Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:05,208
There's so much to do before the wedding.
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,209
I thought that having dinner with our families
3
00:00:07,208 --> 00:00:09,250
was all we had to do before walking down the aisle.
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,449
We need to take wedding photos,
5
00:00:11,448 --> 00:00:13,390
secure a venue,
6
00:00:13,448 --> 00:00:15,890
officially introduce you to my friends,
7
00:00:16,050 --> 00:00:18,620
and order wedding invitations.
8
00:00:18,859 --> 00:00:20,019
What else was there?
9
00:00:20,018 --> 00:00:22,628
Anyway, there is too much to do.
10
00:00:23,928 --> 00:00:26,828
Ms. Park, relax and get things done one at a time.
11
00:00:27,070 --> 00:00:29,768
I have urgent business to attend to this week,
12
00:00:29,768 --> 00:00:31,639
so we'll have to take the photos next week.
13
00:00:31,640 --> 00:00:33,439
After taking the photos,
14
00:00:33,570 --> 00:00:36,640
we'll choose the decorations for our room.
15
00:00:37,609 --> 00:00:38,679
Sure.
16
00:00:46,250 --> 00:00:48,590
(Yerim)
17
00:00:51,359 --> 00:00:52,658
This is great!
18
00:00:52,920 --> 00:00:54,390
Knock, knock!
19
00:00:56,228 --> 00:00:57,560
And...
20
00:00:57,829 --> 00:00:59,429
- Peekaboo! / - Peekaboo!
21
00:01:04,299 --> 00:01:06,299
Dad, I prefer this one.
22
00:01:08,239 --> 00:01:09,640
Dad, I like this one better.
23
00:01:10,209 --> 00:01:11,879
I like this one.
24
00:01:15,078 --> 00:01:16,108
Guys,
25
00:01:16,450 --> 00:01:19,780
this is to choose the decorations for our room.
26
00:01:19,920 --> 00:01:22,989
Doesn't that mean we should get to choose?
27
00:01:23,319 --> 00:01:25,260
Jaeni, Sechan, Sejong.
28
00:01:25,390 --> 00:01:27,530
Why don't you play over there?
29
00:01:28,989 --> 00:01:32,730
Sure. I'll decide on the decorations for my room.
30
00:01:32,799 --> 00:01:34,370
- Guys, let's go. / - Okay.
31
00:01:37,040 --> 00:01:38,140
Ms. Park.
32
00:01:38,700 --> 00:01:41,709
Next time we do this, we should come on our own.
33
00:01:42,640 --> 00:01:43,780
Got it.
34
00:01:48,650 --> 00:01:50,079
Which one do you prefer?
35
00:01:51,750 --> 00:01:54,420
This one.
36
00:01:54,688 --> 00:01:56,488
I like how slim and elegant it is.
37
00:01:57,659 --> 00:01:58,859
What about you?
38
00:01:59,290 --> 00:02:01,790
I prefer this one as well. It's unique.
39
00:02:03,129 --> 00:02:06,599
By the way, where should we go on our honeymoon?
40
00:02:06,599 --> 00:02:08,030
We need to book the tickets.
41
00:02:08,900 --> 00:02:11,099
I asked around,
42
00:02:11,098 --> 00:02:14,438
and Hawaii is the best place to go with kids.
43
00:02:14,438 --> 00:02:15,709
Hawaii seems great.
44
00:02:17,038 --> 00:02:21,049
You want to take the kids on our honeymoon?
45
00:02:23,250 --> 00:02:27,250
My gosh. Did you think it would just be the two of us?
46
00:02:27,348 --> 00:02:28,619
What about the kids?
47
00:02:29,348 --> 00:02:31,918
How naughty of you.
48
00:02:32,688 --> 00:02:34,030
Naughty?
49
00:02:34,258 --> 00:02:35,288
Ms. Park.
50
00:02:35,658 --> 00:02:37,530
This is our honeymoon we're talking about.
51
00:02:37,598 --> 00:02:40,329
Taking the kids will turn it into a family trip.
52
00:02:40,900 --> 00:02:43,129
I'm being naughty? My gosh.
53
00:02:43,800 --> 00:02:46,240
Okay, fine. I'll do as you say.
54
00:02:59,818 --> 00:03:00,818
Why...
55
00:03:01,090 --> 00:03:03,560
What are you kids doing here?
56
00:03:10,658 --> 00:03:11,799
Did you see that?
57
00:03:12,699 --> 00:03:14,629
We must go without them.
58
00:03:15,568 --> 00:03:16,568
Okay.
59
00:03:18,468 --> 00:03:21,068
You haven't forgotten about the dinner, have you?
60
00:03:21,669 --> 00:03:22,810
You bet I haven't.
61
00:03:22,968 --> 00:03:26,109
Today, I get to meet and greet your friends,
62
00:03:26,110 --> 00:03:28,180
and you will get to meet and greet my friends.
63
00:03:30,008 --> 00:03:32,079
I feel so nervous already.
64
00:03:32,479 --> 00:03:34,120
Don't be. I'll be there with you.
65
00:03:34,520 --> 00:03:38,289
Oh, we should go shopping at a department store.
66
00:03:38,288 --> 00:03:40,628
I'll buy you everything you like.
67
00:03:41,229 --> 00:03:42,259
You will?
68
00:03:42,490 --> 00:03:43,530
I will.
69
00:03:46,699 --> 00:03:47,870
- Congratulations. / - Thanks.
70
00:03:47,870 --> 00:03:49,468
(Ko Jungwoo Law Firm Opening Ceremony)
71
00:03:49,468 --> 00:03:50,468
Nice.
72
00:03:50,468 --> 00:03:51,968
Look who's here.
73
00:03:51,968 --> 00:03:54,038
You made it. Dandan, you too.
74
00:03:54,038 --> 00:03:55,568
- Look at you. / - Congratulations.
75
00:03:56,270 --> 00:03:57,280
She's my wife.
76
00:03:57,740 --> 00:03:59,939
- Hello. / - Hi, it's nice to meet you.
77
00:04:00,750 --> 00:04:03,750
This is Ms. Park Dandan, my fiancee.
78
00:04:07,750 --> 00:04:08,949
My goodness.
79
00:04:08,949 --> 00:04:09,990
Congratulations.
80
00:04:12,860 --> 00:04:14,129
Congratulations on opening a new office.
81
00:04:15,658 --> 00:04:17,800
Meeting your friends makes it feel real
82
00:04:18,199 --> 00:04:20,470
that I'm actually marrying you.
83
00:04:21,230 --> 00:04:25,300
It's like being acknowledged as your future wife.
84
00:04:25,300 --> 00:04:27,310
Anyway, it feels great.
85
00:04:27,670 --> 00:04:29,470
No one can touch you now.
86
00:04:30,810 --> 00:04:33,579
Are you ready to meet my friends?
87
00:04:33,579 --> 00:04:34,850
You bet I am.
88
00:04:34,850 --> 00:04:37,149
I'll make you look and feel good.
89
00:04:37,149 --> 00:04:38,250
Perfect.
90
00:04:41,019 --> 00:04:42,019
Eunkyung.
91
00:04:42,819 --> 00:04:43,819
Girls.
92
00:04:44,490 --> 00:04:47,189
Say hi. This is my fiance.
93
00:04:48,689 --> 00:04:50,230
Hello. I'm Lee Youngguk.
94
00:04:52,528 --> 00:04:54,300
You look way nicer in person
95
00:04:54,300 --> 00:04:56,129
than you do in online articles.
96
00:04:57,069 --> 00:04:58,439
You look amazing.
97
00:04:59,470 --> 00:05:00,509
So,
98
00:05:01,139 --> 00:05:03,139
don't you feel an age gap?
99
00:05:04,579 --> 00:05:05,579
Pardon?
100
00:05:06,338 --> 00:05:08,449
You're 14 years older.
101
00:05:08,449 --> 00:05:10,949
When we're in our 20s, you're in your 40s.
102
00:05:11,050 --> 00:05:13,019
When we're in our 30s, you'll be...
103
00:05:14,319 --> 00:05:15,949
You'll be in your 50s.
104
00:05:24,259 --> 00:05:26,360
What are you talking about?
105
00:05:26,360 --> 00:05:28,970
I don't feel a generation gap at all.
106
00:05:28,970 --> 00:05:31,639
You have no idea how young Mr. Lee is at heart.
107
00:05:31,970 --> 00:05:33,199
See?
108
00:05:33,199 --> 00:05:36,209
You call him "Mr. Lee" and not by his name.
109
00:05:36,670 --> 00:05:39,079
But then, you're 14 years younger.
110
00:05:39,079 --> 00:05:40,579
I wouldn't be able to speak casually with him either.
111
00:05:47,149 --> 00:05:48,220
Oh, dear.
112
00:05:48,519 --> 00:05:50,350
I was just kidding.
113
00:05:51,220 --> 00:05:52,290
I apologize.
114
00:05:53,160 --> 00:05:54,160
I'm sorry.
115
00:05:54,860 --> 00:05:56,889
It's fine. I feel warm, that's all.
116
00:05:57,199 --> 00:05:58,399
It's hot in here.
117
00:06:08,939 --> 00:06:11,240
Mr. Lee. Are you upset?
118
00:06:13,579 --> 00:06:14,649
Are you angry?
119
00:06:16,310 --> 00:06:17,420
I'm not angry.
120
00:06:18,680 --> 00:06:20,519
Goodness, Mr. Lee.
121
00:06:20,519 --> 00:06:23,790
My friend was just being silly
122
00:06:23,790 --> 00:06:25,588
to break the ice.
123
00:06:26,490 --> 00:06:29,528
Plus, she was right in a way.
124
00:06:31,699 --> 00:06:32,759
What?
125
00:06:34,100 --> 00:06:38,040
Come on, Mr. Lee. Why even mind what she said?
126
00:06:38,040 --> 00:06:40,139
As long as we're fine, it's all good.
127
00:06:41,509 --> 00:06:44,639
So can you stop being angry?
128
00:06:45,639 --> 00:06:48,209
You keep calling me "Mr. Lee."
129
00:06:48,209 --> 00:06:51,420
That's why your friends think I'm too old.
130
00:06:52,149 --> 00:06:55,189
Can't you just call me by my name?
131
00:06:57,819 --> 00:06:58,920
Well...
132
00:07:00,730 --> 00:07:03,430
You call me "Ms. Park" too.
133
00:07:03,430 --> 00:07:05,699
I've always called you "Mr. Lee."
134
00:07:05,699 --> 00:07:08,300
I can't change that habit overnight.
135
00:07:08,329 --> 00:07:09,829
This won't do.
136
00:07:09,829 --> 00:07:11,269
We're getting married soon.
137
00:07:11,269 --> 00:07:13,170
We can't call each other the same way.
138
00:07:13,740 --> 00:07:16,040
We should change what we call each other.
139
00:07:16,209 --> 00:07:19,579
If either of us says "Mr. Lee" or "Ms. Park,"
140
00:07:19,680 --> 00:07:21,250
how about a flick on the forehead?
141
00:07:22,350 --> 00:07:24,278
Fine. Let's do that, Mr. Lee.
142
00:07:32,459 --> 00:07:34,259
You actually hit me?
143
00:07:35,528 --> 00:07:36,959
We agreed on it.
144
00:07:37,459 --> 00:07:39,329
Don't get upset, Ms. Park.
145
00:07:46,600 --> 00:07:47,610
Fine.
146
00:07:48,610 --> 00:07:50,139
The game is on.
147
00:07:52,980 --> 00:07:56,180
Mr. Lee, the light changed! Brake!
148
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
My gosh.
149
00:08:09,990 --> 00:08:12,629
One, two, three!
150
00:08:23,069 --> 00:08:25,910
Pull over to the side right now!
151
00:08:38,820 --> 00:08:42,059
I won't marry you.
152
00:08:43,860 --> 00:08:45,830
I'm sorry, Ms. Park.
153
00:08:46,428 --> 00:08:48,899
I must've lost my mind for a bit.
154
00:08:49,028 --> 00:08:50,470
Will you let it go, Ms. Park?
155
00:08:50,470 --> 00:08:51,470
Ms. Park...
156
00:08:51,470 --> 00:08:53,200
Let's get something nice to eat, and then...
157
00:08:54,808 --> 00:08:57,740
One, two, three!
158
00:09:07,850 --> 00:09:08,850
Ms. Park!
