32,881 --> 01:24:34,143
Vi skulle have fulgt med dem.
841
01:24:34,248 --> 01:24:36,714
Bare rolig. Her kommer de.
842
01:25:12,048 --> 01:25:14,706
Her er fangens ting.
843
01:25:40,514 --> 01:25:41,672
Hvad venter I p�?
844
01:25:42,046 --> 01:25:43,534
Lad v�re! Du rammer bare Martin!
845
01:25:54,414 --> 01:25:56,402
Duk jer, for Guds skyld!
846
01:26:36,512 --> 01:26:37,512
Det var pokkers!
847
01:26:43,178 --> 01:26:44,178
Hvor er Leca?
848
01:26:46,879 --> 01:26:48,708
Aner det ikke. Han er nok hjemme.
849
01:26:51,245 --> 01:26:53,437
Vi m� have en l�ge.
850
01:26:54,245 --> 01:26:56,144
Jeg har Raymond. Han er ved at d�.
851
01:27:22,110 --> 01:27:23,441
F� fat en l�ge.
852
01:27:26,778 --> 01:27:27,778
Farvel, Raymond.
853
01:28:01,643 --> 01:28:03,200
- Kald p� Leca.
- Han er ikke her.
854
01:28:03,310 --> 01:28:05,300
- Hent ham.
- Jeg er alene.
855
01:28:10,710 --> 01:28:12,268
Hvor tror du, du er?
856
01:28:23,710 --> 01:28:25,301
Jeg sagde jo, han ikke er her.
857
01:29:32,143 --> 01:29:33,143
Han er v�k.
858
01:30:04,809 --> 01:30:05,809
Hvad?
859
01:31:15,675 --> 01:31:17,537
Jeg vil tale med Inspekt�r Giuliani.
860
01:31:17,641 --> 01:31:19,765
- Han er her ikke.
- Hvad drejer det sig om?
861
01:31:23,507 --> 01:31:25,234
Anhold ham!
Kan I ikke genkende ham?
862
01:32:55,506 --> 01:32:56,698
S� er vi her.
863
01:33:13,904 --> 01:33:15,565
Behold resten.
864
01:33:18,105 --> 01:33:20,900
- Kan vi g� op?
- Betal f�rst.
865
01:33:22,639 --> 01:33:23,866
Det er vel nok.
866
01:34:12,239 --> 01:34:14,261
Jeg kan ikke lade Dem beholde lampen.
867
01:34:30,104 --> 01:34:32,229
Det er boulevardens bedste udsyn.
868
01:34:36,836 --> 01:34:39,029
I kan bare g�,
n�r det er overst�et.
869
01:34:39,137 --> 01:34:40,195
Jeg g�r i seng.
870
01:34:59,571 --> 01:35:00,876
Du burde ikke g�re det, Marie.
871
01:35:02,103 --> 01:35:03,467
G�, hvis du vil.
872
01:35:05,803 --> 01:35:06,809
Absolut ikke!
873
01:35:52,128 --> 01:35:53,822
Gev�r ved skulder!
874
01:36:56,402 --> 01:37:00,617
Dansk overs�ttelse:
Thomas Richardt
57547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof