Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,988 --> 00:00:21,061
AVENTUREIROS DO OESTE
2
00:01:20,099 --> 00:01:23,179
Existem alguns lugares em que
um homem pode ser enforcado
3
00:01:23,204 --> 00:01:25,039
s� por ser pego com isso aqui.
4
00:01:25,064 --> 00:01:27,625
Eles entendem que voc� �
um ladr�o de gado ou
5
00:01:27,650 --> 00:01:30,186
ser� na primeira
chance que tiver...
6
00:01:34,398 --> 00:01:37,406
Se afastem desse arame.
Isso � propriedade particular.
7
00:01:37,431 --> 00:01:40,333
N�s estamos colocando um
gasoduto pela cidade.
8
00:01:40,687 --> 00:01:41,960
Eu sei disso tudo.
9
00:01:41,985 --> 00:01:44,140
Mas voc� n�o v�o
cortar nossas cercas.
10
00:01:44,165 --> 00:01:45,382
Agora mexam-se!
11
00:01:45,407 --> 00:01:47,140
N�s temos que cruzar
suas terras.
12
00:01:47,165 --> 00:01:49,031
� a �nica maneira de
passarmos esta linha.
13
00:01:49,056 --> 00:01:52,203
N�o envenenaremos nosso gado
com canos de g�s vazando.
14
00:01:52,228 --> 00:01:53,835
N�o h� perigo com
eles no subsolo.
15
00:01:53,860 --> 00:01:57,023
Steve � um engenheiro
experiente.
16
00:01:57,048 --> 00:01:59,445
- Ele sabe do que est� falando
- Eu tamb�m.
17
00:01:59,470 --> 00:02:01,835
Voltem para aquela
carro�a e saiam daqui.
18
00:02:04,427 --> 00:02:06,490
Terra de traficantes de vaca.
19
00:02:07,085 --> 00:02:09,195
Criados a l�mpadas de querosene.
20
00:02:34,273 --> 00:02:36,515
N�o est�o t�o agitados.
Eu cuido deles.
21
00:02:36,540 --> 00:02:37,625
Obrigado, Rocky.
22
00:02:46,421 --> 00:02:47,984
Guardem essas armas.
23
00:02:48,253 --> 00:02:49,640
Est� terra � de Chadwick.
24
00:02:49,665 --> 00:02:50,695
Era pra eu fazer o que?
25
00:02:50,720 --> 00:02:52,382
Ficar aqui olhando ele
cortar nossa cerca?
26
00:02:52,407 --> 00:02:53,750
Eu mandei guardar.
27
00:02:54,470 --> 00:02:58,359
Sou o xerife por aqui e as coisas
n�o v�o se resolver com armas.
28
00:02:58,882 --> 00:03:01,281
Voc�s dois foram avisados pra
esperar at� eu chegar aqui.
29
00:03:01,335 --> 00:03:03,037
N�o podemos deixar
um rancho nos parar
30
00:03:03,062 --> 00:03:04,539
eles sabiam que est�vamos vindo.
31
00:03:04,564 --> 00:03:06,226
Foram notificados
dois dias atr�s.
32
00:03:06,251 --> 00:03:09,000
A lei diz que eles tem
que deixar prontamente.
33
00:03:09,025 --> 00:03:11,101
Coisas assim s�o
decidas em um tribunal.
34
00:03:11,126 --> 00:03:13,007
N�o com cortadores de arame.
35
00:03:13,267 --> 00:03:15,187
Voc�s dois t�m seus
direitos legais.
36
00:03:15,212 --> 00:03:17,265
Ent�o vai ficar sob a
decis�o do juiz Walters.
37
00:03:17,290 --> 00:03:19,789
Eu sou apenas um
empregado nessa fazenda.
38
00:03:19,856 --> 00:03:21,742
Voc� pode falar com
o pr�prio Chadwick,
39
00:03:21,767 --> 00:03:23,718
ele vai chegar na
dilig�ncia da tarde.
40
00:03:23,743 --> 00:03:27,827
N�o me diga que o estado deixou
aquele assassino sair da pris�o.
41
00:03:28,302 --> 00:03:31,204
Isso significar� um grande
problema para passar a linha.
42
00:03:31,562 --> 00:03:34,952
� melhor mandar sua equipe
voltar at� isso ficar decidido.
43
00:03:42,677 --> 00:03:46,239
Muito bem pessoal.
Carreguem e levem pra carro�a.
44
00:04:13,971 --> 00:04:15,891
Eu vou ver se
consigo achar o juiz.
45
00:04:15,916 --> 00:04:18,999
- Devo ir com voc�?
- N�o, quero falar com ele sozinho.
46
00:04:26,048 --> 00:04:28,850
Pelo menos a cidade est�
se preparando para o g�s.
47
00:04:28,977 --> 00:04:32,007
Se conseguirmos passar pela
propriedade de Chadwick.
48
00:04:37,788 --> 00:04:41,301
- Ol� Joane.
- Oh, que bacana!
49
00:04:41,856 --> 00:04:43,790
Voc� n�o vai reparar?
50
00:04:43,933 --> 00:04:47,452
- � para o terminal da carro�as.
- Muito bonito.
51
00:04:48,097 --> 00:04:50,905
Caramba, n�s vamos ficar bem.
52
00:04:52,107 --> 00:04:53,975
Alguma coisa deu errado, Steve?
53
00:04:55,923 --> 00:04:57,891
Nada pra se preocupar.
54
00:05:00,701 --> 00:05:03,468
Tivemos problemas no
rancho de Chadwick.
55
00:05:04,403 --> 00:05:07,228
Sim, quase do jeito
que esper�vamos.
56
00:05:09,912 --> 00:05:11,904
Isso s� vai demorar um
minuto, juiz.
57
00:05:11,929 --> 00:05:14,171
� a respeito da empresa
de g�s da Johanne.
58
00:05:14,196 --> 00:05:17,171
Isso mesmo, o trabalho ficou
parado na propriedade do Chadwick.
59
00:05:17,196 --> 00:05:19,475
Voc� sabe como � a
rela��o dele com a cidade.
60
00:05:19,500 --> 00:05:20,936
Rancor e vingan�a.
61
00:05:20,961 --> 00:05:23,538
Por Chadwick ter sido preso
por matar o pai de Johanne.
62
00:05:23,563 --> 00:05:25,497
Eu soube que ele foi
libertado da pris�o.
63
00:05:25,522 --> 00:05:27,358
Vai chegar na
pr�xima dilig�ncia.
64
00:05:27,445 --> 00:05:28,475
N�o...
65
00:05:29,522 --> 00:05:30,975
Isso � m� not�cia.
66
00:05:31,725 --> 00:05:33,882
Eu vou ter que emitir
uma ordem judicial
67
00:05:33,907 --> 00:05:36,312
permitindo que o trabalho
de Johanne continue.
68
00:05:37,561 --> 00:05:40,765
� de interesse p�blico dar a
Landale o direito de melhorar.
69
00:05:40,790 --> 00:05:42,280
- Tem papel?
- Sim.
70
00:05:52,206 --> 00:05:55,530
N�o te incomoda Chadwick
est� solto da pris�o?
71
00:05:55,969 --> 00:06:00,006
O que me incomoda � que pris�o
perp�tua n�o significa o que diz.
72
00:06:00,337 --> 00:06:02,874
Sete anos n�o significa
absolutamente nada.
73
00:06:02,899 --> 00:06:04,695
Mas esse foi o tamanho
da tranquilidade
74
00:06:04,720 --> 00:06:07,179
pra mim e cada
homem naquele j�ri.
75
00:06:09,288 --> 00:06:11,793
Quanto mais penso sobre
isso, mais sinto como se
76
00:06:11,818 --> 00:06:14,374
tivesse uma Joanne acampanda
nos meus calcanhares
77
00:06:14,522 --> 00:06:16,554
Voc� fica dizendo que acredita.
78
00:06:16,585 --> 00:06:18,171
Mas eu acredito.
79
00:06:18,315 --> 00:06:20,534
O po�o de petr�leo
do seu pai destruido,
80
00:06:20,559 --> 00:06:22,370
ele toamndo um tiro
e sendo morto...
81
00:06:22,417 --> 00:06:26,017
Foi o Chadwick e mais ningu�m,
ele est� pagando por isso.
82
00:06:34,597 --> 00:06:36,072
Steve!
Nugget!
83
00:06:45,165 --> 00:06:47,424
O general Stewert,
a encomenda chegou.
84
00:06:47,449 --> 00:06:49,275
Ent�o, vamos dar uma olhada.
85
00:07:03,349 --> 00:07:06,111
At� uma noiva poderia
cozinhar em algo assim.
86
00:07:06,182 --> 00:07:10,151
Sim, eu conhe�o o sentimento que os
maridos pregui�osos t�m de carregar
87
00:07:10,221 --> 00:07:13,153
Joanne, quando um homem come�a
a falar sobre comida caseira,
88
00:07:13,178 --> 00:07:15,964
a pr�xima coisa que ele compra
� uma alian�a de casamento.
89
00:07:24,152 --> 00:07:25,957
Tem duas bocas...
90
00:07:26,208 --> 00:07:27,410
Steve!
91
00:07:37,686 --> 00:07:39,386
Cachorros imundos!
92
00:07:39,411 --> 00:07:41,543
Eu estou te falando,
eu sou puro azar.
93
00:07:41,568 --> 00:07:43,105
A sorte � que n�o fomos mortos.
94
00:07:43,130 --> 00:07:44,387
- Volto logo.
- Steve.
95
00:07:44,412 --> 00:07:45,479
Espera a�.
96
00:07:45,504 --> 00:07:47,471
Eles tentaram nos atropelar.
Eu n�o vou aceitar.
97
00:07:47,496 --> 00:07:50,105
Fique calmo.
� isso que eles querem.
98
00:07:58,855 --> 00:08:00,644
A� eles podem querer brigar.
99
00:08:00,669 --> 00:08:03,215
Voc� n�o � p�reo para eles, Steve.
S� vai ficar pior.
100
00:08:03,316 --> 00:08:06,082
Deixa comigo.
Vou falar com eles.
101
00:08:22,721 --> 00:08:24,855
Achei que deveria
te falar que ningu�m
102
00:08:24,880 --> 00:08:26,893
mais anda nessa
cidade t�o r�pido.
103
00:08:27,115 --> 00:08:29,984
- Algu�m est� reclamando?
- Sim, eu estou.
104
00:08:33,774 --> 00:08:36,331
As pessoas deviam sair da frente.
Podem se machucar.
105
00:08:37,070 --> 00:08:41,144
Da pr�xima vez que voc� passar assim
pode passar alguns dias na pris�o.
106
00:08:41,169 --> 00:08:43,019
Se n�o forem mais de vagar.
107
00:08:43,289 --> 00:08:45,683
Parece que � seu
distintivo falando.
108
00:08:57,114 --> 00:08:59,597
N�o precisa, Steve.
Ele colocou a m�o no cinto.
109
00:08:59,622 --> 00:09:01,456
Quando ele faz
isso sa� da frente!
110
00:09:30,938 --> 00:09:32,979
Bem vindo ao lar, Sr. Chadwick.
111
00:09:34,932 --> 00:09:37,628
A recep��o parece estar
acontecendo l� dentro.
112
00:10:01,431 --> 00:10:03,595
Isso vai cuidar desses
arruaceiros do Chadwick.
113
00:10:03,620 --> 00:10:06,056
Ol� Sr. Chadwick!
114
00:10:08,051 --> 00:10:10,462
Voc� n�o parece
surpreso em v�-lo.
115
00:10:10,895 --> 00:10:13,282
Eu achei que voc�
acabaria descobrindo.
116
00:10:14,526 --> 00:10:16,525
Que algemas s�o essa?
117
00:10:16,790 --> 00:10:18,822
Diverg�ncia de
opini�o com o Xerife.
118
00:10:18,847 --> 00:10:22,111
A cidade est� querendo passar
um gasoduto pelo seu rancho.
119
00:10:24,681 --> 00:10:27,939
Voc� � novo aqui,
eu n�o consigo lembrar de voc�.
120
00:10:28,010 --> 00:10:29,634
N�o � de se ficar surpreso.
121
00:10:29,734 --> 00:10:32,431
Eu entendo voc�
prendendo esse homem?
122
00:10:32,762 --> 00:10:34,376
Por atrapalhar a paz.
123
00:10:34,401 --> 00:10:36,189
Isso est� nas m�os
do Juiz Walres.
124
00:10:36,214 --> 00:10:38,767
Dez d�lares ou dez dias.
Eu sou testemunha de tudo.
125
00:10:38,792 --> 00:10:40,767
Apenas no caso de eles
terem algum argumento
126
00:10:40,792 --> 00:10:42,743
Eu vou pagar.
Solta eles.
127
00:10:46,033 --> 00:10:47,860
Ent�o, cad� a chave?
128
00:10:48,306 --> 00:10:50,634
Deve ter escorregado
do meu bolso.
129
00:10:50,659 --> 00:10:53,962
Bem, eu me pergunto a maneira
como voc� estava rolando no ch�o.
130
00:11:10,618 --> 00:11:12,553
E agora o que a gente faz?
131
00:11:13,193 --> 00:11:15,525
Talvez tenhamos
que ir ao ferreiro.
132
00:11:15,550 --> 00:11:18,056
Voc� nos colocou
nisso, agora nos tira!
133
00:11:18,081 --> 00:11:19,470
Chega, Dutch.
134
00:11:19,897 --> 00:11:21,728
Vai l� pegar os cavalos.
135
00:11:26,012 --> 00:11:28,439
Aqui est� o dinheiro da
multa, juiz.
136
00:11:28,915 --> 00:11:30,983
S� n�o se esque�a disso.
137
00:11:31,192 --> 00:11:34,366
Algu�m vai pagar por aqueles
sete anos que desperdicei
138
00:11:34,391 --> 00:11:36,986
por uma morte com a
qual n�o tive nada a ver.
139
00:11:40,129 --> 00:11:42,228
Voc�s n�o se esque�am tamb�m!
140
00:11:44,480 --> 00:11:47,248
E qualquer homem que
estava naquele j�ri.
141
00:11:47,480 --> 00:11:51,717
S� um minuto, Chadwick.
Eu quase esqueci.
142
00:11:52,093 --> 00:11:54,032
� melhor levar isso com voc�.
143
00:11:56,467 --> 00:11:59,188
Eu vou abrir uma a��o quando aquele
gasoduto tiver terminado,
144
00:11:59,213 --> 00:12:02,595
pra decidir o que v�o ter que pagar
por ter cruzado terras particular.
145
00:12:11,782 --> 00:12:14,532
N�o parece certo na hora
que ele chega na cidade.
146
00:12:14,646 --> 00:12:17,657
Pelo menos poupa sua
ida at� l� s� pra isso.
147
00:12:17,938 --> 00:12:18,938
Est� bem!
148
00:12:18,963 --> 00:12:20,814
O que dizia, Juiz Walters?
149
00:12:20,965 --> 00:12:23,933
Bem,
era uma liminar para Chadwick.
150
00:12:32,776 --> 00:12:35,423
Leva os cavalos,
n�o podemos esperar o dia inteiro.
151
00:12:35,448 --> 00:12:37,814
- Vamos ter que andar?
- N�o vai machucar...
152
00:12:52,767 --> 00:12:55,040
Ent�o agora voc� pode
passar seu gasoduto.
153
00:12:55,065 --> 00:12:56,665
Obrigado, Juiz Walters.
154
00:13:11,692 --> 00:13:12,822
Sabe Rocky,
155
00:13:12,847 --> 00:13:17,192
seria uma beleza saber como � que
v�o tirar a roupa hoje a noite.
156
00:13:18,395 --> 00:13:19,395
Aqui!
157
00:13:24,772 --> 00:13:28,129
Essa caminhada vai valer muito
mais do que dez dias na pris�o.
158
00:13:43,800 --> 00:13:45,106
Vai com calma ai.
159
00:13:45,131 --> 00:13:47,099
Voc� quer se soltar, n�o quer?
160
00:13:50,452 --> 00:13:51,676
Galaway.
161
00:13:52,720 --> 00:13:53,856
Sim, senhor.
162
00:13:54,243 --> 00:13:55,536
N�s temos espa�o.
163
00:13:55,706 --> 00:13:58,223
Coloque esses cavalos l�
fora onde po�am correr.
164
00:13:58,248 --> 00:13:59,825
Toda vez que chegarmos?
165
00:13:59,850 --> 00:14:01,333
Isso � de agora em diante.
166
00:14:01,358 --> 00:14:03,958
Eu n�o quero ver nada
dentro de cercas ou jaulas.
167
00:14:11,006 --> 00:14:14,139
Eu sabia que ele ia dar problema
no minuto que chegasse aqui.
168
00:14:14,164 --> 00:14:16,928
Bem, mantivemos as coisas do nosso
jeito enquanto ele estava fora.
169
00:14:16,953 --> 00:14:19,053
E se ele decidir
olhar o rebanho?
170
00:14:19,085 --> 00:14:21,428
Vendemos muito que n�o
aparece nos livros.
171
00:14:21,453 --> 00:14:23,834
Talvez ele n�o fique o
suficiente pra descobrir.
172
00:14:23,859 --> 00:14:26,108
Nos livramos dele uma vez
e podemos fazer de novo.
173
00:14:26,133 --> 00:14:27,459
Do mesmo jeito.
174
00:14:28,199 --> 00:14:31,904
Parece que ele vai voltar pra pris�o.
Ficar� f�cil de novo.
175
00:14:31,929 --> 00:14:33,545
Nada de andar por a�.
176
00:14:46,873 --> 00:14:49,459
Vamos Nugget,
Steve est� esperando esse carregamento.
177
00:14:49,484 --> 00:14:50,709
J� entendi.
178
00:17:41,921 --> 00:17:43,047
Levanta!
179
00:17:45,190 --> 00:17:47,335
O que houve agora, xertife?
180
00:17:47,452 --> 00:17:49,523
Esse homem invadiu
a usina de g�s.
181
00:17:49,548 --> 00:17:52,487
E ele provavelmente teria
destru�do tudo se tivesse tempo.
182
00:17:52,974 --> 00:17:55,120
Pode ter sido sob suas ordens.
183
00:17:56,355 --> 00:17:58,356
Poderia, mas n�o foi.
184
00:17:58,381 --> 00:18:00,300
Voc� n�o tem do que me acusar.
185
00:18:00,341 --> 00:18:02,222
Eu n�o posso provar nada.
186
00:18:02,247 --> 00:18:04,730
Mas voc� vai ter que sair
do condado de uma vez.
187
00:18:04,769 --> 00:18:06,183
Se n�o quiser ser preso.
188
00:18:06,208 --> 00:18:08,386
Tudo que acontece,
nesce rancho � sempre minha culpa.
189
00:18:08,411 --> 00:18:10,279
Eu sou sempre o respons�vel.
190
00:18:10,304 --> 00:18:12,667
Voc� � respons�vel pelos
homens que trabalham aqui.
191
00:18:12,692 --> 00:18:15,378
E se fizerem mais alguma
coisa contra o gasoduto,
192
00:18:15,403 --> 00:18:17,167
� voc� que vai responder.
193
00:18:33,081 --> 00:18:35,339
A lei n�o esquece, n�o �?
194
00:18:44,292 --> 00:18:47,191
Bem, eles est�o todos na cidade.
O gasoduto est� pronto.
195
00:18:47,216 --> 00:18:49,221
Steve est� pronto
pra testar a press�o.
196
00:18:49,246 --> 00:18:52,228
Ok. Terminei meu
capuz de ancas bem a tempo.
197
00:18:52,253 --> 00:18:53,767
Como disse que chama?
198
00:18:53,792 --> 00:18:55,541
Meu capuz... minha inven��o.
199
00:18:55,566 --> 00:18:57,556
M�scara de g�s pra
usar a servi�o.
200
00:18:57,581 --> 00:18:59,174
Est� vendo isso aqui?
201
00:18:59,199 --> 00:19:01,668
Aqui se encaixa bem
sobre seus ombros assim.
202
00:19:01,693 --> 00:19:04,049
Aqui tem um vidro pra eu
ver pra onde estou indo.
203
00:19:04,074 --> 00:19:07,486
E isso vem para baixo sobre o ombro
pra que o g�s n�o possa subir.
204
00:19:08,009 --> 00:19:11,377
�, sabe que esses
vapores s�o mortais.
205
00:19:11,439 --> 00:19:13,556
Voc� respira eles e j� era.
206
00:19:13,791 --> 00:19:16,408
Bem, estou pronto pra colocar.
207
00:19:20,706 --> 00:19:24,445
� melhor voc� manter
a dist�ncia agora!
208
00:19:37,118 --> 00:19:39,666
Ent�o... como � que est�?
209
00:19:39,747 --> 00:19:41,781
J� deve estar
pronto pra ir agora.
210
00:19:41,845 --> 00:19:43,813
Joan, a honra � sua.
211
00:19:47,119 --> 00:19:48,481
Isso nunca vai funcionar.
212
00:19:48,506 --> 00:19:50,361
G�s a uma milha abaixo do ch�o.
213
00:19:50,386 --> 00:19:53,502
Ser� que isso n�o � porque voc� � o
dono da empresa de carv�o e madeira?
214
00:19:53,527 --> 00:19:54,994
Qual � o problema com querosene?
215
00:19:55,019 --> 00:19:57,486
Pelo menos n�o tem
rela��o com o diabo.
216
00:19:58,885 --> 00:20:00,213
A� est�.
217
00:20:01,745 --> 00:20:04,017
Parece que j� estamos
em funcionamento.
218
00:20:09,588 --> 00:20:11,111
A press�o est� caindo.
219
00:20:12,102 --> 00:20:14,299
Tem um vazamento em
algum lugar no duto.
220
00:20:14,324 --> 00:20:16,174
O que eu disse?
Invens�o do diabo!
221
00:20:16,199 --> 00:20:17,721
N�o pode brincar com a natureza.
222
00:20:17,746 --> 00:20:19,705
Eu tenho que achar
esse vazamento.
223
00:20:23,112 --> 00:20:26,275
� melhor eu ir junto com voc�,
algu�m pode estar adulterado o duto.
224
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
Certo.
225
00:20:34,029 --> 00:20:36,549
N�o se preocupe.
Eles v�o achar o problema.
226
00:20:36,574 --> 00:20:39,119
Jovem inteligente, o Steve,
um �timo engenheiro tamb�m.
227
00:20:39,144 --> 00:20:42,012
Ele trabalhou tanto.
Eu odiaria v�-lo decepcionado.
228
00:20:43,528 --> 00:20:46,681
Com a minha sorte,
eu vou acabar ficando sufocado.
229
00:20:46,706 --> 00:20:48,431
Eu n�o sei,
n�o aconteceu nada comigo.
230
00:20:48,456 --> 00:20:49,806
Mas poderia.
231
00:20:49,831 --> 00:20:53,455
Vou mostrar isso pra Steve
ele vai querer um igual.
232
00:20:54,370 --> 00:20:56,056
- Cuida a�.
- Certo.
233
00:21:58,916 --> 00:22:00,674
Aquele parece o Nugget.
234
00:22:07,490 --> 00:22:09,493
Espere vou desliga o g�s!
235
00:22:16,255 --> 00:22:17,596
Respira com calma.
236
00:22:18,161 --> 00:22:20,760
Isso a�.
Vai ficar bem.
237
00:22:20,785 --> 00:22:22,900
Olha s� o que fizeram
com o gasoduto.
238
00:22:23,248 --> 00:22:24,697
Eu estou te falando, Rocky.
239
00:22:24,757 --> 00:22:26,525
Eu sou s� um azarado.
240
00:22:27,316 --> 00:22:30,572
Maldita m�scara de g�s.
Quase me sufocou.
241
00:22:58,810 --> 00:23:02,885
"Liminar Tempor�ria - Aviso
a Fazenda de Chadwick"
242
00:23:03,344 --> 00:23:05,783
- O que � isso?
- D� uma olhada.
243
00:23:08,293 --> 00:23:09,452
Isso prova!
244
00:23:10,851 --> 00:23:12,655
Chadwick quebrou o duto!
245
00:23:16,881 --> 00:23:18,209
Isso prova, Rocky!
246
00:23:18,234 --> 00:23:19,827
Voc� espera Steve aqui.
247
00:23:36,433 --> 00:23:37,600
Galaway.
248
00:23:39,983 --> 00:23:41,780
Algo de errado, Sr. Chadwick?
249
00:23:41,805 --> 00:23:44,217
Eu estava olhando o rebanho.
250
00:23:44,397 --> 00:23:46,084
N�o temos muito estoque.
251
00:23:46,700 --> 00:23:48,928
Eu fiz alguns neg�cios
em cidades fronteiri�as.
252
00:23:48,953 --> 00:23:51,678
O dinheiro ainda n�o chegou,
mas est� tudo registrado.
253
00:23:51,812 --> 00:23:52,812
Sim.
254
00:23:53,045 --> 00:23:55,514
Eu vou revisar esses livros na
primeira chance que tivermos.
255
00:23:55,539 --> 00:23:56,959
Quando voc� quiser.
256
00:23:57,225 --> 00:23:59,524
Os rapazes est�o ficando
meio deprimidos, voc�s n�o
257
00:23:59,549 --> 00:24:02,023
acham que poder�amos fazer
algo para melhorar um pouco.
258
00:24:20,585 --> 00:24:23,702
Aquela cerca ao sul
precisa de conserto.
259
00:24:25,589 --> 00:24:27,557
Aquele cavalo amarrado
l� fora � seu?
260
00:24:27,582 --> 00:24:29,780
Eu acabei de chegar, por que?
261
00:24:29,878 --> 00:24:32,694
Porque tem um problema no
gasoduto na sua propnedade.
262
00:24:32,728 --> 00:24:34,967
Foi aberto e
deliberadamente danificado.
263
00:24:34,992 --> 00:24:38,295
Ah, suponho que isso faz
de mim o respons�vel.
264
00:24:38,320 --> 00:24:40,686
Tem que ter provas
para acusar um homem.
265
00:24:40,711 --> 00:24:43,249
N�o h� lei contra ele
andar pelo rancho.
266
00:24:43,274 --> 00:24:44,499
Isso � verdade.
267
00:24:44,524 --> 00:24:46,491
Deveria ter cuidado
com o que deixa cair.
268
00:24:47,041 --> 00:24:50,177
A liminar do Juiz Watters
que ele te deu na cidade.
269
00:24:50,393 --> 00:24:53,342
Eu li isso e joguei
fora perto do deposito.
270
00:24:53,367 --> 00:24:55,334
A cidade toda est� contra mim!
271
00:24:55,359 --> 00:24:57,116
Qualquer um poderia ter p�go.
272
00:24:57,141 --> 00:24:59,350
Voc� � o �nico lutando
contra o gasoduto.
273
00:24:59,375 --> 00:25:01,991
Eu estou te falando que
n�o teve nada a ver com isso.
274
00:25:02,119 --> 00:25:03,608
Eu vou confirmar isso.
275
00:25:03,633 --> 00:25:07,795
Voc� est� preso at� que fique certo
que voc� n�o teve nenhuma liga��o.
276
00:25:07,820 --> 00:25:10,936
Ent�o � isso que voc� entende por
lei, xerife!
277
00:25:10,961 --> 00:25:12,288
Se aliar a cidade!
278
00:25:12,313 --> 00:25:14,030
� s� mandar que a gente
expulsa ele daqui.
279
00:25:14,055 --> 00:25:17,249
N�o vai adiantar.
S� vai piorar as coisas.
280
00:25:17,274 --> 00:25:18,608
Se tiver pronto, vamos come�ar.
281
00:25:18,664 --> 00:25:22,983
N�o tenho pressa em ficar olhando
pelas janelas da pris�o novamente
282
00:25:23,491 --> 00:25:25,757
Voc� pega aquele dinheiro
daquele gado que vendeu.
283
00:25:26,029 --> 00:25:28,639
Eu vou a cidade assim
que der pra levar.
284
00:25:41,796 --> 00:25:44,428
Parece que vamos ter que
cavar aquela grana pra ele.
285
00:25:44,770 --> 00:25:46,704
Eu pensei que voc�
queria ele preso.
286
00:25:46,927 --> 00:25:50,045
Eu quero ele preso com uma
acusa��o que vai mant�-lo l�.
287
00:25:50,316 --> 00:25:52,155
Eu vou testar o
gasoduto hoje a noite.
288
00:25:52,180 --> 00:25:53,749
E se algo der errado,
289
00:25:53,774 --> 00:25:56,952
eu n�o quero Chadwick sentado
na pris�o com um �libi.
290
00:26:05,617 --> 00:26:07,651
Mais um minuto, Joe.
291
00:26:08,196 --> 00:26:10,467
Eu espero que tenhamos
mais sorte dessa vez.
292
00:26:11,098 --> 00:26:13,155
Ned, fique perto da
v�lvula principal.
293
00:26:33,866 --> 00:26:36,420
Diga agora olhe para isso.
294
00:26:44,034 --> 00:26:46,725
Eu queria que seu pai
estiv�sse vivo pra ver isso.
295
00:26:47,253 --> 00:26:48,631
Eu estava pensando.
296
00:26:49,038 --> 00:26:51,506
O po�o sem valor
finalmente deu frutos.
297
00:26:51,699 --> 00:26:52,749
Vamos Nugget.
298
00:26:52,774 --> 00:26:54,584
Vamos experimentar
algumas l�mpadas na rua.
299
00:26:54,609 --> 00:26:55,874
Pode apostar!
300
00:26:57,772 --> 00:27:01,475
�, o futuro parece obscuro para
os neg�cios de carv�o e madeira.
301
00:27:02,497 --> 00:27:04,632
Ainda falta me convencer.
302
00:27:22,725 --> 00:27:26,397
Voc� pode olhar da porta se quiser
saber o que est� acontecendo.
303
00:28:08,677 --> 00:28:10,670
� realmente muito bonito?
304
00:28:12,568 --> 00:28:16,732
Como uma dan�arina com
todas as suas lantejoulas
305
00:28:39,282 --> 00:28:41,069
N�s temos luzes aqui.
306
00:28:44,615 --> 00:28:46,584
Quer ver em funcionamento?
307
00:28:47,328 --> 00:28:49,616
Sim, sim, creio que sim.
308
00:28:58,001 --> 00:28:59,194
Quer acender?
309
00:29:04,662 --> 00:29:05,662
Liga isso.
310
00:29:15,510 --> 00:29:16,813
A outra.
311
00:29:32,822 --> 00:29:35,446
Esse � o gasoduto com
que voc� tem lutado.
312
00:29:38,084 --> 00:29:39,680
Eu sei que �.
313
00:29:40,636 --> 00:29:41,758
Chadwick.
314
00:29:44,579 --> 00:29:47,930
Aquele tiro que te
levou a cadeia,
315
00:29:48,467 --> 00:29:50,157
foi antes de eu ser o xerife.
316
00:29:50,182 --> 00:29:53,743
Eu cumpri meu tempo,
isso � bom o suficiente, n�o �?
317
00:29:54,351 --> 00:29:57,680
Achei que talvez voc� gostaria de
me contar o seu lado da hist�ria.
318
00:29:58,628 --> 00:30:00,977
Nada pode ser feito
a respeito agora.
319
00:30:08,384 --> 00:30:13,922
Bem...
Tex Colier, o pai de Joan.
320
00:30:14,440 --> 00:30:16,383
Ele era um bom amigo.
321
00:30:16,408 --> 00:30:19,443
Ent�o n�s tivemos uma
pequena discuss�o.
322
00:30:19,560 --> 00:30:20,750
Quem n�o tem?
323
00:30:21,427 --> 00:30:23,485
Eu n�o poderia matar um homem,
324
00:30:23,510 --> 00:30:26,032
eu simplesmente n�o
tenho isso em mim
325
00:30:27,378 --> 00:30:29,246
Qual era o problema, com o j�ri?
326
00:30:29,271 --> 00:30:31,239
Eu n�o podia falar quem foi.
327
00:30:31,516 --> 00:30:33,484
Como � que eu ia saber?
328
00:30:33,717 --> 00:30:36,352
Eu tinha certeza que
eles n�o acreditariam.
329
00:30:37,420 --> 00:30:42,000
Do que adiata falar a respeito.
Do que vai adiantar agora?
330
00:30:50,265 --> 00:30:52,157
Eu te encontro de novo aqui.
331
00:31:04,761 --> 00:31:06,203
L� est� seu homem.
332
00:31:10,195 --> 00:31:12,096
Demorou pra chegar aqui.
333
00:31:12,121 --> 00:31:14,571
Eu tive que ir at� a
cidade da fronteira.
334
00:31:16,249 --> 00:31:17,508
Ent�o xerife?
335
00:31:17,632 --> 00:31:19,868
Veja se voc� consegue
achar o juiz no dep�sito.
336
00:31:19,893 --> 00:31:22,352
Eu n�o quero mant�-lo
mais do que o necess�rio.
337
00:31:30,102 --> 00:31:31,258
Ol�!
338
00:31:32,422 --> 00:31:36,766
OFERTA DE L�MPADAS
DE CARV�O USADAS.
339
00:31:39,352 --> 00:31:41,086
�timas armas.
340
00:31:41,111 --> 00:31:42,977
Essa a� � a��o dupla.
341
00:31:43,712 --> 00:31:45,735
sim, tenho uma
boa sensa��o para isso.
342
00:31:45,760 --> 00:31:48,977
Hei,
por favor n�o me aponte isso.
343
00:31:49,002 --> 00:31:52,672
Eu n�o consigo acostumar com isso
mesmo quando n�o est� carregada.
344
00:31:53,301 --> 00:31:57,104
- Tem muni��o para ela?
- Ah... devo ter sim.
345
00:32:34,249 --> 00:32:37,351
Isso significa que voc� e
seu rancho v�o manter a paz
346
00:32:37,376 --> 00:32:40,304
e se n�o manter esse
dinheiro ser� entregue a lei.
347
00:32:40,329 --> 00:32:42,094
Pra cidade, voc� quer dizer.
348
00:32:42,119 --> 00:32:44,211
Todos temos nossos trabalhos a
fazer, Chadwick.
349
00:32:44,236 --> 00:32:46,071
O meu � manter a lei.
350
00:32:46,096 --> 00:32:49,243
Isso inclui protejer o gasoduto
da melhor forma poss�vel.
351
00:32:49,268 --> 00:32:51,071
Voc� pode ver o
que j� foi feito.
352
00:32:51,096 --> 00:32:53,602
Eu at� esqueci de usar
meus �culos de leitura.
353
00:32:55,446 --> 00:32:57,618
O g�s pode ser �til no rancho.
354
00:32:57,782 --> 00:33:00,196
Voc� mesmo pode estar
encomendando qualquer dia desses.
355
00:33:00,221 --> 00:33:03,360
Vai demorar muito at� o g�s
ser provado que n�o � perigoso.
356
00:33:03,385 --> 00:33:05,516
Qualquer coisa pode acontecer.
357
00:33:08,524 --> 00:33:10,180
Homem teimoso esse Chadwick.
358
00:33:10,205 --> 00:33:12,196
Mas eu creio que seja natural.
359
00:33:12,604 --> 00:33:13,968
Eu n�o sei.
360
00:33:16,524 --> 00:33:17,970
Eu n�o consigo entend�-lo.
361
00:33:17,994 --> 00:33:19,914
Deve ter algo que n�o sabemos.
362
00:33:25,269 --> 00:33:26,774
L� est� Chadwick agora.
363
00:33:27,238 --> 00:33:29,782
Espera at� ele passar por aqui.
364
00:33:33,983 --> 00:33:35,891
Isso vai valer a pena ver.
365
00:33:36,038 --> 00:33:38,196
A cidade toda imaginando
o que ser� que aconteceu.
366
00:33:38,221 --> 00:33:40,422
Voc� n�o vai esperar
por aqui tanto tempo.
367
00:33:40,647 --> 00:33:44,071
Voc� vai partir pra cidade
fronteira tirar umas boas f�rias.