159
00:09:11,360 --> 00:09:12,418
Ms. Park.
160
00:09:12,960 --> 00:09:14,528
Ms. Park!
161
00:09:17,230 --> 00:09:20,200
My gosh. How could she storm off like this?
162
00:09:20,970 --> 00:09:23,629
What? She won't marry me?
163
00:09:24,570 --> 00:09:26,240
How could she say that?
164
00:09:32,580 --> 00:09:34,980
I had no idea Mr. Lee was like this.
165
00:09:35,678 --> 00:09:38,778
I don't think I can marry him.
166
00:09:38,850 --> 00:09:39,850
- What? / - What?
167
00:09:39,850 --> 00:09:41,750
What are you going on about?
168
00:09:41,820 --> 00:09:44,889
Dandan. What are you saying?
169
00:09:45,658 --> 00:09:48,288
What happened to make you change your mind?
170
00:09:51,058 --> 00:09:55,269
The chairman hit me.
171
00:09:55,500 --> 00:09:56,528
- What? / - What?
172
00:09:57,000 --> 00:09:59,440
Mr. Lee hit you? Where?
173
00:09:59,440 --> 00:10:03,769
What? My brother hit you? He wouldn't.
174
00:10:03,769 --> 00:10:06,080
He's not that kind of person.
175
00:10:06,178 --> 00:10:10,048
I took him to meet some of my friends,
176
00:10:10,048 --> 00:10:13,678
and they teased him about our age gap.
177
00:10:13,678 --> 00:10:17,048
That he'll be in his 50s when I'm in my 30s.
178
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
My gosh.
179
00:10:19,519 --> 00:10:21,928
So we decided to change how we called each other.
180
00:10:21,928 --> 00:10:24,798
I said I'd call him by his name,
181
00:10:24,798 --> 00:10:27,829
and he said he'd call me by mine.
182
00:10:27,830 --> 00:10:30,899
And if either of us said "Mr. Lee" or "Ms. Park,"
183
00:10:30,899 --> 00:10:32,940
we'd flick each other's foreheads.
184
00:10:33,700 --> 00:10:36,809
But there was no way I could suddenly
185
00:10:36,970 --> 00:10:38,740
call him by his name.
186
00:10:39,240 --> 00:10:41,980
I just blurted out "Mr. Lee" and...
187
00:10:43,509 --> 00:10:48,048
Look. He flicked my forehead ten times.
188
00:10:50,788 --> 00:10:52,460
- My gosh. / - Goodness.
189
00:10:52,860 --> 00:10:56,058
He flicked her on the forehead ten times?
190
00:10:56,460 --> 00:10:58,929
No, there's no way he'd do that.
191
00:10:59,460 --> 00:11:03,070
She liked the chairman so much.
192
00:11:03,428 --> 00:11:05,839
How hard did he flick her forehead
193
00:11:05,840 --> 00:11:07,370
to upset her that badly?
194
00:11:07,370 --> 00:11:09,668
I get they argued about names,
195
00:11:09,668 --> 00:11:12,639
but how could he hit her? That's not right at all.
196
00:11:13,178 --> 00:11:14,879
I should do something about it.
197
00:11:24,720 --> 00:11:28,788
Hello, Mr. Lee. It's me.
198
00:11:30,028 --> 00:11:31,528
Come over right now.
199
00:11:35,500 --> 00:11:39,470
Mr. Lee. What happened to your forehead?
200
00:11:42,639 --> 00:11:44,538
Did I flick him too hard?
201
00:11:46,139 --> 00:11:49,879
Did you fall over and bump your head?
202
00:11:50,480 --> 00:11:53,379
You have a huge bruise.
203
00:11:54,418 --> 00:11:57,189
Did Dandan do that?
204
00:11:57,190 --> 00:11:58,720
You flicked each other's foreheads.
205
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
What?
206
00:12:03,788 --> 00:12:06,860
Yes. Ms. Park did this to me.
207
00:12:07,360 --> 00:12:08,730
- What? / - My gosh.
208
00:12:09,600 --> 00:12:11,168
- Let's see. / - My goodness.
209
00:12:11,168 --> 00:12:14,439
I flicked him really gently.
210
00:12:14,970 --> 00:12:16,809
Why is there a bruise?
211
00:12:16,808 --> 00:12:18,879
My gosh. Dandan.
212
00:12:19,139 --> 00:12:23,509
You can't give him a bruise right on the forehead
213
00:12:23,509 --> 00:12:25,048
just days before the wedding.
214
00:12:25,048 --> 00:12:27,788
What would people say about that?
215
00:12:28,220 --> 00:12:29,490
You brat.
216
00:12:30,250 --> 00:12:34,490
Ms. Park hit me again and again on the same spot.
217
00:12:36,230 --> 00:12:37,259
Dandan,
218
00:12:37,860 --> 00:12:40,330
you left out the part where you hit him too.
219
00:12:42,798 --> 00:12:46,340
I didn't hit him with that much force.
220
00:12:46,538 --> 00:12:47,538
Oh, right.
221
00:12:48,168 --> 00:12:50,439
I can tell you this from experience.
222
00:12:50,668 --> 00:12:53,278
You have no idea how hard she hits.
223
00:12:53,278 --> 00:12:54,950
It makes you want to cry.
224
00:12:55,278 --> 00:12:57,950
Youngguk, I'm glad you didn't get a nosebleed.
225
00:12:57,950 --> 00:12:59,379
She gave me a nosebleed many times.
226
00:13:00,918 --> 00:13:03,788
Daebeom, you must know how I feel right now.
227
00:13:04,519 --> 00:13:05,820
Of course.
228
00:13:06,220 --> 00:13:09,158
We should grab some cold beer.
229
00:13:09,629 --> 00:13:12,629
- Sounds good to me. / - Just a second.
230
00:13:14,028 --> 00:13:15,600
Stay here, okay?
231
00:13:15,600 --> 00:13:17,668
- What were you thinking? / - My forehead hurt too.
232
00:13:17,668 --> 00:13:19,970
- Just look at his bruise. / - But Mr. Lee...
233
00:13:19,970 --> 00:13:21,570
- He must have tender skin. / - That's enough!
234
00:13:21,570 --> 00:13:23,769
My skin just doesn't bruise easily.
235
00:13:23,769 --> 00:13:25,408
- But come on... / - Please have some fruit.
236
00:13:25,408 --> 00:13:27,649
- Dad, I just take after you. / - Go ahead.
237
00:13:27,649 --> 00:13:29,649
- Daebeom, bring some eggs with you. / - Sure!
238
00:13:29,649 --> 00:13:31,750
- Why does he have a bruise? / - Here you go.
239
00:13:31,750 --> 00:13:33,649
- You should apologize. / - This is your fault!
240
00:13:36,190 --> 00:13:37,690
I'm sorry, Mr. Lee.
241
00:13:38,389 --> 00:13:41,428
I didn't know I hit you that hard.
242
00:13:42,230 --> 00:13:43,629
I'm really sorry, Mr. Lee.
243
00:13:44,960 --> 00:13:46,330
I'm all right.
244
00:13:47,500 --> 00:13:50,570
I bet it hurt a lot earlier. I'm sorry, Dandan.
245
00:13:51,668 --> 00:13:53,069
It's okay, Mr. Lee.
246
00:13:54,240 --> 00:13:57,440
Gosh. I keep calling you Mr. Lee.
247
00:13:58,538 --> 00:14:00,710
Ms. Park. I mean...
248
00:14:01,509 --> 00:14:02,580
Dandan.
249
00:14:03,450 --> 00:14:05,480
Let's just take it easy.
250
00:14:06,320 --> 00:14:07,820
Call me whatever you want.
251
00:14:07,820 --> 00:14:09,289
We can change it later.
252
00:14:09,820 --> 00:14:10,850
Right.
253
00:14:11,860 --> 00:14:15,288
Let's never agree to hit each other again.
254
00:14:15,690 --> 00:14:19,860
Seeing that bruise on your forehead broke my heart.
255
00:14:20,970 --> 00:14:22,870
Right. Let's not argue
256
00:14:22,870 --> 00:14:24,700
and live peacefully with the kids.
257
00:14:27,100 --> 00:14:31,340
I'm not worried about my future now that I have you.
258
00:14:36,278 --> 00:14:37,379
It's a full moon!
259
00:14:53,658 --> 00:14:55,700
I made a wish upon the full moon.
260
00:14:58,168 --> 00:15:00,399
Just like we are now,
261
00:15:00,899 --> 00:15:04,678
I wished to be with you for decades to come.
262
00:15:06,210 --> 00:15:07,408
What about you?
263
00:15:08,009 --> 00:15:09,178
Well,
264
00:15:10,509 --> 00:15:12,750
I thanked the moon
265
00:15:13,649 --> 00:15:14,990
for giving me a life with you.
266
00:15:18,320 --> 00:15:21,659
Same here. I'm grateful too.
267
00:15:48,019 --> 00:15:49,750
The warm spring sun
268
00:15:49,950 --> 00:15:51,490
shines upon this beautiful place.
269
00:15:51,960 --> 00:15:53,990
It's time for their encounter to bear fruit.
270
00:15:55,460 --> 00:15:58,799
Here is one half of the happiest couple today.
271
00:15:59,658 --> 00:16:00,928
Please welcome the groom.
272
00:16:01,570 --> 00:16:04,340
The groom may enter.
273
00:16:16,509 --> 00:16:17,580
Youngguk!
274
00:16:54,149 --> 00:16:58,360
Now, it's time for the highlight of this day.
275
00:16:59,389 --> 00:17:01,830
Let us meet the beautiful bride.
276
00:17:02,690 --> 00:17:04,558
Please give her a big hand.
277
00:17:04,730 --> 00:17:06,660
The bride may enter!
278
00:17:07,098 --> 00:17:08,730
You look beautiful!
279
00:17:09,970 --> 00:17:11,440
Congratulations.
280
00:17:16,170 --> 00:17:17,269
How pretty.
281
00:17:51,538 --> 00:17:52,608
Miss!
282
00:17:54,778 --> 00:17:56,150
- Miss. / - Please don't hurt me.
283
00:17:56,180 --> 00:17:57,480
Hey, watch out!
284
00:18:03,220 --> 00:18:04,720
You crazy pervert!
285
00:18:13,798 --> 00:18:16,298
Hello, it's a pleasure to meet you.
286
00:18:16,630 --> 00:18:18,400
I'm Park Dandan.
287
00:18:26,509 --> 00:18:27,578
This is wrong.
288
00:18:29,150 --> 00:18:30,450
I must think of my age.
289
00:18:32,380 --> 00:18:33,880
I have three kids as well.
290
00:18:37,250 --> 00:18:38,358
Mr. Lee!
291
00:19:05,548 --> 00:19:06,548
I...
292
00:19:07,990 --> 00:19:10,788
Ms. Dandan, I like you
293
00:19:11,660 --> 00:19:13,190
a lot.
294
00:19:15,730 --> 00:19:16,960
You also
295
00:19:18,400 --> 00:19:19,559
like me.
296
00:19:20,298 --> 00:19:21,328
Right?
297
00:19:26,098 --> 00:19:27,200
Dear Blessed Mary.
298
00:19:27,640 --> 00:19:29,069
I like Ms. Park right here
299
00:19:31,140 --> 00:19:32,579
very much.
300
00:19:34,278 --> 00:19:35,778
Whatever happens,
301
00:19:37,150 --> 00:19:38,950
I will not let go
302
00:19:40,548 --> 00:19:41,889
of Ms. Park's hand.
303
00:19:44,118 --> 00:19:45,259
I swear.
304
00:20:06,808 --> 00:20:07,950
Thank you.
305
00:21:29,288 --> 00:21:33,558
Everyone, I am Chairman Lee's mother.
306
00:21:35,000 --> 00:21:36,298
Mother!
307
00:21:37,098 --> 00:21:40,740
Ms. Park. No, I mean, my daughter-in-law.
308
00:21:41,298 --> 00:21:43,838
Let's get along. I'll be a good mother-in-law.
309
00:21:43,838 --> 00:21:45,879
All right? Have a great life!
310
00:21:45,980 --> 00:21:47,380
Thank you so much.
311
00:21:49,548 --> 00:21:52,980
Chairman Lee. I mean, my son-in-law.
312
00:21:53,048 --> 00:21:55,990
Please cherish our Dandan.
