Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,710
Ms. Kim
2
00:00:04,679 --> 00:00:07,208
refuses to accept your help, Soochul.
3
00:00:08,278 --> 00:00:10,679
So Dandan, I want you
4
00:00:12,849 --> 00:00:15,890
to take care of your mom until she recovers.
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,159
Honey.
6
00:00:20,730 --> 00:00:21,929
Mom.
7
00:00:22,829 --> 00:00:24,230
Are you sure?
8
00:00:24,859 --> 00:00:26,730
Yes. Do as I say.
9
00:00:28,300 --> 00:00:30,339
Only then will your dad be at peace,
10
00:00:30,338 --> 00:00:31,968
and so will I.
11
00:00:32,039 --> 00:00:34,969
My goodness. All right.
12
00:00:35,140 --> 00:00:38,179
I finally feel relieved.
13
00:00:38,640 --> 00:00:41,380
Yeonsil, you've made the right decision.
14
00:00:41,609 --> 00:00:43,210
You're the best.
15
00:00:45,149 --> 00:00:46,380
Honey.
16
00:00:47,350 --> 00:00:49,990
Thank you so much.
17
00:00:50,990 --> 00:00:52,618
Let go of my hand.
18
00:00:53,990 --> 00:00:55,259
- Hey. / - Mother.
19
00:00:55,259 --> 00:00:57,100
Wait. It hurts.
20
00:00:58,000 --> 00:00:59,759
My gosh. She's killing me.
21
00:01:04,640 --> 00:01:05,769
What?
22
00:01:06,670 --> 00:01:07,909
Are you serious?
23
00:01:08,810 --> 00:01:10,879
Yes. My mom says
24
00:01:10,879 --> 00:01:13,650
I can stay here with you.
25
00:01:20,349 --> 00:01:21,920
No, Dandan.
26
00:01:22,450 --> 00:01:23,859
I can't let you do that.
27
00:01:26,019 --> 00:01:27,659
I feel so sorry to you
28
00:01:29,060 --> 00:01:31,700
and to your mom who raised you.
29
00:01:34,129 --> 00:01:36,000
If you feel sorry,
30
00:01:36,799 --> 00:01:40,409
receive your surgery and get better.
31
00:01:41,739 --> 00:01:43,209
Become healthy again.
32
00:01:44,608 --> 00:01:45,809
Dandan...
33
00:01:48,780 --> 00:01:49,879
Mom.
34
00:01:53,379 --> 00:01:54,450
Promise me.
35
00:01:58,188 --> 00:01:59,759
Don't die.
36
00:02:06,230 --> 00:02:08,430
Okay. I won't.
37
00:02:12,400 --> 00:02:13,938
I promise.
38
00:02:39,758 --> 00:02:40,829
Sara,
39
00:02:41,199 --> 00:02:43,270
let's forget everything that happened in the past
40
00:02:44,840 --> 00:02:46,569
and start over like this.
41
00:02:48,068 --> 00:02:49,168
You see,
42
00:02:52,008 --> 00:02:53,978
I want to live as our baby's dad.
43
00:03:01,318 --> 00:03:02,348
Yes.
44
00:03:06,218 --> 00:03:07,560
Guess who.
45
00:03:09,830 --> 00:03:12,460
What are you doing? That's so childish.
46
00:03:15,370 --> 00:03:16,870
Come on.
47
00:03:17,699 --> 00:03:20,639
Is it so hard to play along?
48
00:03:20,770 --> 00:03:21,810
Here.
49
00:03:22,938 --> 00:03:24,340
Sara.
50
00:03:26,008 --> 00:03:27,250
Take a look at this.
51
00:03:29,348 --> 00:03:31,179
What's all this?
52
00:03:31,650 --> 00:03:33,688
Just open it.
53
00:03:33,688 --> 00:03:36,318
I'm not sure if I picked a good one.
54
00:03:56,468 --> 00:03:58,008
They're lovely.
55
00:03:58,810 --> 00:03:59,908
So cute.
56
00:04:02,878 --> 00:04:04,579
That's a relief.
57
00:04:06,050 --> 00:04:08,889
Oh, right. I bought a mobile too.
58
00:04:10,520 --> 00:04:11,560
Do you want to see it?
59
00:04:15,188 --> 00:04:16,259
Ta-da.
60
00:04:17,699 --> 00:04:19,560
Where should we hang this?
61
00:04:20,199 --> 00:04:22,230
Where should we put it?
62
00:04:25,300 --> 00:04:28,240
Mister, you never listen to me.
63
00:04:28,910 --> 00:04:31,379
What did you say?
64
00:04:31,910 --> 00:04:34,649
I'm afraid my child would be
65
00:04:35,480 --> 00:04:37,220
stubborn just like you.
66
00:04:38,149 --> 00:04:39,519
Don't worry.
67
00:04:39,720 --> 00:04:42,990
If our baby upsets you, I won't let it slide.
68
00:04:46,120 --> 00:04:47,829
By the way, where should we put this?
69
00:04:48,060 --> 00:04:51,230
The room is so small, but it has a high ceiling.
70
00:04:51,829 --> 00:04:53,000
Hang on.
71
00:04:57,300 --> 00:04:59,370
It looks like an expensive place.
72
00:05:01,269 --> 00:05:04,079
This place is famous for its good food.
73
00:05:04,209 --> 00:05:05,338
So,
74
00:05:06,879 --> 00:05:08,509
just pick what you want to eat.
75
00:05:08,709 --> 00:05:10,050
Otherwise, you'll regret it.
76
00:05:14,750 --> 00:05:16,889
Just pick. Everything you want.
77
00:05:30,740 --> 00:05:31,899
How does it taste?
78
00:05:32,870 --> 00:05:34,439
Everything tastes great.
79
00:05:36,009 --> 00:05:37,610
I've been stuffing myself, haven't I?
80
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
It's okay. It's a good thing.
81
00:05:42,009 --> 00:05:44,250
Do you want more steak?
82
00:05:45,879 --> 00:05:47,220
No. I'm full.
83
00:05:48,220 --> 00:05:50,490
By the way, why aren't you eating?
84
00:05:50,759 --> 00:05:52,160
Go ahead and eat some.
85
00:05:53,060 --> 00:05:55,930
You seem to enjoy the food so much
86
00:05:56,490 --> 00:05:59,129
that I feel full just from watching you.
87
00:05:59,300 --> 00:06:01,699
What are you talking about? That's ridiculous.
88
00:06:01,699 --> 00:06:03,199
You should eat some.
89
00:06:05,569 --> 00:06:07,569
All right. Let's eat then.
90
00:06:13,338 --> 00:06:14,550
It's really good.
91
00:06:15,649 --> 00:06:16,980
My gosh.
92
00:06:17,879 --> 00:06:19,278
It is tasty.
93
00:06:28,959 --> 00:06:31,060
I'm doing this for our baby.
94
00:06:31,360 --> 00:06:32,759
I don't want you to fall over.
95
00:06:33,930 --> 00:06:36,170
Seriously, I have no other intentions.
96
00:06:38,670 --> 00:06:41,209
What? Can you tell that I'm lying?
97
00:06:41,939 --> 00:06:44,379
Yes. It's so obvious.
98
00:06:46,778 --> 00:06:48,009
All right.
99
00:06:49,180 --> 00:06:50,379
Actually,
100
00:06:51,250 --> 00:06:53,019
I do have other intentions.
101
00:06:55,350 --> 00:06:56,490
Sara.
102
00:06:57,560 --> 00:06:58,689
Will you move
103
00:06:59,588 --> 00:07:01,060
to Vietnam with me?
104
00:07:03,959 --> 00:07:05,430
Vietnam?
105
00:07:05,660 --> 00:07:07,829
Let's go to a place where no one knows us.
106
00:07:09,129 --> 00:07:12,540
We can start over there.
107
00:07:16,338 --> 00:07:19,180
I lived in Vietnam for over five years.
108
00:07:20,240 --> 00:07:21,750
I'm familiar with the place.
109
00:07:23,050 --> 00:07:25,649
I know I can take care of you
110
00:07:26,220 --> 00:07:27,750
and our unborn baby.
111
00:07:30,120 --> 00:07:31,660
We will settle down soon.
112
00:07:33,019 --> 00:07:34,189
So,
113
00:07:35,259 --> 00:07:36,689
come with me.
114
00:07:39,028 --> 00:07:40,528
How would I...
115
00:07:50,838 --> 00:07:52,240
It's all right.
116
00:07:53,338 --> 00:07:56,379
Sara, we can start over.
117
00:07:58,319 --> 00:08:00,180
We have our baby.