368
00:33:44,096 --> 00:33:45,985
Posso imaginar lugares piores.
369
00:34:12,390 --> 00:34:13,774
L� vai.
370
00:34:22,580 --> 00:34:23,985
Desliga esse g�s!
371
00:34:35,059 --> 00:34:36,485
� na loja!
372
00:34:39,766 --> 00:34:41,750
Fica aqui!
Mantenha a dist�ncia!
373
00:34:42,272 --> 00:34:45,000
Ele est� certo.
Pode haver outra explos�o
374
00:34:45,025 --> 00:34:47,157
� melhor esperar aqui
at� ele descobrir.
375
00:34:47,182 --> 00:34:49,219
Nem pagando eu me aproximo.
376
00:35:06,475 --> 00:35:07,542
Anders!
377
00:35:08,168 --> 00:35:10,000
Ningu�m poderia sobreviver.
378
00:35:10,025 --> 00:35:11,602
N�o poderia ter
acontecido, xerife.
379
00:35:11,627 --> 00:35:14,094
Anders estava com as luzes
ligadas, eu vi!
380
00:35:14,174 --> 00:35:16,828
Talvez algu�m desligou pra ele.
381
00:35:16,853 --> 00:35:19,078
Anders estava l� dentro.
Ele morreu.
382
00:35:19,103 --> 00:35:22,789
� a inven��o do diabo, o g�s.
O diabo colocou seu dedo.
383
00:35:22,814 --> 00:35:24,890
Chadwick voc� quer dizer
Anderson est� no j�ri.
384
00:35:24,915 --> 00:35:26,249
Ele jurou que o pegaria.
385
00:35:26,274 --> 00:35:27,985
N�s est�vamos naquele
j�ri, Nugget!
386
00:35:28,274 --> 00:35:30,571
O que estamos esperando,
vamos at� o rancho e peg�-lo!
387
00:35:30,596 --> 00:35:31,596
Vamos.
388
00:35:31,621 --> 00:35:33,141
Calma!
Espera o Rocky!
389
00:35:33,371 --> 00:35:36,307
Chama o Rocky.
Eu vou ver se consigo par�-los.
390
00:35:53,814 --> 00:35:56,258
- Steve! Rocky!
- Estou aqui.
391
00:35:56,406 --> 00:35:59,391
Est�o culpando Chadwick e
indo at� a fazenda peg�-lo.
392
00:36:47,026 --> 00:36:49,172
Vamos garoto.
Vou coloc�-lo l� fora.
393
00:37:06,242 --> 00:37:09,344
- O que voc�s querem?
- Voc� matou Anderson.
394
00:37:09,398 --> 00:37:11,571
Voc� fez amea�as abertas
de pegar a cidade inteira.
395
00:37:11,596 --> 00:37:13,446
Calma,
n�o vamos ter tanta pressa.
396
00:37:13,471 --> 00:37:14,852
Pegue esse assassino.
397
00:37:15,019 --> 00:37:17,219
- Pegue aquela corda.
- Espera um pouco.
398
00:37:17,244 --> 00:37:19,469
S� porque ele infringiu a
lei n�o significa que temos...
399
00:37:19,494 --> 00:37:22,082
Sai da frente Nugget n�s temos
que fazer isso ou j� era.
400
00:37:22,107 --> 00:37:24,582
Eu estou falando que
est�o cometendo um erro.
401
00:37:24,607 --> 00:37:26,621
N�s n�o estamos
cometendo erro algum.
402
00:37:29,067 --> 00:37:30,777
Voc� n�o pode! Ele tem que...
403
00:37:30,802 --> 00:37:32,504
Sai daqui Nugget!
404
00:37:38,071 --> 00:37:39,410
Soltem ele.
405
00:37:41,421 --> 00:37:43,863
Ele matou Anderson.
O pr�ximo ser� a gente.
406
00:37:44,216 --> 00:37:45,988
Levanta e sai daqui.
407
00:37:46,474 --> 00:37:49,242
Voltem pra cidade
onde deveriam estar.
408
00:37:50,449 --> 00:37:52,918
E Chadwick?
Voc� n�o vai solt�-lo.
409
00:37:52,954 --> 00:37:55,363
Ele vai estar bem aqui
no rancho se eu quiser.
410
00:37:55,632 --> 00:37:57,777
Voc� vai ouvir sobre isso, Lane.
411
00:37:59,247 --> 00:38:02,049
Eu deveria estar te
agradecendo, xerife.
412
00:38:02,225 --> 00:38:05,293
Agora voc� v� o que meu nome
significa pra essa cidade.
413
00:38:06,050 --> 00:38:07,316
Voc� volte para casa.
414
00:38:07,341 --> 00:38:10,535
Eu vou com Nugget pra ter certeza
que n�o voltar�o aqui de novo.
415
00:38:11,956 --> 00:38:14,425
Rocky.
� meu azar de novo.
416
00:38:14,450 --> 00:38:17,129
Agora n�s nunca vamos
ter nosso gasoduto.
417
00:38:23,684 --> 00:38:25,590
- Bom dia, senhorita Joan.
- Rocky!
418
00:38:25,615 --> 00:38:28,363
Eu j� sei, te avisaram pra
manter o g�s desligado.
419
00:38:28,866 --> 00:38:30,465
As pessoas est�o com medo.
420
00:38:31,027 --> 00:38:32,894
Talvez po�a me ajudar
a mud�-los de id�ia.
421
00:38:32,919 --> 00:38:34,901
- Mas � claro...
- J� esteve na cidade fronteira?
422
00:38:34,926 --> 00:38:36,706
Sim, algumas vezes.
423
00:38:36,881 --> 00:38:39,644
Um homem poderia ir l�
e voltar em cinco horas?
424
00:38:39,820 --> 00:38:42,980
N�o galopando ida e volta
N�o poderia ser feito.
425
00:38:43,602 --> 00:38:45,254
Foi o que eu pensei.
426
00:38:48,432 --> 00:38:50,622
Xerife, estamos aqui pra
falar sobre Chadwick e
427
00:38:50,647 --> 00:38:52,745
a forma com que voc� se
recusou em prend�-lo.
428
00:38:55,455 --> 00:38:57,097
Eu tive meus motivos pra isso.
429
00:38:57,122 --> 00:38:58,707
Voc� tinha mais
motivos pra prend�-lo.
430
00:38:58,732 --> 00:39:00,082
Ele � um criminoso condenado
431
00:39:00,107 --> 00:39:03,488
e nos exigimos a pris�o dele
pelo assassinato de John Anderson.
432
00:39:03,513 --> 00:39:05,285
Parece que vai ser
obrigado, Rocky.
433
00:39:05,310 --> 00:39:06,840
Isso est� me deixando nervoso.
434
00:39:06,865 --> 00:39:09,410
Eu nem conseguia fechar
os olhos ontem a noite.
435
00:39:10,336 --> 00:39:13,308
Voc� n�o pode prender
um homem sem provas.
436
00:39:13,525 --> 00:39:15,566
Al�m disso eu n�o acho
que ele seja culpado.
437
00:39:15,591 --> 00:39:18,308
N�s exigimos atitude
e n�s vamos t�-la.
438
00:39:21,200 --> 00:39:23,034
Deixa eu entender isso.
439
00:39:23,191 --> 00:39:25,210
O que voc� est� tentando
dizer � que quer que
440
00:39:25,235 --> 00:39:27,121
eu administre este
escrit�rio do seu jeito
441
00:39:27,146 --> 00:39:28,146
� isso.