313
00:21:56,220 --> 00:21:57,650
Yes, Mother!
314
00:21:59,288 --> 00:22:00,288
Gosh, Mom.
315
00:22:01,190 --> 00:22:02,390
Hey, Dandan.
316
00:22:02,490 --> 00:22:05,000
It feels like yesterday when you gave me a nosebleed.
317
00:22:05,130 --> 00:22:07,259
Just make sure you don't give your husband one.
318
00:22:07,798 --> 00:22:11,230
It's nice to see you all grown up and married.
319
00:22:12,068 --> 00:22:14,598
Dandan, be happy.
320
00:22:14,868 --> 00:22:17,470
- Of course. / - Grandma!
321
00:22:17,470 --> 00:22:20,808
Getting here wasn't easy, so live happily together.
322
00:22:20,808 --> 00:22:22,048
Good luck!
323
00:22:22,480 --> 00:22:23,778
- Wish us luck. / - Wish us luck.
324
00:22:23,778 --> 00:22:26,180
- Good luck. / - Good luck!
325
00:22:30,048 --> 00:22:32,288
Dad, Ms. Park, congratulations.
326
00:22:34,930 --> 00:22:37,730
Mom, I love you. Congratulations.
327
00:22:41,000 --> 00:22:43,828
Mom, Dad, be happy.
328
00:22:44,838 --> 00:22:46,470
I want a younger sibling.
329
00:22:54,608 --> 00:22:58,578
Now I ask for a big round of applause.
330
00:22:58,578 --> 00:22:59,750
Bride and groom,
331
00:23:01,048 --> 00:23:02,048
march off!
332
00:23:14,970 --> 00:23:16,028
Yes!
333
00:23:21,868 --> 00:23:23,139
Be happy.
334
00:23:23,240 --> 00:23:24,568
Congratulations.
335
00:23:24,568 --> 00:23:25,838
Congratulations!
336
00:23:26,680 --> 00:23:27,710
Good luck.
337
00:23:35,490 --> 00:23:37,818
- Be happy! / - Congratulations.
338
00:23:37,818 --> 00:23:39,259
We wish you luck.
339
00:23:39,618 --> 00:23:41,288
- Have a good life. / - Be happy.
340
00:24:09,048 --> 00:24:11,288
- Let's go! / - Come on.
341
00:24:11,788 --> 00:24:13,358
Let's have some fun!
342
00:25:13,920 --> 00:25:14,950
Sejong.
343
00:26:24,750 --> 00:26:31,460
(Thank you for watching Young Lady and Gentleman.)
344
00:27:07,828 --> 00:27:10,598
(Young Lady and Gentleman)
345
00:28:05,759 --> 00:28:10,690
(The epilogue is available on the official website.)
346
00:28:15,900 --> 00:28:16,970
I know he's my son,
347
00:28:16,970 --> 00:28:18,838
but anyone would agree that he's a catch.
348
00:28:18,868 --> 00:28:20,500
Aren't you going to get married?
349
00:28:20,970 --> 00:28:25,240
The eldest grandson is 40. That's how old he is!
350
00:28:25,240 --> 00:28:26,608
- He's 40. / - What, 40?
351
00:28:26,608 --> 00:28:28,009
This must be upsetting.
352
00:28:28,009 --> 00:28:30,278
It's time we took drastic measures.
353
00:28:30,278 --> 00:28:31,410
- Let's do this! / - Let's do this!
354
00:28:31,410 --> 00:28:33,250
The one who brings home a fiancee
355
00:28:33,250 --> 00:28:34,980
will receive the apartment unit in Jangsan-dong.
356
00:28:35,190 --> 00:28:37,890
Just marry the woman who makes your heart pound.
357
00:28:39,460 --> 00:28:40,920
They must've been desperate
358
00:28:40,920 --> 00:28:42,359
to come up with a plan like this.
359
00:28:42,358 --> 00:28:43,788
Brother, I'm getting married.
360
00:28:43,788 --> 00:28:44,828
Says who?
361
00:28:44,828 --> 00:28:46,028
I'm getting married first.
362
00:28:46,298 --> 00:28:48,028
"It's Beautiful Now"
363
00:28:48,028 --> 00:28:49,200
premieres in April.
24172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