118
00:08:01,449 --> 00:08:04,290
And my mom will probably
119
00:08:05,689 --> 00:08:07,560
understand me.
120
00:08:07,560 --> 00:08:11,528
So let's just leave
121
00:08:14,230 --> 00:08:15,569
without telling anyone.
122
00:08:21,939 --> 00:08:23,410
Let's do that.
123
00:08:49,000 --> 00:08:51,600
You should go now. My place isn't far.
124
00:08:51,840 --> 00:08:53,340
I'll walk you to your door.
125
00:08:53,798 --> 00:08:55,038
But we're so close.
126
00:08:55,740 --> 00:08:57,110
I'm not a kid, you know.
127
00:08:59,940 --> 00:09:01,850
All right. I'll see you tomorrow.
128
00:09:04,620 --> 00:09:06,480
You don't have to visit every day.
129
00:09:07,690 --> 00:09:09,289
It'll be too much for you.
130
00:09:10,519 --> 00:09:12,120
I'm not tired at all.
131
00:09:13,759 --> 00:09:17,158
Okay, then. Sleep well. I'll see you tomorrow.
132
00:10:04,879 --> 00:10:05,879
Sara!
133
00:10:06,778 --> 00:10:07,778
Sara!
134
00:10:08,048 --> 00:10:09,048
Sara.
135
00:10:11,019 --> 00:10:12,278
Oh, no.
136
00:10:12,620 --> 00:10:14,019
No...
137
00:10:14,019 --> 00:10:15,019
Sara.
138
00:10:15,990 --> 00:10:18,158
Are you okay? Sara.
139
00:10:19,389 --> 00:10:21,558
Sara!
140
00:10:36,808 --> 00:10:37,908
I'm sorry.
141
00:10:38,408 --> 00:10:42,178
She lost the baby. I'm very sorry.
142
00:10:50,019 --> 00:10:51,158
We'll take you to recovery.
143
00:10:51,158 --> 00:10:52,620
Is everything okay?
144
00:10:54,190 --> 00:10:55,360
No.
145
00:10:56,330 --> 00:10:57,399
No.
146
00:10:58,399 --> 00:11:00,158
No, my baby...
147
00:11:01,230 --> 00:11:03,500
Not my baby...
148
00:11:50,149 --> 00:11:51,720
To you, I did something
149
00:11:53,879 --> 00:11:56,918
that I cannot ever be forgiven for.
150
00:12:01,330 --> 00:12:03,929
I did something dreadful that was like
151
00:12:06,399 --> 00:12:08,769
getting drenched in raw sewage.
152
00:12:10,899 --> 00:12:11,970
Still,
153
00:12:14,000 --> 00:12:15,538
I was conscienceless
154
00:12:17,009 --> 00:12:18,308
and shameless enough
155
00:12:23,908 --> 00:12:26,350
to dare dream of living happily with you.
156
00:12:29,350 --> 00:12:30,788
But then...
157
00:12:36,629 --> 00:12:38,928
I guess I was punished for that.
158
00:12:45,100 --> 00:12:48,610
I lost our baby that was our last ray of hope.
159
00:12:51,710 --> 00:12:52,740
I have
160
00:12:57,110 --> 00:12:58,480
no right
161
00:13:00,379 --> 00:13:02,990
to even apologize to you.
162
00:13:05,190 --> 00:13:06,220
I guess
163
00:13:08,960 --> 00:13:10,899
this is really it for us.
164
00:13:15,928 --> 00:13:16,970
Do not
165
00:13:19,940 --> 00:13:21,470
forgive me.
166
00:13:30,610 --> 00:13:31,750
I never
167
00:13:34,149 --> 00:13:37,418
regretted loving you.
168
00:13:39,288 --> 00:13:40,288
I am
169
00:13:41,460 --> 00:13:44,090
hardly good enough for you,
170
00:13:45,759 --> 00:13:48,129
but I loved you with all my heart.
171
00:13:52,240 --> 00:13:54,070
So I have no regrets.
172
00:13:57,808 --> 00:13:58,839
I...
173
00:14:01,149 --> 00:14:02,350
I'm okay.
174
00:14:04,980 --> 00:14:06,048
Sara.
175
00:14:08,288 --> 00:14:09,788
Stay healthy.
176
00:14:12,658 --> 00:14:13,990
I wish you happiness.
177
00:14:21,629 --> 00:14:22,970
I should go.
178
00:14:41,690 --> 00:14:44,149
Thank you for everything until the very end.
179
00:14:47,629 --> 00:14:49,288
Why did I do such a thing?
180
00:14:51,629 --> 00:14:54,370
Why did I ignore a decent man like you and...
181
00:14:56,570 --> 00:14:57,840
Why did I do that?
182
00:14:59,070 --> 00:15:01,710
Why...
183
00:15:27,259 --> 00:15:30,070
You didn't have to prepare so much food.
184
00:15:30,330 --> 00:15:32,870
You haven't visited in such a long time.
185
00:15:32,870 --> 00:15:35,840
I should serve you the best.
186
00:15:36,340 --> 00:15:38,809
Please, eat up. Let's eat.
187
00:15:39,278 --> 00:15:40,939
Thanks for the food.
188
00:15:41,580 --> 00:15:42,710
Let's all eat.
189
00:15:43,350 --> 00:15:45,379
I hope you enjoy yourself, Ms. Kim.
190
00:15:45,379 --> 00:15:48,120
I will. Same to you, Jaeni.
191
00:15:48,820 --> 00:15:52,919
Ms. Kim, you've gotten much prettier.
192
00:15:54,558 --> 00:15:56,129
Thanks, Sechan.
193
00:15:56,129 --> 00:15:58,460
You've gotten much more handsome.
194
00:15:59,100 --> 00:16:02,200
I bet he's so popular in school.
195
00:16:02,200 --> 00:16:04,070
You're such a sweet-talker.
196
00:16:04,070 --> 00:16:07,299
I bet all the girls just adore you.
197
00:16:08,769 --> 00:16:12,178
I won't deny that I'm popular with the girls.
198
00:16:13,110 --> 00:16:15,678
Sechan is a love genius.
199
00:16:15,678 --> 00:16:16,709
My gosh.
200
00:16:20,548 --> 00:16:23,949
Let's eat. Eat up, kids.
201
00:16:28,490 --> 00:16:29,490
Let's go.
202
00:16:29,490 --> 00:16:31,028
Get the ball!
203
00:16:31,759 --> 00:16:32,860
Get it!
204
00:16:33,399 --> 00:16:35,070
You can do it, Sechan!
205
00:16:35,399 --> 00:16:36,399
Go!
206
00:16:37,129 --> 00:16:38,600
Get it!
207
00:16:38,870 --> 00:16:41,110
- Pass! / - This way!
208
00:16:41,110 --> 00:16:43,009
Stop him!
209
00:16:43,009 --> 00:16:44,610
- Pass! / - Yes!
210
00:16:44,610 --> 00:16:46,778
You have to keep going!
211
00:16:48,350 --> 00:16:49,548
- No! / - Yes!
212
00:16:57,048 --> 00:16:58,090
Mr. Lee.
213
00:16:58,860 --> 00:17:00,820
This is so unfair.
214
00:17:00,820 --> 00:17:03,059
You keep scoring on your own.
215
00:17:03,058 --> 00:17:05,399
Why even bother playing with us? Play on your own.
216
00:17:06,098 --> 00:17:08,700
Ms. Park, I told you from the start.
217
00:17:08,700 --> 00:17:10,369
The world of competition is cruel.
218
00:17:10,368 --> 00:17:12,098
There's no letting you off.
219
00:17:12,440 --> 00:17:14,538
You're so annoying, Dad.
220
00:17:15,940 --> 00:17:17,009
Let's play!
221
00:17:17,608 --> 00:17:18,608
Okay!
222
00:17:19,380 --> 00:17:20,680
I hate you, Dad.
223
00:17:20,680 --> 00:17:22,910
- No! Let me go! / - Sejong, go!
224
00:17:22,910 --> 00:17:24,349
Let go of me!
225
00:17:28,220 --> 00:17:30,250
He scored!
226
00:17:31,490 --> 00:17:33,519
That's void! It was against the rules!
227
00:17:33,519 --> 00:17:35,630
- How was that against the rules? / - It was!
228
00:17:35,630 --> 00:17:38,200
- He scored and you didn't! / - You broke the rules!
229
00:17:39,130 --> 00:17:40,160
Darn it!
230
00:17:40,598 --> 00:17:42,568
- Here. / - Let's play again.
231
00:17:43,130 --> 00:17:46,069
They're having so much fun.
232
00:17:46,200 --> 00:17:50,470
They just have to be together, don't they?
233
00:17:50,568 --> 00:17:53,278
They broke up and got back together multiple times.
234
00:17:53,278 --> 00:17:55,078
I guess they sure are meant to be.
235
00:17:56,250 --> 00:18:00,380
Ms. Wang. I hope you take a liking to Dandan.
236
00:18:01,220 --> 00:18:04,920
You saw for yourself that she's a great person.
237
00:18:10,160 --> 00:18:11,230
Ms. Wang.
238
00:18:12,500 --> 00:18:13,798
My Dandan.
239
00:18:15,028 --> 00:18:16,528
Take good care of her.
240
00:18:19,068 --> 00:18:20,940
Goodness, Ms. Kim.
241
00:18:21,838 --> 00:18:24,368
Stop worrying about Ms. Park.
242
00:18:24,608 --> 00:18:27,439
Focus on your surgery and recovery.
243
00:18:27,440 --> 00:18:30,910
I don't have a religion, but for you,
244
00:18:31,348 --> 00:18:33,679
I'll pray as best I can.
245
00:18:36,048 --> 00:18:37,190
Thank you.
246
00:18:38,118 --> 00:18:39,419
- Come on! / - Come this way!
247
00:18:39,420 --> 00:18:41,490
- Here we go! / - Nice.
248
00:18:43,630 --> 00:18:45,400
My goodness.
249
00:18:45,400 --> 00:18:46,528
- Look at him. / - Gosh.
250
00:18:46,528 --> 00:18:48,568
What are you doing?
251
00:18:49,230 --> 00:18:51,269
Kick the ball!
252
00:18:59,740 --> 00:19:02,108
What's wrong, Ms. Kim?
253
00:19:02,108 --> 00:19:05,449
Ms. Kim!
254
00:19:05,450 --> 00:19:08,348
Youngguk!
255
00:19:09,190 --> 00:19:10,190
Anna!
256
00:19:14,259 --> 00:19:15,328
Anna, are you all right?
257
00:19:17,490 --> 00:19:18,558
Anna?
258
00:19:56,000 --> 00:19:59,440
Anna, are you sure you don't need a doctor?
259
00:20:00,670 --> 00:20:01,910
I'm sure.
260
00:20:03,868 --> 00:20:05,338
I'd rather stay home.
261
00:20:06,440 --> 00:20:08,009
I'm more at ease here.
262
00:20:12,019 --> 00:20:13,480
Mom, have some water.
263
00:20:14,180 --> 00:20:17,619
Right. Thank you, Dandan.
264
00:20:20,788 --> 00:20:21,890
Dandan.
265
00:20:23,788 --> 00:20:26,660
Dad, what brings you by?
266
00:20:27,630 --> 00:20:30,200
Your mom sent me over with this.
267
00:20:30,500 --> 00:20:31,700
It's mung bean porridge.
268
00:20:34,098 --> 00:20:35,269
Hello.
269
00:20:37,068 --> 00:20:40,210
Mr. Lee, what are you doing here?
270
00:20:41,348 --> 00:20:45,278
Dandan and I were invited over to his place.
271
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
Really?
272
00:20:50,220 --> 00:20:52,858
It's late, so you should get going.
273
00:20:58,460 --> 00:21:02,798
Anna, please call me if you need anything.
274
00:21:03,730 --> 00:21:05,838
Sure thing, Youngguk. Thank you.
275
00:21:17,548 --> 00:21:19,420
I'll see him off.
276
00:21:20,578 --> 00:21:21,889
Where are you going?
277
00:21:24,190 --> 00:21:27,318
Dad, Mr. Lee and I are back together.
278
00:21:28,390 --> 00:21:29,430
What?
279
00:21:29,730 --> 00:21:31,930
I'll see him off, all right?
280
00:21:32,160 --> 00:21:34,058
But Dandan!
281
00:21:35,528 --> 00:21:36,700
Soochul.
282
00:21:40,500 --> 00:21:41,808
Unbelievable.
283
00:21:42,368 --> 00:21:43,509
What has she gotten herself into again?
284
00:21:47,338 --> 00:21:48,509
Soochul,
285
00:21:50,150 --> 00:21:53,450
can't you give them your blessing?
286
00:21:54,890 --> 00:21:57,288
You won't be able to get between them again.
287
00:21:59,088 --> 00:22:01,358
Do you actually mean that?
288
00:22:02,660 --> 00:22:04,759
You should be thinking about making a full recovery
289
00:22:04,828 --> 00:22:06,500
and heading to the US with Dandan.
290
00:22:09,630 --> 00:22:11,740
My illness has taught me
291
00:22:13,538 --> 00:22:16,710
that enjoying your life with the one you love
292
00:22:16,710 --> 00:22:18,710
is the ultimate goal.
293
00:22:20,210 --> 00:22:23,278
Soochul, Dandan and Youngguk
294
00:22:23,278 --> 00:22:25,348
truly love each other.
295
00:22:25,618 --> 00:22:27,720
That rarely happens.
296
00:22:31,150 --> 00:22:32,759
Trust her judgment
297
00:22:34,288 --> 00:22:36,660
and let her find her own happiness.
298
00:22:39,098 --> 00:22:40,298
Please.
299
00:22:52,980 --> 00:22:55,880
Stay a little while longer. Just ten more seconds.
300
00:22:57,009 --> 00:23:00,078
10, 9, 20,
301
00:23:00,220 --> 00:23:02,250
19, 30...
302
00:23:29,108 --> 00:23:30,608
It feels like a dream.
303
00:23:31,950 --> 00:23:33,348
To be lying here
304
00:23:34,680 --> 00:23:37,048
with you together like this.
305
00:23:39,720 --> 00:23:42,259
I guess I'll die
306
00:23:44,588 --> 00:23:46,528
a happy woman.
307
00:23:47,598 --> 00:23:49,769
Why do you keep saying such things?
308
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
I'm sorry.
309
00:23:54,368 --> 00:23:56,509
I just meant that
310
00:24:00,380 --> 00:24:04,079
I couldn't feel happier right now.
311
00:24:04,980 --> 00:24:06,920
To be with you.
312
00:24:24,430 --> 00:24:25,769
Dandan.
313
00:24:26,640 --> 00:24:29,910
Your father seems to be coming around,
314
00:24:31,140 --> 00:24:32,680
so be patient with him.
315
00:24:33,578 --> 00:24:34,980
I think so as well.
316
00:24:35,880 --> 00:24:39,119
He doesn't yell at me to break up with Mr. Lee
317
00:24:39,118 --> 00:24:40,879
like he used to.
318
00:24:41,548 --> 00:24:42,588
Right.
319
00:24:46,720 --> 00:24:49,130
I also told him what I thought.
320
00:24:50,058 --> 00:24:51,930
That he should let you two date.
321
00:24:53,028 --> 00:24:54,358
Really?
322
00:24:55,730 --> 00:24:58,400
- Did you really say that? / - Yes.
323
00:25:01,298 --> 00:25:02,509
I saw
324
00:25:03,108 --> 00:25:06,038
you and Youngguk today,
325
00:25:07,380 --> 00:25:09,609
and you both looked so happy.
326
00:25:11,778 --> 00:25:13,578
I honestly don't get why
327
00:25:14,680 --> 00:25:17,720
I tried to break you two up.
328
00:25:19,660 --> 00:25:21,119
How foolish of me.
329
00:25:22,930 --> 00:25:26,028
Thank you for finally taking my feelings
330
00:25:27,558 --> 00:25:29,028
into consideration.
331
00:25:35,970 --> 00:25:40,180
I'm grateful too, Dandan.
332
00:25:42,410 --> 00:25:44,680
Thank you for forgiving me.
333
00:25:47,278 --> 00:25:50,890
I'm truly happy and grateful.
334
00:25:51,858 --> 00:25:53,919
The tears just won't stop.
335
00:25:58,558 --> 00:25:59,730
Mom...
336
00:26:11,640 --> 00:26:12,778
Once you
337
00:26:13,880 --> 00:26:15,910
recover from your surgery,
338
00:26:20,848 --> 00:26:23,389
we'll go to Jeju Island together.
339
00:26:24,420 --> 00:26:25,490
Got it?
340
00:26:28,019 --> 00:26:29,328
Sure thing.
341
00:26:31,288 --> 00:26:32,558
We'll do that.
342
00:26:33,930 --> 00:26:35,528
The thought of it
343
00:26:36,470 --> 00:26:38,598
puts a smile on my face.
344
00:26:41,568 --> 00:26:44,608
My Dandan. My daughter.
345
00:27:08,430 --> 00:27:09,599
Mom.
346
00:27:19,710 --> 00:27:21,038
Where did she go?
347
00:27:29,690 --> 00:27:32,890
That's weird. Where did she go?
348
00:27:33,690 --> 00:27:34,890
The bathroom?
349
00:27:57,210 --> 00:28:00,348
Mom, are you in there?
350
00:28:01,950 --> 00:28:02,990
Mom?
351
00:28:32,818 --> 00:28:35,920
Mom!
352
00:28:35,920 --> 00:28:38,490
Mom, wake up!
353
00:28:38,490 --> 00:28:41,690
Mom, please wake up.
354
00:28:41,690 --> 00:28:44,130
Mom, wake up!
355
00:28:44,130 --> 00:28:46,400
Mom!
356
00:28:46,759 --> 00:28:48,500
Please wake up.
357
00:28:48,500 --> 00:28:50,598
Mom. Oh, no!
358
00:28:51,068 --> 00:28:54,068
Mom, please wake up.
359
00:28:54,068 --> 00:28:56,509
Mom!
360
00:28:56,509 --> 00:29:00,278
Mom. Oh, no. Please wake up.
361
00:29:03,009 --> 00:29:07,420
(The final episode will air tomorrow.)
362
00:29:42,019 --> 00:29:44,848
(Young Lady and Gentleman)
363
00:29:45,190 --> 00:29:47,859
I will approve of my daughter's marriage to you.
364
00:29:48,990 --> 00:29:52,558
I got permission from Ms. Park's father to marry her.
365
00:29:52,558 --> 00:29:54,259
How will you pop the question?
366
00:29:54,259 --> 00:29:56,328
I have already bought a ring,
367
00:29:56,328 --> 00:29:59,700
but I'm seriously thinking about how I should propose.
368
00:29:59,838 --> 00:30:02,838
What on earth? Where's the ring?
369
00:30:03,170 --> 00:30:05,038
He probably wants to ask me somewhere quieter.
370
00:30:05,480 --> 00:30:06,538
What did you just say?
371
00:30:06,538 --> 00:30:08,440
You're still entitled to your shares.
372
00:30:08,440 --> 00:30:10,710
Seryeon is still entitled to her shares?
373
00:30:10,710 --> 00:30:12,680
I won't ever come back to Korea.
374
00:30:12,680 --> 00:30:14,980
Leaving everything behind is
375
00:30:14,980 --> 00:30:16,950
the only way I can repent.
376
00:30:16,950 --> 00:30:18,490
What's up with Mr. Lee?
377
00:30:18,490 --> 00:30:20,088
Is he planning to move on
378
00:30:20,088 --> 00:30:21,490
without a marriage proposal?
379
00:30:21,990 --> 00:30:24,759
- I'm not going to marry you! / - Ms. Park!
380
00:30:24,759 --> 00:30:26,528
What? She won't marry me?
381
00:30:30,769 --> 00:30:31,900
I know he's my son,
382
00:30:31,900 --> 00:30:33,700
but anyone would agree that he's a catch.
383
00:30:33,740 --> 00:30:35,338
Aren't you going to get married?
384
00:30:35,838 --> 00:30:40,108
The eldest grandson is 40. That's how old he is!
385
00:30:40,108 --> 00:30:41,439
- He's 40. / - What, 40?
386
00:30:41,440 --> 00:30:42,880
This must be upsetting.
387
00:30:42,880 --> 00:30:45,180
It's time we took drastic measures.
388
00:30:45,180 --> 00:30:46,278
- Let's do this! / - Let's do this!
389
00:30:46,278 --> 00:30:48,180
The one who brings home a fiancee
390
00:30:48,180 --> 00:30:49,920
will receive the apartment unit in Jangsan-dong.
391
00:30:50,150 --> 00:30:52,788
Just marry the woman who makes your heart pound.
392
00:30:54,420 --> 00:30:55,630
They must've been desperate
393
00:30:55,630 --> 00:30:57,259
to come up with a plan like this.
394
00:30:57,259 --> 00:30:58,730
Brother, I'm getting married.
395
00:30:58,730 --> 00:30:59,730
Says who?
396
00:30:59,730 --> 00:31:01,098
I'm getting married first.
397
00:31:01,160 --> 00:31:02,900
"It's Beautiful Now"
398
00:31:02,900 --> 00:31:04,200
premieres in April.
24804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