442
00:39:28,793 --> 00:39:31,628
Do jeito que esse comit� quer.
443
00:39:35,179 --> 00:39:39,769
Eu tenho uma resposta pra voc�.
Est� procurando um xerife novo.
444
00:39:39,805 --> 00:39:42,121
Olha Rocky, voc� tem que
ver isso pelo nosso lado.
445
00:39:42,146 --> 00:39:44,822
N�o temos que implorar para ele
ficar, ele recusou a manter a lei,
446
00:39:44,847 --> 00:39:46,356
ent�o vamos conseguir
outro que possa.
447
00:39:46,381 --> 00:39:49,925
Se voc�s me derem licen�a,
eu vou pegar minhas coisas pessoais.
448
00:39:49,950 --> 00:39:51,535
Ent�o est� resolvido.
449
00:39:54,016 --> 00:39:57,340
Eu imploraria pra n�o fazer
isso, mas eu perdi na vota��o.
450
00:39:57,560 --> 00:39:59,777
Eu compreendo, Nugget.
Esquece.
451
00:40:00,371 --> 00:40:03,680
A �nica vez que a cidade precisa
de voc� e eles nem sabem disso.
452
00:40:03,705 --> 00:40:05,673
Voc� n�o pode desistir, Rocky.
453
00:40:05,698 --> 00:40:07,666
Eu n�o vou, Srta. Joan.
454
00:40:08,180 --> 00:40:10,988
Tem algo que quero
descobrir sozinho.
455
00:40:12,053 --> 00:40:15,183
Galaway trouxe aquele
dinheiro pra Chadwick.
456
00:40:15,391 --> 00:40:17,526
Ele disse que conseguiu
na cidade fronteira.
457
00:40:18,581 --> 00:40:20,418
S� tem uma coisa
de errado com isso.
458
00:40:20,443 --> 00:40:22,793
Ele n�o teve tempo
pra ir at� l� pegar.
459
00:40:41,984 --> 00:40:45,982
CIDADE FRONTEIRA
2 MILHAS
460
00:40:58,434 --> 00:40:59,434
Como vai?
461
00:41:00,122 --> 00:41:01,122
Tudo bem.
462
00:41:01,147 --> 00:41:02,755
Onde eu encontro Jim Foley?
463
00:41:02,780 --> 00:41:04,814
Voc� est� olhando pra ele.
Fica dif�cil errar.
464
00:41:04,839 --> 00:41:05,839
Como vai?
465
00:41:08,943 --> 00:41:12,208
Rocky Lane,
ex-xerife de Landale.
466
00:41:12,413 --> 00:41:15,582
Eu soube que voc� comprou
gado do rancho de Chadwick.
467
00:41:15,607 --> 00:41:18,643
Com certeza.
A �ltima vez foi h� cerca de um ano.
468
00:41:19,922 --> 00:41:22,724
Essa placa aqui diz
que voc� paga a vista.
469
00:41:23,190 --> 00:41:25,622
Mas voc� n�o pagou pelo
gado de Chadwick at� ontem.
470
00:41:25,647 --> 00:41:28,771
Eu n�o, senhor.
N�o fa�o neg�cios desse jeito
471
00:41:29,517 --> 00:41:33,200
Eu lembro desse neg�cio com Chadwick.
Pouco mais de mil cabe�as.
472
00:41:33,225 --> 00:41:34,225
Com licen�a.
473
00:41:57,490 --> 00:42:01,130
Est� a� o neg�cio com Chadwick.
Paguei � vista por aquele rebanho.
474
00:42:04,075 --> 00:42:05,114
Muito obrigado.
475
00:42:05,139 --> 00:42:07,185
Voc� n�o est� achando
que � gado roubado?
476
00:42:07,210 --> 00:42:08,989
N�o, era do Chadwick sim.
477
00:42:09,014 --> 00:42:10,544
N�o h� nada de errado
com seu neg�cio.
478
00:42:10,569 --> 00:42:13,185
N�o se pode ter certeza do que
est� comprando hoje em dia.
479
00:42:13,210 --> 00:42:14,966
Obrigado.
Eu te procuro depois.
480
00:42:14,991 --> 00:42:16,732
Estou a disposi��o
a qualquer hora.
481
00:42:36,620 --> 00:42:40,232
Olha s�!
Bad Penny voltando a circular.
482
00:42:43,383 --> 00:42:46,693
� a estrada de Chadwick.
Ele est� com uma pressa.
483
00:42:46,716 --> 00:42:49,224
�, vou descobrir por que.
484
00:42:49,272 --> 00:42:52,622
Essa � a chance de recuperar o
distintivo de Rocky de volta.
485
00:42:54,543 --> 00:42:55,543
Nugget.
486
00:43:37,921 --> 00:43:39,655
Olha quem voltou.
487
00:43:39,680 --> 00:43:42,254
N�o demorou pra descobrir que
Lane est� fora de servi�o.
488
00:43:42,279 --> 00:43:43,543
Ele est� fora de servi�o.
489
00:43:43,568 --> 00:43:46,871
Acabei de v�-lo na cidade fronteira.
Falando com Jim Foley.
490
00:43:48,579 --> 00:43:51,074
Averiguando nossas
vendas de gado.
491
00:44:07,001 --> 00:44:09,277
Temos que saber o
pr�ximo passo de Lane.
492
00:44:10,243 --> 00:44:12,978
� obvio que ele vai vir
aqui falar com Chadwick.
493
00:44:13,003 --> 00:44:16,473
Alias, ele vai ter que vir
pra provar o que ele procura.
494
00:44:16,597 --> 00:44:19,121
Herby, eu tenho um
trabalho pra voc� e Dutch.
495
00:44:19,146 --> 00:44:21,181
N�o podemos deixar Lane
chegar at� Chadwick,
496
00:44:21,206 --> 00:44:23,333
ambos saberam por que
tanto gado desapareceu.
497
00:44:26,030 --> 00:44:27,163
Come�a a andar.
498
00:44:27,196 --> 00:44:30,067
�... �... j� entendi.
499
00:44:31,241 --> 00:44:34,077
Quero voc� esperando na
estrada quando Lane aparecer.
500
00:44:34,102 --> 00:44:36,003
Ele n�o pode chegar
aqui hora nenhuma.
501
00:44:36,028 --> 00:44:37,262
Ent�o comece.
502
00:44:38,649 --> 00:44:40,309
Isso mesmo, entre.
503
00:44:41,269 --> 00:44:43,918
Nosso amigo Nugget.
Onde o encontraram?
504
00:44:43,943 --> 00:44:45,567
L� fora escutando na janela.
505
00:44:45,592 --> 00:44:48,199
- N�o sei quanto tempo ele estava l�.
- Muito tempo?
506
00:44:48,523 --> 00:44:49,762
Sim, claro.
507
00:44:49,787 --> 00:44:51,821
Eu segui aquele
sujeito Dutch ali.
508
00:44:51,926 --> 00:44:54,668
Queria saber o que ele estava
fazendo de volta no condado.
509
00:44:54,693 --> 00:44:56,223
O que voc� ouviu l� fora?
510
00:44:56,248 --> 00:44:57,731
Nada importante.
511
00:44:57,756 --> 00:45:01,988
S� algo sobre uma transa��o de
gado que voc� fez pra Chadwick.
512
00:45:02,013 --> 00:45:06,793
Quais transa��es?
Do que ele est� falando?
513
00:45:08,179 --> 00:45:10,293
Talvez voc� deva
perguntar a ele.
514
00:45:10,356 --> 00:45:15,856
S� alguns gados que venderam
enquanto voc� os deixou no comando.
515
00:45:16,455 --> 00:45:18,207
Guarda essa arma.
516
00:45:18,584 --> 00:45:20,643
Talvez ele saiba
mais disso do que eu.
517
00:45:20,668 --> 00:45:22,785
Eu n�o consigo achar
aqueles registros.
518
00:45:22,810 --> 00:45:24,606
E talvez nunca encontrar�.
519
00:45:29,151 --> 00:45:31,762
Voc�s est�o todos envolvidos?
Todos voc�s...?
520
00:45:31,787 --> 00:45:34,598
E pelo que eu ouvi,
est�o roubando seu rancho.
521
00:45:34,614 --> 00:45:35,614
Levem eles.
522
00:45:35,886 --> 00:45:37,518
Isso explica muita coisa!
523
00:45:37,601 --> 00:45:40,543
Seus pr�prios homens querendo
lev�-lo de volta a pris�o!
524
00:45:44,197 --> 00:45:45,390
L� vem Rocky!
525
00:45:45,788 --> 00:45:46,828
Ei, Rocky.
526
00:45:48,062 --> 00:45:51,109
Joan acabou de me contar que Nugget
foi para o rancho de Chadwick.
527
00:45:51,134 --> 00:45:54,382
- Por que isso?
- N�s vimos aquele atirador, Dutch.
528
00:45:54,407 --> 00:45:55,523
Nugget foi atr�s dele.
529
00:45:55,548 --> 00:45:58,491
Provavelmente de volta para se juntar
ao resto dos atiradores de Chadwick.
530
00:45:58,516 --> 00:46:00,483
N�o s�o de Chadwick, Steve.
531
00:46:00,508 --> 00:46:04,015
Temos que par�-lo antes
que ele acabe sendo morto.
532
00:46:18,933 --> 00:46:22,117
Ele costumava prender as
pessoas por andar r�pido demais.
533
00:46:23,605 --> 00:46:25,312
Dutch, voc� e Curby fiquem aqui.
534
00:46:25,337 --> 00:46:27,468
Quando Lane aparecer,
n�o responda perguntas.
535
00:46:27,493 --> 00:46:29,070
Apenas d� o primeiro tiro.
536
00:46:31,785 --> 00:46:34,132
Deixando seu cavalo
como armadilha pra Lane.
537
00:46:34,164 --> 00:46:35,952
As chances que eu perdi.
538
00:46:36,145 --> 00:46:39,796
Se eu n�o soubesse em quem atirar
eu teria explodido sozinho.
539
00:46:39,836 --> 00:46:42,187
Dessa vez voc� � quem vai
explodir igual a Anderson.
540
00:46:42,212 --> 00:46:43,732
� azar,
estou fazendo horas extra.
541
00:46:43,757 --> 00:46:44,757
Vamos.
542
00:47:11,559 --> 00:47:13,109
� o cavalo de Nugget.
543
00:48:14,792 --> 00:48:16,484
Basta! Basta!
544
00:48:17,976 --> 00:48:19,390
Onde est� Nugget?
545
00:48:19,415 --> 00:48:22,218
- Levaram ele e Chadwick.
- Levaram pra onde?
546
00:48:23,373 --> 00:48:26,046
Na trilha atr�s da usina de
g�s do lado de fora da cidade.
547
00:48:26,118 --> 00:48:27,632
Leva ele e prende.
548
00:48:38,709 --> 00:48:39,866
Temos que ter pressa.
549
00:48:39,891 --> 00:48:41,874
Vai ter g�s aqui pra
mandar tudo pelos-ares.
550
00:48:41,899 --> 00:48:43,524
Veja aquela v�lvula no canto.
551
00:48:43,594 --> 00:48:45,265
Checa pra ver se
est�o todas abertas.
552
00:48:56,935 --> 00:49:00,140
Voc� n�o pode fazer isso.
� assassinato a sangue frio.
553
00:49:00,165 --> 00:49:01,985
Dois a mais n�o vai
fazer diferen�a.
554
00:49:02,010 --> 00:49:04,085
Agora eu sei o que
aconteceu h� sete anos.
555
00:49:04,110 --> 00:49:06,044
Foi voc� quem matou
o pai de Joan!
556
00:49:06,069 --> 00:49:08,867
Voc� queria se livrar de mim ent�o
armou pra eu ser acusado.
557
00:49:08,966 --> 00:49:12,828
S� que dessa vez n�o vamos esperar
por um julgamento de um j�ri.
558
00:49:24,101 --> 00:49:27,085
Fique com as m�os longe das
armas e n�o virem pra tr�s.
559
00:49:27,110 --> 00:49:29,111
Agora � sua vez, Largue.
560
00:51:06,668 --> 00:51:10,704
Rocky, nos precisamos de ar.
561
00:51:33,967 --> 00:51:35,398
Onde tem agua?
562
00:51:35,423 --> 00:51:36,843
Tem logo ali.
563
00:51:59,894 --> 00:52:02,830
- Como voc� est� Chadwick?
- Estou bem.
564
00:52:05,689 --> 00:52:06,812
Cuide de Nugget.
565
00:52:06,837 --> 00:52:09,015
Eu tenho que voltar
pra tirar os outros.
566
00:52:28,822 --> 00:52:30,757
Eu tenho que agradec�-lo, Rocky.
567
00:52:30,782 --> 00:52:32,828
Por finalmente ter
limpado o meu nome.
568
00:52:32,853 --> 00:52:35,976
Parece que eu vou me dar bem
com essa cidade apesar de tudo.
569
00:52:36,734 --> 00:52:38,334
R�pido, ele est� saindo.
570
00:52:39,516 --> 00:52:40,516
Eu entendi.
571
00:52:41,899 --> 00:52:43,218
Espera, xerife.
572
00:52:43,542 --> 00:52:45,460
Quer dizer, ex-xerife, Sr.
Slicker.
573
00:52:45,485 --> 00:52:46,552
N�o � mais n�o.
574
00:52:46,577 --> 00:52:48,163
Pegamos seu distintivo pra
voc�, Rocky.
575
00:52:48,188 --> 00:52:50,281
Essa cidade n�o
vai deixar voc� ir.
576
00:52:50,306 --> 00:52:51,734
N�o obrigado.
577
00:52:52,338 --> 00:52:55,473
Eu tive uma id�ia de querer
visitar a California.
578
00:52:55,748 --> 00:52:58,968
Dizem que da pra pegar
laranja da pr�pria �rvore l�.
579
00:52:59,262 --> 00:53:01,570
Rocky, n�s temos uma
cidade crescendo aqui!
580
00:53:01,589 --> 00:53:03,423
Primeiro com g�s natural.
581
00:53:04,273 --> 00:53:06,233
Eu vou voltar qualquer
hora, Nugget.
582
00:53:06,258 --> 00:53:08,898
Boa sorte pra voc�.
Boa sorte pra voc�s todos.
583
00:53:08,923 --> 00:53:10,945
- Adeus, Rocky.
- Adeus, Rocky.
584
00:53:18,619 --> 00:53:24,648
FIM
46016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof